ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
افکار تصادفي براي روز ولنتاين 2004
امروز يه جعل روز هاليديه توسط کمپاني هاي کارت تبريک
تا مردم چرند فکر کنن
من امروز کار رو ول کردم
يه قطار به خارج مانتوک گرفتم
نمي دونم چرا
من آدم بي فکري نيستم
فکر مي کنم امروز از دنده چپ بلند شدم
بايد بدم ماشينمو درست کنن
سلام کيندي؟ من جول هستم.
گوش کن امروز اصلا حالم خوب نيست
نه فکر کنم مسموميت غذايي
اين ساحل بدجوري سرده
مانتوک توي فوريه الماس درخشان جول
صفحه پاره شده يادم نمياد اينکارو کرده باشم
بنظر اين اولين نوشته من در دو سال گذشتس
شن زياد شده
اين فقط يه سنگ ريز کوچولوست
اگه فقط مي تونستم با يه نفر جديد ملاقات کنم
فکر کنم شانس هاي اون اتفاق من يکم کم شده
are somewhat diminished,
ديدن اينکه در برقرار کردن ارتباط چشمي با يه زن عاجزم نمي دونم
شايد بايد برگردم پيش ناومي
اون خوب بود خوب خوبه
اون منو دوست داشت
چرا من هر زني که
يه ذره بهم توجه نشون ميده عاشقش مي شم
سلام
ببخشيد؟+ فقط گفتم سلام
سلام سلام
مي تونم نزديکتر بشينم؟
چقدر دور ميشي؟
مرکز راکويل
بيرون منم همينطور
واقعا؟
چه جالب؟
من تو رو مشناسم؟
تا حالا از بارنل و نابلز خريد کردي؟
حتما
!همينه !آره
من تور رو ديدم پسر
فروشگاه کتاب براي حدود 5 سال پيش تا حالا
خداي من
بگمونم آره يادم مياد پنج ساله؟
ممکنه موها باشه
چي ممکنه؟
رنگش خيلي فرق کرده
شايد بخاطر اينه که نمي توني منو بياد بياري
بهش مي گن رنگ آبي فاسد که اينطور
رنگش اسم شيکيه؟ قشنگه
دوسش دارم.
به هر حال .يه شرکتي هست که به همه ي اين رنگ ها اسمهاي شيک ميده
قرمز تهديد، تب زرد انقلاب سبز
بايد يه شغل باشه دراوردن اين اسم ها
فکر مي کني شغلي مثل اين وجود داره؟
منظورم اينه که چند جور رنگ ممکنه وجود داشته باشه 50 تا شايد
يکي اون کارو گرفته
عنصر نارنجي من اون شکلي شدم
من شخصيتم رو گذاشتم توي يه خمير
اوه من خيلي شک دارم به اين
خب تو منو نمي شناسي؟ ميشناسي؟
متاسفم من فقط فقط مي خوام خوب باشم
آره گرفتم
به هر حال اسم من کلامنتاينه
جول هستم
سلام جول
اسممو مسخره نکن
نه تو اينکارو نمي کني
سعي مي کني خوب باشي!
من جوکي در مورد اسمت نمي دونم
هکلبري هوند
نمي دونم! اين يعني چي؟
هاکلبري هوند ديوونه شدي؟
مشخصه
Oh, my darling, oh, my darling Oh, my darling Clementine
You are lost and gone forever Dreadful sorry, Clementine
نه؟
متاسفم
اين اسم قشنگيه واقعا زيباست
اين يعني بخشنده درسته؟ کلمنسي؟
اگرچه مي خوره
من يه ماده انتقام جوام راستشو مي گم
من نمي تونم اينطوري در مورد تو فکر کنم
چرا نمي توني اينطوري در موردم فکر کني؟ نمي دونم
فقط
بنظر خوب مياي
اوه، حالا من خوبم؟
خدا، صفت ديگه اي پيدا نکردي؟
من احتياجي به خوب بودن ندارم نيازي ندارم اينطوري باشم
و نيازي هم ندارم کسي با من اونطوري باشه
باشه
جول بود درسته؟
بله
متاسفم که سرت داد زدم
امروز يکم بهم ريخته ام
اعتراف خجالت بار من اينه که
واقعا دوست دارم که تو الان خوبي
منظورم اينه که من از يه لحظه تا لحظه ديگه نمي تونم بگم که چي دوست دارم
اما الان خوشحالم که تو هستي
من خيلي چيزا دارم که بايد
من دارم مينويسم...- متاسفم، باشه-
نه نه فقط حتما نه اشکالي نداره
پس مراقب باش
خداي من
سلام مي تونم اگه بخواي يکم سواري بهت بدم
سرده
اره باشه خيلي سرده
تو که تورزن يا چيزي شبيه اين نيستي؟
نه من تورزن نيستم تو کسي بودي که با من حرف زدي يادت مياد؟
اين قديمي ترين حقه توي کتاب تورزن هاست
واقعا؟ کتاب توزن ها هم هست؟ باشه
بايد اونو بخونم
ببين متاسفم که يکم بهم ريخته و ديوونه بودم
ايرادي نداره فکر نمي کنم تو اونطوري بودي
يه نوشيدني مي خوري؟
من خيلي نوشيدني دارم و مي تونم
اشکالي نداره ببخشيد احماقه بود بايد خجالت بکشم نه نه نه
شب بخير جول
دوتا آبي فاسد
ممنون
بخور مرد جوان
اين کل فريب ها و نيرنگ ها رو کم مي کنه
شوخي کردم بي خيال
تو کينداي دهن بسته اي نه؟
متاسفم
فقط مي دوني زندگي من اونقدرا جالب نيست
مي رم سر کار بر مي گردم خونه
نمي دونم چي بگم
بايد خاطراتمو بخوني
منظورم اينه که خاليه
واقعا؟ اين تو ور ناراحت و دلواپس کرده؟
منظورم اينه که من هميشه دلواپسم فکر مي کنم کاملا توي زندگي نيستم
از هر امکاني استفاده مي کنم
مطمئن مي شم حتي يه ثانيه از يه ذره وقتي که دارم رو از دست نمي دم
من بهش فکر کردم آره
تو واقعا خوبي
خدا نبايد ديگه اينو بگم
مي خوام باهات ازدواج کنم مي دونستم
اوه...باشه
جول تو بايد بعضي وقتا با من بياي به چارلز
اين وقت سال اونجا يخ زده
بنظر ترسناک مياد دقيقا
من ترتيب يه پيک نيک رو ميدم يه پيک نيک شبانه
پيکنيک هاي شبانه فرق مي کنن
بنظر خوب مياد
اما من من بايد الا برم
تو بايد بموني
نه من واقعا من
من بايد خيلي زود بيدار شم
دوست دارم بهم زنگ بزني
اينکارو مي کني؟ دوست دارم زنگ بزني
آره
وقتي بهم زنگ زدي روز ولنتاين رو بهم تبريک بگو
کار قشنگيه
چرا انقدر دير؟
همين الان رسيدم
دلت برام تنگ شد؟
آره بطور شگفت انگيزي آره
گفتي آره اين يعني ازدواج کرديم
فکر کنم
فردا شب؟ ماه عسل روي يخ
اونجا اين وقت سال واقعا يخ زده
نمي دونم يالا يالا
خيلي قشنگه
مگه نه؟
زياد دور نرو
تو خوبي؟ لعنتي
اوه کونم
فکر کنم بايد برگردم يالا بيا
اگه بشکنه چي؟
اگه؟ الان تو واقعا مواظبي؟
بيا اينجا خواهش مي کنم
بيا
خوب بنظر ميرسه
بيا اينو نشونت بدم
داري چيکار مي کني؟
بيا
فکر کنم صداي ترک شنيدم
اين امکان نداره ترک بخوره يا بشکنه
خيلي ضخيمه
نشونم بده کدون صورت فلکي رو مي شناسي
من هيچ کدوم رو نمي شناسم
نشونم بده کدوم رو مي شناسي
باشه
اون اوسيديوسه
کجا؟
اونجا مي بيني؟
يه رديف صعودي و متقاطع
اوسيديوس امفتيک
چرند مي گي آره؟ نه
اوسيديوس اونجاست
نزول و تقاطع
خفه شو
کلمنتاين قوقولي قوقو
متاسفم که بيدارت کردم ولي رسيديم
مي تونم بيام خونه تو
که بخوابم؟ خيلي خسته ام
باشه آره حتما
بزار مسواکم رو بردارم فقط
بله؟
مي تونم کمکت کنم؟
منظورت چيه؟
مي تونم با چيزي کمکتون کنم
نه
شما اينجا چيکار مي کنيد؟
نه دقيقا نمي دونم شما چي داريد ازم مي پرسيد
ممنون
ما دنبال شماره 159 مي گرديم
اون شماره چيه؟
نمي دونم کجاست
خداي من فکر کردي اون بالاي شماره چراغ ... مي زارن يا شماره رو
خودشه؟ فکر کنم
آره خودشه
صبر کن، خودشه
هي جول فرانک
اوه لعنتي
خداي من تنها کارت روز ولنتايني که گرفتم از طرف مادرم بوده
چقدر سوزناکه
تو خوش شانسي که کلمنتاين رو داري مرد اون خيلي عاليه
برنامه خيلي بزرگي براي ولنتاين باهاش داري؟
نه
خب فقط يه روزه که رفته بهتره يه زاپاسي چيزي داشته باشي
نمي خواي با مايکي دير تموم کني درسته؟
مک رومنس
يکم سيب زميني سرخ کرده براي لرزت مي خواي؟
من بايد برم بخوابم فرانک
تازه هشت و نيمه
پاتريک بس کن
باشه
وقت نمايش آپولوست
ساکت
Get it off your head.
هي جول چه خبر؟
سلام فرانک
من فقط از مادرم کارت ولنتاين گرفتم چقدر سوزناکه؟
تو خوش شانسي که کلمنتاين رو داري
تو برنامه بزرگي براي ولنتاين باهاش داري؟
نه
فقط يه روزه که رفته بهتره که يه زاپاسي چيزي داشته باشي
نمي خواي توي مايکي ديز تمومش کني
نه
بله ولنتاين سه روز ديگس و من مصمم مي خواستم
من کسي هستم که حلش مي کنم
پس بهش زنگ زدم و اون شمارشو عوض کرد
بعد رفتم به مغازه اتيقه فروشي که چيزي براش بخرم
بجاي اينکه برم سر کار براش يه ولنتاين زود برگزار کنم
باورت نميشه
...اون اونجا با يه پسر بود
يه پسر خيلي جوون
و اون طوري بمن نگاه کرد انگار اصلا منو نمي شناسه
ببخشيد؟
مي تونم کمکتون کنم چيزي رو پيدا کنيد ؟ آقا
Hey, Clem-ato.
پاتريک عزيزم
تو اينجا چيکار مي کني عزيزم؟
فقط اومدم غافلگيرت کنم
اگه چيزي خواستيد بهم بگيد آقا خيلي خوب شدي
چطوري؟
خيلي خوب خيلي خسته
من خيلي اون چيزي که توي لباسته رو مي خوام
چرا اون بايد اينکارو با من بکنه؟
هي همه يه لذت مي خوان؟
خداي من راب راحتش بزار
خدا اون منو تنبيه مي کنه ميدونم
مي دونم عزيزم براي اينکه صادق بودي
اين وحشتناکه بايد برم خونش
نه نه نه نه تو نبايد بري خونش مرد نبايد
ولش کن اين خيلي درسته آره
نمي خوام جدايي رو ببينم
جول چرا تو فقط اينو بصورت يه نشونه براي شکست نمي بيني؟
درسته؟
بسيار خب جول
ببين مرد جدي مي گم راب اين يه معاملس
اينکارو نکن راب داري چيکار مي کني؟ نه نه
پيشنهادت چيه کري؟ راه حل طلاييت چيه؟
تو مي خواي اينو به ما ربط بدي؟
اين در مورد ما نيست موافقم
قبول دارم اين ربطي به ما نداره به جول ربط داره که يه آدم بزرگساله باشه؟
Not Mama Carrie's kid.
Why don't you go do your laundry?
عاليه خوبه
باشه
اين چيه؟ نمي دونم
جاييه که کاري انجام ميده
صبح بخير لاکونا
نه متاسفم عرضه بعد از سال جديد تموم شده
بله حتما مزارمت توي ليست
تو روز پنجم ماه چطوره؟
چهارشنبه ست
بسيار خوب عاليه مي توني تلفظش کني؟
بسيار خب و به يه شماره تلفن توي روز نياز داريم
عاليه روز خوبي داشته باشي مي بينمت
مي تونم کمکتون کنم؟
من جول بريش هستم ببخشيد؟
من جول بريش هستم
...من جول بريش هستم يه قرار ملاقات با دکتر
ميرزواک بفرماييد ميشه اينو پر کنيد؟
فقط مي خوام باهاش صحبت کنم
تو همچنان بايد فرم رو پر کنيد قربان واقعا
ممنون عاليه
من خودکار ندارم
يه خودکار اونجا هست
صبح بخير لاکونا
اوه، آره، اون تخفيف الان برداشته شده
بعد از سال جديد برداشته شد
آقاي بريش؟
امروز چطوريد ؟
در واقع نه زياد خوب
خداي من استن
ببخشيد فقط دارم کار مي کنم
ببخشيد ببخشيد
بفرما دکتر ممنون
شما نبايد اينو ديده باشيد من معذرت مي خوام
اين يه شوخيه درسته؟ منظورم اينه که کلمنتاين...
بهتون اطمينان مي دم نه
تا حالا همچين چيزي نديدم
ببينيد آقاي بريش فايل هاي ما محرمانه هستند
پس من نمي تونم مدارک رو بهتون نشون بدم
همينقدر بگم که خانم کروسانسکي خوشحال نبوده
و خواسته حرکتي کنه
ما امکان ها رو ارائه مي ديم
اون خوشحال نبوده
ميخواسته کاري کنه
ما امکان ها رو ارائه مي ديم
اين يعني چي؟
من خوبترين آدمي هستم که اون تاحالا باهاش بوده
لعنتي
خدا راب يه لحظه نزن
ايرادي نداره اشکالي نداره
کري دارم يه لونه پرنده درست مي کنم
چي مي تونم بگم جول؟ تو کلمنتاين رو مي شناسي اون اينطوريه
اون بي فکره
اون خواسته تو رو با دست انداختن ول کنه
دست انداختن
چرا ؟ چرا؟ چرا؟ چرا اون اينکارو کرد؟
نکن صبر کن
ببخشيد دکتر اون سرزده وارد شد
باشه مي خوام تمومش کنم
من بهش گفتم روز قبل ولنتاين سر ما شلوغه
اوه اشکالي نداره مري
اما مردم منتظرن
آقاي بريش اگه دوست داريد بيايد داخل
و تو مري مي توني مواظب خانم وو باشي حتما
خدا حافظ خانم وو
اولين کاري که بايد بکني آقاي بريش
اينه که بري خونه
و هر چيزي رو که ربطي به کلمنتاين داره رو جمع کني
هر چيزي
و ما از اينا براي ساختن يه نقشه از کلمنتاين در ذهن تو استفاده مي کنيم
باشه؟
پس ما به عکس ها لباس ها و هديه ها
کتاب هايي که ممکنه برات گرفته باشه سي دي هايي که ممکنه با هم گرفتيد
خاطرات
ما مي خوايم خونت رو پاک کنيم
ما مي خوايم زندگيتو از کلمنتاين پاک کنيم
و وقتي جمع آوري تموم شد
تکنسين هاي ما تو خونه تو پاکسازي رو انجام مي دن
اينطوري وقتي تو صبح از خواب بيدار مي شي
تو خودتو طوري توي تختت مي بيني انگار اصلا اتفاقي نيافتاده
يه زندگي جديد منتظر توئه
بيدار شو
نه متاسفم خانم سوبل
شما نمي تونيد سه بار در ماه تمومش کنيد
خب اين روش ما نيست
امروز چطوريد آقاي بريش؟
سلام من اينجام
من مي دونم که اضطراريه و ما هر کاري که بتونيم انجام مي ديم
ما مي تونيم شما رو اول سال مارچ بزاريم
شايد بتونيد با دکتر صحبت کنيد و
پس بزاريد يه وقت ملاقات براتون بزارم
چه روز هفته دوست داريد بياييد
آقاي بريش اون واقعا امروز بعد از ظهر سرش شروغه
شايد فردا بهتر باشه دور و ور 12:15
مي تونيد؟
فوريه براي ما بخاطر روز ولنتاين خيلي شلوغه
اين استن فيلکه يکي از با تجربه ترين و بهترين تکنسين هاي ما
اون امشب کار شما رو انجام مي ده
از ديدنتون خوشحالم آقاي بريش
اسم من جول بريشه
و اومدم که کلمنتاين کروسکي رو از ذهنم پاک کنم
خيلي خب حالا از کلمنتاين برام بگو
من با اين زن نوامي زندگي مي کردم
چند سال پيش
و دوستام راب و کري
ما رو به يه مهموني کنار ساحل دعوت کردن
من از مهموني خوشم نمياد
نوامي نتونست بياد اما من رفتم
و من کلمنتاين رو ديدم
ببخشيد
بزار با خاطرات اخيرت شروع کنيم
و پشت اون کم و بيش کار کنيم
يه ماهيچه حساس وجود داره توي هر کدوم از خاطراتمون
و وقتي اون ماهيچه رو از بين ببري
پروسه از هم پاشيدگي شروع مي شه
وقتي صبح از خواب بلند بشي
تمام خاطراتي که ما از هم پاشونديم محو مي شن
مثل يه خواب بعد از بيداري
خطر آسيب مغزي اي وجود داره؟
خب اگه بخوايم تکنيکي صحبت کنيم روش آسيب مغزيه
اما مثل اينه که يه شب زيادي مشروب بخوري
چيزي از دست نمي دي
راحته؟
کاري که ما اينجا انجام مي ديم آقاي بريش
ساختن نقشه مغز شماست
بسيار خب، بريم شروع کنيم
اگه بخوايم امشب اينکارو انجام بديم
بايد يه کارايي بکنيم
ازتون مي خوام نسبت به اين چيزا عکس العمل نشون بدين
يه داستان خوب پشت اين يکيه
درواقع آقاي بريش بهتره که عکس العمل حسي باشه
if you refrain from any sort of verbal description of the items.
فقط سعي کنيد روي خاطرات تمرکز کنيد
متاسفم باشه
دوباره فعاليت سلامت خيلي خوبه
اين خيلي
اينجا يه شي ديگش
آيتم بعدي
کله سيب زميني
آيتم بعدي
فقط روي خاطرات تمرکز کن
پاتريک يه لطفي بهم کن
پاتريک مي توني يه لطفي بهم بکني آره؟
مي توني ريگولاتور ولتاژ رو چک کني چي مي بيني؟
ولتاژ بنظر خوب مياد واقعا؟
I'm not wiping as clean as I like here.
Technically, the procedure is brain damage.
But it's on a par with a night of heavy drinking.
اتصالات چک کن
There you are.
من چيم؟...
من نمي فهمم من دارم به چي نگاه مي کنم
چرا من اينجا وايستادم؟
اوه خداي من! دژاوو!!
بسيار خب بايد شروع کنيم اينطوريه
اگه بخوايم دستور العمل رو شروع کنيم
بايد کارايي انجام بديم
من الان توي سرم هستم نه؟
گمونم درسته
This is about right.
This is what it would look like.
خيلي خب
وقتي اينجا کارمون تموم شد خاطرات رو مرتب مي کنيم
اينطوري شما بعدا توي خونه با وجود وقوع غير قابل توضيح گيج نمي شيد
شروع کنيم پاتريک؟
پاتريک؟
من يکم بازگشت صداي خودمو مي بينم
چرا اونجا اونقدر سيمه
به اين خاطر که تجهيزاتمون زياده
اين کمک مي کنه؟
مطمئني همه چيزو حاضر کردي؟
چطوره؟ امروز چطوريد آقاي بريش؟
همينطوره آقاي بريش اين بهتره
نمي اينو دوست دارم يا نه
پس فکر کنم بايد اينو امتحان کنم
ديگه تموم کرديمش
خاطرات بايد خيلي با ارزش باشه
من امشب کسي رو ديدم نمي دونم بايد چيکار کنم
اسمش کلمنتاينه و اون فوق العادس
Jesus!
چيه؟ چيه؟ بي خيال بيا عقب
Just take it easy.
خوبه
يارو رو داغون نکنيم
All right. We got that one.
اينجا خيلي احمقانه چيده شده اينطور نيست؟
اينجا آپارتمانه پاتريک
خب اگه احمقانه نيست خيلي بهم ريختس
الهام گرفته شدست.
و بوي کهنگي مي ده
پاتريک مي تونيم ما فقط اينجا باشيم؟
ما شب طولاني اي داريم
اين آخرين باريه که تو رو مي بينم
ساعت سه هست
يکم ماشينتو خراب کردم
تو مستي رانندگي کردي؟ رقت انگيزه
فقط يکم مست بودم
بمن نگو رقت انگيز
خب رقت انگيزه
اين خيلي غير مسئولانه ست
ممکن بود کسي رو بکشي
شايد هم يکي رو کشتي بايد اخبار و روشن کنيم ببينيم؟
بايد قالپاق رو چک کنم که بچه يا حيوون کوچيکي رو نکشته باشي؟
من کسي رو نکشتم اون فقط يه فرورفتگيه تو شبيه پير زن و چيزي شبيه اون هستي
خب، تو شبيه چي هستي؟
يه الکلي يه الکلي؟ خداي من
تو مال دهه 50 اي الکلي؟
Face it, Joely.
تو اعصابت خورده چون من تا دير وقت بدون تو بيرون بودم
و توي مغز کوچيک کرم خوردت
داري تصور مي کني که
اون امشب با يه نفر رابطه داشته؟
ببين کلم من فرض مي کنم تو امشب با يه نفر رابطه داشتي
اينطوري باعث مي شي که مردم از تو خوششون بياد؟
متاسفم باشه؟
کلم منظوري نداشتم باشه؟
سوييچت من فقط ... فقط ديگه بهشون احتياجي ندارم
عصباني اي دلخوري هر چيزي نمي دونم
فهميدم
مري امشب مياد
فقط براي اينکه مي خواستي بدوني
از مري خوشم مياد.
وقتي براي ويزيت مياد فقط نمي دونم اون از من خوشش مياد يا نه
اون ازت خوشش مياد باشه
شايد بايد دوست دخترم رو دعوت کنم
من الان يه دوست دختر دارم
هر کاري مي خواي بکن
بهت گفتم که من
بهت گفتم من يه دوست دختر جديد دارم؟
ما بايد اينجا تمرکز کنيم پاتريک
آره اينه که
موقعيت ما يکم مرموزه
موقعيت دوست دخترم
مطمئنم همينطوره
تو بايد
کلم بزار برسونمت خونه
از جلوي چشمم دور شو عوضي
اين بيرون رو نگاه کن داره همش سقوط ميکنه
من دارم تو رو پاک مي کنم و خوشحالم
تو اول اينکارو با من کردي
نمي تونم باور کنم تو اينکارو با من کردي
کلم صدامو مي شنوي
وقتي صبح شد تو ديگه رفتي
يه پايان عالي براي اين داستان مزخرف
کار اشتباهيه که يه دختر مجذوب من شده؟ مشکلي هست؟
نه فکر مي کنم جالبه
فکر مي کني کي خوش قيافه تره من يا اين يارو
پاتريک خواهش مي کنم بزار تمرکز کنيم
اون دختره که هفته پيش انجامش داديم يادت مياد؟
اوني که سيب زميني داشت
اون دختره؟
اون مال اين يارو بود
درسته آره
که مراقبش بوديم اوه خداي من خب
من اون شب عاشقش شدم
چي؟ توي عوضي
چي؟ اون بي هوش بود مرد
خب اون خوشگل بود و من
من يواشکي يکي از لباس زيراشو کش رفتم
خداي من چي؟
اونا شبيه چيز نبودن منظورم اينه که اونا تميز بودن
نمي خوام اين مزخرفاتو بشنوم
اونا تميز بودن چي؟ بسه ديگه
آره باشه ما کار داريم
کاغذ هام رو بده
بازم هست
بعد از اينکه اينکارو انجام داديم ازش خواستم بريم بيرون
تو چيکار کردي؟
خداي من پاتريک
تو هيچ ... نظري نداري
چقدر شرم آور
اونقدرا هم بد نبود
چيه؟ چرا اينطوري نگام مي کني؟ چي شده؟
پاتريک تو لباس زير يه دختر رو دزديدي
يکي اينجاست
اون لباس زير تو رو دزديده
من کسي رو نمي بينم
جول؟ کفش هاي من کجاست؟
Now, why are you showing me poisons?
Can't you understand English?
Potions, I said. Potions.
Love potion, please.
دارم پوستم رو از دست مي دم
بايد توي مغازه سمساري ولت مي کردم
مي خواي بري؟
من مي خوام بچه دار شم
بعدا در موردش حرف مي زنيم
نه من بچه مي خوام
فکر نمي کنم آمادگي داشته باشيم
تو آماده نيستي
کلم تو واقعا فکر مي کني مي توني مراقب يه بچه باشي؟
چي؟
نمي خوام اينجا در موردش حرف بزنم
من نمي تونم بشنوم.
من هيچ وقت نتونستم بفهمم تو چي داري مي گي
نمي خوام در مورد اين خيمه شب بازي حرف بزنم
ما بايد در موردش حرف بزنيم من....نمي خوام.....در
تو نمي توني چيزي در موردش بگي و مي گي نمي خواي در موردش حرف بزني
متاسفم کلم من يه مادر خيلي خوب مي شم
من بچه دوست دارم
من با هوش و زرنگم و مادر خيلي خوبي مي شم
اين تويي جول
تويي که تسليم هر چيزي مي شي
شروع شد شروع شد
تو نمي دوني چقدر خوش شانسي که من مجذوبت شدم
من حتي نميدونم چرا من؟ شايد بايد همينجا تمومش کنم جول
توي سمساري با اون مشترياي احمق جواهرات دست دوم ولت کنم
شايد تو خودتو مرده روي يه صندلي خوب عتيقه ببيني همش دردسر و پريشوني
اوه سلام پاتريک سلام مري .اوضاع چطوره؟
سلام تو بيرون يخبندونه
راحت پيدامون کردي؟
آره
داغه
آدم بيچاره
چيز بهتري نداشتيد بخوريد؟
هنوز چک نکرديم
بزار من تشريفات رو انجام بدم
مري از من متنفره
هيچ وقت با خانمها زياد خوش شانس نبودم
شايد اگه دزدين لباس زيرشون رو کنار بزاري بشي
بازم هست نه
آره نه
تو که نمي خواي مي خواي پاتريک؟
نه خوبه ممنون
خجسته باد فراموشي آنان که باعث بهتر شدن اشتباهاتشان مي شود
نيچه ماوراي خيرو شر
پيداش کردم Bartlett's توي
چيه؟ Bartlett's
يه کتاب قيمته پاتريک
يه کتاب قيمت پيشنهاديه
فکر مي کنم هاوارد يه روز ميره Bartlett's توي
خالصه Bartlett's قطعا هاوارد
مي تونيد بيدارش کنيد؟
نمي توني بيدارش کني؟
تو چيزي به من نمي گي جول
من يه کتاب بازم
من همه چيزو بهت مي گم
هر چيز خجالت آوري رو
تو به من اعتماد نداري
دائما حرف زدن لزوما ارتباط برقرار کردن نيست
من اينکارو نمي کنم
مي خوام تو رو بشناسم
من دائما حرف نمي زنم
آدما بايد چيزاشونو تقسيم کنن جول
صميميت اينه
واقعا حالم بهم خورد که اينو بهم گفتي
متاسفم
زندگي من اونقدرا جالب نيست
مي خوام يکم از اين خاطراتي که دائما مي نويسي رو بخونم
اگه تو هيچ نفس و فکر و عشقي نداري چي توش مي نويسي؟
نوزده نوامبر 2003
دوباره ناهار توي کنگز
آيا ما شبيه اون زوج فقيريم
که توي رستوران براش متاسفي؟
آيا ما مرده هاي در حال خوردن هستيم؟
نمي تونم عقايدمون رو که نزديک آدماي فقيره رو تحمل کنم
قشنگه
مرغ چطوره؟
خوبه
باز مي خواي؟ نه نه ممنون
اون حالا مي خواد مشروب بخوره و احمق باشه
مي توني يه لطفي بهم بکني و وقتي کارت تموم شد ...اون موهاي لعنتي تو از صابون تميز کني
وقتي که دوش گرفتنت تموم ميشه؟
آره آره واقعا
حال بهم زنه حال بهم زنه
من فکر مي کنم اون فقط... کاملا زنندس
زنندس
پاتريک مي توني اينجا بموني؟
نارنگي
پاتريک تويي
من الان خيلي بيچارم.
چرا ؟ چي شده؟
نمي دونم. من فقط در مورد همه چي گيجم.
گيج؟
چي گيجت کرده؟ همه چيز روبه راهه.
دوستم داري؟
البته که دارم
قسمت خودياري کجاست؟
فکر مي کني من زشتم؟
نه تو خوشگلي
شايد من بايد بيام نه نه نمي دونم
آشفته ام پاتريک
خب بزار بيام شادت مي کنم
باشه
استن مي تونم براي يه مدت برم دوست دخترم خيلي بهم ريخته
ما درست وسط پاکسازي اين بدبختيم
بزار بره استن بزار بره من کمک مي کنم
مي بيني چقدر مي تونه سخت باشه؟
اون ازم متنفره مي خواد من برم
برو
باشه.من همين الام ميام نارنگي
دوست داري؟
دقيقا با سويشرتم هماهنگ کردم
قشنگه راست مي گي؟
مثل نارنگي شدي
کلمنتين نارنگي
آبدار و بي هسته
دوست دارم
من نارنگي دوست دارم
ميبيني صداي اردک درميارم؟
نارنگي .جول اردک داک داک
اون از کجا مي دونست تو رو اينطوري صدا کنه؟
کي مي دونست؟
اوه خداي من کلم اين خيلي خوبه
اين چيزيه که اونا به خودشون مي گن
قبيله تنها چيزي که اهميت داره
اونا به يه دليل اينو به خودشون مي گن
شگفت انگيزه نه؟ عدالت اجتماعي رو دوست دارن
آره کاملا حيرت آوره
هاوارد به دنيا چي ميده
آره
ميزاره دوباره مردم شروع کنن
قشنگه
تو به يه بچه نگاه مي کني و اون خيلي خالص و خيلي آزاد و خيلي پاکه
و بزرگا پر از اين حزن و ناراحتي ها
و تشويش ها هستن
هاوارد کاري مي کنه که همش از بين بره اوه خداي من
عزيزم چي شده؟
نمي دونم نمي دونم
من گم شدم ترسيدم احساس مي کنم دارم محو مي شم
محو مي شي؟ .پوستم داره کنده ميشه دارم پير ميشم
پوستم داره از بين مي ره دارم پير مي شم
من چيزي حس نمي کنم تو پير نشدي
هيچي برام حسي نداره
نارنگي
هيچي برام حسي نداره پاتريک چيزي نيست چيزي نيست
بريم بيرون برقصيم ها؟
مي خواي با من به مونتاک بياي؟
مونتاک؟
نه باهام به بوستون بيا
حتما آره مي تونيم آخر هفته ديگه بريم
نه نه الان الان من بايد الان برم
بايد الام چارلز يخ زده رو ببينم
سلام جول هستم.
بعد از صداي بوق پيغام بذاريد بعداً باهاتون تماس مي گيرم
وردار وردار پسر صبر کن صبر کن
سلام؟ خب چه خبر؟
من توي يه موقعيت بد با يه پيرزن گير افتادم
مي توني امشب تنهايي کارا رو انجام بدي؟ واقعا متاسفم پسر
نگران نباش من همه چيز رو تحت کنترل دارم
اون الان تقريبا تو پرواز خودکاره ،به هر حال
ممنونم استن بعدا جبران مي کنم
رفيق، من مجبورم برم.
ببين، تو و من روي رودخونه چارلز
مي تونم همين الان بميرم. من خيلي خوشحالم.
تا حالا همچين احساسي نداشتم من درست جاييم که بايد باشم
خيلي هيجان دارم
منم هيجان دارم
خوبه
اينو برات گرفتم چيه؟
پيشاپيش روز ولنتاين مبارک ممنونم
اين چيه؟
نمي دونم بازش کن
اين خيلي جذابه
دوست داري؟ اين درست سليقه منه
تا حالا با پسري نرفتم بيرون که جواهري که دوست دارم برام بخره
ممنون
بريم باشه
جولي؟ چيه نارنگي؟
من زشتم؟
وقتي بچه بودم فکر مي کردم زشتم
نمي توني باور کني هنوزم بابتش گريه مي کنم
بعضي وقت ها فکر مي کنم
مردم نمي فهمن که بچه بودن چقدر حس تنهايي داره
مثل اينکه اهميت نداري
وقتي هشت سالم شد
و اون اسباب بازي ها و عروسکها رو داشتم
عروسک مورد علاقم يه عروسک زشتي بود که بهش ميگفتم کلمنتاين
و همش سرش داد مي زدم
تو نميتوني زشت باشي خوشگل باش
شگفت انگيز بود انگار اگه ميتونستم اونو تغيير بدم
منم مي تونم بطور سحرآميز تغيير کنم
تو خوشگلي
هيچ وقت ترکم نکن
تو خوشگلي
ميرزويک بزار اين حافظه رو نگه دارم
فقط اين يکي
نمي خوام دستتو بگيرم يالا
بس کن
مي تونم الان بميرم
من خيلي خوشحالم
هيچ وقت همچين احساسي نداشتم
من درست جاييم که
ميخوام باشم
بايد بگم خاموشش کنه من يه نشونه بهت ميدم
کلم؟ بايد بگم خاموشش کنه
صدامو مي شنوي؟ ديگه بيشتر از اين نمي خوام بايد بگم خاموشش کنه
کسي اونجا هست؟
چي؟ بايد بريم بايد بريم
چي؟ کجا؟ يه فکر دارم که چطوري متوقفش کنم
چي رو متوقف کني؟
قلقلکم نده وادارم نکن بوت کنم
زير بغلمو بو کن زير بغلمو بو کن
تمرکز کن کلم
بايد برگرديم به مطب هالووين
اونجا يه دستگاه ضبط بود نه عکس نه
کجاست؟پشت اينجا يالا
منو نگاه کن من اونجا خيلي خوبم
ببين فايل هاي ما محرمانس آقاي بريش پس نمي تونم بهتون مدرک نشون مي دم
تا همين حد بهتون بگم که خانم کروزينسکي
خوشحال نبود و خواست حرکتي بکنه
خب حالا در مورد کلمنتايت بهم بگو هر چيزي رو که يادت مياد
اين چيزي بود که اون گفت پس ما اون روز چي ديديم؟
نه صبر کن اون روز چي ديديم؟
لعنتي ما ميريم مادربزرگمو ببينيم
جول چرا... نه من نمي خوام جول خواهش مي کنم ما توي قطار نمي ريم
بيشتر از اين وادارم نکن بدوم
يالا
ميرزويک
هميشه بايد فرار کنيم؟ ميرزويک
خواهش مي کنم
پس چرا ما چيزي نيستيم که تو مي گي هرچيزي که تو بياد مياري
ميرزويک بيدارم کن
متاسفم آقاي بريش فکر مي کردم مي فهميد اينجا چه خبره
نمي دونم شما داريد اونو از من پاک مي کنيد شما داريد منو از اون پاک مي کنيد
شما اينو داريد. من توي تختم، من اينو مي دونم
من توي ذهنمم
منم قسمتي از تصورات توام جول
چطور مي تونم از اينجا کمکت کنم؟
منم داخل ذهن توام من توام
متاسفم
ببين اون کيه؟
اون براي ما کار مي کنه
اون پاتريکه
پسر بچه
اون داره هويت منو مي دزده اون وسايل منو دزديد
اون دوست دختر منو با حرفاي خودم و وسايل خودم بُر زد.
اون لباس زيرشو دزديد
اوه خداي من اون لباس زيرشو دزديد
من الان مي تونم بميرم کلم
من خيلي خوشحالم
هيچوقت همچين احساس نداشتم
من درست جايي ام که مي خوام باشم
مي خوام برم خونه
هي چيه؟
صبر کن کلم
کلم؟ اونا دارن تو رو پاک مي کنن
من اينجام
کلم تمرکز کن
من استخدامشون کردم ببخش من خيلي احمقم
عزيزم، آروم باش از منظره لذت ببر
من بايد قبل از اينکه بيدار بشم و ديگه نشناسمت متوقفش کنم
خب باشه پس فقط بهشون بگو که قطعش کنن
چي داري مي گي؟
من نمي تونم قطعش کنم.من خوابم
خودتو بيدار کن
باشه ازم مي خواي بيدار شم؟ باشه عاليه بسيار خب
باشه اينطوري اگه امتحان کنم خوشت مياد؟
من تمام سعم رو مي کنم
آره باشه
پسر مثل گروه جنايتکارا مي مونه
انقدر قلقلکم نده خداي من
خداي من اين چيه؟ اين يه خال ماه گرفتگيه
براي يه ثانيه کار کرد
اما من نمي تونم
نمي تونم حرکت کنم
Isn't that just another one of Joel's self-fulfilling prophecies?
It's more important to prove me wrong than to actually...
ببين نمي خوام الان در موردش بحش کنم
باشه
پس چي؟ من گوش مي دم
نمي دونم تو منو پاک کردي
براي اينه که من اينجام و دارم اين کارو ميکنم.
متاسفم تو...تو... تو که مي دوني من بي فکرم
بخاطر همينه که دوستت دارم
جول؟ يه فکر ديگه براي اين مشکل دارم
اين يه خاطره از منه
جوري که خواستي بعد از اينکه به لاي پام نگاه کردي باهام روي کاناپه سکس کني
چي؟ جول ادماي پاک کننده دارن ميان اينجا
پس اگه منو ببري جاي ديگه چي؟
جايي که من بهش تعلق ندارم
و تا صبح اونجا مخفي مي شيم
اوه پسر من چيزي بدون تو يادم نمياد
اين خيلي قشنگه اما سعي کن باشه؟ باشه
Row, row, row your boat Gently down the stream
Merrily, merrily, merrily, merrily Life is but a dream
کار مي کنه من يه نابغه ام
کجا رفتي؟
فکر کردم منم ميام
گوش کن مي خوام برم سالاد بيارم
ميتوني سوپ رو هم بزني و حواست به جول باشه؟
حتما اون ميخواد کنارم باشه
کاملا کلم؟
کار کرد خداي من اينو نگاه کن
کار کرد
اين لباسو نگاه کن
خداي من ببين اي کاش مي تونستم اينو با خودم ببرم
من کيم؟ خانم هملين
درسته خانم هملين
من بايد نزديک 4 سالم باشه خداي من
جا سالاد رو پيدا کردم دارم سالاد سرو ميکنم و لوبيا تميز ميکنم
اون زير حالش خوبه؟ عسلم، خوبي؟
خدا راستي راستي احساس مي کنم مي تونم تمام روزو تميز کنم
گوش کن بدت نمياد اگه بهت بگم يکم لوبيا تميز کني؟
نه اصلاً خداي من من عاشق اين آشپزخونه ام
خيلي ممنون
اون به من نگاه نمي کنه اون مشغوله
هيچکس تا حالا بمن نگاه نکرده من مامانمو مي خوام
اوه، جولي عزيزم
اون بادوم زميني زير ميز حالش خوبه؟
اون خوبه
چيزي براي خوردن دارين؟
يه مشروب مخلوط مي خوري؟ منظورم اينه که مي دونم ساعت 5 نيست
من مي ميرم براي يه ودکا
صبر کن بزار ببينم چيزي دارم
باشه من همينجا منتظر مي مونم
نه عزيز دلم جولي؟
مادرت ازم خواسته مواظبت باشم برگرد زير ميز
بستني.
نه تا زماني که هنوز شامتو نخوردي
يالا جول جول، بزرگ شو
ترکم نکن کلم کلم
No, I'm right here. This is sort of warped.
من ترسيدم من مامانمو مي خوام
گريه نکن جول کوچولو طوري نيست
جول بس کن نگاه کن فکر کنم اين کار مي کنه ما مخفي شديم، جول، ببين!
عزيزم ببين
همونجا بمون
لاي پام هنوز اينجاست همونطور که تو يادت ميومد
آره
وايستاد چي؟
پاک کردن متوقف شد
اوه لعنتي وحشتناکه
اون نقشه رو از بين برد
کجا؟ نمي دونم کجا منظورت چيه نمي دونم کجا؟
اين بده .اين خبر خيلي خيلي بديه عينک من کجاست؟
خب چيکار بايد کنيم؟ چيکار بايد کنم؟
چيکار بايد بکنيم؟ نمي دونم چيکار بايد بکنيم
چيکار بايد بکنيم؟ من نمي دونم
گفتم نمي دونم چيکار بايد بکنيم متاسفم چيکار کنيم؟
نمي دونم داري ديوونم مي کني آروم باش
خب تو بايد کاري بکني اون ممکنه نيم پز بيدار بشه
ساکت داري ديوونم مي کني نصفه کاره و منگ
بنظر خيلي خوب مياد لعنتي، من گشنمه
چي؟ اوه چي؟ چي؟ چي؟
بايد به هاوارد زنگ بزنيم
نه امکان نداره اين کار منه خودم انجامش مي دم
نمي تونم به هاوارد زنگ بزنم
براي کار ديگه وقت نداريم.
من تحت کنترلش دارم چي داري ميگي
کم گيج بزن
باشه، به هاوارد زنگ مي زنم
سلام؟
هاوارد، منم استن من دارم روي يارو کار مي کنم
انگار چند لحظه ايه که از دستش داديم
و من نمي تونم برش گردونم
بهم بگو قبل از اينکه محو شه چه اتفاقي افتاد؟
مطمئن نيستم چون براي يه دقيقه کنار مانيتور نبودم
و گذاشته بودمش روي اتوماتيک چون بايد مي رفتم توالت
پاتريک کجاست؟
پاتريک؟پاتريک مريض بود رفت خونه
آدرس چيه؟
مي دونم من خيلي متاسفم
ايرادي نداره بجنب
من توي شهرک جنوبي شماره 159
مرکز راکويل آپارتمان اي 1 هستم
ماري؟ ممکنه هر لحظه برسه راستي؟
من مي مونم
وسايلتو جم کن، ماري
فکر کنم بايد بري
واي نه مري...لعنتي
من خيلي اعصابم خورده
خواهش مي کنم مري تو بايد بري
عصبانيتت رو تموم کن مري نمي خوام اون منو عصباني ببينه
نمي توني فکرشم بکني اگه هاوارد ما رو ببينه چه مشکلاتي برامون پيش مياد
جولي بس کن جول ببين هي جول
جول مي خوام منو بغل کنه نمي دونم خواسته زياديه
جول منو نگاه کن جول تو صبح منو يادت مياد
و مياي پيش من و در موردمون بهم ميگي و دوباره شروع مي کنيم
پت؟، فکر کردم مي تونيم يه نوشابه کوچولو با هم بخوريم
اون پاتريکه اون منو کپي کرده
کدوم پاتريک؟
اون پسره چي؟
اون اونجاست توي آپارتمان من
اون يکي از اين آدماي پاک کنندس
اون بعد از اينکه ذهنتو پاک کردن اومده پيش تو و خودشو معرفي کرده با اينکه اصلا تو رو نمي شناخته
و شماها با هم ملاقات داشتين واقعا؟
خوشگله؟
کلم تو هيچيت نشده
تو شگفت انگيزترين کسي هستي که تا حالا ديدم
تو... تو مهربوني ...خوشگلي
زرنگ و جذابي و خوبي
چي؟
باشه بسيارخب
باشه، برو برو بجنب مراقب باش
خداي من هنوز بهم ريخته ام
اين قطره چشمي که بهم دادي هيچ غلطي نمي کنه
آروم باش آروم
سلام مري؟ تو اينجا چيکار مي کني؟ سلام هاوارد
اون فقط اومده کمک کنه
من مي خوام تا جايي که مي تونم در مورد روش بيشتر بدونم
فکر مي کنم براي شغلم مهمه که از داخل کار خبر داشته باشم
نه که انجام بدم بلکه تموم شدن کار رو ببينم
جايي که من کار مي کنم
کار همکارم هم هست
بسيار خب بريم ببينيم مي تونيم ته توش رو دربياريم
خب اين عجيبه
منم امتحانش کردم
از دروازه سي استفاده کردي؟
البته
منظورم اينه که ...بله
بسيار خب
مي خواي وصل شي؟ آره
من الان برنامه هاي سودمند رو آوردم و اونجا چيزي ندارم
پس تمام خاطرات رو که ازش گزارش گرفتيم رو چک مي کنم
بيا هاوارد، بسيار خب برات يه صندلي آوردم ممنونم
بفرمائيد، قابلي نداشت
بسيار خب، دارمش
ميخوام برم داخل کل خاطرات
اگه ديدي چيزي بالا اومد بگو
من عاشق شسته شدن توي وان حمومم
شبيه احساس امنيت مي مونه
تا حالا انقدر خوشحال نديده بودمت جولي کوچولو
اينطوريه ديگه
نمي دونم چرا اون اينطوري نقشه رو از بين برد
چي غلطي داره اونجا مي کنه؟
چشماش بازن
قبلا هم اينطوري شده بود؟ نه
اين اين خوب نيست نه
بايد اينو بهش بدم
نمي توني ببيني دوستت دارم آنتوني؟
بسيار خب ما برگشتيم
تماشاش زيبا بود هاوارد مثل يه جراح يا پيانوزن کنسرت يا چيزي شبيه اون
ممنون مري
هاوارد بايد يکم بخوابي فکر مي کنم الان خوبم
چرا نمي توني ببيني من دوستت دارم آنتوني؟
از اقبال خوش منه يکي رو روانه من کن
بمن نگو آنتوني اسم من واليه
آره مي دونم، اما چطور يه زن مي تونه يه مرد رو با اسم والي دوست داشته باشه؟
اون چي بود؟
اوه خداي من چندتا آدم از کونت پريدن بيرون.
اينا؟
گرفتي
نارنگي چي جول داري چي کار مي کني، بايد بريم
بيا خواهش مي کنم يالا خواهش مي کنم
مي توني فرار کني ولي نمي توني مخفي بشي
کلم يالا
من اينجام
اون کاميون
دکتر؟خواهش مي کنم
بسيار خب شروع مي کنيم با گفتن هر چيزي که الان يادت مياد
عجيبه اون توي يه خاطرس که ما قبلا پاکش کرديم
خب حداقل مي دونيم کجاست اون برگشته به مسير درسته؟
يالا کلم
به نظر مياد اون مقاوت فرآيند رو بيشتر کرده
ديگه نمي خوام فرار کنم
لعنت
يالا
منو يه جاي عميقتر مخفي کن يه جايي که کاملا فراموش شده
کجا؟ منو توي احساس حقارت هات مخفي کن
احساس حقارت
بجنب بچه ي گنده
نه
خداحافظ هاوارد نه صبرکن هاوارد
دوباره محو شد
اوه عزيزم
خيلي متاسفم هاوارد
حقارت
من هيچ کدومش رو دوست ندارم فقط دارم دنبال يه مکان مخوف مخفي مي گردم تا...
جول عزيزم، من برات يه سوپرايز
مي دوني چيه عزيزم؟ صبح ازت سوال مي کنم
شب بخير عزيزم
نه متاسفم جول جول خفه شو
جول ببين چيه؟
ببين ما کجاييم
کلم اين خوب نيست
پس منو ببر يه جايي يه جايي که کاملا فراموش شده
بزنش بزنش جول
نمي تونم ،مي خوام برم خونه بعدا انجامش مي دم
اون دوست دختر داره
صبر کن، من دارم چيکار مي کنم؟ فردي، تو ديگه منو نميترسوني
جولي بلند شو يالا ارزش نداره بزنش بزنش
اونا ارزش ندارن، جول
اون گوش نمي ده بجنب
يالا جول عوضي
من خيلي شرمنده ام
اشکالي نداره تو يه بچه کوچيک بودي طوري نيس
اينجا جاييه که من زندگي مي کنم زندگي مي کردم
دوست داشتم وقتي يه بچه بودم تو رو مي شناختم
کلاه صورتيم رو دوست داري؟ اينجا، نگاه کن، احساس بهتري دارم.
اينبار ديگه مي توني واقعا منو بکشي نوبت منه، برو
تو واقعا مي خواي بميري؟ اگرچه، باشه؟
يک، دو، سه.
تو مردي
مامانم
چيزي نيست داريم بازي مي کنيم واقعي نيست
اون داره منو مي کشه
هنوز نمردي؟ تو مردي
فکر مي کنم متوجه قضيه شدم اما هنوز نمي فهمم
ولي به اندازه کافي سريع پيداش مي کنم
تو خوبي؟ جول
خداي من وحشتناک بود مثل سه ثانيه بود
باشه بزار يه بار ديگه انجام بدم
يه بار ديگه بعد مي رم
اينو نگاه کن اين خيلي خوبه
پوسيده خونمون
بايد بريم کلم؟
بايد بريم
نه الان براي اينکار وقت خيلي بديه
من حتي نمي دونم کجا داريم مي ريم؟
خوش مي گذره بهترين جاست.
نه نه نه اين ور بيا ديگه
کلا تو کمکي نمي کني
تو چت شده؟
بزار برم جول
وقتي کار مي کني دوست دارم نگاهت کنم هاوارد
فکر کنم بهتر برم بيرون يه هوايي بخورم
اگه اشکالي نداره
بنظر مياد تو همه چيز رو تحت کنترل داري
آره اين درسته
پيشنهاد قيمت دوست داري هاوارد؟
منظورت چيه؟
مي دوني شبيه قيمت گذراي مشهوري
من اونا رو الهامي مي خونم
و توي خونده هام اشخاصي رو مي بينم که خيلي شبيه تو هستن
خب دوست دارم بعضياشو بشنوم
يکي هست که مي گه
خجسته باد فراموشيشان که باعث مي شه اشتباهاتشون بهتر بشه
نيچه درسته؟ آره
و اينجا فکر مي کنم مي تونم چيزي رو بهت بگم که تو نمي دوني، نه
اين نقل خوبي خوشحالم که هردومون اينو مي دونيم
و اين يکي هم هست که دوستش دارم
از پوپ الکساندره که مي گه
الکساندر پوپ؟ آره
آره لعنتي
بخاطر اينه که من به خودم الکساندر پوپ نگفتم و برام اعتياد شده
و فقط ميام و مي گم
اصلا اشکالي نداره تو خيلي نازنيني
نقل مي گه بي گناهي و پاکدامني چقدر خوبه؟
دنيا داره با فراموشي دنيا فراموش مي کنه
درخشش ابدي يک ذهن بي آلايش
هر عبادتي قبول مي شه و هر آرزويي برآورده مي شه
من مي خوام يه فيل گنده بزرگ باشم
با يه خرطوم گنده مثل اون
اين يکي رو نشنيده بودم عاشقانس
فکر کردم اين مي تونه مناسب باشه
من واقعا کاري رو که تو مي کني رو مي پسندم
منظورم اين نيست که خيلي فاميلي باشي نه اشکالي نداره اشکالي نداره
من من من خوشحالم که شنيدم
متاسفم
من مدت خيلي زياديه که دوستت دارم
نبايد اينو مي گفتم
نه مري تو يه دختر فوق العاده اي
اما من مي دوني من همسر و بچه دارم
مري ما نميتونيم اينکارو بکنيم.
خب صبح بخير آقاي ميرزويک
چي؟ اين کيه؟ خداي من
ممنونم استن خيلي ممنونم
هوليس
صبر کن صبر کن هوليس
مي دونستم، هاوارد
هوليس اصلا اينطوري شروع نشد من براي کار اينجا اومدم
اين يه اشتباه لحظه اي بود
من يه دختر احمق با يه فکر احمقانه ام آره
قسم مي خورم من بودم که به اينکار مجبورش کردم
هيولا نباش هاوارد به دختره بگو
چيو بهم بگي؟
اوه بچه بيچاره
مي توني اونو داشته باشي قبلاً هم داشتيش
چي؟
ما يه گذشته داريم
متاسفم تو يه پاکسازي خواستي
خواستي تموم بشه پس مي تونستي برگردي به گذشته
من بايد کارمونو اونجا تموم کنم تقريبا صبح شده
بعدا صحبت مي کنيم باشه؟
بزار برسونمت خونه
فکر مي کردم ديگه قيافتو نمي بينم
فکر مي کردم تحقير شدي
بعد از اون تو رفتي
فقط مي خواستم ببينمت
راستي؟
... دوست دارم
ببرمت بيرون يا چيزي شبيه اين
تو ازدواج کردي
نه هنوز ازدواج نکردم
نه ازدواج نکردم نه
ببين مرد من بهت کنار تخت هم گفتم نياز به نگهداري دارم
پس نمي خوام مزاحم ازدواجت بشم
يا هر کاري ديگه اي که بخواي بکني
اگه بخواي با من باشي تو با مني
باشه
خيلي از پسرا فکر مي کنن من يه مفهومي ام يا کاملشون مي کنم
يا زندشون مي کنم
اما من فقط يه دختر لعنتيم که دنبال نيمه خودش مي گرده
خودتو پابند من نکن
من اين حرفا رو خوب يادم مياد
ميخکوبت کردم نه؟
تو تمام آدماي اطراف رو ميخکوب کردي
شايد
من هنوز فکر مي کنم تو جون منو نجات دادي
حتي بعد از اون
مي دونم
اينبار فرق مي کنه
اگه ما فقط يه بار ديگه بخودمون وقت بديم
منو بخاطر بيار هر کاري مي توني بکن
شايد بتونيم
بسيار خب فقط بهم بگو چي يادت مياد
و بعدش ما از اينجا برش مي داريم
من بسرعت ازت خوشم اومد
بهرحال تو بسمت من نيومدي اينو دوست داشتم
اولش خيلي پيشت زبون بسته بودم
مي خواستم فکر کني آدم با هوشيم
نمي تونستم براي اومدن به کار صبر کنم
تو خيالم با تو ازدواج کرده بودم و بچه داشتيم و
هاوي نمي تونم اينکارو کنم
ما توافق کرديم اين بهترين کاره مري
آره مي دونم
اوه خدا
من سرشو مي گيرمو نه نه نه بيا
نه جول کمکم کن تا...
مي توني کولر رو بياري؟
...عزيزم کولر خوشگل
اون ميتونه بيارش
بذار بگيرمش نه نه نه نه
چيزي رو نيار
من مي تونم اونو رو بيارم
وسايل رو بزاريد بالا درشو ببند
اين روزيه که همديگه رو ديديم
ما پايين کنار ساحل بوديم مي تونستم ببينمت
يادم مياد بسمتت کشيده شدم
فکر کنم "واو چقدر عجيبه "من به سمت کسي که پشت به منه کشيده شدم
تو سوشرت نارنجي تنت بود
که مي تونم خيلي خوب بياد بيارم و سرانجام حتي متنفر بشم
اون موقع فکر کنم گفتم چه خوب اون يه سوشرت نارنجيه
سلام
ديدمت اينجا تنهايي نشستي
و خدا رو شکر کردم
يه آدم معمولي که نمي دونه چطور با اين چيزا ور بره
هيچ وقت نمي دونم چي بگم
من کلمنتاينم
مي تونم يه مقدار از مرغتو بردارم؟
اونوقت بدون اينکه منتظر جوابم بشي سريع ورش داشتي
خيلي صميمانه و خودموني بود مثل اينکه قبلا عاشق هم بوديم
من جولم
سلام جول اسممو مسخره نکن
... منظورت مثل
"Oh, my darlin', Clementine?"
اون شعر هاکلبري هود
آره مثل اون
مسخره نيست مسخره نيست
يکي از چيزاي مورد علاقم تو بچگي
عروسک هاکلبري هودم بود
فکر مي کنم اسمت جادوييه
همنطوره جول خيلي زود از بين ميره
مي دونم
چيکار کنيم؟
ازش لذت ببر
تو ازدواج کردي؟ نه
بزن بريم تو اين محله
I do sort of live with someone, though.
مرد يا زن؟ چي؟
چي؟، زن
حداقل من ادعا نمي کنم
تو اينا رو مي شناسي؟
نه البته که نمي شناسم، بيا
ممکنه سگ داشته باشن
اينجا سگي نيست
داري چيکار مي کني؟
بيرون يخبندونه
باورم نمي شه
کلمنتاين يالا پسر، هوا خوبه
امشب هيچ کي اينجا نمياد باور کن
اسم دوست دخترت چيه؟
ناومي، اما ما رابطه واقعي نداريم
...حالا هرچي عاليه
حالا بايد دنبال يه چراغي شمعي و قفسه مشروب
و خداي من
فکر کنم بايد بريم
تلفن قطعه
چي؟ فکر کنم بايد بريم
چرا؟ اينجا خونه ماست فقط امشب
ما ديويد و روس لاسکين هستيم
مي خواي کدوم يکي باشي؟
ترجيح مي دم روس باشم اما نمي تونم انعطافپذير باشم
چي ميخواي؟
الکل اوه پسر
با مشروب مشکلي نداري؟
نمي دونم
خب تو مشروب رو انتخاب کن
مي رم تختخواب رو پيدا کنم و يکي از لباس هاي روس رو بپوشم
تو چند لحظه روس مي شم واقعا بايد بريم
بايد بريم پيش ماشينم
پس برو
من رفتم فکر مي کردم شايد تو يه ديوونه باشي
اما هيجان انگيز بودي
اي کاش مونده بودي
اي کاش مونده بودم الان آرزو ميکنم مونده بودم.
خيلي چيزا آرزو مي کنم.
دوست داشنم بمونم
خب من اومدم طبقه پايين و تو رفته بودي
از در اومدم بيرون چرا ؟
نمي دونم احساس مي کردم مثل يه بچه ترسيدم
بالاي سرم بودم نمي دونم
تو ترسيده بودي؟ آره
فکر مي کردم تو اينو فهميدي
من برگشتم به آتيش بازي سعي کردم از احساس حقارتم فاظله بگيرم.فکر کنم
من چيزي گفته بودم؟ آره
تو گفتي پس برو با تحقير خيلي زياد مي دوني؟
اوه متاسفم
اشکالي نداره
جولي؟ اگه اينبار بموني چي؟
من از در رفتم بيرون
ديگه خاطره اي نمونده
حداقل برگرد و يه خداحافظي خوب بکن
بزار فرض کنيم کرديم
خداحافظ جول
دوستت دارم
توي مونتاک منو ملاقات کن
I didn't crash the plane. The plane crashed.
You were operating the plane with the remote control, and it crashed.
It was fucking windy. Come on.
You're stoned and you're driving.
The pot balances it out and brings you back up. That's why I smoke it.
If I'm going to be drinking, then I'll smoke it.
It does. A medical test was done. It's proven on the Science Network.
Honey, just watch the road.
I can't see shit.
ديدمت با يه دختر خوشگل صحبت مي کردي
آره اون خوب بود
آره پسر، اون کي بود ؟
اون فقط يه دختر بود
باشه
پس من من بايد وانت رو خالي کنم
ممنونم استن ممنونم بعدا صحبت مي کنيم
تو خرت و پرت هاي زيادي اينجا داري
درست ميگي
فکر کنم ديگه بر نمي گردي
منم اگه جاي تو بودم بر نمي گشتم
قسم مي خوري نمي دونستي؟ قسم مي خورم
تو پاکسازي رو انجام ندادي؟
البته که نه خدايا نه
و حتي شک هم نکردي که ما با هم بوديم؟
شايد يه بار
من داشتم از کار برمي گشتم و تو توي ماشينش بودي
ديدم داريد صحبت مي کنيد
بعد من برات دست تکون دادم و تو لبخند زدي مي دوني
چطوري بودم؟
بنظر خوشحال بودي
خوشحال با يه راز
و بعد از اون؟
ديگه شما دوتا رو اونطوري نديدم
نمي دونم فکر مي کردم خيالات ورم داشته
من واقعا دوستت دارم، مري اسويوو اينو مي دوني؟
ممنون
بزار مسواکمو بيارم آره فقط
کجايي کلم؟ نگران شدم
فکر کنم از دستم ناراحتي و نمي دونم چيکار کردم
من چيکار کردم؟
من خيلي دوستت دارم من هر کاري مي کنم تا تو رو خوشحال کنم
بهم بگو چيکار کنم من همون کار رو مي کنم
گوش کن از امروز صبح قطعش مي کنم فقط براي اينکه مطمئن شم حالت خوبه
من ديشب خيلي شب خوبي داشتم
خوب؟
ديشب من خفنترين شب توي تمام زندگي لعنتيم رو داشتم
اين بهتره
عجيبه
به تمام بيماران دکتر هاوارد ميروزيک
اسم من مري اسويووست
ما همديگه رو ديديم اما شما منو يادتون نمياد
من براي شرکتي کار مي کنم که شما براي پاک کردن قسمتي ار خاطراتتون اونجا اومديد
از وقتي که تصميم گرفتم که خيلي وحشتناکه
براي درست کردنش فايل هر کس رو به خودش پس فرستادم
اسم من کلمنتاين کروزينسکيه
اينجا اومدم که جول بريش رو پاک کنم
اين چيه؟ نمي دونم
اون کسل کنندس
اين دليل کافي براي پاک کردن کسي نيست؟
مي خيلي زياد فکر کردم که چطور بودم و چطور شدم و اون منو تغيير داد
الان احساس ميکنم انگار هميشه به خودم شاشيدم
وقتي با اونم از خودم بدم مياد اصلا ديگه از خودم خوشم نمياد
حتي نمي تونم وايستم نگاش کنم
ناراحت ضعيف خنده هاي الکي
That sort of wounded puppy shit.
چکار داري ميکني؟ .من هيچ کاري نمي کنم
شکوفه الان از گل رز کنده شده
تو داري به من گند ميزني؟ نه
!تو داري به من گند ميزني جول نه
خيلي تميز گند زدي بهم
ببين يه دقيقه صبر کن
پاتريک برو گمشو عزيزم، گورتو گم کن
مي تونيم در موردش حرف بزنيم؟ نه برو گمشو
سلام کلمنتاين از ديدنت خوشحالم
منظورم اينه که خيلي زرنگ بود اما تحصيل کرده نبود
واقعا نمي تونستم در مورد کتاب ها باهاش حرف بزنم مي دوني؟
اون بيشتر يه دختر مجله خون بود
دايره لغاتش ضعيف بود
بعضي وقتا توي جمع خجالت مي کشيدم
سلام. چون اون کتابخونه رو کباتخونه تلفظ مي کرد
سلام ببين چي پيدا کردم
I think if there's a truly seductive quality about Clementine,
it's that her personality promises to take you out of the mundane.
منو خيلي لاغر مردني کردي
An amazing, burning meteorite will carry you to another world
where things are exciting.
But what you quickly learn is that it's really an elaborate ruse.
متاسفم که سرت داد زدم
اشکالي نداره
من واقعاً ازت خوشم مياد، متنفرم از حرفايي که راجع بهت زدم
بزار اينو خاموشش کنم باشه؟
نه اين منصفانس
کلمنتاين واقعي کجاست؟ منظورم اينه که تمام اون موهاش، همش آشغاله
من واقعا موهاتو دوست دارم
ممنونم
اين چرند نيست؟ رنگ موهاتو عوض کني
مي خواي چيزي بخوري؟
ويسکي داري؟
نه فکر نمي کنم رابطه جنسيش تحريک کننده باشه
من اينو کاملا ديشب که با هم بوديم ديدم اون سکس نبود
ناراحتي بود
متاسفم فکر کردم بازم هست
تنها راهي که کلم فکر مي کنه که مردم دوستش مي دارن اينه که
بهشون کس بده
يا اينکه حداقل تا جاي ممکن جلوي اونا گاييده بشه
و اون خيلي سست و بيچاره مي شه
که باعث ميشه دير يا زود به همه بده
من اينکارو نمي کنم
من همچين فکري در موردت نمي کنم
چون اينکارو نمي کنم مي دونم
چون واقعا ناراحتم مي کنه که اينو بهم بگي چون من اين کارو نمي کنم
من خيلي متأسفم من در مورد همه اينا خيلي متاسفم
من بايد برم من يکم گيج شدم.
واقعا فکر نمي کنم بتونم اينجا بمونم
خداحافظ
فکر مي کردم خيلي خوب مي شناسمش
از ديدنت و همه چيز خوشحال شدم
چه شکستي از اين بدتر که بعد از اين همه مدت با يه نفر
فقط بفهمي که چقدر غريبس
صبر کن
چيه؟ نمي دونم فقط بمون فقط بمون
چي مي خواي جول؟ مي خوام براي يه مدت بموني
باشه واقعا؟
من مفهومي نيستم من فقط يه دختر لعنتيم که دنبال نيمه خودش مي گرده
من کامل نيستم
من نمي تونم توي تو چيزي پيدا کنم که دوست ندارم
اما در آينده پيدا ميکني درحال حاظر نميتونم
مي دوني تو به چيزا فکر مي کني
و منم از تو خسته مي شم و احساس اسير شدن مي کنم
چون اين چيزيه که براي من اتفاق مي افته
باشه
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |