www.rexcima.com
« ارباب حلقه‏ها »
! نمي‏تواني بگذري
! گندالف
،من خادم آتش پنهان‏ام ! سلاح‏ام شعله‏ي آنور است
! به ميان سايه‏ها برگرد
،آتش تاريک به تو کمکي نخواهد کرد ! شعله‏ي اودون
! تو ... نبايد ... بگذري
! نه ! نه
! گندالف
! فرار کنيد، احمق‏ها
! نه
! گندالف
هيچ پرتويي ز روشنايي نمي‏تواند در آن رخنه کند، هيچ نسيمي ز هوا از آن برنمي‏آيد
سکوت تو را در برخواهد گرفت . تو را يکجا ... فرو خواهد برد . هيچ پرتويي ز روشنايي
،نمي‏تواند در آن رخنه کند ... هيچ نسيمي ز هوا از آن برنمي‏آيد
جز برآمدن يک تاريکي‏ بي‏پايان
هيچ نسيمي ز هوا از آن برنمي‏آيد جز برآمدن يک تاريکي‏ بي‏پايان
. ژرف‏تر از بنيادهاي نخستين گيتي ! بهراس
. تا به سرانجام
خادم آتش
... چرا که بايد
... تا به سرانجام ...
. با او بجنگي ...
! گندالف
چه شده، آقاي فرودو ؟
. هيچي
. فقط يک خواب بود
« دو برج »
مي‏توني انتهاش رو ببيني ؟
! نه ! پايين رو نگاه نکن، سم ! فقط همين‏طور ادامه بده
! بگيرش ! بگيرش، آقاي فرودو
! آقاي فرودو
. فکر کنم انتهاش رو پيدا کردم
. باتلاق‏ها و طناب، فقط خدا مي‏دونه چيه
. طبيعي نيست . هيچيش
اين تو چيه ؟ - . هيچي -
. فقط يک‏خورده ادويه است
فکر کردم شايد يک شب . جوجه کبابي چيزي خورديم
! جوجه کباب ؟
. کسي چه مي‏دونه
. سم . سم عزيزم
. خيلي خاصه . اين بهترين نمک در تمام شايره
. خاصه
. يک‏نمه بوي خانه رو ميده
نمي‏تونيم اين رو براي کسي اينجا . جا بذاريم تا دنبالم‏مان بياد
اصلاً کي اينجا دنبال ما مياد، آقاي فرودو ؟
. واقعاً حيف شد . بانو گالادريل اون رو بهم داد
. طناب اصل اِلفي
. خب، خيلي ساده‏است . اين يکي از گره‏هاي خودمه
. به اين آسوني‏ها باز نمي‏شه
. طناب اصل اِلفي
. موردور
تنها جاي سرزمين ميانه است که . نمي‏خوايم از اين نزديک‏تر ببينيمش
و تنها جاييه که داريم جان مي‏کَنيم . تا به اون‏جا برسيم
تنها جاييه که نمي‏تونيم خودمان رو . برسانيم اون‏جا
،بيا واقعيت رو قبول کنيم، آقاي فرودو . ما گم شديم
. فکر نمي‏کنم گندالف مي‏خواست که از اين راه بيايم
،اون نمي‏خواست خيلي چيزها اتفاق بيافته، سم
. ولي اتفاق افتادن
آقاي فرودو ؟
به‏خاطر حلقه است، مگر نه ؟
. داره سنگين‏تر مي‏شه
چه‏قدر خوراک برامان مانده ؟ - . بذار ببينم -
. اه، بله. عاليه
! نان لمباس . ببينم
. باز هم نان لمباس
،معمولاً از خوراکي بيگانه خوشم نمياد
. ولي اين نان اِلفي بدک نيست
،هيچي روحيه‏ات رو سست نمي‏کنه نه، سم ؟
. اين ابرهاي باراني شايد
. اينجا به‏طور عجيبي آشنا به‏نظر مياد
. به‏خاطر اينه‏که پيش‏تر اينجا بوديم
. داريم دور خودمان مي‏چرخيم
اين بوي گند و بسيار بد چيه ؟
. تضمين ميکنم يک باتلاق کثيف اين نزديکي‏هاست
بوش رو حس مي‏کني ؟ - . بله -
بوش رو حس مي‏کنم ؟
. ما تنها نيستيم
. دزدها . دزدها
. دزدهاي کثيف کوچولو
کجاست ؟
. اون رو ازمان دزديدن
. عزيز من رو
! لعنت به اون‏ها، ازشان بدمان مي‏آيد
! مال ماست، بله، و مي‏خواهيمش
. اين نيشه
،قبلاً اون رو ديدي
مگه نه ... گالوم ؟
! ولش کن، وگرنه گلوت رو مي‏بُرم
! مي‏سوزه
! ما رو مي‏سوزونه
! درد مي‏آورد
! اِلف‏هاي کثيف اين رو بافتن
! اين رو از ما باز کنيد - ! ساکت -
بي‏فايده است . همه‏ي اورک‏هاي موردور . صداي اين جار و جنجال رو مي‏شنون
. بيا فقط دست و پاش رو ببنديم و اينجا ولش کنيم - ! نه -
! اين کار مي‏کُشدمان ! مي‏کُشدمان
! سزات بيش‏تر از اين نيست
. شايد سزاوار مرگ باشه
. ولي الان که اون رو مي‏بينم، دلم برايش مي‏سوزد
با اون‏ها خوب تا مي‏کنيم، به شرط اين‏که . اون‏ها هم با ما خوب تا کنند
! اين رو از ما باز کنيد
. ما قس‏سم مي‏خوريم هرچه او خواست بکنيم
. قس‏سم مي‏خوريم
هيچ قولي نيست بدي که من . بتونم به اون اعتماد کنم
... قول ميديم
. به ارباب عزيزم خدمت کنيم
... قسم مي‏خوريم به
. به ... بـ ... به عزيز
. گالوم . گالوم
. حلقه رياکاره تو به اين قسم مي‏خوري ؟
... بله
. به عزيزم
! حرفت رو باور نمي‏کنم
! بيا پايين ! گفتم بيا پايين - ! سم -
! مي‏خواد بهمان حقه بزنه
. اگه ولش کنيم بره، توي خواب خفه‏مان مي‏کنه
تو راه به موردور رو مي‏دوني ؟ - . بله -
قبلا اونجا بودي ؟
. بله
. تو ما رو تا دروازه‏ي سياه مي‏بري
! تا دروازه، تا دروازه ! ارباب گفت تا دروازه . بله
. نه ! برنمي‏گرديم . حتي اونجا . حتي براي او
. اون‏ها نمي‏تونن ما رو مجبور کنن ! گالوم ! گالوم
ولي ما قسم خورديم که به ارباب عزيزمان . خدمت کنيم
نه ! خاکستر و خاک و تشنگي اونجاست؛ . و تله، تله، تله
. و اوررک‏ها، هزاران هزار اوررک
. و چشم بزرگ هميشه مراقبه، مراقبه
! هي ! برگرد اينجا ! برگرد
بفرما ! چي بهتان گفتم ؟
. فرار کرد، ناکس پير
. اين هم از آخر و عاقبتِ قول‏هاش
. از اين طرف، هابيت‏ها
! دنبالم بياين
! مري
. دير کردين . کاسه صبر ارباب‏مان داره لبريز ميشه
. اون همين الان موش‏هاي شاير رو مي‏خواد
. من از اورک‏هاي آشغال دستور نمي‏گيرم
. سارومان غنيمت‏اش رو خواهد گرفت
. ما اون‏ها رو تحويل ميديم
! مري
مري ؟ . بيدار شو
. دوستم بيماره
. آب لازم داره ! خواهش مي‏کنم
بيماره، آره ؟ ! يک‏خورده دارو بهش بدين، بچه‏ها
! بس کن
! نمي‏تونه دوايش رو بخوره
! دست از سرش بردارين - چرا ؟ -
تو هم يک‏خورده مي‏خواي ؟ هان ؟
. پس دهنت رو ببند
. مري
. درود، پيپ
. تو آسيب ديدي - . من خوبم -
. فقط يک نمايش بود - نمايش ؟ -
مي‏بيني ؟ . تو رو هم خر کردم
. نگران من نباش، پي‏پين
جريان چيه ؟ چي رو بو مي‏کني ؟
. گوشت آدمي‏زاد
. رَدمان رو زدن
! آراگورن
! بيايد راه بيافتيم
. سرعت‏شان زياد شده
. لابد بوي ما رو حس کردن
! عجله کنيد
! زودباش، گيملي
. سه روز و سه شب تعقيب
. نه خوراکي . نه استراحتي
،نه نشاني از طعمه‏مان . آخه صخره‏ لخت چي مي‏تونه بگه
. برگ‏هاي لورين بي‏دليل نمي‏افتند
. ممکنه هنوز زنده باشن
. کمتر از يک روز جلوتر از ما هستن . بياين
! بيا، گيملي ! داريم بهشان مي‏رسيم
. من در دويِ صحرايي سست‏ام . ما دورف‏ها، دوندگان دوي سرعت سرشتيني هستيم
. در مسافت‏هاي کوتاه بسيار خطرناکيم
. روهان
. خانه‏ي چابک سواران
. يک چيز عجيب در ‏اين زمين‏ها در کاره
يک‏جور نيروي اهريمني به . اين موجودات سرعت مي‏بخشه
. اراده‏ا‏ش رو برعليه ما قرار ميده
لگولاس ! چشم‏هاي اِلفي‏ات چي مي‏بينن ؟
. يوروک‏ها به سمت شمال‏شرقي تغيير مسير دادن
! دارن هابيت‏ها رو به ايزنگارد مي‏برن
. سارومان
. جهان در حال دگرگونيست
اکنون چه کسي ياراي ايستادن در برابر ... سپاهيان ايزنگارد
و موردور را دارد ؟ ...
ياراي ايستادن در برابر اقتدارِ ... سائرون و سارومان
و اتحاد دو برج ؟ ...
... با هم‏ديگر، سرورم، سائرون
. بر سرزمين ميانه حکومت خواهيم کرد ...
جهان پيشين در آتش‏هاي . صنعت خواهد سوخت
. جنگل‏ها فرو خواهند افتاد
. سازماندهي تازه‏اي طلوع خواهد کرد
... ما دستگاه‏هاي جنگ رو با شمشير و نيزه و
مشت‏هاي آهنين اورک‏ها به ... . حرکت در خواهيم آورد
مي‏خوام طي دو هفته اون‏ها مسلح ! و آماده‏ي پيشروي باشن
! ولي، سرورم، تعدادشان خيلي زياده
،امکان نداره همه‏شان به موقع مجهز بشن ! ما که امکانات نداريم
،سد بسازيد، جريان آبش رو مسدود کنيد . کوره‏ها بايد شب و روز کار کنن
ما به اندازه‏ي کافي سوخت براي . برافروختن آتش‏هايش نداريم
. جنگل فنگورن در دو قدمي ما قراره دارد
. بسوزونيدش - . به روي چشم -
. ما براي تو مي‏جنگيم
. سوگند بخور
. ما براي سارومان مي‏ميريم
. اسب‏سواران سرزمين‏هاي‏تان رو گرفتن
مردمان‏تان رو به تپه‏ها راندن تا . از صخره‏ها يک زندگي دست‏وپا کنند
! قاتل‏ها ! قاتل‏ها
. سرزمين‏هايي که ازتان دزديدن رو پس بگيريد
! همه دهکده‏ها رو بسوزانيد
تنها بايد کساني که با ما . مخالفت مي‏کنند رو از ميان برداريم
. اين کار از روهان آغاز مي‏شود
ديريست که اين دهاتي‏ها . در برابرت ايستادن
. اما ديگه نه
! ائوتين ! ائوتين
. تو خواهرت رو ببر . دونفري سريع‏تر ميريد
. پدر ميگه ائوتين نبايد سوارِ گارولف بشه
! براش خيلي بزرگه
به من گوش کن . تو بايد بسوي ادوراس . بتازي و اعلام خطر کني
مي‏فهمي ؟ - . بله، مامان -
. من نمي‏خوام از اينجا برم . نمي‏خوام برم، مامان
. فره‏دا، اون‏جا پيداتون مي‏کنم
و در آن هنگام ... او داغ همه‏ي
! سريع‏تر
... چيزهايي که ...
. برو، فرزندم
از دست رفته بودند را احساس کرد ...
... روهان، سرورم
. آماده سرنگونيه ...
. تئودرد
! پسرِ شاه رو پيدا کنيد
. موردور به‏خاطر اين کارش تاوان پس خواهد داد - . اين اورک‏ها از موردور نيستن -
! سرورم ائومر، بيايد اينجا
. اون زنده‏است
. تئودرد
. پسرتان بدجوري زخمي شده، سرورم
. اورک‏ها به او شبيخون زدند
،اگر از کشورمان دفاع نکنيم . سارومان اون رو به زور بچنگ خواهد کرد
. اين يک دروغ است
. سارومان سپيد همواره يار و هم‏پيمان ما بوده
... گريما
... پسرم
... گريما
اورک‏ها دارن آزادانه از اين‏سو به آن‏سوي . سرزمين‏مان ميرن
. مهارنشدني . بي‏چالش . به دلخواه خودشان مي‏کشن
. اورک‏ها دستِ سپيد سارومان رو حمل مي‏کنن
چرا اين گرفتاري‏ها رو بر يک ذهن آشفته مطرح ميکني ؟
مگر نمي‏بيني ؟
... عموي‏ات از دست نکوهش‏گري و جنگ‏خواهي تو
. خسته شده ...
جنگ‏خواهي ؟
چند وقته که سارومان تو رو خريده ؟
جايزه مژده‏داده‏شده چي بوده، گريما ؟
زماني که تمام آدم‏ها مُردن، سهم‏ات رو از گنجينه خواهي گرفت ؟
. مدت زياديست که خواهرم رو مي‏پايي
. مدت زياديست پا جاي قدم‏هاش مي‏ذاري
. تو زياد مي‏بيني، ائومر، پسر ائوماند
. خيلي زياد
... تو بي‏درنگ از قلمروي روهان و
. تمام سرزمين‏هاي محکوم به مرگش، رانده مي‏شوي
. تو اينجا هيچ توان فرمان‏راندني نداري
. دستوراتت هيچ مفهومي ندارند
. اين دستور از جانبِ من نيست
. از جانبِ شاه‏ست
. بامداد امروز امضاش کرد
اي بسا که بتواني واليمار را در يابي
. همين‏طور نفس بکش . کليد زنده ماندن همينه
. نفس بکش
يک‏جوري ميدون که انگار ارباب‏شان . با تازيانه دنبال‏شان گذاشته
اي بسا که بتواني آن را در يابي
... تا استراحت نکنيم
. از اين جلوتر نميريم ...
! آتش روشن کنيد
! مري
فکر مي‏کنم اشتباه کرديم که شاير رو . ترک کرديم، پي‏پين
اين سروصداي چيه ؟
. صداي درخت‏هاست
چي ؟
جنگل قديمي رو در مرزهاي باک‏لند به ياد داري ؟
مردم هميشه مي‏گفتن يک‏چيزي توي آبشه ... که باعث ميشه درخت‏ها بلندقد
. و زنده بشن ...
زنده ؟
،درخت‏هاني که مي‏تونن پچ‏پچ کنند
،باهم‏ديگه گپ بزنن
. حتي راه برن
. دارم از گرسنگي مي‏ميرم
سه روزِ آزگاره که جز نان کپک‏زده . چيزي نخورديم
! آره
! چرا کمي گوشت نخوريم ؟
اون‏ها چطور اند ؟
. اون‏ها گوشت‏اند
. اون‏ها براي خوردن نيستن
پاهاشون چطور ؟
. اون‏ها رو که لازم ندارن
. به‏نظر خوشمزه ميان - ! برگرد عقب، تفاله -
. زندانيان به سارومان تحويل داده ميشن . زنده و صحيح‏وسالم
زنده ؟
چرا زنده ؟ جان مي‏دهند براي تفريح ؟
. اون‏ها يک چيزي دارن . يک سلاح اِلفي
. ارباب اون رو براي جنگ مي‏خواد
. فکر مي‏کنن حلقه دست ما است
،همين‏که بفهمن دست ما نيست . مُرديم
... فقط يک لقمه‏ي
. يک کوچولو از پهلو ...
. انگار گوشت به پهرست خوراک برگشته، بچه‏ها
. پي‏پين
. بيا بريم
. زودباش
. کمک بخواه
. جيغ بکش
. الان ديگه هيچ‏کس نجات‏تان نميده
! پي‏پين
. يک خورشيدپيدايي سرخ
. امشب خون ريخته شده
،سواران روهان
! از مارک چه خبر ؟ (نامي در ميان روهيريم‏ها براي سرزمين‏شان =)
يک اِلف، يک انسان و يک دورف در سرزمين چابک‏سواران چه مي‏کنند ؟
! سريع حرف بزنيد
نامت رو به من بگو چابک‏سوار، تا . منم نام‏ام رو بگويم
... سرت را از تنت جدا مي‏کردم، دورف
اگر اين سر فقط کمي بالاتر از ... . زمين ايستاده بود
. پيش از اين‏که ضربه‏ات فرود آيد، مُرده‏اي
. من آراگورن پسرِ آراتورن هستم
،ايشان گيملي پسر گلوين هستن . و لگولاس از قلمروي جنگلي
. ما دوستان روهان و پادشاه‏تان، تئودن هستيم
. تئودن ديگه دوست رو از دشمن تشخص نميده
. حتي خويشاوندان خودش رو
... سارومان ذهن شاه رو مسموم کرده
و ادعاي فرمانروايي تمام اين ... . سرزمين‏ها رو دارد
. ياران من به روهان وفادار هستن
. و به‏خاطر اين کار، رانده شديم
. جادوگر سپيد زيرکه
... مي‏گويند به شکل يک پيرمرد شنل‏پوش و
. با باشلق اين‏سو و آن‏سو مي‏رود ...
. و جاسوس‏هاش همه‏جا از دام‏هاي‏مان فرار مي‏کنند
. ما جاسوس نيستيم
ما يک دسته از يوروک-هاي ها رو تعقيب مي‏کنيم . که به سمت باختر، از دشت گذشتن
. اون‏ها دو تن از دوستان‏مان رو اسير کردن
. يوروک‏ها کشته شدن . شبانه اون‏ها رو سلاخي کرديم
. ولي دوتا هابيت هم بود دوتا هابيت همراه‏شان نديدي ؟
. اون‏ها کوچک بودن . در چشم شما ممکن است بچه به نظر بيان
. کسي رو زنده نذاشتيم
. ما لاشه‏ها رو توده کرديم و اون‏ها رو سوزونديم
مُردن ؟
. متاسفم
! هاسوفل ! آرود
... بادا که اين اسب‏ها
خوب به شما سواري دهند و سرنوشت شما ... . بهتر از سرنوشت اربابان پيشن‏شان باشد
. بدرود
. دنبال دوستان‏تان بگردين
. اما به اميد پشت‏گرم نباشيد
. اميد اين سرزمين‏ها رو رها کرده
! به سمت شمال مي‏تازيم
. اين يکي از کمربندهاي کوچولوي اون‏هاست
. باشد که در مرگ به آرامش برسند
. نااميدشان کرديم
. يک هابيت اينجا دراز کشيده
. و ديگري اينجا
. خزيدن
. دست‏هاشون بسته بوده
. بندهاشان بريده شدن
. به اين‏جا فرار کردند
. دنبال‏شون کردن
! کمربند
! فرار کن
... رَدها از نبرد به درون
. جنگل فنگورن پايان مي‏يابد ...
فنگورن ؟
چه جنوني اون‏ها رو به اونجا کشانده ؟
گمش کرديم ؟ . فکر کنم گمش کرديم
مي‏خوام دل و روده‏هاي کوچولو و ! کثيف‏تان رو بيارم بيرون
! بياين اينجا
. درخت‏ها . برو بالاي يک درخت
. رفت
! مري
! بذار يک سوراخ حشره توي شکمت درست کنم
! فرار کن، مري
. اورک‏هاي کوچولو ... بورائوروم
. داره حرف مي‏زنه، مري . درخته داره حرف مي‏زنه
! درخت ؟
! من درخت نيستم
. من يک اِنت هستم
. يک درخت‏بان
. يک شبان جنگل
. باهاش حرف نزن، مري
! بهش دلگرمي نده
. برخي‏ها مرا چوب‏ريش مي‏خوانند
و شما طرفِ چه کسي هستين ؟
طرف ؟
... من طرفِ هيچ‏کس نيستم
،چون هيچ‏کسي طرفِ من نيست ... . اورک کوچولو
. ديگر هيچ‏کسي به بيشه‏ها اهميتي نمي‏دهد
! ما اورک نيستيم ! هابيت هستيم
هابيت ؟
. پيش از اين هيچ‏گاه نام هابيت نشنيده‏ام
! براي من اورک شرير به نظر مي‏رسيد
. اون‏ها با آتش ميان
. با تبر ميان
،مي‏جوند، گاز مي‏گيرند، مي‏شکنند ! قطع‏قطع مي‏کنند، مي‏سوزانند
! نابودگرها و ربايشگرها ! لعنت بر آن‏ها - ! نه -
. تو متوجه نيستي ! ما هابيت هستيم
! هافلينگ‏ها
! مردمان شاير
... شايد باشين
. و شايد هم نباشين ...
. جادوگر سپيد مي‏داند
جادوگر سپيد ؟
. سارومان
مي‏بينين ؟ مي‏بينين ؟
. آورديم‏تان بيرون
. عجله کنيد، هاب‏بيت‏ها . عجله کنيد
. خيلي بخت يارتان بود که پيداتان کرديم
. هابيت نازنين
! اين يک باتلاقه ! اون ما رو آورده تويِ يک مرداب
. مرداب، بله، بله
بيا، ارباب . ما شما رو از کوره‏راه‏هاي امن . داخل اين مه مي‏بريم
! بياين، هابيت‏ها ! بياين . بايد سريع‏تر بريم
. من پيداش کردم، بله
. مسير ميان مرداب‏ها رو
. اورک‏ها ازش استفاده نمي‏کنن . اورک‏ها بلدش نيستن
. مايل‏ها و مايل‏ها دورش مي‏زنند
. سريع‏تر بيايد
. بايد مثل سايه‏ها پرشتاب و آرام باشيم
. از اينجا متنفرم . خيلي ساکته
دو روزه که نه نشاني از يک پرنده ديديم . و نه صدايي ازش شنيديم
. نه، پرنده‏اي نيس‏ست بخوريم
. هيچ برنده‏ جويدني‏اي نيس‏ست
! ما گرس‏سنه‏ايم ! بله
! گرس‏سنه‏ايم، عزيزم
. بيا
چه چيزي مي‏خوره ؟
خوشمزه است ؟
! مي‏خواد خفه‏مان کند
! ما نمي‏تونيم خوراک هابيت‏ها رو بخوريم
! بايد گرسنگي بکشيم
. خب، پس گرسنگي بکش ! تا از شرت خلاص بشيم
. اوه، هابيت سنگدل
. براش مهم نيست که ما گرسنه باشيم يا نه
. براش مهم نيست که ما بميريم يا نه
. نه مثل ارباب
. ارباب اهميت ميده
. ارباب مي‏دونه
. بله
. عزيز
... يک‏زماني بر ما چيره بود
. هيچ‏گاه نمي‏گذاشت و بره ...
! به من دست نزن
،چيزهاي مُرده
! چهره‏هاي مُرده توي آبه
. همه مُردن . همه پوسيدن
. اِلف‏ها، انسان‏ها و اوررک‏ها
. مدت‏ها پيش جنگ بزرگي رخ داد
. باتلاق‏هاي مرگ
. بله . بله، اسم‏شان همين است
. از اين طرف
. دنبال روشنايي‏ها نريد
مراقب باشيد ! وگرنه هابيت‏ها ... مي‏روند پايين، پيش آن مُرده‏ها
. و شمع‏هاي کوچکِ خودشان رو روشن مي‏کنند
! فرودو
گالوم ؟ - . دنبال روشنايي‏ها نرو -
! گالوم - ! آقاي فرودو -
حال‏تان خوبه ؟
. چقدر درخشنده
. چقدر زيبا
. عزيز ما
چي گفتي ؟
. ارباب بايد استراحت کنه
. ارباب بايد نيروي خودش رو نگه داره
تو کي هستي ؟ - . نبايد ازمان بپرسه . به او ربطي نداررد -
. گالوم . گالوم
. گندالف بهم گفت که از مردمان-رودخانه بودي
،سرد باد قلب و دست و استخوان سرد باد مسافراني که دور اند از خانه‏شان
. گفت زندگيت داستان غم‏انگيزي بوده
آن‏ها نمي‏دانند چه در پيش روست، زماني‏که .خورشيد رو به زوال گذارد و ماه فرود ميرد
. زماني با يک هابيت تفاوت زيادي نداشتي
داشتي ؟
. اسميگل
من رو چي صدا کردي ؟
يک‏زماني اين نامت بود، مگه نه ؟
. مدت‏ها پيش
... نام‏ام
. اسميگل
! سواران سياه
! پنهان‏شيد ! پنهان‏شيد
! بيا، فرودو ! زودباش
! سريع ! اون‏ها ما رو مي‏بينن ! ما رو مي‏بينن
! فکر مي‏کردم اون‏ها مُردن
مُردن ؟
. نه، نمي‏شه اون‏ها رو کُشت . نه
ما منکر خالق خود هستيم
ما به ظلمت وابسته‏ايم
! اشباح
! اشباح بالدار
. دارن دنبالش مي‏گردن
. دارن دنبال عزيز مي‏گردن
. آقاي فرودو ! چيزي نيست
. من اينجام
. عجله کنيد، هابيت‏ها
. دروازه‏ سياه خيلي نزديکه
. خون اورک
. رد پاهاي عجيبي هستن
. هواي اينجا خيلي گرفته‏است
. اين جنگل قديميه
. خيلي قديمي
... مملو از خاطره
. و خشم ...
. درخت‏ها دارن با يک‏ديگر گپ ميزنن
! گيملي
. تبرت رو بيار پايين
. اون‏ها احساسات دارن، دوست من
. اِلف‏ها اين کار رو آغاز کردن
،درخت‏ها رو بيدار کردن . گپ زدن رو بهشان ياد دادن
. درخت‏هاي حرف‏زن
درخت‏ها بايد در چه مورد حرف بزنن ؟
. جز سازگاري براي تاپاله سنجاب
! آراگورن، يک چيزي اونجاست
چه مي‏بيني ؟
. جادوگر سپيد داره نزديک مي‏شه
. اجازه نديد حرف بزند . جادومان مي‏کند
. بايد سريع باشيم
شما داريد رد پاي دو هابيت جوان رو . دنبال مي‏کنيد
اون‏ها کجان ؟
. پريروز از اين مسير گذشتن
. با کسي ملاقات کردند که انتظارش رو نداشتن
خيال‏تان راحت شد ؟
که هستي ؟
! خودت رو نشان بده
. امکان نداره
. من رو ببخشين
. شما رو با سارومان اشتباه گرفتم
. من سارومان هستم
،به بياني دقيق‏تر . سارومان آن‏طور که بايد مي‏بود
. تو سقوط کردي
... در ميان آتش
. و آب ...
... از عميق‏ترين دخمه‏ها تا بلندترين قله‏ها
. من با بالروگِ مورگوت جنگيدم ...
... تا آن‏که سرانجام دشمن‏ام را به زير انداختم
. و به شکل تلي از ويرانه بر دامنه کوه درآمد
... تاريکي مرا در برگرفت
. و بي‏هوش، در بي‏زماني آواره شدم ...
اختران در مسير به دور خود ... از بالاي سرم مي‏گذشتند
و هر روز، به اندازه يک درازناي عمر ... . زمين طولاني بود
. ولي اين فرجام کار نبود
. زندگي را دوباره در درونم احساس کردم
... بازم گرداندند
. تا آن‏که کارم به انجام برسد ...
. گندالف
گندالف ؟
. بله
. پيش از اين مرا به اين نام صدا مي‏زدند
. گندالف خاکستري
. اين نامَم بود
. گندالف
. من گندالف سپيد هستم
... و اکنون پيش‏تان برگشتم
. درست موقعي‏که جهت موج عوض شده است
،يک مرحله از سفرتان تمام شده . مرحله ديگر آغاز شده
. بايد با تمام سرعت به‏طرف ادوراس بريم
ادوراس ؟
! مسافت کوتاهي نيست
. در روهان خبري از آشفتگي شنيديم . مربوط به مرض شاه است
. بله، و به سادگي درمان نمي‏شه
پس اين همه راه رو به‏خاطر هيچ و پوچ دويديم ؟
... بايد اون هابيت‏هاي بيچاره رو اينجا
در اين جنگل آفت‏زده، هولناک و ... تاريک ول کنيم ... ؟
... منظورم اين است که، دلربا
. جنگل بسيار دلربا ...
قضيه بيش‏تر از شانس بود که مري و . پي‏پين رو به فنگورن کشاند
. ديرين سالي‏ست که قدرتي بزرگ اينجا خفته
اومدن مري و پي‏پين مثل افتادن ... سنگ‏هاي کوچک خواهد بود
. که باعث ريختن بهمن در کوه مي‏شود ...
،از يک لحظه تو اصلاً عوض نشدي . دوست عزيزم
. هنوز با معما حرف مي‏زني
چيزي داره اتفاق ميافته که از زمان . روزگار پيشين سابقه نداشته
... اِنت‏ها دارن بيدار ميشن
. و متوجه ميشن که نيرومند هستند ... - ! نيرومند ؟ -
. اوه، چه خوب
. پس دست از غُر زدن بردار، جناب دورف
. مري و پي‏پين در امن و امان هستن
راستش، جاي اون‏ها از جاي تو . خيلي امن‏تر است
. اين گندالف جديد تندخو‏تر از گندالف قبليه
،اين يکي از ميراها است (نجيب‏ترين اسب روهان =)
. مگر ‏اين‏که افسون‏ چشم‏هام رو طلسم کرده باشد
زيرا او شدوفکس بود
فرمانرواي تمام اسب‏ها
. شدوفکس
... او فرمانرواي تمام اسب‏ها است
. و در پَژمَرگ‏هاي بسياري دوست من بوده ...
،اي درخت تيس من
... در يک روز تابستاني
ديدم‏ات که مي‏درخشيدي ...
... بر تارک تو تاج سرخ زرين‏ات
! چه بلندبالا بود ...
. يک همچين چامه‏ي زيبايي بود
خيلي مانده برسيم ؟ - . بورائوروم . عجول نباش -
. شايد بتواني دور صدايش کنيد
... خانه‏ي من در عمق جنگل قرار دارد
. نزديک ريشه‏هاي کوهستان
من به گندالف گفتم که شما رو . در جاي امني نگه مي‏دارم
. و جاي امن، جاييست که شما رو نگه مي‏دارم
. پندارم از اين يکي هم خوشتان مي‏آيد
. يکي از سرايش‏هاي خودم است
. بسيار خب
،در زير بام برگ‏هاي آرميده
خواب درختان از راه مي‏رسد؛
وقتي تالارهاي سرزمين جنگلي سبزند و خنک
،و باد از غرب مي‏وزد
! به سويم باز آي
،باز آي به سويم
! و بگو سرزمين‏ام بهترين است
. بخوابيد، شايري‏هاي کوچولو
. به صداهاي شبانه پروا نکنيد
. تا روشنايي سپيده‏دم بخوابيد
. در جنگل کارهايي دارم
. بايد خيلي‏ها را صدا کنم . خيلي‏ها بايد بيايند
. سايه‏اي بر روي فنگورن افتاده
. پژمردگي‏ِ همه‏ي بيشه‏ها دارد نزديک مي‏شود
پرده سايه‏اي که در شرق چشم‏غرّه ميره . داره شکل به خود مي‏گيره
. سائرون هيچ رقيبي رو بر نخواهد تافت
از ستيغ باراد-دور چشم‏اش مدام . درحال نگاه کردنه
ولي هنوز چندان نيرومند نيست که . از هيچ چيز نهراسد
. ترديد مدام اون رو مي‏خورد
. شايعه به اون رسيده
. وارثِ نومه‏نور هنوز زنده‏است
. سائرون از تو مي‏ترسه، آراگورن
. از چيزي که ممکنه بشي مي‏ترسه
از اين‏رو، سخت و شتابان به . جهان انسان‏ها مي‏تازد
از دست‏نشانده‏اش، سارومان . براي نابودي روهان بهره ميبره
. جنگ در راهه
روهان بايد از خود دفاع کند، و نخستين چالش ما ... در اون‏جا قرار داره
. چون روهان ضعيف و آماده‏ي سقوط است
،ذهن شاه به بردگي درآمده . اين يکي از ترفندهاي قديميِ سارومانه
. حالا چيرگي اون بر شاه تئودن بسيار قوي شده
سائرون و سارومان دارن . حلقه ريسمان رو تنگ‏تر مي‏کنن
... ولي با همه‏ي زيرکي‏شان
. ما يک امتياز داريم
. حلقه پنهان مانده
... که بايد درصدد نابوديش باشيم
. هنوز وارد تاريک‏ترين روياهاشون نشده
از اين‏روست که سلاح دشمن داره ... در دستان يک هابيت
. به سوي موردور ميره ...
هر روز اون رو به آتش‏هاي کوه هلاکت . نزديک‏تر مي‏بره
. حالا بايد به فرودو متکي باشيم
... همه چيز به سرعت و اختفاي
. ماموريت اون بستگي داره ...
از تصميمي که گرفتي اون رو ترک کني . پشيمان نباش
. فرودو بايد تنها ماموريتش رو به سرانجام برساند
. اون تنها نيست
. سم باهاش رفت
واقعاً ؟
واقعاً باهاش رفت ؟ . خوبه
. بله، خيلي خوبه
. دروازه سياه موردور
. اي داد بي‏داد
،اگر استاد پيرم اينجا بود و ما رو مي‏ديد . يکي دوتا چيز توي آستين‏اش داشت که بارمان کند
ارباب گفت راه به سمت موردور رو . به او نشان دهم
،پس اسميگل خوب اين کار رو کرد . ارباب نيز چنين گفت
. بله من گفتم
. پس خودشه
. ما نمي‏تونيم از اون رَد بشيم
! نگاه کنيد
. دروازه
! داره باز مي‏شه
. يک راه به پايين مي‏بينم
! سم، نه
! ارباب
. من ازت نخواستم دنبالم بياي، سم - . مي‏دونم، آقاي فرودو -
شک دارم حتي اين جامه‏هاي اِلفي . ما رو در اونجا پنهان کنند
! حالا - ! نه -
! نه ! نه، ارباب
! اون‏ها مي‏گيرن‏تون ! مي‏گيرن‏تون
. اون چيز رو براي اون نبر
. اون عزيز رو مي‏خواد
. هميشه دنبالش مي‏گرده
. عزيز هم مي‏خواد برگرده پيش اون
. ولي نبايد بذاريم دست او بيافتد
. نه ! يک راه ديگه هم هست
. خيلي سريه . يک راه تاريک
! چرا قبلاً از اين راه حرفي نزده بودي ؟ - . چون ارباب نپرسيد -
. اون خيالاتي در سر داره
داري ميگي يک راه ديگه به موردور هست ؟
... بله . يک راه هست
. و چندتا پلکان ...
... و سپس
. يک دالان ...
. اون ما رو تا اين‏جا آورده، سم
. آقاي فرودو، نه
. اون به قولش وفا کرده
. نه
. ما رو از اون راه ببر، اسميگل
. اسميگل خوب هميشه کمک مي‏کنه
آهاي ؟
چوب‏ريش ؟
کجا رفت ؟
. ديشب قشنگ‏ترين خواب رو ديدم
. يک بشکه بزرگ بود، پُر از علف چپق
... و ما همه‏اش رو کشيديم . و بعد
. تو بيمار شدي ...
. براي يک پُک توبي پير همه‏چيزم رو ميدم
شنيدي ؟
. باز هم از اون هست
. يک چيزي اينجا با عقل جور در نمياد
. اصلاً جور در نمياد
. تو الان يک چيز درختي ... گفتي
. نه، نگفتم . فقط کش و قوس اومدم
. تو قد بلندتري
کي ؟ - ! تو -
از چي ؟ - ! از من -
. من هميشه از تو قد بلندتر بودم
. پي‏پين، همه مي‏دونن که من قدبلنده هستم . تو قد کوتاهه هستي
. خواهش مي‏کنم، مري
قدت چنده ؟ 1 متر و 9 سانت ؟ فوقش ؟
. در حالي‏که من، حدودِ 1 متر 13 سانت هستم
! يک متر و 15 سانتي متر
. يک متر و 15 سانتي متر
. تو يک کاري کردي
! مري، نکن ! نخورش
! مري
! نه، چوب‏ريش گفت تو نبايد چيزي بخوري
! يک‏خورده مي‏خوام - ! ممکنه خطرناک باشه -
! پَسش بده . مري
چه اتفاقي داره ميافته ؟
! پام رو گرفت
! مري
! کمک
. دور شو
. تو نبايد بيدار باشي
. زمين رو بخور . تا عمق حفره کن . آب بنوش
. بخواب
. دور شو
. بيايد، جنگل دارد بيدار مي‏شود
. اينجا امن نيست
. درخت‏ها وحشي و گزندبار شدن
. خشم در دل‏هاي‏شان چرکيده
. پندارشان سياه شده
. نفرت‏شان قوي‏است
. اگه بتونند به شما آسيب مي‏زنند
. حال شمار اندکي از ما وجود دارد
تعداد اندک‏شماري از ما اِنت‏ها . برجاي مانده تا اون‏ها رو مهار کنيم
چرا تعدادتان کم است در حالي که اين‏قدر زياد عمر کرده‏ايد ؟
بچه انتي نيست ؟‏ - . بورائوروم -
اکنون ديرين سالي‏ست که هيچ . انت‏زايي نکرده‏ايم
آخه چرا ؟ - . ما اِنت‏بانوهاي‏مان رو از دست داده‏ايم -
. اه، متاسفم
چه‏طور شد که مردند ؟ - . مردن ؟ نه -
. از دست‏شان داده‏ايم
. و حالا هم نمي‏تونيم پيداشون کنيم
گمان نمي‏کنم شما اِنت‏بانوها رو در شاير ديده باشيد ؟
. نمي‏تونم بگم که ديدم
تو چي، پيپ ؟
چه شکلي هستن ؟
. الان به ياد ندارم
. اِدوراس و تالار زرين مدوسلد
... تئودن، شاه روهان، اون‏جا اقامت داره
. کسي که ذهنش برانداخته شده
حالا چيرگي سارومان بر شاه تئودن . بسيار قوي شده
... سرورم، پسرتان
. اون مُرد
سرورم ؟
عمو ؟
پيش‏اش نميري ؟
کاري نمي‏کني ؟
. مراقب حرف زدن‏تان باشيد
. در اينجا چشمداشت خوش‏آمدگويي نداشته باشين
. اوه، اون ... بايد در درازناي شب از جهان رفته باشه
... چه مصيبتي براي پادشاه‏ست
که يگانه پسر و تنها وارث‏اش رو ... . از دست بده
. درک مي‏کنم . قبول مرگش سخته
. به‏ويژه حالا که برادرت تنهات گذاشته
! تنهام بذار، مار
. اما تو تنها هستي
... کيست که بدونه تو در شب‏بيداري‏هاي اندوه‏بار
... هنگامي که تمام زندگي‏ات انگار ...
... منقبض گشته، و ديوارهاي خلوتگاهت ...
قفسي براي زنداني کردن موجودي وحشي ... ،در اندرون
،بر گردت بسته مي‏شد با تاريکي چه مي‏گفتي ؟
. چقدر زيبا‏روي
. چقدر سرد
... همچون يک صبح رنگ‏پريده‏ي پاييزي
. که هنوز به سرماي زمستان وابسته است
. حرفات سمّي هستن
. بيش‏تر شادي رو در يک گورستان پيدا مي‏کني
نمي‏تونم بهتان اجازه بدم که اين‏چنين مسلح . به پيشگاه شاه شرف‏ياب بشي، گندالف خاکستري‏وش
. به دستور گريما مارزبان
. چوب‏دستي‏تان
تو که نمي‏خواي يک پيرمرد رو . از چوب‏دستي‏اش جدا کني
. سرورم، گندالف خاکستري دارن ميان
. او پيام‏آور گرفتاري‏ست
نزاکت در تالار تو نسبت به قديم ... تا حدي کاستي گرفته
. تئودن شاه ...
. بهش خوش آمد نگو
... چرا بايد خوش آمدت بگويم
گندالف، مرغ توفان ؟ ...
. منصفانه سخن گفتي، سرورم
... اين افسونگر
. چنين ساعتي رو براي آمدن برمي‏گزيند ...
. نامت را لت‏اسپل مي‏گذارم
. يعني خبر بد، مهمان بد است
. خاموش باش
. زبان فاق‏دارت رو پشت دندانت پنهان کن
... من از ميان آتش و مرگ نگذشته‏ام که
تا با يک کِرم ابله که حرف‏هاي ... . ياوه مي‏گويد دهان به دهان شوم
. چوب‏دستي‏اش
. بهتان گفتم چوب‏دستي جادوگره رو بگيريد
... تئودن
... پسر تنگل ...
. دير زمانيست که در سايه‏ها نشسته‏اي ...
. اگه من جات بودم آرام مي‏گرفتم
! به من گوش بسپار
... تو را از
. افسون رها مي‏کنم ...
... تو اينجا قدرتي نداري
. گندالف خاکستري ...
! تا به سرانجام
سارومان، من تو رو همچون زهري که از يک . زخم بيرون مي‏کشند، بيرون خواهم کشيد
او قوي‏اندام زاده شد
. صبر کن
اين است پور شاهان؛
. اگه من برم، تئودن مي‏ميره
... تو من رو نکشتي
. اون رو هم نمي‏کشي ...
. اين است جنگاور روهان
. روهان از آن من است
. بيرون رو
براي رهبري زاده شده
. چهره‏ات رو مي‏شناسم
. ائووين
گندالف ؟
. دوباره در هواي آزاد دم بزن، دوست من
. اين روزها، خواب‏هاي من تيره و تار بوده
،اگر قبضه شمشيرت رو در مشت بگيري ... انگشتانت
. نيروي سابق‏شان رو بهتر به ياد خواهند آورد ...
... من فقط و فقط
. به شما خدمت کرده‏ام، سرورم ...
پزشکي تو باعث شد که مثل يک ! جانور چهار دست و پا بخزم
. من رو از نزد خودتان نرانيد
! نه، سروم . نه، سروم
. بذار بره
. به اندازه‏ي کافي به‏خاطر اون خون ريخته شده
! از سر راهم بريد کنار
! درود بر تئودن شاه
تئودرد کجاست ؟
پسرم کجاست ؟
مرگي شوم براي جنگجويي بزرگمنش مقدر شده
خنياگرانِ اندوهگين آوازي خواهند سرود
،در مدوسلد که او ديگر نيست (تالار زرين شاهان روهان =)
نزد اربابش عزيزترين و در نزد خويشانش محبوب‏ترين
... مرگي شوم
سيمبل‏مينه ؟
. هميشه بر روي آرامگاه نياکانم روييده
. اکنون بايد مزار پسرم رو بپوشاند
. دريغا که اين روزگار پليد بايد از آن من باشد
. جوان‏ها هلاک مي‏شوند و پيرها برجاي مي‏مانند
... اين‏که بايد زندگي کنم
. تا روزهاي بازپسين خاندانم رو ببينم ...
. تو باعث مرگ تئودرد نبودي
. هيچ پدر و مادري نبايد فرزند خودش رو دفن کند
از دوران کودکي ...
. او در زندگي نيرومند بود
روحش راهش رو به تالارهاي پدرانت . پيدا خواهد کرد
... براي آن که بتواند همچون يک مرد با مرگش
. آسوده باش
. به ره خويش رو، تئودرد . به ره خويش رو
روبه‏رو شود ...
. هيچ هشداري بهشان ندادن
. اون‏ها غيرمسلح بودن
حالا مردمان وحشي به سوي فولد غربي .درحرکت‏اند، و سر راه همه جا رو آتش مي‏زنند
. علوفه‏ها، کلبه‏ها و درخت‏ها
مامان کجاست ؟
اين تنها مزه‏اي از وحشتي‏ست که سارومان . پديد خواهد آورد
حالا تمام نيروي سارومان توسط ترس از سائرون . برانگيخته شده
. بيرون بتاز و با روياروي شو
. اون رو از زنان و بچه‏ها دور کن
. تو بايد بجنگي
در اين ميان که مشغول گفت‏وگو هستيم، شما . دوهزار تن افراد دارين که دارن به شمال ميرن
. ائومر به شما وفاداره
. افرادش به‏خاطر شاه‏شون برمي‏گردن و مي‏جنگند
. تا الان 300 فرسنگ از اينجا دور شدن
. ائومر نمي‏تونه به ما کمک کنه
... من مي‏دونم تو از من چه مي‏خواي
. ولي من مرگ رو بر سر مردمانم نمي‏آرم
. من خطر آغاز جنگ رو نمي‏کنم
،آغاز جنگ در پيش روي شماست . خواه خطر کني، يا نکني
،آخرين باري که من توجه کردم
. تئودن شاه روهان بود، نه آراگورن
پس تصميم شاه چيه ؟
،به دستور شاه
. شهر بايد تهي از سکنه بشه
. به طرف پناهگاه گودي هلم ميريم
. جواهرات با خودتان حمل نکنيد . تنها آذوقه‏اي که لازمه بياريد
. گودي هلم
،وقتي بايد بايستن و بجنگند . به کوهستان فرار مي‏کنن
اگه شاه‏شان از اون‏ها دفاع نکند چه کسي اين کار رو مي‏کنه ؟
فقط کاري که فکر مي‏کنه براي مردمش . بهتره، انجام ميده
. گودي هلم در گذشته جان اون‏ها رو نجات داده
. هيچ راه خروجي از اون تنگ‏درّه نيست . تئودن داره پا توي يک تله مي‏ذاره
. فکر مي‏کنه داره اون‏ها رو به مکان امني ميبره
،چيزي که بهش خواهند رسيد . يک کشتاره
،تئودن اراده‏ي قوي‏اي داره . اما من براي او مي‏ترسم
. براي بقاي روهان مي‏ترسم
او پيش از فرجام کار به تو . نياز پيدا مي‏کنه، آراگورن
. مردم روهان به تو نياز پيدا مي‏کنن
. سنگربندي‏ها بايد دوام بيارن
. دوام خواهند آورد
. زائر خاکستري
. اين چيزي بود که پيش‏تر صدايم مي‏زدن
من به اندازه زندگي 300 تن بر اين . زمين راه رفتم، ولي اکنون زماني ندارم
اگر شانس بياريم، جست‏وجوي من . بيهوده نخواهد بود
در نخستين پرتو روز پنجم . چشم به‏راه آمدنم باشيد
. به هنگام سپيده‏دم، به سمت شرق نگاه کنيد
. برو
. اون اسب نيمه ديوانه‏ست، سرورم . کاري از دست شما برنميايد . ولش کن
... ثابت‏قدم باش
... حال آرام باش
... ثابت‏قدم باش
... حال آرام باش
. شنيدن، نبردي به راه افتاده
اسمت چيه ؟ هوم ؟ اسمت چيه ؟
. اسمش بره‏گو است
. اسب پسر عمويم بود
. بره‏گو
. اسم خسروانه‏اي داري
چه چيزي پريشانت کرده، بره‏گو ؟
چه ديدي ؟
،من از جادوي اِلف‏ها شنيدم
. اما انتظارش رو از تکاوري از شمال نداشتم
. مثل يکي از اون‏ها حرف ميزني
... من در ريوندل بزرگ شدم
. براي مدتي ...
. اين رفيق‏مان رو آزاد کنيد
. به اندازه‏ي کافي جنگ ديده
. گندالف سپيد
! گندالف ابله
او سعي داره با پارسايي نويافته‏اش من رو خوار کنه ؟
. سه تن بودن که اون جادوگر رو همراهي مي‏کردن
. يک اِلف، يک دورف و يک انسان
. بوي گندِ اسب ميدي
... اون انسان
اهل گوندور بود ؟ - . نه، اهل شمال بود -
. پندارم يکي از تکاوران دونه‏داين بود
. جامه‏اش ژنده بود
. اما با اين وجود، انگشتر عجيبي در انگشت داشت
. دو مار با چشم‏هاي سبز زمرّدي
،يکي در حال بلعيدن . ديگري تاجي با گل‏هاي زرين بر سر داشت
. انگشتر باراهير
پس گندالف خاکستري‏وش مي‏پندارد . ريگمندِ ايسيلدور رو پيدا کرده
. شاه گمشده‏ي گوندور . اون يک ابلهه
. اون دودمان سال‏ها پيش از پاي درآمد
. مهم نيست
. جهان انسان‏ها سرنگون خواهد شد
. اين کار از ادوراس آغاز مي‏شود
. من آماده‏ام، گاملينگ
. اسبم رو بيار
. اين يک شکست نيست
. ما باز مي‏گرديم
. باز مي‏گرديم
. مهارت‏هايي با شمشير داري
:زنان اين ديار مدت‏ها پيش آموخته‏اند
کساني که شمشير ندارند ممکن است به . ضربت شمشير جان بسپارند
. نه از مرگ هراس دارم و نه از درد
شما از چه چيزي هراس دارين، بانوي من ؟
. از قفس
از ماندن پشت ميله‏ها تا آن که عادت و پيري . اون‏ها رو بپذيرند
و فرصت انجام دادن کارهاي بزرگ از دست برود . و هوس اون از سر بيافتند
،تو دختر شاهان هستي
. دوشيزه محافظ روهان
. فکر نمي‏کنم سرنوشت شما اين باشه
. تئودن در ادوراس نمي‏ماند
. آسيب‏پذيره . اين رو مي‏دونه
. او چشمداشت حمله به شهر رو خواهد داشت
،به گودي هلم فرار مي‏کنن
. دژ بزرگِ روهان
. از طريق کوهستان رفتن، مسير خطرناکيه
. سرعت‏شان کُند خواهد بود
. اون‏ها زن و بچه با خود خواهند داشت
. وارگ‏سوارانت رو روانه کن
! هي، بوگندو، زياد جلوجلو نرو
چرا اين کار رو مي‏کني ؟ - چه کاري ؟ -
. اسم روش ميذاري . تمام وقت تحقيرش مي‏کني
،چون
. چون اون همينه، آقاي فرودو
هيچي در وجود اون باقي نمانده . جز دروغ و دغلبازي
. اون حلقه رو مي‏خواد . فقط به اين اهميت ميده
... تو اصلا نمي‏دوني حلقه با اون چه کار کرده
. کاري که هنوز هم داره بر سرش مياره
. مي‏خوام کمکش کنم، سم
چرا ؟
. چون فکر مي‏کنم بتونه به حالت اولش برگرده
. تو نمي‏توني اون رو نجات بدي، آقاي فرودو
تو در اين باره چي مي‏دوني ؟ ! هيچي
. معذرت مي‏خوام، سم . نمي‏دونم چرا اين حرف رو زدم
. من مي‏دونم
. به‏خاطر حلقه‏است
! نمي‏توني چشم ازش برداري
. من ديدم‏تون
. خوراک نمي‏خوري . به زور مي‏خوابي
. بر شما چيره شده، آقاي فرودو
. بايد باهاش بجنگي - . خودم مي‏دونم بايد چه کار کنم، سم -
. حلقه رو به من سپردن . اين وظيفه‏ي منه
! مال خودم ! مال خودِ خودم
صداي خودت رو نمي‏شنوي ؟
نمي‏دوني صدات شبيه کيه ؟
. ما مي‏خواهيمش
. لازمش داريم
. بايد عزيز رو به دست بياريم
. اون رو از ما دزديدن
. هابيت‏هاي کوچولو موذذي
. رذل . حقه‏باز . دغلکار
. نه . ارباب نه
. بله، عزيزم . دغلکار
،اون‏ها گولت ميزنن، اذيتت مي‏کنن ! بهت دروغ ميگن
. ارباب دوست منه
. تو دوستي نداري . هيچ‏کسي از تو خوشش نمياد
. گوش نميدم . گوش نميدم
. تو يک دروغگو و يک دزدي
. نه
. قاتل
. گم شو
گم شم ؟
. ازت بيزارم
مي‏خواي بدون من کجا باشي ؟ . گالوم . گالوم
. من جان خودمان رو نجات دادم
. اين من بودم . به‏خاطر من نجات پيدا کرديم
. ديگه نه
چي گفتي ؟
. حالا ديگه ارباب مراقب‏مانه
. به تو نيازي نداريم
چي ؟
... حالا از اينجا برو
. و هيچ‏وقت هم برنگرد ...
. نه
. حالا از اينجا برو و هيچ‏وقت هم برنگرد
! حالا از اينجا برو و هيچ‏وقت هم برنگرد
. بهـ ... بهش گفتيم گم بشه
. و او گورش رو گم کرد، عزيززم
! رفت ! رفت ! رفت
! اسميگل آزاده
. نگاه کن
نگاه کن . ببين اسميگل چي پيدا کرده ؟
. اون‏ها جوان‏اند
. تُرد اند . خوشمزه‏اند
! بله، همين‏طوره . بخوريدشان . بخوريدشان
... مريضش مي‏کني، بايد
. اين‏طور رفتار کني
تنها يک راه براي خوردن يک جفت . خرگوش کوچولو هست
داره چه‏کار مي‏کنه ؟
. هابيت خيکي کودن
. داره خرابش مي‏کنه
چي رو خراب مي‏کنم ؟ . خيلي کم گوشت دارن
. چيزي که لازم داريم، چندتا سيب‏خاکيه
سيب‏خاکي چيه، عزيزم ؟
سيب‏خاکي چيه ؟ هان ؟
. سيب - ز- مي - ني
،اون‏ها رو مي‏جوشاني، پوره‏شان مي‏کني . و توي آبگوشت فروشان مي‏کني
سيب‏زميني سرخ‏کرده خوب، بزرگ و طلايي . همراه با يک تکه ماهي سرخ‏شده و خوشمزه
. حتي تو هم نمي‏توني به اين نه بگي
. اوه، چرا، مي‏تونيم
. ماهي نازنين رو ضايع مي‏کني
... ماهي رو خام و لوليده
. بده به ما ...
. سيب‏زميني سرخ‏کرده کثيف مال خودت
. تو علاج نميشي
آقاي فرودو ؟
اون‏ها کي هستن ؟ - . آدم‏هاي رذل -
. خدمتگزاران سائرون
. به موردو فرا خوانده شدن
يگانه تاريکي داره همه‏ي سپاهيان رو . به نزد خودش گردآوري مي‏کنه
. حالا خيلي طول نمي‏کشه . اون به زودي آماده ميشه
آماده براي چه کاري ؟ - . تا جنگش رو به‏راه بندازه -
واپسين جنگي که تمام جهان رو . در ميان تاريکي مي‏پوشاند
. بايد راه بيافتيم . بيا، سم
. آقاي فرودو
. نگاه کن
. يک پيله
. توي خانه کسي اين رو باور نمي‏کنه
اسميگل ؟
. اينجا خيلي ديرکرد داشتيم
. بيا، سم
! صبر کنيد ! ما مسافران بي‏گناهي هستيم
. در اين مرز و بوم هيچ مسافري نيست . جز خدمتگزاران برج تاريک
. ما راهي ماموريتي سري هستيم
کساني که ادعاي مقابله با دشمن رو دارن . به نفع‏شانه که سد راه ما نشن
دشمن ؟
گمان مي‏کنم حس وظيفه‏شناسي او . کمتر از شما نبود
،مي‏خواي بدوني که اسمش چيه
. اهل کجاست
. واقعاً در باطن شرور بوده يا نه
چه چيزي به دروغ يا تهديد اون رو . اين همه راه از خانه به اينجا کشانده
... آيا ترجيح نمي‏داده که اونجا در صلح و آرامش
. بماند ..
. جنگ، از همه‏ي ما اجسادي خواهد ساخت
. دست‏هاشون رو ببندين
. حقيقت داره، زنان دورف زيادي نمي‏بيني
راستش رو بخواي، اون‏ها در آوا و چهره ... چنان شباهت دارن
. که بيشتر با مردان دورف اشتباه‏شان مي‏گيرن ...
. به‏خاطر ريش‏شونه
... که سبب بروز اين باور هم شده
... که زنان دورف وجود ندارن ...
و اين که دورف‏ها همين‏طور از ... سوراخ‏هاي توي زمين بيرون پريدن
. که البته باور مسخره‏ايه
. چيزي نيست . کسي هول برش نداره
. عمدي بود . عمدي بود
مدت زيادي بود که خنده‏ي برادرزاده‏ام رو . نديده بودم
زماني که جسد پدرش رو برگردوندن . يک دختربچه بود
. به دست اورک‏ها کشته شد
. مادرش رو ديد که تسليم غم و اندوه شد
بعد تنها ماند، تا در ترس روزافزون . از شاهش پرستاري کنه
محکوم به اين که به انتظار پيرمردي بنشيند که . بايد مثل يک پدر دوستش مي‏داشت
. گيملي
. نه، نمي‏تونم
. واقعاً نمي‏تونم
. يک‏خورده آبگوشت درست کردم
. زياد نيست، اما داغه
. سپاسگزارم
. خوبه - واقعاً ؟ -
. عمويم موضوع عجيبي بهم گفت
. گفت در کنار تنگل، پدربزرگم به جنگ رفتي
. اما بايد اشتباه کرده باشه
. شاه تئودن حافظه خوبي دارن . ايشان در اون زمان فقط يک پسربچه بودن
. پس شما بايد حداقل 60 ساله باشين
هفتاد ؟
! اما شما نمي‏تونيد 80 ساله باشين
. هشتاد و هفت
. تو يکي از دونه‏داين‏ها هستي
از نوادگان نومه‏نور، که از . عمر طولاني‏اي برخوردارن
. گفته شده که نژاد شما افسانه شده
. شمار کمي از ما برجاي مانده
. پادشاهي شمالي‏ها مدت‏ها پيش نابود شد
. متاسفم . خواهش مي‏کنم، بخورين
. فروغ ستاره شامگاهي کم و زياد نميشه
،اين مال منه و به هر کسي که بخوام ميدمش
. مثل قلبم
... بخواب
. خوابيدم
. اين فرجام کار نيست، بلکه آغازش است اکنون نمي‏تواني سستي از خود نشان دهي
. اين يک روياست
. پس روياي خوشي‏است
اگر به چيز ديگري متکي نيستي ... بدين متکي باش
. بخواب
. زماني بهم گفتي که اين روز فرا خواهد رسيد
. اين فرجام کار نيست، بلکه آغازش است . تو بايد با فرودو بري . مسير تو همينه
. مسيرم از من پنهان شده
. پيش از اين در پيش رويت قرار گرفته
. حالا نمي‏توني از خودت سستي نشان بدي
... آرون
... اگر به چيز ديگري متکي نيستي
،به اين متکي باش
. به ما متکي باش
... بدين متکي باش
به عشق متکي باش
اون کجاست ؟
. زني که اون گوهر رو بهتان داده
. زمان ما داره اينجا به پايان ميرسه
. زمان آرون داره به پايان ميرسه
. بذار بره
. بذار با کشتي به غرب بره
بذار عشقِ به تو رو به . سرزمين‏هاي بي‏زوال ببره
. اين عشق، اونجا هميشه خرّم خواهد بود
. ولي هرگز چيزي بيش از يک خاطره نيست
. من دخترم رو اينجا رها نمي‏کنم که بميره
. مي‏مانه؛ چون هنوز اميد داره - . اون به‏خاطر تو مي‏ماند -
. اون به مردمش تعلق داره
اين‏طور مي‏ذاري ميري ؟
فکر کردي مي‏توني سپيده‏دم يواشکي و بدون جلب توجه از اينجا بري ؟
. من بر نخواهم گشت
. مهارتت رو در نبرد دست‏کم مي‏گيري . تو برمي‏گردي
. من از مُردن در نبرد حرف نميزنم
پس از چه حرف ميزني ؟
. تو براي زندگي ديگه‏اي شانسي داري
. دور از جنگ ... اندوه ... نوميدي
چرا اين حرف رو ميزني ؟
. من فاني هستم . تو از نژاد اِلف هستي
. اين يک رويا بود، آرون
. نه چيز ديگه
. حرفت رو باور نمي‏کنم
. اين مال توئه
. اين يک هديه بود
. نگهش دار
سرورم ؟
اون با تمام چيزهايي که براي خويشانش برجاي . مانده بود، با کشتي به سرزمين‏هاي بي‏زوال رفت
چه شده ؟
هاما ؟ - . مطمئن نيستم -
! وارگ‏ها
! يک ديده‏ور
چه شده ؟ چي مي‏بيني ؟ - ! وارگ ! بهمان حمله شده -
! اون‏ها رو از اينجا ببريد
! تمام سواران به صف بشيد
. زودباش . من رو سوار کن . من سوارکارم
! زودباش
تو بايد مردم رو به سمت گودي هلم . ببري، عجله کن
! مي‏تونم بجنگم - ! نه -
. بايد اين کار رو بکني ... براي من
! دنبالم بيايد
. جلو . منظورم اينه بريد جلو - ! به طرف زمين‏هاي پست‏تر بريد -
! خودشه ! برو - ! کنار هم بمانين -
،کجاست آن دست بر زه چنگ و آتش سرخ فروزان ؟
چنگ کجاست ؟
! صورت خوشگلت رو بيار جلوي تبرم
! اين يکي مال من به حساب مياد
! موجود بوگندو
! آراگورن
آراگورن ؟
بگو چه اتفاقي افتاد تا من هم مردنت رو . راحت کنم
... اون
. مُرده ...
. يک خورده از روي پرتگاه سکندري خورد
. دروغ ميگي
. زخمي‏ها رو سوار اسب کنيد
. گرگ‏هاي ايزنگارد بر خواهند گشت
. مرده‏ها رو اينجا رها کنيد
. بيا
! بالاخره رسيديم - ! گودي هلم -
! گودي هلم آنجاست
! در امانيم
. ما در امانيم، بانوي من
. سپاسگزارم
! مامان - ! ائووتين -
! فره‏دا
بقيه کجان ؟ - . فقط ما تونستيم نجات پيدا کنيم، بانوي من -
. ببرينش به طرف مغاره‏ها
! راه رو براي شاه باز کنيد
! راه رو براي تئودن باز کنيد ! راه رو براي شاه باز کنيد
. چه‏قدر کم . تعداد خيلي کمي از شما برگشتن
. مردم‏مان در امان‏اند
. جان‏هاي زيادي به‏خاطرش داديم
. بانوي من
... ارباب آراگورن
او کجاست ؟
. سقوط کرد
او داغ همه‏ي چيزهايي که از دست رفته بودند را احساس کرد
. تمام نيروهامون رو به پشت باروها بياريد
. دروازه رو ببنديد . و يک نگهبان در اطرافش بذاريد
کساني که نمي‏تونند بجنگند چه، سرورم ؟ زنان و بچه‏ها ؟
. اون‏ها رو به داخل مغاره‏ها ببرين
دستِ سارومان درازتر خواهد شد، اگه به راستي . فکر مي‏کنه که مي‏تونه اينجا دستش بهمان برسه
. گودي هلم يک نقطه ضعف داره
... ديوار بيرونيش از سنگ سخته
جز يک آبگذر کوچک که ... در پايه‏اش قرار داره
. که اندکي بزرگ‏تر از دهانه‏ي گنداب‏راهه
چه‏طور ؟ آتش چه‏طور مي‏تونه سنگ رو نابود کنه ؟
چه جور وسيله‏اي مي‏تونه اون ديوار رو به زير بکشه ؟
. اگه ديوار سوراخ بشه، گودي هلم سقوط مي‏کنه
... آمديم سوراخ شد، تعداد خيلي زيادي لازمه
. هزاران تن، تا به اون برج دفاعي هجوم ببرند
. ده هزار تن
. ولي، سرورم، چنين نيرويي وجود نداره
. قدرت تازه‏اي در حاله بردميدنه
. پيروزي‏اش نزديکه
،امشب
! سرزمين غرق در خون روهان خواهد شد
! به سوي گودي هلم بريد
! هيچ‏کس رو زنده نذاريد
! به سوي جنگ
. هيچ سپيده‏دمي براي انسان‏ها نخواهد بود
. نگاه کن ! از سمت جنوب دود بلند ميشه
... اين روزها هميشه از ايزنگارد
. دود بلند ميشه ...
ايزنگارد ؟
... زماني بود که
. سارومان در بيشه‏هايم قدم ميزد ...
... اما اکنون ذهني از فلز
. و ابزارواره داره ...
. ديگه به چيزهاي روييدني اهميتي نميده
اون چيه ؟
. سپاه سارومانه
. جنگ شروع شده
زيـرنـويـس از مـيـثـم طـطـري
. تو به شکست و سکوت وابسته نيستي
. تو به چرخه‏هاي اين گيتي وابسته نيستي
. باشد که موهبت والاها از تو محافظت کند
،همه‏چيز بايد درگذرد ... همه‏ي هستي محکوم به محو شدن است
. بره‏گو
. آرون
. وقتشه
. کشتي‏ها دارن به سمت والينور ميرن . اکنون برو ... پيش از اين که دير بشه
. من انتخابم رو کردم
. اون برنمي‏گرده
،چرا اينجا پرسه بزني وقتي که هيچ اميدي نيست ؟
. هنوز اميد هست
،اگر آراگورن از اين جنگ زنده بماند . باز از هم جدا خواهيد شد
اگر سائرون شکست بخورد و ... آراگورن شاه شود
... و تمام اميدهايت به واقعيت بپيوندن
. باز تلخي فناپذيري رو خواهي چشيد
خواه بر اثر کوبه‏ي شمشير يا ... زوال تدريجي زمان
. آراگورن خواهد مرد ...
،آنگاه هيچ آسايشي براي تو نخواهد بود
هيچ آسايشي براي تسکين . درد مُردن او نخواهد بود
.اين فرجام کار نيست، بلکه آغازش است
... او خواهد مُرد
... تصويري از شکوه پادشاهان آدميان
غرق در فر و شکوهي پر فروغ . پيش از فروپاشي جهان
،اگر به چيز ديگري متکي نيستي بدين متکي باش، به عشق متکي باش
... ولي تو، دخترم
... تو در تاريکي و ترديد پرسه خواهي زد
به سان شامگاهي زمستاني که . در آن از دميدن ستاره خبري نيست
،در اينجا اقامت خواهي گزيد
وابسته به غم و اندوهت در زير درختاني که ... اندک‏اندک پژمرده مي‏شوند
... تا زماني که تمام جهان دگرگون شود
. و تمام ساليان زندگيت به کلي سپري شود ...
... آرون
،اينجا هيچي براي تو نيست
. جز مرگ
من مهر تو رو هم ندارم ؟
. مهرم رو داري، پدر
... دنيا تغيير کرده
،از داخل آب احساسش مي‏کنم
،از روي زمين احساسش مي‏کنم
. از هوا بوي‏اش را استشمام مي‏کنم
. قدرت دشمن رو به فزوني‏ست
سائرون براي نابودي مردم روهان ... از دست‏نشانده‏اش
. سارومان بهره خواهد برد
. ايزنگارد رها شده
هم‏اينک چشم سائرون به سوي گوندور ... روي آورده
. واپسين سرزمين آزاد انسان‏ها
جنگش در اين ديار به زودي زود . فرا خواهد رسيد
. نزديک شدن حلقه رو حس مي‏کنه
. توانِ حامل حلقه رو به زوال است
... فرودو کم‏کم داره ته قلبش درک مي‏کنه که
. اين ماموريت، جانش رو مطالبه خواهد کرد
. تو اين رو مي‏دوني
. پيش‏بيني‏اش کردي
. اين خطريست که همه‏مان پذيرفتيم
،در ميان تاريکي در حال گسترش . اراده‏ي حلقه قوي‏تر خواهد شد
اکنون پيدا کردن راه برگشتش . به دست انسان‏ها، کار سختي‏است
انسان‏ها، کساني که خيلي راحت . به هواي قدرتش گمراه شدن
فقط کافيست فرمانده‏ي جوان گوندور ،دستش رو دراز کند
،حلقه رو براي خود بردارد . و جهان سرنگون خواهد شد
... حال نزديک است
. چنان نزديک که به هدفش دست يابد
زيرا سائرون بر تمامي هستي اين زمين ... فرمانروايي خواهد داشت
. حتي تا پايان جهان
... زمان اِلف‏ها
. تمام شده ...
آيا سرزمين ميانه رو با سرنوشتش رها مي‏کنيم ؟
آيا مي‏گذاريم تنها ايستادگي کنند ؟
چه خبر ؟
ديده‏ورهامون گزارش دادن که سارومان . به روهان حمله کرده
. مردمان تئودن به گودي هلم گريختن
. ولي ما بايد مراقب مرزهاي خودمان باشيم . فارامير، اورک‏ها در حال پيش‏روي‏اند
. سائرون داره يک سپاه رو نظم مي‏بخشه
. شرقي‏ها و جنوبي‏ها در کنار دروازه سياه هستن
چند تن هستن ؟
. چند هزار تن . هر روز شمار بيشتري مياد
کي رودخانه‏ي شمالي رو پوشش ميده ؟ - . پانصد تن رو در اُسگيليات مستقر کرديم -
،اگه به شهرشان حمله بشه . توان نگه داشتنش رو نداريم
. سارومان از ايزنگارد حمله مي‏کنه
. سائرون از موردور
. از هر دو رزمگاه به انسان‏ها حمله خواهد شد
. گوندور ضعيفه
. سائرون بزودي بهمان مي‏تازد
. و سخت هم خواهد تاخت
. حالا مي‏دونه يارايي واپس‏راندنش رو نداريم
. افرادم ميگن که جاسوس اورک‏ها هستيد
! جاسوس‏ ؟ ! يک دقيقه صبر کن ببينم
خب، اگر جاسوس نيستيد، پس کي هستين ؟
. حرف بزنيد
. ما هابيت‏هايي از شاير هستيم
،فرودو بگينز اسم من است . و ايشان سم وايز گمجي هستن
محافظ شخصيت ؟
. باغبانش
و دوست‏تان که قايم شده کجاست ؟
. اون موجود ولگرد
. هماني که ريخت زشتي داره
. کس ديگري نيست
. ما با هفت همراه ديگه از ريوندل رهسپار شديم
،يکي رو در موريا از دست داديم
،دوتا ديگه از خويشانم بودن
،يک دورف هم بود ،و يک اِلف . و دوتا انسان
،آراگورن پسر آراتورن . و بورومير از گوندور
شما از دوستان بورومير هستين ؟
... بله
. به نوبه‏ي خودم
. پس اگر بدوني که او مُرده سوگوار ميشي
مُرده ؟
چه‏طور ؟ کِي ؟
،بعنوان يکي از همراهانش . اميدوارم بودم که شما به من بگيد
اگر بلايي سر بورومير آمده، ازت مي‏خوايم . که بهمان بگي
حدود 6 روز پيش، آب شاخش رو . به کرانه رودخانه آورد
. دو تکه شده بود
،اما مهم‏تر از اين . اين رو از ته قلب مي‏دونم
. او برادرم بود
! بورومير
... اين شهر ... روزگاري گوهر سرزمين‏مان بود
... مکاني از روشنايي، زيبايي و خُنيا
! و يک بار ديگر چنين خواهد شد
:بگذاريد سپاهيان موردور اين رو بدونن
ديگه هرگز سرزمين مردمانم ! به دستان دشمن نخواهد افتاد
! شهر اُسگيليات براي گوندور بازپس گرفته شد
! براي گوندور - ! براي گوندور -
. سخنراني خوبي بود . خوب و کوتاه
! بيايد وقت بيش‏تري براي نوشيدن بذاريم
! آبجوها رو باز کنيد ! اين افراد تشنه‏اند
. امروز رو به ياد بسپار، برادر کوچولو
. امروز، زندگي خوبه
چيه ؟
. اون اينجاست
نمي‏تونه يک لحظه هم بهمان آرامش بدهد ؟
اون کجاست ؟
بهترين گوندور کجاست ؟ نخست‏زاده من کجاست ؟
! پدر
. مي‏گويند کمابيش يک‏تنه دشمن رو شکست دادي
. گزافه‏گويي مي‏کنن . اين پيروزي به فارامير هم تعلق داره
. بدون فارامير، باز اين شهر مقاومت مي‏کرد
به تو واگذار نشده بود که ازش پاسداري کني ؟
،من تلاشم رو کردم . اما شمار ما بسيار کم بود
. اوه، بسيار کم
مي‏ذاري دشمن وارد شهر بشه و . اون رو از روي هوس تصرف کند
. تو هميشه انعکاس بدي براي من داشتي
. من چنين نيتي ندارم
تو اون رو تحسين نمي‏کني، اما با اين‏حال . سعي داره خواست شما رو اجابت کنه
. اون تو رو دوست داره، پدر - ... در مورد فارامير مزاحم من نشو -
،من بهره‏هاي اون رو مي‏دونم . اما انگشت‏شمار هستن
. مسائل نيازين‏تري براي گفت‏وگو داريم
. الروند از ريوندل يک نشست برگزار کرده
،دليلش رو نخواهد گفت . ولي من هدف اين نشست رو حدس زدم
. شايعه شده که سلاح دشمن پيدا شده
... حلقه يگانه
. بلاي جان ايسيلدور - . افتاده دست اِلف‏ها -
،همه مي‏کوشند تا اون رو مطالبه کنن . انسان‏ها، دورف‏ها، جادوگرها
. نمي‏تونيم بذاريم اين اتفاق بيافته . اين شيء بايد به گوندور بياد
. گوندور - . خطرناکه، مي‏دونم -
اون حلقه همواره تلاش مي‏کنه . قلب آدم‏هاي پست‏تر رو فاسد کند
. ولي تو، تو قوي هستي . و نياز ما شديد
،اين خون ما است که ريخته ميشه . مردم ما هستن که دارن مي‏ميرن
. سائرون چشم‏براه زمانشه . داره سپاهيان تازه‏اي رو گردآوري مي‏کنه
. او برمي‏گرده
،و وقتي هم که برگرده . قادر به جلوگيري از او نخواهيم بود
. تو بايد بري
. اين ارمغان گران‏مايه رو برايم برگردان
. نه . جاي من اينجا با مردمانمه ! نه در ريوندل
به پدر خود جواب رد ميدي ؟ - ... اگه به ريوندل رفتن لازمه -
. من رو به جاي اون بفرست - تو ؟ -
. اه، که اين‏طور
،فرصتي براي فارامير، فرمانده‏ گوندور . تا قابليت‏اش رو نشان دهد
. فکر نمي‏کنم
. من اين ماموريت رو تنها به برادرت اميدوارم
. کسي که نااميدم نمي‏کند
. امروز رو به ياد بسپار، برادر کوچولو
! فرمانده فارامير
. سومي رو پيدا کرديم
. بايد باهام بياين . حالا
. اون پايين
وارد شدن به آبگير ممنوعه . کيفر مرگ رو به دنبال داره
. منتظر دستور من هستن
بزنمش ؟
صخره و آبگير، چه دلپذير و خنک است
! آبدار و تازه ديگر چه مي‏خواهي
،دل‏مان لک زده براي يک دانه ماهي
! آبدار و تازه ديگر چه مي‏خواهي
. صبر کن
. اين موجود به من وابسته است
. و من به اون
. اون راهنماي ما است
... خواهش مي‏کنم
. بذاريد برم پيش‏اش
. اسميگل
. ارباب اينجاست
. بيا، اسميگل
. به ارباب اعتماد کن . بيا
بايد الان بريم ؟
. اسميگل، تو بايد به ارباب اعتماد کني
. دنبالم بيا . زودباش
. بيا
. بيا، اسميگل
. اسميگل نازنين . خودشه
. بيا
! اذيتش نکنيد
. اسميگل، تقلا نکن . اسميگل، به من گوش کن
! ارباب
. بسه
داري اون‏ها رو کجا مي‏بري ؟
! جواب بده
. اسميگل
چرا گريه مي‏کني، اسميگل ؟
. آدم‏هاي سنگدل اذيت‏مان مي‏کنن
. ارباب بهمان حقه ززد
. البته که زده
. بهت که گفتم اون حقه‏بازه
. بهت که گفتم اون دغلکاره
... ارباب دوست ما است
. دوست ما است
. ارباب بهمان خيانت کرد
. نه . به تو ربطي نداره
! ما رو تنها بذار
! هابيت‏هاي کثيف کوچ‏چولو
! اون رو از ما دزديدن
. نه ... نه
اون‏ها چي دزديدن ؟
! عززيزز من رو
. بايد از اينجا بزنيم بيرون
. تو برو . همين الان برو
. از پسش برمياي
. از حلقه استفاده کن، آقاي فرودو
. فقط اين يک بار رو
. انگشتت کن
. ناپديد شو
. نمي‏تونم
. حق با تو بود، سم
... سعي داشتي که بهم بگي، اما
. متاسفم
. حلقه داره من رو تسخير مي‏کنه، سم
... اگه انگشتم کنم
. اون پيدام مي‏کنه
. مي‏بينه
... آقاي فرودو
. پس ... جواب تمام معماها اين است
. اينجا در بيابان شما رو در اختيار دارم
... دو هافلينگ
. و لشکري از مردان در فرمانم
. حلقه‏ي قدرت در چنگال منه
،فرصتي براي فارامير، فرمانده گوندور
. تا قابليت‏اش رو نشان دهد
! نه
! بس کن
! تنهاش بذار
متوجه نيستي ؟
! اون بايد نابودش کنه
... همان جايي که داريم ميريم، به موردور
. به کوه آتش
. به اسگيليات حمله شده . نيروهاي کمکي خواستن
. خواهش مي‏کنم . اين مسئوليت سنگينه
نمي‏خواي کمکش کني ؟
فرمانده ؟
. آماده رفتن بشيد
. حلقه به گوندور خواهد رفت
. آفرين، بره‏گو، دوست من
! اون زنده است - کجاست ؟ اون کجاست ؟ -
! از سر راه بريد کنار ! ميخوام بکشمش
... تو خوش شانس‏ترين، زيرک‏ترين
و بي‏پروا‏ترين آدمي هستي که ... ! تابحال شناختم
. زنده باشي، پسر جان
گيملي، شاه کجاست ؟
. دير کردي
. ترسناک شدي
. سپاسگزارم
ميگي يک لشکر عظيم ؟
. تمام ايزنگارد تهي شده - چند تن هستن ؟ -
. حداقل 10 هزار تن
ده هزار ؟
اين سپاهي‏ست که براي يک هدف به بار آمده؛
. براي نابود کردن جهان انسان‏ها
. شامگاه به اينجا مي‏رسند
! بگذار بيان
مي‏خواهم تمام مردها و پسرهاي نيرومندي که ... توان حمل جنگ‏افزار رو دارن
. تا شامگاه آماده‏ي نبرد باشن ...
. از بالا، گذرگاه و دروازه رو پوشش ميديم
هيچ سپاهي تاکنون به ديوار گودي ... رخنه نکرده
! يا پايش رو به داخل شاخ‏آواز نگذاشته
. اين‏ها يک مشت اورک بي‏عقل نيستن
. اين‏ها يوروک-هاي هستن
. زره‏شان سخت و سپرهاي‏شان پهن
. من در نبرد‏هاي زيادي جنگيدم، جناب دورف
. مي‏دونم چه‏طور از برج دفاعي خودم دفاع کنم
،مثل آب روي تخته‏سنگ . روي اين دژ پراکنده ميشن
ايل‏هاي سارومان به تارج مي‏برن و . مي‏سوزانن . پيش‏تر اين رو ديديم
،ميشه کشت‏ها رو دوباره دانه‏افشاني کرد
. خانه‏ها رو بازسازي کرد
،داخل اين ديوارها
. بيش‏تر از اون‏ها دوام خواهيم آورد
اون‏ها براي نابودي کشت‏ها و . دهکده‏هاي روهان نميان
... براي نابودي مردمانش ميان
. تا واپسين کودک
تو مي‏خواي چه کار کنم ؟
. به افرادم نگاه کن
. شجاعت‏شان به يک نخ بنده
اگر قرار است فرجام ما اين باشد، پس چنان ... فرجامي ازش مي‏سازم
. که به يادبودي بيارزد ...
. سوارکاران رو گسيل کن، سرورم
. بايد کمک بخواي
و چه کسي خواهد آمد ؟
اِلف‏ها ؟
دورف‏ها ؟
ما به اندازه‏ي تو به دوستان‏مان . شانس چنداني نداريم
. اتحادهاي گذشته مرده‏اند
. گوندور پاسخ خواهد داد - ! گوندور ؟ -
وقتي فولد غربي سقوط کرد گوندور کجا بود ؟
وقتي دشمن‏مان پهنه‏ي دورگيري رو ! بر ما تنگ کرد، گوندور کجا بود ؟
کجا بود گونـ ... ؟
... نه، سرورم آراگورن
. ما تنها هستيم
. زنان و بچه‏ها رو به داخل مغاره‏ها ببريد
... وقت بيش‏تري براي توزيع آذوقه مي‏خواهيم
. وقت نيست . جنگ در پيش روي ما است
. دروازه رو محکم ببنديد
... ما اِنت‏ها از ديرباز مزاحم
... جنگ‏هاي انسان‏ها و جادوگرها ...
. نشده‏ايم ...
... اما اکنون، اتفاقي در آستانه‏ي وقوع است
... که مدت خيلي زيادي‏ست ...
... سابقه نداشته ...
. کنگره انت‏ها
چي هست ؟
. يک همايشه
همايش چي ؟
. راش . بلوط
. شاه‏بلوط . زبان‏گنجشک
. خوبه . خوبه . خوبه
. خيلي‏ها آمدن
... حال بايد تصميم بگيريم که اِنت‏ها
. به جنگ بروند يا نه ...
! حرکت کنيد ! به سمت مغاره‏ها بريد
! زودباشيد، مردم ! سريع‏تر، حالا
. نيروهاي ذخيره رو در راستاي ديوارها مي‏ذاريم
مي‏تونن از بالاي دروازه کماندارها رو . پشتيباني کنن
. آراگورن، تو بايد استراحت کني
. نيمه‏جان براي ما فايده‏اي نداري
! آراگورن
. قراره من رو با زنان به داخل مغاره‏ها بفرستن
. مسئوليت شرافت‏مندانه‏اي‏ست
تا مراقب بچه‏ها باشم، خوراک پيدا کنم و وقتي . مردان بازگشتن، وسايل خواب رو آماده کنم
چه آوازه‏اي در اين کار است ؟
بانوي من، چه بسا زماني براي کارهاي شجاعانه . بي‏آوازه برسد
آن‏وقت در واپسين دفاع، مردمت به چه کسي اميد خواهند داشت ؟
. بذاريد در کنارتان بايستم - . در اختيار من نيست که اين دستور رو بدم -
! به بقيه دستور نمي‏ديد که بايستن
اون‏ها در کنارتان مي‏جنگند، چون حاضر نيستن . از شما جدا بشن
! چون شما رو دوست دارن
. پوزش مي‏خواهم
. کشاورزان، نعلبندان، پسرهاي قرص و محکم
. اين‏ها سرباز نيستن
. بيشترشان زمستان‏هاي خيلي زياد ديدن - . يا خيلي کم -
. نگاه‏شان کن . اون‏ها وحشت‏زده‏اند
. مي‏تونم اين وحشت رو در چشمان‏شان ببينم
بايد ... 300 تن ... در برابر ! ده هزار تن باشند
اينجا اميد بيشتري به دفاع از خود دارن . تا در ادوراس
. آراگورن، ما جنگجو هستيم . اين‏ها نمي‏تونن اين جنگ رو پيروز بشن
! همه‏شان مي‏ميرند
! پس من هم مثل يکي از اون‏ها مي‏ميرم
. بذار بره، پسر
. بذار به حال خودش باشه
تمام روستايي‏هايي که مي‏تونن شمشير در . دست بگيرن به زرادخانه فرستاده شدن
سرورم ؟
من کي هستم، گاملينگ ؟
. شما شاه ما هستي، قربان
و آيا تو به شاهت اعتماد داري ؟
... سرورم، مردانت
با شما خواهند آمد، حال فرجام کار ... . هرچه مي‏خواهد باشد
... فرجام کار هرچه مي‏خواهد باشد
اسب و سوار اکنون کجايند ؟
کجاست شاخي که در آن مي‏دمند ؟
،گذشته‏اند همچون باراني که بر کوه‏ها ببارد
و بادي که بر مرغزار بوزد؛
... و روزها در پس تپه‏هاي باختر
... در سايه‏ها
. فرو شده‏اند ...
چه‏طور کارمان به اينجا کشيد ؟
. ساعت‏هاست که مشغول‏اند
. بايد تا الان تصميمي چيزي گرفته باشن
تصميم ؟ . نه
... تازه فقط صبح‏بخير گفتن
. تمام شده ...
. اما الان که شب‏هنگامه
. نمي‏تونيد يک عمر طولش بديد
. عجول نباش
! وقت‏مان داره ته مي‏کشه
! حرکت کنيد ! به طرف ديوار بيروني حرکت کنيد
. شمشيرت رو بده من
اسمت چيه ؟
. هالِت، پسر هاما، سرورم
. افراد ميگن شب رو به بسر نمي‏بريم
... ميگن که اميدي نيست
. اين شمشير خوبيه
... هالِت، پسر هاما
. هميشه اميد هست
. تا اينجا به تو اعتماد کرديم . تو ما رو به بي‏راهه نبردي
. من رو ببخش
. اشتباه کردم که نااميد شدم
. کاري نکردي که ببخشمت، لگولاس
. وقت داشتيم، اين رو هماهنگ کردم
. يک خورده از قسمت سينه تنگه
. اين آواي شيپور اورک نيست
. شاه رو خبر کنيد
! دروازه رو باز کنيد - ! دروازه رو باز کنيد -
چه کسي اين يادگار منحوس را ... بدينجا آورده ؟ تاريکي
.اکنون حاکم مي‏شود ...
... دلبستگي ما به اين سرزمين
عميق‏تر از ژرف درياها است ...
چه طور ممکنه ؟
. پيامي از سوي الروند از ريوندل آوردم
روزگاري ميان اِلف‏ها و انسان‏ها . اتحادي وجود داشت
. مدت‏ها پيش کنار هم جنگيديم و جان داديم
. ما به پاس اون اتحاد آمديم
. خوش آمدي، هالدير
. خيلي خوش آمدي
. مفتخريم که يک بار ديگر در کنار انسان‏ها بجنگيم
. مي‏تونستيد موضع بهتري انتخاب کنيد
،خب، پسر، به هر شانسي که زنده‏اي . بيا اميدوارم باشيم که شب رو دوام بياره
. دوستانت با تو هستن، آراگورن
. بيا اميدوار باشيم که شب رو دوام ميارن
،اي فرزندان اِرو ... بهشان رحم نکنيد
! چرا که اون‏ها نيز به شما رحم نخواهند کرد
اون بيرون چه اتفاقي داره ميافته ؟ - برات تعريفش کنم ؟ -
يا مي‏خواي يک جعبه برات پيدا کنم ؟
! دست نگه داريد
. پس آغاز شد
! براي تيراندازي آماده بشيد
. زره‏شان در قسمت گردن ... و زير بازو ضعيفه
! پيکان‏ها رو رها کنيد
چيزي زدن ؟
. تيرباران‏شون کنيد
! پرتاب - ! پرتاب -
! آماده ... پرتاب
! بفرستين‏شان پيش من ! زودباشيد
! نردبان‏ها
! خوبه
! شمشيرها ! شمشيرها
! مواظب باشيد
! لگولاس ! تا الان دو تا
! من تا 17 رفتم
! نمي‏ذارم يک گوش‏دراز امتيازش از من بيشتر بشه
! نوزده
! مري
. ما الان توافق کرديم
مثبته ؟
... نام شما رو به کنگره اِلف‏ها گفتم
... و ما توافق کرديم
. شما اورک نيستين ...
. خب، چه خبر خوبي
پس تکليف سارومان چيه ؟ در مورد اون تصميمي نگرفتين ؟
. خب، عجول نباش، جناب مريادوک
عجول ؟
. دوستان ما اون بيرونند
به کمک ما نياز دارن . تنهايي نمي‏تونند ! در اين جنگ پيکار کنند
. جنگ ؟ بله
. بر روي همه‏ي تاثير مي‏ذاره
. درخت، ريشه و ترکه
... اما بايد بدوني، هابيت جوان
... که گفتن سخني به زبان اِنتي کهن
... زمان زيادي مي‏ستاند ...
... و ما هيچ‏گاه سخني نمي‏گوييم
... مگر اين‏که گفتنش ارزش ...
. اين همه زمان رو داشته باشد ...
! هفده ! هجده
! نوزده
! بيست
! بيست و يک
! بيست و دو ! بيست و سه
! گذرگاه ! به سمت گذرگاه پرتاب کنيد
همينه ؟
تمام تردستي‏اي که مي‏توني همينه، سارومان ؟
! اون رو از پا در بيار، لگولاس
! بکُشش ! بکُشش
! دروازه رو محکم کنيد
! نگهش داريد ! استوار باشيد
! آراگورن
! گيملي
! پيکان‏ها رو پرتاب کنيد
! حمله کنيد
. انت‏‏ها نمي‏تونند جلوي اين توفان رو بگيرن
. بايد مثل هميشه چنين مسائلي رو پشت سر بذاريم
! چه‏طور ممکنه تصميم‏تان اين باشه ؟
. اين جنگ ما نيست
! ولي شما جزئي از اين جهان هستين
! نيستين ؟
. شما بايد کمک کنيد . خواهش مي‏کنم
. بايد کاري بکنيد
. تو جوان و دليري، ارباب مري
. ولي نقش تو در اين داستان تمام شده
. به خانه‏ات برگرد
. شايد حق با چوب‏ريش باشه
. ما به اينجا تعلق نداريم، مري
. براي ما خيلي بزرگه
در پايان چه کار مي‏تونيم بکنيم ؟
. ما شاير رو داريم
. شايد بهتر باشه بريم خانه
... آتش‏هاي ايزنگارد شعله خواهند کشيد
. و بيشه‏هاي تاک‏بروگ و باک‏لند مي‏سوزند
... و
و تمام چيزهايي که روزگاري در اين جهان ... . خرم و خوش بودند، نابود ميشن
. آنگاه شايري در کار نيست، پي‏پين
! آراگورن
! به‏طرف برج دفاعي برگردين
! افرادت رو از اون‏جا خارج کن
! به طرف برج دفاعي
! به طرف برج دفاعي برگردين
! هالدير
! به طرف برج دفاعي
چه کار داريد مي‏کنيد ؟ براي چي ايستادين ؟
! به طرف برج دفاعي
... و برون از
... خاکستري
! هالدير
... ديار
. خاکستري، تاريکي واکشيده ... و همه‏ي راه‏ها در ژرف تاريکي فرو رفته؛
! دروازه رو محکم کنيد
! نگه‏شون داريد
! به طرف دروازه . شمشيرهاتون رو بکشيد
! راه رو باز کنيد
! نمي‏تونيم زياد نگه‏شان داريم
! نگه‏شان داريد - چه‏قدر زمان نياز دارين ؟ -
. تا اون‏جا که مي‏توني
! گيملي
! الوارها
! دروازه رو محکم کنيد
. زودباش . از پس‏شان برميايم
. فاصله‏ي زياديه
. پَرتم کن
چي ؟ - ! از اين فاصله نمي‏تونم بپرم -
! بايد پَرتم کني
. به اِلفه نگو
. تو بگو يک کلمه
! در رو مستحکم کنيد
! راه رو باز کنيد - ! تا سنگر دنبالم بياين -
! مراقب پشت‏سر باشين
! يکي ديگه بياريد اينجا - ! بالاتر -
! دروازه رو محکم نگه داريد
! گيملي ! آراگورن ! از اونجا خارج‏شيد
! آراگورن
! همه رو برگردونيد
! اون‏ها رو برگردونيد
! برگردين
! اون‏ها در رو شکستن
! قلعه سوراخ شد . واپس‏نشيني کنيد
! برگردين - ! واپس‏نشيني کنيد -
! بشتابيد ! داخل . اون‏ها رو بياريد داخل
! به داخل قلعه
. شما رو در مرزهاي باختر جنگل ترک مي‏کنم
از اون‏جا مي‏تونيد از مسير شمال به طرف . خانه نياکان‏تان بريد
! صبر کن ! وايسا
! وايسا
. بچرخ
. بچرخ . ما رو از جنوب ببر - جنوب ؟ -
. اما اين که شما رو از کنار ايزنگارد مي‏بره
. بله . دقيقاً
اگر از جنوب بريم، مي‏تونيم بدون جلب توجه . از کنار سارومان جيم بشيم
،هرچه‏قدر به خطر نزديک‏تر بشيم . از آسيب دورتر ميشيم
. اين آخرين چيزي‏ست که او انتظارش رو داره
. از ديد من اين منطقي نيست
،اما اين رو هم بايد در نظر گرفت . شما خيلي کوچک هستين
. گويا حق با توست
. پس به سمت جنوب
. محکم بشينيد، شايري‏هاي کوچولو
. هميشه دوست داشتم به جنوب بروم
. يک‏جورايي حس پايين رفتن از تپه رو دارد
ديوانه شدي ؟ . ما رو مي‏گيرن
. نه، نمي‏گيرن
. اين بار رو نه
! نگاه کنيد
! اُسگيليات داره مي‏سوزه
. موردور آمده
. حلقه، گوندور رو نجات نميده
. فقط قدرت نابود کردن داره
... خواهش مي‏کنم
. بذار برم
! عجله کنيد
! فارامير
! تو بايد بذاري من برم
... و يک خانواده‏ کوچولو از موش‏هاي مزرعه
،که گاه‏گاهي از من بالا ميرون ... . و سخت من رو به غلغلک‏ مي‏اندازن
... هميشه سعي دارن يک جايي برن که
. بسياري از اين درخت‏ها دوستان من بودن
مخلوقاتي که از وقتي ميوه و . دانه بودند مي‏شناختم‏شان
. متاسفم، چوب‏ريش
. صداي خودشان رو داشتند
. سارومان
! يک جادوگر بايد بهتر بداند
... هيچ نفريني در زبان اِلفي
... اِنتي يا زبان انسان‏ها ...
. براي اين خيانت نيست ...
! نگاه کن ! درخت‏ها ! دارن تکان مي‏خورن
دارن کجا ميرن ؟
. با اورک‏ها کار دارن
... امشب کارم با ايزنگارده
. با صخره و سنگ
زمين مي‏لرزد
سنگ خرد مي‏شود
جنگل در دو قدمي توست
. جانمي
تاريکي خفته پايان يافته
. بيايد، دوستان من
. اِنت‏ها به جنگ ميرن
... محتمل است
که به سوي نابودي خودمان مي‏رويم؛ ...
... واپسين پياده‏روي
! اِنت‏ها ...
جنگل بيدار شده
،درختان به جنگ رفتن ريشه‏ها چاک‏خورده، بيشه خميده
... اِنت‏ها
. فارامير ! اورک‏ها کرانه‏ي شرقي رو گرفتن . شمارشون خيلي‏خيلي زياده
. با تاريک شدن هوا، پايمال خواهيم شد
آقاي فرودو ؟
. داره صداش ميزنه، سم . چشمش تقريباً روي منه
. تحمل کن، آقاي فرودو . چيزيت نميشه
. اون‏ها رو نزد پدرم ببريد
. بگيد، فارامير ارمغان گران‏مايه‏اي رو فرستاده
سلاحي که بخت ما رو در اين جنگ . تغيير خواهد داد
مي‏خواي بدوني چه بلايي سر بورومير آمد ؟
مي‏خواي بدوني چرا برادرت مُرد ؟
! سعي کرد حلقه رو از فرودو بگيره ،پس از اين‏که سوگند خورد از اون محافظت کنه
! سعي کرد اون رو بکشه
! حلقه، برادرت رو به جنون کشاند
! مراقب باشيد
آقاي فرودو ؟
. اون‏ها اينجان
. اون‏ها اومدن
! نزگول
. همين‏جا باشيد . دور از ديد باشيد
! پناه بگيريد
. دژ تصرف شد
. تمام شد
تو گفتي اين دژ تا زماني که مردانت ازش . دفاع کنن، هرگز سقوط نمي‏کنه
. همچنان ازش دفاع مي‏کنن . در راه دفاعش جان دادن
! دارن وارد ميشن
! از دَر گذشتن
هيچ راه ديگه‏اي نيست که زنان و بچه‏ها از مغاره‏ها خارج کرد ؟
راه ديگه‏اي نيست ؟
. يک راه هست . به سمت کوه‏ها ميره
. اما اون‏ها زياد دور نميشن . شمار يوروک-هاي ها خيلي زياده
به زن‏ها و بچه‏ها بگيد که به طرف . گذرگاه کوهستان برن
! و ورودي رو بندبياريد - . خيلي‏ها مُردن -
در برابر چنين تنفر بي‏پروايي آدم چه کار مي‏تونه بکنه ؟
. در کنار من به بيرون بتاز
. به بيرون بتاز و باهاشون روبه‏رو شو
. براي مرگ و شکوه
. براي روهان
. براي مردمانت
. خورشيد درحال دميدنه
در نخستين پرتو روز پنجم . چشم به راه آمدنم باشيد
... به هنگام سپيده‏دم
. به سمت شرق نگاه کنيد ...
. بله
... شيپور هلم پتک‏مشت
... بايد در گودي به صدا در بيايد ...
. براي واپسين بار
! جانمي
بگذار اين ساعتي باشد که در کنار هم . شمشيرها رو برمي‏کشيم
... کردارهاي مرگبار، برخيز
... اکنون براي خشم
! اکنون براي نابودي و يک سپيده‏دم سرخ
! به پيش ائورلينگاس
! گندالف
. تئودن شاه تنها ايستاده
. تنها نه
! روهيريم
. ائومر
! به سوي شاه
،زيرا او شدوفکس بود فرمانرواي تمام اسب‏ها
! جانمي
. چه ضربه‏اي . چه ضربه‏اي خوبي
! سد رو بشکنيد
! رودخانه رو آزاد کنيد
! پي‏پين ! محکم بشين
! محکم بشينيد، هابيت‏هاي کوچولو
چيکار داري مي‏کني ؟
! کجا داري ميري ؟
. من‏ام
. سم‏ات
سم‏ات رو نمي‏شناسي ؟
. من از پس اين کار برنميام، سم
. مي‏دونم
. همش اشتباهه
،از سر دادگري بگيم . ما اصلا نبايد اين‏جا باشيم
. اما هستيم
. مثل داستان‏هاي بزرگ مي‏مانه، آقاي فرودو
. داستان‏هايي که بسيار مهم بودن
. پر از تاريکي و خطر بودن
. و گاهي آدم نمي‏خواست پايانش رو بدونه
چون چه‏طور ممکنه پايان خوب و خوشي داشته باشه ؟
چه‏طور ممکنه جهان به وضعي که ... پيش از اين بوده برگرده
وقتي اين همه اتفاق بد افتاده ؟
! پيروزي
! ما پيروز شديم
... اما سرانجام، اين سايه يک چيز
. گذراست ...
. حتي تاريکي نيز بايد بگذرد
. يک روز تازه از راه ميرسه
. و وقتي خورشيد بتابد، آفتابي‏تر خواهد تابيد
... اينها داستان‏هايي بودن که با تو ماندن
. به معناي چيزي بودن
حتي اگه خيلي کوچک بودي . که دليلش رو درک کني
،اما فکر مي‏کنم، آقاي فرودو . من درک مي‏کنم
. حالا مي‏دونم
... آدم‏هاي توي اون داستان‏ها
،کلي شانس برگشتن داشتن . اما اين کار رو نکردن
... به راه‏شان ادامه دادن
. چون اون‏ها به چيزي دل‏خوش بودن
ما به چي دل‏خوش هستيم، سم ؟
. اين که در اين جهان خوبي هست، آقاي فرودو
. و ارزشش جنگيدن رو داره
فکر مي‏کنم سرانجام هم ديگر رو . درک مي‏کنيم، فرودو بگينز
،تو قانون‏هاي کشورمان رو مي‏دوني . قانون‏هاي پدرت
. اگه بذاري برن، جانت تاوانش رو پس خواهد داد
. پس تاوانش رو ميدم
. آزادشون کنيد
! وارد جنگل نشيد
! از درخت‏ها دوري کنيد
... شمارش پاياني
. چهل و دو - چهل و دو ؟ -
براي يک شازده اِلفي جوان و . گوش نوک‏تيز بدک نيست
. خودم خوشگل روي چهل و سومي نشستم
. چهل و سه - . اون قبلاً مرده بود -
. داشت تکان مي‏خورد - ... تکان مي‏خورد -
چون تبر من توي دستگاه عصبي‏اش ! فرو رفته بود
به ريختش نمياد خيلي خوشحال باشه، نه ؟ - . اصلاً خيلي خوشحال نيست، مري -
با اين وجود، گمانم منظره‏اش از اون بالا . خيلي خوب باشه
. اه، بله . تشکيلات تراز بالاييه
. شنيدم کارکنانش خيلي خوب‏اند
چيکار داري مي‏کني ؟ - . هيچ‏کاري -
. جهان به حالت عادي برگشت، همين - . نه، اين‏طور نيست -
. دارم از گرسنگي مي‏ميرم
خوش شانسيم اگه بخوايم يک چيز خوردني خوب . اين دوروبر پيدا کنيم
. شايد موش مرده و نان کپک‏زده
! انباري سارومان
. باورم نمي‏شه
. امکان نداره
! خودشه - . برگ لانگ‏باتوم -
. بهترين علف چپق در فاردينگ جنوبي
. عاليه . هرکدوم‏مان يک بشکه
. صبر کن
به نظرت بهتر نيست با چوب‏ريش تقسيمش کنيم ؟
تقسيمش کنيم ؟
. نه . نه
. گياه مرده و از اين جور چيزها
. فکر نمي‏کنم درک کنه
. ممکنه از اقوام دور باشه
. فهميدم
. عجول نباش
. دقيقاً
. بارهروم
. گدار گنداب‏راهه قديمي اينه
درست زير رودخانه‏اي روانه که . مستقيم به کناره‏ي شهر ميره
. در بيشه‏هاي اونجا پوشش پيدا مي‏کنيد
... فرمانده فارامير
. شما قابليت خودتان رو نشان دادين، قربان
. خيلي بالاست
شاير بايد واقعاً قلمروي بزرگي ... باشه، ارباب گمجي
. که باغبان‏ها اين چنين نيک محترم شمرده ميشن
وقتي به بيشه‏ها رسيدين، مي‏خواين از کدوم راه برين ؟
... گالوم ميگه يک کوره‏راه
نزديک ميناس مورگول هست که به ... . بالاي کوه‏ها ميره
کيرت آنگول ؟
اسمش همينه ؟ - . نه -
! نه
. بله - ،فرودو -
مي‏گوين يک وحشت تاريک در راه‏هاي بالاي . ميناس مورگول سکونت داره
. نمي‏تونيد از اون راه بريد - . تنها راه همين است -
،ارباب ميگه بايد بريم به موردور . پس ما بايد سعي‏مان رو بکنيم
. مجبورم
. برو، فرودو . با نيک‏خواهي تمام آدم‏ها برو
. سپاسگزارم
باشد که مرگ در دم تو رو پيدا کند . اگر گزندي به اون‏ها برساني
. بجنب، ادامه بده
. آقاي فرودو نمي‏خواست اون تکاورها اذيتت کنن
اين رو که مي‏دوني، نه ؟
مي‏خواست نجاتت بده، مي‏دوني ؟
نجاتم بده ؟
. پس کينه‏اي نباشه
. ببخش و فراموش کن - . نه، نه، کينه‏اي ندارم -
. گالوم، گالوم
. بله، ارباب
. هابيت‏هاي نازنين - . خيلي لطف مي‏کني -
. به راستي که خيلي بانزاکتي، گالوم
،خشم سائرون دهشتناک خواهد بود . و کيفرش سريع
. نبرد گودي هلم به فرجام رسيد
. نبرد براي سرزمين ميانه داره آغاز ميشه
اکنون تمام اميد ما بر دوش ... دو هابيت کوچولوست
. يک جايي در بيابان ...
ماندم اصلاً ما رو توي سرودها و . داستان‏ها ميارن يا نه
چي ؟
ماندم مردم خواهند گفت؛ ". بيايد داستان فرودو و حلقه را گوش کنيم"
و ميگن، "بله ! اين يکي از داستان‏هاي ". دلخواهم است
"فرودو خيلي پرشهامت بود، مگر نه، پدر ؟"
. بله، پسرم"
. سرشناس‏ترين هابيت‏ها بود ". و اين حرف را خيلي‏ها مي‏زنند
خب، يکي از شخصيت‏هاي عمده رو :از قلم انداخته‏اي
". سم وايز دلير"
. مي‏خواهم چيزهايي هم از سم بشنوم
. فرودو بدون سم زياد نمي‏تونست جلو بره
. ببين، آقاي فرودو، نبايد دستم بياندازي . حرفي که زدم جدي بود
. من هم حرفم جدي بود
". سم وايز دلير"
! اسميگل
! منتظرت نمي‏مانيم . زودباش
. ارباب
. ارباب مراقب‏مانه
. ارباب بهمان آزاري نمي‏رسونه
. ارباب زد زير قولش
. از اسميگل نخواه
. اسميگل بدبختِ بدبخت
. ارباب بهمان خيانت کرد
. رذل . حقه‏باز . دغلکار
. بايد گردن کوچولو و کثيفش رو بپيچانيم
! بکُشش ! بکُشش
! هر دوتاشون رو بکش
... و وانگهي عزيزمان رو مي‏گيريم
! و ما اربابش ميشيم
. ولي اون هابيت خيکي، اون مي‏دونه
. چشم‏هاش هميشه مراقبه
. پس با دشنه بيرون‏شان مي‏آريم
. چشم‏هاشش رو بيارر بيرون و کاري کن بخززه
! بله ! بله ! بله
. هر دوتاشون رو بکش
! بله ! نه ! نه
. خطرش خيلي زياده . خطرش خيلي زياده
اون کجاست ؟ کجا رفت ؟
هي، گالوم ! کجايي ؟ - اسميگل ؟ -
. مي‏تونيم بذاريم اون اين کار رو بکنه
. بله . اون از پس اين کار برمياد
. بله، عزيزم، اون مي‏تونه
. و همين که مُردن، اون رو به دست مياريم
. همين که مُردن . هيس
. زودباشين، هابيت‏ها . هنوز راه زيادي در پيشه
. اسميگل راه رو بهتان نشان ميده
. دنبالم بياين
زيرنويس از ميثم ططري
آردا، دنياي تالکين wWw.Arda.Ir
wWw.FarsiSubtitle.Com
paulnewman.blogfa.com meisam_t72@yahoo.com
برپايه نَسکي از جي.آر.آر. تالکين
در جايي که زماني روشنايي بود
اکنون تاريکي حکفرما شده است
در جايي که زماني مهرورزي بود
مهرورزي ديگر نيست
بدرود مگو
مگو که نکوشيده‏ام
اين اشک‏هايي که مي‏ريزيم
بارش باران هستند
به‏خاطر تمام دروغ‏هايي‏ست که به ما گفتي
! به‏خاطر آزردن، به‏خاطر نکوهيدن
و براي يکه و تنها بودن‏مان زاري خواهيم کرد
ما گم‏گشته‏ايم هرگز نمي‏توانيم به خانه برويم
پس سرانجام
خواهم بود چيزي که خواهم شد
... هيچ دوست وفاداري
هيچ‏گاه برايم نبوده
اکنون بدرود مي‏گوييم
مي‏گوييم که نکوشيدي
اين اشک‏هايي که مي‏ريزي
بسي دير آمده‏اند
دروغ‏هايت را پس بگير
! آزارهايت، نکوهش‏هايت
و زاري خواهي کرد
در آن هنگام که تنها با پايان ماجرا روبه‏رو شوي
! تو گم‏گشته‏اي
هرگز نمي‏تواني به خانه بروي
! تو گم‏گشته‏اي
هرگز نمي‏تواني به خانه بروي
تاوَست، زين‏ابزار
نيازهاي کردار دلاوري
باشد که حلقه زين‏ابزارت باد
،تاوَست، زين‏ابزار ! بسوي پيروزي رو
www.rexcima.com