ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
اين يک تمرين نظامي نيست, سرباز.
ما اونو پاکسازي کرديم?
اين يه پروژه واقعيه. کار تو تمومه.
تمرين تمام شده. تمرين تمام شده.
من خوبم. همه چيز عاليه.
فقط يه سردرد معموليه.
تو هيجان زده هستي.
اين خوبه.
فقط يه سردرد.
چيز جديدي هست؟ نه.
فقط قطعات و تکه هاي پراکنده.
من ميتونم صداي کانکلين رو بشنوم.
و اون عکس وجود داره., اما..
من نميتونم باهاش بمونم.
اما تو مطمئني اين فقط يه کابوس نيست؟ و واقعا اتفاق افتاده..
اون يه ماموريت بود.
و من اونجا بودم.
تو بايد اينو بنويسي.
ما دوسال توي اون کتابچه يادداشت مي کرديم... دو سال نبوده.
اون هميشه بد بوده, و الان هم همونه دوباره و دوباره
اما دليل اين که ما مي نوشتيم. اينه که دير يا زود, تو يه چيزي رو بخوبي به خاطر بياري.
من بعضي چيزا رو خوب به خاطر مي آرم.
تمام وقت.
من به يه کنترل نهايي نياز دارم. همه تيمها به گوش باشند.
- ما منتظر کنترل نهايي هستيم. - دوربين شماره 2, لامه بدونم چه موقع ديد داري.
اين دوربين شماره 2 است. من ديد دارم. - کپي کن.
دوربين يک, اينجا مرکز کنترله. آيا تماس تصويري داريد
مرکز کنترل, اينجا دوربين يک. دوربين سيار يک در حال حرکته.
دوربين 3, اين خوبه.
مرکز کنترل. رييس مارشال از لانگ لي.
- لانگ لي. - آماده باش, لطفا.
- مارتين? - من اينجا هستم. پس اينها داني و جک ولر هستند.
ما فهميديم که شما تمام مبلغ مقرر رو براي اين خريد تخصيص دادي
اين جاييه که ما بيرون امديم. اين يه مقدار پوله, پم.
براي يک دزد, يک موش کور. اگه اين چيزي بيشتر از محدود کردن ليست مظنونين نباشه, يه معامله با قيمت ده برابره.
مرکز, اين تصوير 2 است. اسکورت قطع مي شود.
دوربين سيار شماره يک وارد ساختمان ميشه..
آقايون,من فروشنده رو در محل و در بازي دارم. کاملا رک و پوست کنده, جيز ديگه اي واسه بحث وجود نداره.
- خيلي خوب , پم. تلفن شما. - برو.
- ما وصليم. فقط ارتباط صوتي.
حالا برو روي کانال يک.
اون رو کپي کن. نتيجه مثبته.
تو اون رو داري؟
من دارمش.
مرکز کنترل, دوربين سيار يک و فروشنده وارد اداره شدند.
ازش يه کپي بگير.
همه چيز اينجاست. اين فايلها نشون ميدن کي پولتو ازت دزديده.
اين همشه؟
اونها شليک گلوله بودند.
تصوير يک, برو جلوتر. تصوير يک, من ميخوام بدونم چه اتفاقي افتاده. چي مي بيني؟
- آيا سايه اي ميبيني؟ من چيزي نميبينم. - چي ميبيني؟
- چند نفرو بفرست اونجا. همين الان چند نفرو بفرست اونجا. - جلوشو بگير, کورت.
تماس چشمي. برام مهم نيست اگه تصويري باشه... دوربين سيار يک, ميتوني کپي کني, لطفا؟
- تو اونجا هستي؟, واحد سياريک - من متاسفم.
چي مي بيني؟
...کنفرانس سالانه شرکت نفتي اينجا در برلين...
آيا رييس اجرايي شرکت نفتي پکاس. افسر گرتکوف است؟
فقط طي 6 سال, گرتکف شرکت پکاس رو به يه امپراطوري تبديل کرده, که در اين تبديل...
اون يکي از ثروتمندترين مردان روسيه شده...
بعد از تصويب مقررات حفاري در درياي خزر و بدست آوردن کنترل يکي از wo...
تو دير کردي.
پرونده ها.
تو بقيشو بعد از پايان کار دريافت مي کني.
من بايد در اولين فرصت تصفيه کنم
سريع, هواپيمات يه ساعت ديگه پرواز مي کنه..
آيا مطمئني که اطلاعات درسته؟
اون اونجا خواهد بود
چقدر؟
صبح به خير آقا. صبح.
اون دوست منه.. يه مورد مرگ در خانواده وجود داشته
من تعجب ميکنم اگه شما اونو ديده باشيد.
- هي. - بيا تو.
- چي اشتباهه؟? - ما خسته ايم.
چطور? ما تحريکش کرديم. ما تنبل شديم.
احمق!
- حق با من بود. اين دومين بار بود که من اين آدمو ديدم.
من اون رو تو شهر ديدم. اون توي دفتر تلگراف بود
مطمئني؟? چطور-چطور مي توني مطمئن باشي؟? اين فقط يه اشتباهه.
اون مرد, ماشيني که مي رونه, چيزي که پوشيده... اين اشتباهه.
نگاه کن, جيسون, يه کم ساکت بمون. اون هر کسي مي تونه باشه. اين واقعيته.
اين واقعيه. اون خودشه. اون خودشه دقيقا همونجا.
- سرتو پايين بگير. هيونداي نقره اي. سرتو پايين بگير.
چقدر با ما فاصله داره؟
چقدر؟
صد متر.
اينجا, فرمان رو بگير. تو رانندگي کن.
سوييچ.
مستقيم به سمت پل.
- دور بزن. از توي ميدان رد شو. - ادامه بده.
خيلي خوب, تو به سمت کلبه حرکت کن. تا يه ساعت ديگه تورو اونجا ملاقات مي کنم.
من ميخوام اونور پل بپرم بيرون . اين تنها راهيه که اون ميتونه ما رو تعقيب کنه.
اگه اون کسي که تو فکر مي کني نباشه چي؟ هست؟? خودشون هستند. اون ترد ستونه
جيسون , اين کارو نکن. نگاه کن,ماري, من هشدار دادم.
من نميخوام تو اين کارو بکني. من بهشون گفتم که اگه مارو تنها نذارن چه اتفاقي مي افته
- نبايد چنين اتفاقي مي افتاد. من نمي خواستم... - ما هيچ انتخابي نداريم.
بله , تو انجامش ميدي.
متشکرم.
Tدو تا از چاشني هاي مواد منفجره رو خطوط نيرو کار گذاشته شدند. ,و يکي از اونا عمل نکرده
اثر انگشتهاي يه نفر که پاک نشده.
و آلماني ها نمي تونند اونو تطبيق بدن؟ No. به هيچ کس نميخوره.
ما اونا با هر بانک اطلاعاتي که داشتيم چک کرديم .اما ما الان به قلاب لانگلي افتاديم.
چک کن. باشه.
اين تردستون لعنتي چيه؟
خيلي خوب. يه جا تو هواپيما واسه من بگير. ما داريم به لانگلي ميريم.
انجام شد.
آيا اطمينان داري که مرده؟
چون ااطاقي براي.. وجود نداره--
انجام شده. بورن. پرونده ها. اثر انگشتها.
من طي يک ماه با تو تماس مي گيرم.
دو نفر مرده اند, سه ميليون وجه نقد از دست رفته, پرونده هاي نسکي مفقود شده,
و همه رمز گذاري شده بودند.
اين فقط يه سازمان زير زمينيه, نه?
من اينو به چشم يه شکست نمي بينم.
تو اسمشو ميزاري موفقيت؟ ما يه سرراهنما داريم.
يه اثر انگشت از قاتل به جا مونده. اون يکي از ماست.
- اون کيه؟ - در باره تردستون چي ميتوني به من بگي؟
تردستون؟ اونجا جاييه که رد پاها محو مي شن.
اگه يه جواب ميخواي, تو داري ميروي که...
به من بديS.C.I.يه موفقيت سطح پنجم
ما يه رابط داريم, مارتي.
خيلي خوب. تو تائيد صلاحيت شدي.
اما تو عضو يه گروه هستي.
و شما يه گزارش کامل به گروه مي دهيد. من ميخوام بدونم شما با اين به کجا مي رويد.
آقا.
حفاظت؟
بله؟ پاملا لندي.
هي, پم. چکار ميتونم برات انجام بدم
من اميدوار بودم يه کم واسه من وقت داشته باشي.. وقت واسه چي؟
- من الان وقتم آزاده, واقعا. - به نظر شوم مي ياد. اجازه بده برنامه ام رو چک کنم..
معذرت مي خوام. من نياز دارم که, اوه... معذرت ميخوام. مي تونم کمکت کنم؟
بله , من اومدم که مستر ابوت رو ببينم.. بيست دقيقه؟
آره ميبينم.
عمليات تردستون. هيچ وقت چيزي در بارش نشنيدم.
اون نميخواد پرواز کنه. با کمال احترام, پم, من فکر ميکنم که تو از پايه حقوقت گيج شدي.
اين تضمين رييس مارشاله در پاسخ به درخواست من براي دسترسي نامحدود به...
همه افراد و چيزهاي مرتبط با تردستون است.
پس, ما داريم چي رو نگاه مي کنيم؟? من ميخوام در بارش بدونم.
در بارش بدوني؟ اون يه جوخه مرگ بود. سياهي روي سياهي..
ما دو سال پيش بستيمش. هيچکس نمي خواد در باره تردستون چيزي بدونه. حداقل نه در اين اطراف.
بنابراين من فکر ميکنم بهتره اينو به مارتي برگردوني و اجازه بدي دقيقا بدونه چه کارايي انجام ميدي..
اون مي دونه. من پايين در بخش بايگاني بودم . من پرونده ها رو دارم, بخش.
- اجازه بده در باره کانکلين صحبت کنيم - دنبال چي هستي , پم؟
تو ميخواي منو بسوزوني؟ تو ميز منو ميخواي؟. اين چيزيه که ميخواي؟
من فقط ميخوام بدونم چه اتفاقي افتاده. چه اتفاقي افتاده؟
ماجراي جيسون بورن اتفاق افتاده. تو پرونده ها رو ديدي پس ديگه چرند نگو
کانکلين اين طنابها رو محکو در هم پيچيده, اونا به هم چفت شدند.
بورن نفر شماره يک اون بود. مرده براي يه کاري رفت , پيچوندنش, هيچ وقت برنگشت.
کانکلين نتونست حلش کنه, نتونست بورن رو پيدا کنه نتونست کارا رو تنظيم کنه. همشون کنار رفتند
واسه همين شما کانکلين رو کشتيد؟ منظورم اينه که, اگه ما اين چرنديات رو قطع کنيم.
من 30 سال از زندگي و 2 تا ازدواجمو به پاي اين سازمان گذاشتم.
من توي چهار تا قاره کثافت کاريهاي سازمان رو تميز کردم. من سال آينده باز نشسته مي شم.
اما اگه تو فکر مي کني که من اينجا مي شينم و اجازه ميدم که اينجوري به من آويزون بشي,
مي توني بري به جهنم... همين طور هم مارشال
اين کار بايد انجام بشه
و بورن؟ اون الان کجاست؟ - داخل يه گودال مرده؟.
- مست داخل يه بار تو موگاديشو. کي مي دون؟ - فکر ميکنم من ميدونم
من هفته گذشته يه معامله تو برلين داشتم.
طي انجام يه معامله, مامور ما و فروشنده هر دو کشته شدند..
اونا به دست جيسون بورن کشته شدند.
اونها طبقه بالا منتظر ما هستند.
هفت سال پيش 20 ميليون دلار از ذخيره سيا طي يه عمليات انتقال تو مسکو گم شد,
در تحقيقاتي که به عمل آمد, يه سياستمدار روسي به اسم ولاديمير نسکي با ما تماس گرفت
نسکي مدعي شد که ما يه نفوذي داريم و سرقت توسط يکي از خود ما انجام شده.
اينطوري بود؟ ما هيچوقت نفهميديم.
ما در حال مذاکره با آقاي نسکي بوديم که اون کشته شد.
- توسط کي؟ - همسرش.
اين موضوع کنار گذاشته شده بود تا يه ماه پيش که ما يه منبع اطلاعاتي جديد پيدا کرديم.
يه روسي ديگه تو برلين که مدعي بود به پرونده قتل نسکي دسترسي داره.
ما فکر کرديم که مي تونيم يه گاز ديگه به سيب بزنيم.
بيدار کردن آدمکشي که يکي از ما بود... جيسون بورن.
من ميدونم که اين اطراف ترستون يه موضوع مردم پسند نيست,
اما ما وقتي يه کم بيشتر تحقيق کرديم چيزاي جالبي پيدا کرديم.
اين کامپيوتر شخصي کانکلينه.
پرونده هاي تردستونش کد شده اند و فايلهاي وضعيتش که نه مورد نياز هستند و نه واضح و گويا.
توي هاردش ما يه فايل پاک شده پيدا کرديم با يه شماره حساب از يه بانک زوريخ.
وقتي که مرد, روي يه حساب شخصي به مبلغ 7600000 دلار نشسته بود.
تو ميدوني اين پول چي بود؟ ما پول بهش ميداديم و ازش مي خواستيم تا موضوع رو تاريک (مخفي)نگه داره.
- اين گزارش وضعيتش بود. تا حدودي که ممکنه. - به نظر مي آد واضح و گويا باشه؟
چيزي که مشخصه اينه که من دو تا از نفراتمو تو برلين از دست دادم حالا تئوري و نظر تو چيه؟
کانکلين از قبر بيرون اومده تا از اسم خوبش دفاع کنه؟ اون مرد مرده.
- هيچ کس اينو انکار نمي کنه, حفاظت. - بخاطر مسيح, مارتي, تو کانکلين رو مي شناختي. .
اين اسکن ميشه؟ منظورم اينه که, اصلا ميشه
تعقيب رو قطع کن, پم.
من فکر مي کنم بورن و کانکلين با هم معامله کرده اند,
و اينکه بورن هنوز درگير ماجراست و اينکه اطلاعاتي که من ميخواستم تو برلين بدست يبارم...
اونقدر مهم بودند که بورن رو از مخفيگاهش دوباره براي کشتن بيرون بکشه.
اسکن در چه وضعيه؟
ببخشيد , آقا, اما شما که نمي خوايد اينو باور کنيد.
اسپورت جيسون بورن در شبکه ورودي ناپل امروز استفاده شده
باشه. با ناپل تماس بگي اونا بايد بدونند با کي طرفند.
ببينيد ما چه تجهيزات محلي توي اون منطقه داريم.
نه, چيزي نيست. اسم بعضي افراد در کامپيوتر ديده شده.
آره. هي, گوش کن, تام. من دوباره باهات تماس مي گيرم.باشه؟
خيلي خوب.
آقاي بورن, من جان نوينز هستم من از کنسولگري آمريکا هستم.
من فقط چند تا سوال از شما دارم.
شما از تنجير بيرون اومديد. درسته؟
دليل سفر شما به ناپل چيه؟
ببين, من نميدونم تو چيکار کردي, و همين صور هم نميدونم واسه کي کار مي کني.
اما من اينو به تو قول مي دم که...
تو ميخواي با توپ بازي کني يه راه يا راه ديگه.
اين نوين است
, C.I. ااين تام کرونين است افسر عمليات که از لانگ لي احضار شده, از ويرجينيا
- آيا شما يه جيسون بورن تحت حفاظت داريد؟ - بله, دارم.
گوش کن, اون يکي از اهداف مهم سازمانه
به محض اينکه گيرش آوردي با من تماس بگير. مي فهمم.
اون بازداشت شده. اينجا شماره...
- اون توسط يه افسر متخصص بيرون از کنسولگري باز جويي شده.
- سلام. - , C.I. اين پاملا لنديه سرپرست .
ما کجا هستيم؟
من , اوه, فکر ميکنم اون فرار کرده
لعنت بهش بياد.
- آيا منطقه رو محاصره کردي(بستي)؟ - محاصره کردم؟ نه . نه .
اينجا, اوه... اينجا ايتالياست اونا دقيق و کامل بسته نمي شن...
- چند وقته براي آژانس کار ميکني؟ - من؟ حدود 4 ساله.
اگه ميخواي به پنج سال برسه, دقيقا به حرف من گوش بده بورن مسلح و شديدا خطر ناکه.
اون هفته گذشته دو نفرو تو برلين کشته... که يکيش يه افسر سطح بالاي با تجربه بوده.
من ميخوام که اون منطقه رو کاملا امن نگه داري. مي خوام که تمام شواهد حفظ بشن و ميخوام که همه اين کارا رو همين الان انجام بدي.
حرفام واضحه؟ بله, آقا... خانم.
من تا 45 دقيقه ديگه با يه هواپيما به سمت برلين حرکت مي کنم, اين معنيش اينه که تو بايد تا 30 دقيقه ديگه با من تماس بگيري.
و وقتي ازت مي پرسم به کجا رسيديم., بهتره که از جوابت تحت تاثير قرار بگيرم.
- برلين؟ - من از قبل يه تيم اونجا داشتم.
من شک دارم که بورن توي ناپل بخواد يه خانواده تشکيل بده.
- تو ايده اي در باره کاري که ميخواي انجام بدي نداري - داري؟
از اين زمان اون تردستون رو ترک کرد, اون هر کسي رو که واسه پيدا کردنش فرستادي کشته يا طرد کرده..
تو دوتا پرونده از بورن رو خوندي, فکر ميکني اينا تورو در اين زمينه متخصص ميکنه؟ اين کار منه, نگهبان.
کافيه. ميخوام هردوتون توي اون هواپيما باشيد.
ما, همه ما, داريم به سمتي ميريم که مارو به خاطر اتفاقاتي که در اطراف ما افتاده بي عرضه و کاملا تنبل نشون بده..
ما ميخوايم اين حرومزاده رو پيدا کنيم و بگيريمش.
من اجازه نمي دم جيسون بورن قسمتاي بيشتري از سازمان رو از بين ببره.
- اين کاملا برات مفهومه؟ - بله.
جيسون بورن مسلح و کاملا خطرناکه.
هفته گذشته تو برلين اون دو نفرو کشته ... يه افسر منطقه اي کاملا با تجربه.
من اون اطلاعات رو مي خوام...
...اون دو نفرو کشته... يه افسر منطقه اي با تجربه.
من ميخوام منطقه امنيتي بشه. من ميخوام که هر رويدادي محرمانه بشه و من ميخوام که اين کارها همين الان انجام بشه...
اين تمرين نظامي نيست, سرباز.
ما اين موضوع رو روشن کرديم؟ ما اين موضوع رو روشن کرديم؟
تو سه سال در تردستون کار کردي,
و پوشش تو در اون زمان چي بود؟
من يه دانشجوي آمريکايي در پاريس بودم.
ولي وظيفه وکار واقعي تو در تردستون توي پاريس چي بود؟
من دو تا مسئوليت داشتم. اوليش همامنگ کردن عمليات لجستيکي و پشتيباني بود .
و اون يکي نطارت و کنترل سلامتي عوامل بود..
منظور از سلامتي چيه؟ سلامت مغزي اونها..
- بخاطر وضعيتي که داشتند, اونا مستعد بعضي مسايل و مشکلات بودند. - چه جور مشکلاتي؟
پريشاني, عصبانيت, رفتارهاي وسواسي.
اونا يه سري علايم فيزيکي داشتند. سردرد, حساسيت به نور.
- فراموشي؟ - قبل از بورن؟ نه.
هواپيما آماده است. يه ماشين منتظر شماست.
- خداحافظ. - نه. You were his local contact.
شبي که کانکلين مرد تو پيشش بودي. تو با ما ميايي.
- لانگ لي تصويري از ناپل کشيده. تصوير الان بالا مياد.
الان مياد
من به وضوح بيشتري نياز دارم. - اون پنهان نشده, اين براي اطمينان است.
- چرا ناپل ? چرا الان؟ - مي تونست اتفاقي باشه
- شايد اون داره فرار مي کنه. - با پاسپورت خودش؟
- اون واقعا داره چکار مي کنه؟ - اون داره اولين اشتباهش رو انجام ميده.
اين يه اشتباه نيست.
اونا اشتباه نمي کنند. اونا اتفاقي کاري نمي کنند.
هميشه يه دليلي دارن. هميشه يه هدفي دارند.
دلايل و اهداف هميشه از طرف ما بوده حالا کي اينا رو بهش داده؟
تفسير ترسناک؟
اون هست.
- من خاليش کردم. - اون حس يه نور کوچک رو ميده.
بذارش پايين.
- جلو. - متاسفم. عادتاي قديمي.
از دندونات استفاده کن. آه.
کلمات داخل مه بود تو حافظتو از دست داده بودي.
تو هنوز بايد در حال حرکت باشي؟.
- تو چي مي خواي؟ - کانکلين.
اون مرده.
با گلوله تو پاريس کشته شد. شبي که تواعتصاب کردي کشته شد پس کي تردستون رو مي چرخونه?
هيچ کس.اونا تعطيلش کردند.
همه چي تموم شده.ما دو نفر آخريش هستيم.
اگه همه چي تموم شده, پس چرا اونا هنوز دنبال من هستند؟
- من نمي دونم. - تا حالا اسم پاملا لندي رو شنيدي؟?
- من نميدونم اون کيه. - پاملا لندي و برلين. چه اتفاقي تو برلين مي افته؟
من نمي دونم.
چرا بايد دروغ بگم؟
من فکر ميکنم تو براي کشتن من اينجا آمده بودي.
چي مگي تو؟ متاسفم.
تو باهاش تماس گرفتي؟
بلند شو. ادامه بده.
تو بيرون ماشين داري؟ کليدها تو جيب کت منه.
اما ما بايد... چي؟
- از پشت برو بيرون. من يه ماشين ديگه دارم.
پاملا لندي.
نه, ببخشيد آقا. تشکر
پاملا لندي.
نه.
پاملا لندي., لطفا.
بله.
پاملا لندي., لطفا. يه لحظه, لطفا.
متشکرم.
من ميخوام با يکي از مهمونا صحبت کنم. پاملا لندي
فقط يه لحظه, لطفا.
سلام؟
متاسفم, آقا. الان تلفن مشغوله بعدا تماس بگيريد. متشکرم.
باشه. بياييد يه نگاهي به برنامه بندازيم. هدف بورن چيه؟
حالا, من ميخوام اين کارو توي چند تا جعبه تقسيم کنم.
خروجيهاي ناپل. همه چيز رو چک کنيد. پروازها قطارها, گزارشات پليس. اين جعبه اوله.
- تدي. اين وظيفه توئه - مشغول شو
جعبه شماره 2. ارتباطات قبليشو چک کن "
من ميخوام تمام مراحل کار بورن توي تردستون رو دوباره بررسي کنم هر قدمشو.
کيم, جعبه 3. من ميخوام مشخص کنم که اون چطوري سفر مي کنه.
توي اداره پليس بمون. ما به يه ماشين نياز داريم. يه بليط پارکينگ, و بعضي چيزاي ديگه.
لانگ لي قول داده هر تصوير ماهواره اي رو که بخوايم به ما بده پس دست به کار شو و يه هدف واسشون پيدا کن.
دني, جعبه 4. من يه ديده بان تازه نفس مي خوام. چک کن ببين کجا پرونده هاي نسکي رو از دست داديم.
با چيزايي که در باره مسير بورن ميدونيم کار رو زمان بندي کن از بالا تا پايين همه جا رو بگرد ببين چي پيدا ميکني
يالا, بچه ها. ما سالهاي زيادي زروي زندگي اين افراد کنترل کامل داشتيم ما بايد يه قدم از اون جلوتر باشيم
تو ميخواي بري خونه؟ جيسون بورن رو پيدا کن.
- پاملا لندي. - اين جيسون بورنه.
- بورن؟ - اين بورنه. ما 90 ثانيه زمان نياز داريم تا موقعيتشو مشخص کنيم..
تو چي مي خواي؟
تو تردستون رو مي چرخوني؟
تردستون دو سال پيش بسته شد. تو اينو مي دوني.
ماموريتي در کار نيست. تموم شده.
- پس تو از من چي مي خواي؟ - برلين.
فراموش کردي تو برلين چه اتفاقي افتاد؟
تو دو نفر رو کشته اي, بورن. تو دو نفر رو کشته اي, بورن.
- نسکي... ولاديمير نسکي... ولاديمير نسکي...
بورن؟
من ميخوام بيام تو
- باشه. چطور ميخواي اينکارو بکني؟ - ما به 35 ثانيه زمان نياز داريم.
- من يه نفرو ميخوام که منو وارد کنه. - کي؟
يه دختر تو پاريس هست. اون قسمتي از برنامه بود.
اون کاراي پشتيباني رو انجام ميداده. الکساندر استراسه دقيقه30, زير ساعت جهاني
تنها بفرستش تلفونتو بهش بده
اگه نتونم پيداش کنم چي؟
ساده است. اون درست پشت سرت وايساده.
- محدوده هاي زيادي وجود داره... - اين يه طرح خيلي ساده است.
ناحيه دوم رو بگير. بکشش بيرون.
اين کجاست؟ ربع دوم رو بگير, لطفا. همه راهها رو پوشش بده.
اينجا ساعت درسته. کثافت, اون خودش رو قاطي هر کاري مي کنه.
اين يه کابوس امنيتيه هيچ راهي نيست که ما اونو تحت پوشش قرار بديم...
يه پيام اضطراري به ايستگاه برلين بفرست. D.O.D., ما تک تيراندازها رو نياز داريم هر چقدر که بتونند
تک تيرانداز نه. تو تيراندازها رو روي بام ميذاري و اين اونو ميترسونه, در حاليکه من به پاسخهاي اون نياز دارم
- تو که واقعا فکر نمي کني اون ميخواد بياد تو؟. - اون يه چيزايي در باره پرونده نسکي ميدونه
- من نمي خوام شانس فهميدن اينکه چه اتفاقي افتاده رو از دست بدم - احمق نباش. نه وقتي که ما اينقدر نزديک شديم.
آيا ما در باره محافظت از نيکي صحبت مي کنيم يا کشتن بورن؟
- ما در باره کشتن بورن صحبت مي کنيم - ما در باره جسد بعدي صحبت مي کنيم. اون ممکنه نيکي باشه. اون ممکنه هرکسي باشه.
تو به من گوش نمي دي. مرگ بورن هيچ اطلاعاتي به من نميده.
مي تونم باهات خصوصي صحبت کنم؟
- چي؟ - من ميدونم تو چه حسي داري.
تو دو نفرو تو برلين از دست دادي و تو ميخواي که اين يه معني خاصي داشته باشه.
اما بورن هيچ کاري نمي تونه بکنه که نفرات تورو برگردونه.
هيچ چيزي توي اون فايلها وجود نداره که ارزش قرباني کردن اونا رو داشته باشه. تو بايد اجازه بدي بره
ما متخصص هستيم. وقتي يه عمليات بد انجام ميشه, به ما هم مربوط مي شه.
اگه چيزي هست که به من نگفتي,من اونو ميخوام حالا قبل از اينکه اون دختر رو بيرون بفرستم. مي فهمي؟
تو جوري در باره اين موضوع بحث ميکني انگار که اونو توي کتاب خوندي
چکار مي خواي انجام بدي؟
تيراندازها رو د رجاهاشون مستقر کنم.
اگه کارا خوب پيش نرفت. مي کشيمش بيرون.
تو اين کارو کردي.
مرکز, اين تصوير يک است. جمعيت زيادي دارن داخل مي شن.
- اين يه نوع تظاهرات اعتراض آميزه. - متاسفم. اين نزديکترين تصويريه که ميتونم بگيرم.
- دوربين 2, مي توني يه تصوير نزديکتر بگيري؟ - کورت, مطمئن شو که انتها جنوبي رو هم پوشش بده.
راجر. خوبه. کپيش کن.
سلام. يه تراموا داره به طرفت مي آد سوارش شو.
- اون به طرف تراموا حرکت کرد - کجا مي خواد بره؟
تراموا به ايستگاه آلکساندر پلاتز مي ره..
دوربين 5, نميتونم ببينمش. من نمي بينمش.
مرکز, اين دوربين 2 است, اون سوار تراموا شد.
- اون سوار تراموا شد - داخل تراموا زوم کن.
- بورن داخل ترامواست. - من فکر نمي کنم اون داخل تراموا باشه.
اون داخل ترامواست.
- چند نفرو بفرست تعقيبش کنند.. بگو فاصله رو حفظ کنند.
باشه, دلتا, راه بيفتيد. تعقيبش کنيد.
يالا. راه بيفتيد.
- بهش بگو عجله کنه. - تو قسمت جنوبي هيچي نيست.
ايستگاه آلکساندر پلاتز, 25ثانيه.
اين دوربين 3 است. تعدادي از معترضين اينجا هستند هيچ راهي نيست که ما اونجا رو پوشش بديم..
- بيرون اونجا تعقيبش کنيد.. - برو! دلتا, حرکت کن! الان!
- اون اينجا نيست. اون رفته. - خدا لعنتش کنه!
- اونها داخل تراموا نيستند. - اون يه مرده!
جيسون, لطفا يه من صدمه نزن. کلمات من چي بود؟
من گفتم منو تنها بذار, منو بيرون اونجا رها کن.
من اينکارو کردم. قسم مسخورم. جيسون, من بهشون گفتم که به تو اطمينان دارم.
من فقط ميخوام از تو چند تا سوال ساده بپرسم
و تو بايد به اونا درست جواب بدي, وگرنه به خدا قسم ميکشمت.
- دلتا , يه چيزي به من بده. - اونا اونجا هستند! اونا اونجا هستند!
پاملا لندي کيه؟
اون رييس يه گروه عملياتيه.. - اون تردستون رو مي چرخونه؟
نه, اون معاون رئيسه. چرا سعي ميکنه منو بکشه؟
هفته گذشته يه افسر منطقه اي تلاش کرده بود که يه چيزايي بهش بفروشه
رو بفروشه يا يه چيز ديگه mole اون سعي کرده بود که يه و تو قبل از اين کار پيشش بودي.
- من اونو کشتم؟ - تو يه رد (اثر انگشت) به جا گذاشتي.
مدارک جزئي هست که به تردستون بر مي گرده اونا ميدونند که تو بودي(اين کارو کردي.
- اون ديوانه است. - چرا اين کارو کردي؟ چرا الان برگشتي؟
لندي پيداش مي کنه... بايست. بايست.
هفته گذشته من 4000 مايل دورتر توي هند بودم, و شاهد کشته شدن ماري.
اون بخاطر من اومده بودند, ولي اونو بجاي من کشتند.
اين اينجا تموم ميشه
پيداش کن.
- شما مردم از من چي مي خوايد؟ چرا مي خوايد منو قاب کنيد؟
- لطفا! من فقط بخاطر پاريس اينجا هستم. ابوت ما رو کشوندبه... - ابوت؟ ابوت کيه؟
رئيس کانکلين اون -اون تردستون رو تعطيل کرد.
آيا اون اينجا تو برلينه؟ آره.
آيا اون تردستون رو مي گردونه؟
اون تردستون رو مي گردونه؟ آره. کانکلين بهش گزارش داده
خواهش ميکنم. خواهش ميکنم, قسم ميخورم...
لندي داره چي مي خريد؟ چه نوع فايلهايي؟ کانکلين... مطالبي در باره کانکلين
يه کاري بود که بايد يابا يه سياستمدار روسي انجام مي شد..
نسکي. چي? از چي حرف مي زني؟
تمرين تموم شده... تمرين تموم شده... تمرين تموم شده...
کي... من کي توي برلين بودم؟
تو در باره چي حرف مي زني؟ براي تردستون. من اينجا يه مامريت انجام دادم.
کي؟ نه, تو هيچ وقت قبل از اين تو برلين کار نکردي.
اولين کار من. در برلين. تو پرونده منو ميدوني.
- تو پيش از اين هيچ وقت تو برلين کار نکردي.. - اولين کار من!
نه, اولين ماموريت تو جنوا بود تو مردم رو کلافه کردي
قسم ميخورم! قسم مي خورم! من ميدونم که اينجا بودم, نيکي.!
اين تو پروندت نيست! - من ميدونم که اينجا بودم.
نه, من قسم ميخورم... اوه, لطفا.!
پم, ميخوام يه چيزي نشونت بدم. اين الکساندر پلاتزه.
ما سه طبقه داريم, و 15 تا تونل. ونها همه در يه شعاع 5 بلوکي به هم ميرسند.
بالاي اينجا, لوفت چالزبانکر. اون يه پناهگاه جنگي قديمي بود.
چند نفر اونجا هستند؟ دو نفر ار پله هاي پشتي بيرون اومدند. بقيه, اونا براي جستجو تخليه شده اند
- وضعيت امنيتي ما در اينجا چطوره؟ - کجا, "اينجا؟"? روي زمين؟
اينجا اينجا. داخل ساختمان. همه چيزو چک کن, همه پلکانها رو مجددا چک کن,و راهرو ها, و همه جارو.
انجام شده.
خيلي خوب, به قسمت عمومي برويد. عکسش رو به پليس برلين بدهيد.
- و همين طور هم داستان دوست دخترش در هند رو بررسي کنيد. - دارم همين کارو مي کنم.
تو توي يه چاله بزرگ کثافت افتادي, پاملا, و کفش مناسب اون رو نداري.
- اون مي گه چيزي در باره برلين نمي دونه.. - پوشيدهwireاون مي دونست که نيکي يه
- فکر نمي کني که اين به منفعت ما بوده؟ - اون شبيه آدمي که تحت کنترل من باشه به نظر نمي آد..
ما مي دونيم که اون تو برلين بوده.
فکرش به هم ريخته. ما به همش ريختيم. و حالا...
حالا چي؟ تمومش کنيم؟ تو انجامش دادي اون صورتجلسه رو بعد از اينکه ما به اونجا رسيديم اجرا کن
- اون گفت که تو تردستون رو مي چرخوندي. بايد اينو باور کنيم؟ - من متقاعد شدم که بورن يه چيزايي مي دونه
اون مي دونه شما دنبالش هستيد,
و با توجه به اعتماد به نفس اون شما بايد از اينجا شروع مي کردي.
اون عکسا رو چک کن. اونا رفته اند؟
بايد يه چيزي رو نشونت بدم.
خيلي خوب, من جعبه کاريمو تموم کردم, اما ميخوام فبل از اينکه نشون لندي بدم تو ببينيش..
شب قبل به اينجا اومدند...
چون هيچ کدوم از اينها هيچ حسي رو ايجاد نمي کنند.
من با توموافقم... کانکلين يه ديوونه بود. اما آيا خائن هم بود؟
من الان نميتونم اونجا رو بگيرم.. تو چي داري , دني؟
خيلي خوب, تو يه جعبه 4 خونه اينجا ميبيني اينا براي اينه که برق ساختمان رو قطع کنه.
تو ميدوني که.
دو تا خرج اينجا وجود داشته که تصور مي کردند هردوبطور همزمان خاموش شدهاند اما دومي, بالاي اينجا , خاموش نشده..
حالا, اول از همه, اين چيزي نيست اين يه خط فرعيه براي قطع کردن بالاييها.
و ثانيا, چرا تمام راه زير اينجا رو خرج گذاري کرده؟
اگه کسي اينقدر وارد باشه که بتونه اينا رو اينجا بذاره و دنده رو آزاد کنه بايد بدونه که اصلا نيازي به اين کار نبوده.
بورن مي دونست.
اين زمان بندي شده بوده؟ اين يه ضربه محکم بوده؟نه.
اما اگه يه کسي خواسته باشه با مقصر جلوه دادن کانکلين و بورن رد پاهاي خودش رو مخفي کنه چي؟
اگه بورن در اين رابطه هيچ کاري نکرده باشه چي؟
- دوباره نشونم بده.. - باشه.
خوب, تو گذاشتي...
بزن کنار. اون داره ميره بيرون.
اين يه تمرين نيست, سرباز. ما اونو کشف رمز کرده بوديم؟
اين يه پروژه زنده است, و تو داري ميروي.
من تورو در طرف مقابل مي بينم..
- عصر به خير , آقا. چه کمکي ميتونم بکنم؟? - من ميخوامه واسه شب يه اطاق بگيرم.
قبلا رزرو کرده بودي؟ نه.
در حقيقت, اطاق 645 خاليه؟ من قبلا يه بار اونجا بودم..
متاسفم, آقا. اون اطاق پره. ميخواي 644 رو بهت بدم؟?
دقيقا سمت مقابل راهرو است.
آقا?
644? خوبه . متشکرم.
فقط پاسپورت و امضاي شما در اينجا مورد نيازه.لطفا
شب خوبي داشته باشيد.
بله.
پليس برلين.
کجا؟ هتل برکر.
باشه, ما مي آييم اونجا. ون رو بردار!
- برکر؟ چقدر فاصله داره؟ - حدود 5 يا 6 دقيقه
سلام!
هي!
تبريک ميگم, سرباز.
آموزش تمام شد.
پليس! پليس!
برو!
کت سياه, احتمالا چرمي, بلوز تيره, شلوار تيره.
پليسهايي که اونجا هستند ميخوان همه مهمونا رو محاصره کنند و همشونو يکي يکي چک کنند
اون واقعا کار مي کنه.
اون اينجا چه غلطي مي کنه؟ شايد فقط مي خواد شب اينجا بمونه..
پليس!
پليس! پليس!
اونا گمش کردند؟ آره , خيلي دوره.
اما اونا نيکي رو پيدا کردند. اون به وستين برگشت بورن بهش اجازه داده که بره
اون بهش اجازه داد که بره؟ آره
دني زورن کجاست؟ اون بايد يه سر به اونجا بزنه و سوالاتي از دختره بپرسه
چرا بورن به اينجا اومد
ما هنوز نمي دونيم. لندي توي يکي از اطاقاي طبقه بالاست.
اون گفت وقتي کارش تموم بشه باهات تماس مي گيره..
باشه.
من فکر مي کنم, اوه... يه تاکسي بگير برگرديم هتل..
پس. اطاقي که اون چک کرده اون طرف راهرو است.
مممم.
چرا اون اينجا اومده؟
تو چي فکر مي کني؟ من اين اطاق رو از يه عکس شناختم
يه خط کشي گچي دقيقا همينجا دور بدن ولاديمير نسکي کشيده شده بود.
اينجا جاييه که زنش اونو توش کشته بود؟
هنوز فکر مي کني زنش اونو کشته؟
حدس مي زنم از داخل اين پنجره بيرون اومده باشه..
الان يه خبر از پليس برلين دريافت کرديم
اونا جسد دني زورن رو پيدا کردند.
ميخوام که به مراقبت بورن ادامه بدي. هرچيزي که اونجا هست رو چک کن.
با ابوت تماس بگير. بهش بگو تو هتلش منتظر من باشه
من دارم ميام که ببينمش.
- بله. - منم.
اونا دنبال نسکي هستند
اين يه تلفن امن نيست. اونا بدون بورن هيچ چي رو نميتونند ثابت کنند.
بورن رو بکش, تا اين تحقيقات متوقف بشه.
من مي ترسم, بخش, وقتش رسيده که کمپاني رو تقسيم کنيم.. .
گوش کن , يوري, تو اون سهام نفتي رو با 20 ميليون دلار پول دزدي از سيا خريدي
تو به من بدهکاري. من سهم تورو بهت دادم.
هردو مون ثروتمند شديم.
من هيچي به تو بدهکار نيستم.
هنوز مي شه نقشه رو نجات داد. فقط بورن رو بگير. صدامو مي شنوي؟
اون هنوز اونجاست؟. الان بگيرش.
جيسون رو بگير...
من تصور نمي کنم اون اونقدر به من فرصت بده براي کمک خواستن فرياد بزنم, اوه
نه زياد.
تو اون رو کشتي.
اون يه اشتباه بود.
تصور مي کرديم اون تو باشي.
پرونده هاي وجود داشت که منو به قتل نسکي وصل مي کرد..
اگه پرونده ها ناپديد مي شدند و اونا به تو مشکوک مي شدند.
اونا براي 10 سال يه روح رو تعقيب مي کردند.
بنا بر اين ما توي راه افتاده بوديم.
اين دليل مردن نسکي بود؟ اين دليل کشتن ماري (توسط تو) بود؟
تو ماري رو کشتي...
از وقتي که تو پريدي تو ماشينش..
ازوقتي که تو وارد زندگيش شدي, اون مرد.
بهتون گفتم ما رو تنها بذاريد..
من به سيخ کشيده شدم. من در نيمه راه دور دنيا بودم
جايي وجود نداره اون به تو نمي رسيد..
همه داستانها اينجوري تموم ميشند.
اين چيزيه که تو هستي, جيسون... يه قاتل.
و هميشه بودي
برو جلو. ادامه بده. ادامه بده! انجامش بده! انجامش بده!
اون نميخواست من اينجوري باشم.
اين تنها دليل زنده ماندن توئه.
من يه ميهن پرستم. من يه کشورم خدمت ميکنم
و دني زورن چي? اون چي بود? بدبختانه.
تضمين خسارت.
پس, ما الان چکار مي کنيم؟
من متاسف نيستم.
نه, نه, نه, فراموشش کن. به محض اينکه اون به اينجا رسيد با من تماس بگير..
نه, هيچ چي نيست.
- هماهنگي خوبه. - اين مرد کيه؟
"B"نقشه
برو جلو. ادامه بده. ادامه بده! انجامش بده! انجامش بده!
اون نميخواست من اين کارو بکنم.
اين تنها دليليه که باعث شده زنده بموني.
يه تماس از لانگلي داري
اونها, اوه, وارد بايگاني ابوت شدند,
و مارشال مي خواد بدونه چه اتفاقي براي بورن افتاده
صبر کن, تدي. تدي, اين کيه؟ اينو نگاه کن..
اون داره وارد... اونجا ميشه! اونجا!
دقيقا همونجا اون بورنه.
- اينجا برو پايين! يه چيزي داريم - ما يه صحنه داريم.!چکش کن.!
اونجا. مي فرستمش روي مونيتور بزرگ. نگهش دار.
دوباره اومد اينجا.
-واي, واي. ادامه بده. همين الان وارد کادر شد. - اين کتشه. اونم خودشه!
اين قطار کجاست؟
- قطار مسکو است. - چرا مي خواد بره به مسکو؟
وزارت داخله روسيه رو برام بگير.
تلفنت بي جواب موند. چه جهنمي داره اتفاق مي افته؟
تو يه ماه به من فرصت دادي.
تو به من گفتي که جيسون بورن مرده
مي توني منو به اين ادرس ببري؟
روبلها?
مسافر سوار شد, تاکسي34 - ايستگاه رو ترک کرد.
بله.
منتظر باش.
- آمريکايي, بله؟ - بله؟.
سلام.
من دنبال دختري که در شماره 48 زندگي مي کنه مي گردم.
دختر نسکي؟ اون ديگه اينجا زندگي نمي کنه.
اون شهر رو ترک کرده.
منطقه اوراني. شماره16, فکر مي کنم
من از سرويس مخفي هستم من از سرويس مخفي هستم
پياده شو.
از تاکسي من برو بيرون, لعنتي
درخواست تقويت نيرو ها. تعقيب سريع.
ساکت باش. کاملا آرام.باشه؟
من پول يا دارو نمي خوام پس تو چي ميخواي
بشين بنشين
بشين روي صندلي
من انگليسي صحبت مي کنم
من نميخوام بهت صدمه بزنم.
تو بزرگتري
بزرگتر از اوني که فکر مي کردم باشي.
اين عکس.
اين برات معنيي داره؟
اون چيزي نيست فقط يه عکسه.
نه
اين به خاطر اينه که تو نميدوني اونا چطوري کشته شدند.
من ميدونم.
نه.نميدوني.
من ميخوام بدوني.
من ميخوام بدوني که... مادرت پدرتو نکشته.
که اون خودشو نکشته.
چي؟
اين اتفاقي نبود که واسه پدر و مادرت افتاد.
من اونا رو کشتم.
اين کار من بود.
اون اولين بار من بود.
ما فکر مي کرديم پدرت تنهاست.
اما بعدش مادرت...
سرو کلش پيدا شد
و من مجبور بودم برناممو عوض کنم.
اين همه چيزو عوض کرد.
اين اطلاعات و شناخت.
اينطور نيست؟
وقتي که اونايي که دوستشون داشتي ازت گرفته شدند.
تو ميخاي حقيقت رو بدوني؟.
متاسفم.
پاملا لندي من شنيدم که تو هنوز دنبال من مي گردي.
بورن؟ تو چي ميخواي؟
من ميخواستم ازت تشکر کنم ...
به خاطر نوار.
ما چيزي رو که ميخواستيم بدست آورديم همه مسايل حل شد. تموم شد.
من فکر ميکنم يه عذر خواهي به تو بدهکارم
يه عذز خواهي تشريفاتي؟
نه. خارج از مذاکرات رسمي تو ميدوني يعني چي.
خداحافظ.
صبر کن. صبر کن.
ديويد وب
اين اسم واقعي توئه
تودر تاريخ71/4/15 به دنيا اومدي. در نيکسا, ميسوري.
چرا نمياي با هم در بارش صحبت کنيم؟
بورن؟
يه کم استراحت کن, پم. خسته به نظر مياي. Subtitles By hamedana@yahoo.com
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |