ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
چشم‌هات رو باز کن
...چشم‌هات رو
چشم‌هات رو باز کن
...دیوید، چشم‌هات رو
خب، به نظر من که خیابون خالی نشون دهنده تنهایی ـه
تو یه روانشناسی. این چیزها رو باید بهتر بتونی درک کنی
من یه دکترم. بیا در مورد هم پیش‌داوری نکنیم
...همانطور که همه‌ی بچه پولدارها سرد و بی روح نیستند
همه روانشناسان هم متخصص رویاها نیستند
سوال اینجاست که چطور کارت به اینجا رسید و متهم شدی
می‌خوای چی رو بدونی؟ من تقریباً ۳۳ سالم بود
مدیر سه تا مجله بودم و صاحب یه انتشاراتی بین‌المللی بزرگ بودم
اکثر روزها خودمو فریب می‌دادم که همه این‌ها تا ابد ادامه پیدا می‌کنه
جوونی مگه این نیست؟
...فکر می‌کنید که شما اولین نفر در تاریخ بشریت
خواهید بود که تا ابد زندگی خواهد کرد
صبح به این زودی کجا میری؟
دیگه روی ساعت زنگ دار من پیغامی ضبط نکنی، باشه؟
چرا؟
اینطوری فکر می‌کنم که ازدواج کردیم
...دیگه این حرف رو نزن وگرنه هرگز دیگه
برات سوپ مرغ نمیارم و رو مخ‌ت رژه نمیرم
سرماخوردگی‌ت چطور ـه؟
هنوز خوب نشده. تو چی؟
کاری کردی که فراموشش کنم
واقعاً؟
!آره
جولیانا هستم بفرمائید سلام، رینا
تست بازیگریم رو از دست دادم‌. قاطی کردم
نه، گوش کن، باید قطع کنم
پیش دیوید هستم
از خودت پذیرایی کن ماریا اینجا رو تمیز می‌کنه
...قبل از این که بری ساعت هم تنظیم کن. و
تو بهترینی
!خداحافظ، عزیزم
خداحافظ، عزیزم. بعداً بهت زنگ میزنم
کی؟
کی؟ - !به زودی -
زمین بازی رو رزرو کردی؟ - آروم باش -
نمی‌تونم این وقت صبح با کسی گفتگوی جدی داشته باشم
شرمنده اینقدر زود اومدم ولی باید تا ساعت ۱۰ برگردم
به جلسه ساعت ۸:۴۵ نمی‌رسی، مگه نه؟
چطوری پیدام کردی؟ - ...دیوید ایمز -
تو باید رنگ حروف شماره جدید مجله رایز رو چک کنی
اون‌ها چه رنگی هستند؟ - زرد و قرمز یا همون سفید قدیمی -
باید درموردش فکر کنم - دیوید، لطفاً -
برای جلسه ساعت ۱۰ با هیئت مدیره دیر نکنی
خیلی خب، ولی به کسی نگو من کجا هستم حتی اگه خدا هم زنگ زد اهمیتی برام نداره
من خیلی خیلی سرم شلوغه - ...ولی تو -
آره
نمی‌تونی از شر هیئت مدیره خلاص بشی؟
هفت کوتوله، نه؟ - اون‌ها همیشه رو مُخ‌ت هستند -
خواسته پدرم بود که اون‌ها رو استخدام کرد
تو دوباره ترتیب جولی جیانی رو دادی، مگه نه؟
آره، وقتی بهت زنگ زدم فهمیدم یکی پیشتـه
لحن صدات اینطوری بود
"اوه، نه، داداش، من سرما خوردم می‌دونی اصلا شب نتونستم بخوابم"
سرما خورده بودم
من تنها بودم - حله -
تو می‌تونی هرکاری که دلت میخواد با زندگیت انجام بدی
ممنون - ...ولی یه روز -
معنی عشق واقعی رو می‌فهمی
هم تلخ ـه هم شیرین
من مزه تلخی‌ رو چشیدم که باعث میشه قدر شیرینی رو بدونم
جولی جیانی یه دوستـه
فقط بعضی وقت‌ها باهم می‌خوابیم
چیه؟
چیه؟ - ...دختر رویاهای من -
...جولی جیانی
!دوست سکسی توئـه. اوه
چی می‌خوای گوش کنی؟ - آروم تر، رفیق -
ببینم چی اینجا داریم؟ بارسلونا، لوپر
ریدیوهد؟ - !مواظب باش! مواظب باش -
!لعنتی
چیکار می‌کنی؟ - نزدیک بود بمیریم -
می‌دونم - !اون کله‌ی پوکت رو به کار بنداز -
مرگ درست در یک قدمی من بود ولی می‌دونی چی شد؟
لحظاتی از زندگی تو از جلوی چشم‌هام رد شد
چطور بود؟ - تقریباً ارزش داشت که بخاطرش بمیری -
ما جلوی درب ورودی هستیم داریم میایم بالا
صبح بخیر، قربان. خوب خوابیدی؟
بله - صبحانه خوردید؟ -
این چیه؟ نه - صبحانه چیزی خوردید؟ -
وقتی داشتی راکت بال بازی می‌کردی - صبح بخیر، فریتز -
داشتم یک ساعت علت تأخیرت رو ماست مالی می‌کردم
من دارم جونت رو نجات میدم و تو داری راکت بال بازی می‌کنی؟
هیئت مدیره اصلا ازت راضی نیست
صبح بخیر، بتریس - سلام، دیوید -
امروز با روزنامه "پست" مصاحبه داری ...کورتنی هم می‌خواست بدونه ایمیل‌ش رو‌ دریافت کردی یا نه
...گریدون کارتر - سلام -
و شلی وینجر زنگ زد بدونه هنوز قرار شام امشب سر جاشه یا نه
واحد هنری هنوزم میخواد نظرت در مورد رنگ حروف روی جلد نسخه لباس شنای زنانه رو بدونه
زرد و قرمز یا سفید. مگه نگفتم هیئت مدیره از دیر اومدنت شاکیـه؟
!هی، دیوید، صبر کن
یکی‌شو انتخاب کن. کدوم یکی؟ وایسا. این یکی؟ - !دیوید -
خیلی خب، همه‌شون منتظرت هستند - !دیوید -
تو مدل موهات رو عوض کردی - آره -
و دیوید، او‌ن‌ها ازت انتظار ایده‌های جدید دارند
دیوید
تو رویاهات هیئت مدیره رو هم می‌بینی؟
همون هایی که بهشون میگی هفت کوتوله؟
...عطسه‌ای، کمرو، خواب‌آلو
...شنگول، دکتر، خنگول
و البته، اخمو
راکت بال خوش گذشت؟
خوب بود
من جواب‌ها رو می‌خوام و همین الانم می‌خوام
چطورین؟
اون‌ها طوری بهم نگاه می‌کردند که انگار ۱۱ سالمـه
اون همه چی رو به ارث می‌بره همه چی به اون می‌رسه
تو از رویاهات می‌ترسی، مگه نه؟
در هر صورت یه کابوسـه
تو هر اتفاقی که برات افتاد رو اینطوری توضیح میدی؟
چی؟ - چی بلایی سر صورتت اومده؟ -
دیگه باهات صحبت نمی‌کنم
نمی‌خوای صورتت رو بهم نشون بدی - !نه -
می‌دونی چرا اینجایی؟ - ...برای حرف زدن، قهوه خوردن -
دیوید، ما الان تو مرحله‌ای هستیم که من ...سوال می‌کنم و تو طفره میری
...تا وقتیکه کم کم همدیگه رو بشناسیم
نه. ما این کار رو نمی‌کنیم ...باید از این مرحله صرف‌نظر کنیم
چون تو متهم به قتل شدی
چهار هفته دیگه، قاضی سرنوشت تو رو با توجه به چیزی که من می‌نویسم تعیین می‌کنه
پس تو باهام حرف می‌زنی
قتلی انجام نشده
!قتلی انجام نشده
!هیچوقت قتلی رخ نداده
!من مجبور نیستم با کسی حرف بزنم
می‌خواین کمک‌تون کنم؟ - گم شو بابا -
!آروم باش، آروم باش، زشت بی‌ ریخت !نمی‌خواد برای ما داستان‌ ببافی
!بسه، بسه - خیلی خب؟ -
لطفاً از این جا برید من مسئولیت‌ش رو می‌پذیرم
لطفاً از اینجا برو. اون کارش رو بلده
دارم برات، دُردونه‌ی بابایی بی ریخت
پدر و مادر من فوت شدند، عوضی - کافیه -
حقیقت داره؟
همون قضیه‌یِ پلیس خوب، پلیس بد
تو دردونه‌ی بابایی بودی؟
راستش پدرم دیوید ایمز
برای قرن ۲۱ ساخته نشده بود
اون هیچوقت یه بار هم به رستوران‌ مک دونالد نرفت
اون هیچوقت تلویزیون نگاه نمی‌کرد و بزرگترین مجله‌ای که می‌خوند
تله تکست تلویزیون بود
اون و مادرم تو بزرگترین مهمونی‌های ادبی شرکت می‌کردند
سوار بالن میشد، از هواپیما می‌پرید اون عاشق ماجراجویی بود
زندگینامه‌اش برای هر انتشاراتی‌ پیشگام در نیویورک
مثل یه کتاب راهنما بود
اسم زندگینامه‌اش رو گذاشته بود دفاع از قلمرو
من اونو خوندم
:صفحه ۱۲۷
"دیوید کوچولو بچه‌ی شیرینی بود"
چیزی رو از قلم ننداختم؟ فقط همین رو درباره تو نوشته؟
...فکر می‌کنم اون هیچوقت نفهمید که من
خیلی زیاد از ارتفاع می‌ترسم
قضا و قدر روزگار ادامه داشت
...وقتی ۱۰ سال پیش، شب سال نو، اون و مادرم
توسط یه جوان مست زیر گرفته شد
اون کلید قلمرو‌ش رو سپرد به من
...پنجاه و یک درصد از سهام شرکت رو برام گذاشت
...و ۴۹ درصد از سهام شرکت رسید به یه هئیت ۷ نفر ـه
که فکر می‌کردند اداره شرکت با اون‌هاست
...و تو فکر می‌کنی هئیت مدیره، همون هفت کوتوله
برات پاپوش درست کردند تا کنترل شرکت رو بدست بگیرند
کیه که اهمیت بده؟
فقط داریم صحبت می‌کنیم
و امشب چهارشنبه شبـه ...و چهارشنبه‌ها من با دوتا دخترم
میرم رستوران "بلک انگس" پس امروز مجبورم زودتر برم
درک می‌کنی که زمان ما محدود ـه، مگه نه؟
...اگه حرف بزنم
فقط فکر می‌کنی که من دیوونه‌ام
...با تمام احترامی که می‌تونم برای مردی قائل بشم
که ماسک لاستیکی زده و دائم فکر می‌کنه براش ...پاپوش درست کردند، دیوید
باور کن، تو کارت از این حرف‌ها گذشته
شام خوش بگذره
پنج احساس اصلی وجود داره، دیوید
بهم بگو، قبل از اومدنت به این سلول با کدوم احساست گلاویز شدی؟
احساس گناه؟
تنفر؟
شرم؟
انتقام؟
عشق؟
من کاملاً وارد مسیر اشتباهی شدم، مگه نه؟
کی یخ می‌خواد؟
سلام، اما - دیوید، تولدت مبارک -
بدون شک تو سلیقه خوبی تو انتخاب کفش داری
باورم نمیشه یادتـه - اما، با لینت آشنا شدی -
نه، ولی حتی فکر اینکه شاید چه نکات مشترکی ممکنه داشته باشیم منو می‌ترسونه
دیوید، تو همه تیم اسنوبورد سواری المپیک رو دعوت کردی؟
امروز تولد منـه
به دیوید بگید: تولدت مبارک - تولدت مبارک -
به گریس‌لند خوش اومدی - یه دقیقه وقت داری؟ -
تولدت مبارک، حرومزاده تولدت مبارک، دیوید
!تولدت مبارک
هی! رفقا! سلام! خوش باشید
چند لحظه دیگه سیستم پخش استریو خانگی روشن میشه
جان کولترین بزرگـه
اون‌ها دوست دارند یه مقاله درموردشون نوشته بشه ...البته اگه تو مایل باشی
موضوع فوق‌العاده جالبیـه
.نه، نه، نه مشکلی نیست. حله
تولدت مبارک، قربان
خدای ادبیات برایان شلبی - ...تولدت مبارک -
و همه‌ی اون مزخرفاتی که بقیه به همدیگه میگن چطوری؟
تو رویا به سر می‌برم، عشقم، تو رویا - دیوید ایمز -
و افتخار آشنایی با چه کسی رو دارم؟ - افتخار آشنایی با سوفیا سرانو -
اگه بتونی باور کنی باید بگم امروز تو کتابخونه باهاش آشنا شدم
بابت کُتم معذرت می‌خوام برای کمدت زیادی بزرگـه
داریم تظاهر می‌کنیم که مثلاً آدم‌های روشنفکری هستیم - فوق‌العاده‌ست. اصلاً عاشق پالتو هاتون شدم -
نه، من لباسم مناسب اینجا نیست باید رسمی‌تر می‌پوشیدم
داره کم‌کم از تیکه و تعارف کردن‌‌های مداوم شما دوتا خوشم میاد
اتاق دیگه‌ای دارین که اینو بذارم؟ - دنیل؟ -
فکر کنم دیگه جای من نیست
مرکز مَدیسون اِسکوئِر گاردِن همین نزدیکی‌هاست فکر کنم شاید اونجا جا بشه
بله، دیوید
تولدت مبارک - هر دو باهم انتخاب کردیم -
ممنون - ما باهم انتخابش کردیم -
...ما - خواهش می‌کنم -
اینقدر ناز و عشوه نکن بازش کن
بریم یه نوشیدنی بخوریم - باشه -
من این‌ها رو می‌برم طبقه بالا
!آره
سلام. یه لحظه بیا اینجا
الان برمی‌گردم - باشه -
هی، گوش کن...نه، نه - سلام، تامی -
نه، منو نفرست پیِ نخود سیاه من وسایل‌مو جمع کردم
...دارم برمی‌گردم لندن
و می‌دونم اون کار وکالت جدیدی که به من محول شده کار توئـه
که مجبور نشی اخراجم کنی ...حرکت قشنگی بود
پدرت هم بود همین کار رو می‌کرد
مشکلی نیست، تامی - نه، من...من دیگه بدرد این کار نمی‌خورم -
مگه قبیح تر از این که پیر شدم و به هیچ دردی نمی‌خورم هم هست؟
پدرت برام ارزش زیادی قائل بود ...هر کاری که از دستم بر میومد براش کردم
...ولی این آدم‌ها، هفت کوتوله
اون‌ها فکر می‌کنند تو یه احمقی
یه فرد خطرناک برای شرکت. یه یاغی
می‌خوان یه راهی پیدا کنند تا تو رو از سر راهشون بردارند، دیوید
برای دفترت، زندگیت، موقعیتت نقشه کشیدند
شب و روز دارند کار می‌کنند تا به هر کلکی که شده سهم ۵۱ درصدی تو رو بدست بیارند
تا بتونند اون مقالات قدیمی‌شون رو بفروشند
به امید اینکه تو یه کافه تریا بهتری غذا بخورند
ولی چیزی که اون‌ها نمی‌دونند
!مردم دوباره خواهند خوند
فهمیدم - می‌دونی اون‌ها حتی یه...؟ -
یه اسم مستعار هم روت گذاشتند؟
شهروند کیر مصنوعی
تو غریزه خیلی خوبی داری
ولی چون دوستت دارم اینو بهت میگم
زندگیت رو بدست بگیر. یاد بگیر یه آدم عوضی باشی
...نذار - همون دوتا کافیه -
سومی رو دیگه بیخیال شو
...ولی من هنوزم به این خانواده ایمان دارم، دیوید
حتی اگه تو فقط باقی مونده باشی
تیپ رو از اینجا ببر
...برسون خونه‌اش و فردا صبح
‌و بهش بگو دوباره با ۵۰ درصد افزایش حقوق استخدام شده
اون دفتر بزرگـه روبرویِ سالن هفت کوتوله رو هم بهش بده
بله - و با بقیه اعضا هم یه وقت ملاقات بذار -
فردا صبح زود میام
خب، زودتر از معمول
همینجوری فشار بده
سلام، خوش تیپ
اومدم بهت بگم تولدت مبارک
ای بابا
من تو رو دعوت نکردم، جولی
این کارت یه کم عجیب بود
ولی به مهمونی باید دعوت بشی تا بتونی بیای، رسمش اینه
آخه من دیوونه تو هستم، لاشی
ما اون شب ۴ دفعه عشق بازی کردیم
خوب بود؟ - دومین بار خوب بود -
سومی عالی بود
...ولی دفعه چهارم - چهارمی دیگه حرف نداشت؟ -
...چهارمی
چهارمی چی؟
...بغلم کن و بعدش من میرم
و تو می‌تونی برگردی با اون دختر سبزه خوشگل حرف بزنی
نگفتی چهارمی چطور بود؟
نمی‌خوام با هیچ کدوم از دوست‌های با کلاست آشنا بشم وقتی منم با کلاس بودم همه‌شون رو می‌شناختم
خیلی خب، چطور بود؟
اون شبیه یه پروانه هست، دیوید
یه پروانه؟
بعضی وقت‌ها نگرانت میشم ...که نکنه یه دختر باهوش با یه پالتو بزرگ و مسخره
از راه برسه و سرت کلاه بذاره
... اینطوری من دوستم رو از دست میدم
و دیگه از اون مهمونی سوپ مرغ برای من و تو خبری نمیشه
خیلی خب
کی بهم زنگ میزنی؟ نگو که: بزودی
متنفرم از اینکه میگی: بزودی
دنی برامسون پارسال اونو برای تولدش بهش داد
پس آخر و عاقبت یه گروه "راک اند رول" این میشه
...یه گیتار شکسته پشت شیشه
رو دیوارِ خونه یه آدم پولدار
راستش، این یه هدیه بود
ازش خوشم میاد
چطور همه‌ی این‌ها رو بدست آوردی؟
این آپارتمان، این زندگی؟
فهمیدم
چی میشه یه کمکی بهم بکنی؟
مگه اینکه مزاحمت باشم - مزاحم که هستی، ولی غذا خوبـه -
ببین، من یه مشکل کوچیک برام پیش اومده یکی مثل کنه ول کنم نیست
بنظر نمی‌رسه که این زندگی‌تو تهدید کنه - ولی من به یه پوشش از طرف تو نیاز دارم -
...می‌خوام که وانمود کنی که مثلاً من دارم مخ‌تو می‌زنم
و تو خیلی داره بهت خوش میگذره
می‌دونم که کار سختیه - حله، اداشو در میارم -
...اون طرف دیگه اتاقـه
و الان داره با نگاهش پشت‌مو سوراخ می‌کنه، مگه نه؟
همون لباس قرمزه با کفش‌های بند دار؟ - آره -
اون بدجور بهت خیره شده
لعنتی - همین الان هاست که بزنه زیر گریه -
فکر می‌کنم اون غمگین ترین دختری هست که تا حالا یه لیوان مشروب مارتینی تو دستش گرفته
برایان شلبی
جنیفر کلی - سلام جنیفر -
تو یه آپارتمان دیگه هم داری؟
یه جورایی یه دفتر خصوصی ـه. زود باش
که قبلاً استفاده میشد
من نمیرم اونجا - خب، من میرم. شب بخیر -
!اون داره میاد - واقعاً؟ -
نه
برایان، چطوری؟ - سلام -
ما جامون امنـه ولی نوشیدنی برای خوردن نداریم
کی این نقاشی‌ها رو کشیده؟
اینو جونی میچل کشیده
این اثر هم مالِ مونـه ست
و این یکی هم خود من کشیدم
یه تخته اسکی ـه
خب، هر دوشون حرف ندارند
اون تابلو اصلـه
...با قلموی خودش آسمان آبی رو نقاشی کرده
رو این قاب
مالِ مادرم بود
از تعجب تو متعجبـم
دیگه نمیتونم این تیکه‌ انداختن‌ها و تحمل کنم - منم همینطور -
گرفتمت - برایان! بیا اینجا -
چی شده؟ - دوست‌هات خیلی باحال هستند و منم مستـم -
جولی جیانی دنبال من می‌گشت - اون خیلی خطرناک بنظر می‌رسید -
هیچ‌کس دنبال من نیست، پس منم مست میکنم
ما این بالا مشروب تموم کردیم - بیا از مشروب من بخور -
لیوان احمق - بسپارش به من -
احمق کسیه که لیوان دستش بود - بیخیال، مهم نیست -
میرم یه چیزی بیارم بخوریم جک و کوکا دیگه؟
من بهتره برم زیادی مست کردم و چیزی هم نخوردم
نمی‌تونی بری، مهمونی تازه شروع شده - برای تو آره -
نمی‌تونی بری تو مهمون افتخاری من هستی - برو گم شو، دیوید -
تو بهم پول میدی تا رُمانم رو بنویسم پس تو صاحب منی
من صاحب تو نیستم. تو باهوش، خوشگل و خوش تیپی
پس چرا مُخ سوفیا رو زدی؟
من مُخ سوفیا نمی‌زدم - خیلی خب، هرچی تو بگی -
اصلا من دیوونه‌ام، من کورم
نه، تو کور نیستی. فقط زیادی مست کردی
...و وقتی مست می‌کنی شروع می‌کنی اینطوری کردن
مثل همون قضیه "فرانک سیناترا، اون زنـه بهم شلیک کرد "یه سیگار بهم داد، پادشاه غم انگیز
منم همین کار رو میکنم. یه سیگار بده من - یکی برات پیدا می‌کنم -
ولی وایسا. تو بچه پولداری و زن‌ها دوستت دارند و من اهل اوهایو و مستم
میشه حقیقت رو بهت بگم؟ - همه میگن
...من اون رو دوست دارم
تا حالا راجع به هیچ دختری این حرف رو بهت نزده بودم
...ولی اون شاید
...شاید، شاید، شاید
دختر رویاهای لعنتی من باشه
تو از اوهایو نیستی - می‌دونم -
ولی اگه اون گند بزنه به رفاقت‌مون می‌تونه بره به جهنم
من بهش این اجازه رو نمیدم. ما باهم داداشیم
این احساس دو طرفه‌ست - معلومه -
سلام - سلام -
چطوری؟ گرسیاس
ممنون - خواهش می‌کنم -
کجا داری میری؟
من آدم رُکی هستم، من میرم
چی؟ - شب خوبی داشته باشید -
وایسا، منم باهات میام - بمون، عزیزم -
بعداً خودم می‌رسونمت خونه - نه، فردا باید برم سر کار -
تو زیر دست یه آدم عالی هستی
من فقط دارم خودم تحقیر می‌کنم که فکر می‌کنم نظرم اهمیتی داره
...تو هیچوقت معنی درد و رنج کسی که
تنهایی میره خونه رو نخواهی فهمید
...چون بدون چشیدن مزه تلخ زندگی، عزیزم
قدر شیرینی رو نمی‌تونی بفهمی
خوش بگذره
بازم همون سخنرانی مزه تلخ و شیرین زندگی
هی، دارم فرود میام
مثل یه توپ مخرب
چرا از ارتفاع می‌ترسی؟
آدم‌های زیادی از ارتفاع می‌ترسند
این ارتفاع نیست که منو می‌ترسونه وحشتم من بیشتر بخاطر ترس از برخورد با زمین ـه
من زیاد نمی‌مونم
هی، پائولو
سلام، باید تو رو ببرم پیاده روی - خوشحالم این سگ ازت مراقبت می‌کنه -
از اون سگ‌هاست که بگیره دیگه ول کن نیست
عاشق زندگی تو اینجام، و از تمیز کردن اینجا طفره میرم
مشکلی نیست - ...باید یه دستی به اینجا بکشم -
اگه می‌خوام اینجا رو از دست ندم -
تو واقعا رقاصی 14سالِ
اما من مثل تو نمی رقصم
چیزی برای نوشیدن می خوای؟
حتما
سلام پائولو
پسر خوشمل خوشگلم
برای شام چی میخوای بخوری؟
مرغ می خوای؟ مرغ سرخ کرده می خوای؟
پائولو
از زندگیت خوشم میاد
خب، مال منه و تو نمی تونی داشته باشیش
عمرا نمی خوام داستان این عکس رو بدونم
سرجیو کیه؟
اسمِ خودمونیه
اسمِ خودمونی ت سرجیوئه؟
داستانش مفصله و ما همدیگر رو نمی شناسیم
پر رمز و رازی ها
به خاطر اینکه من در واقع اسلحه خرید و فروش می کنم به عمرم هیچ وقت دلال اسلحه نمی شناختم
الان دیگه می شناسی. تو چی؟
اسم خودمونی تو چیه؟
شهروند کیر مصنوعی
هممم. اینجا نخواهی موند
هیچوقت صاحب شرکت نشو. هنرمند بمون دلال اسلحه بمون
اووه. تو رو خدا یه جورایی من نمی تونم برات ویولن بزنم
هرچند حتما کنترل کردن زندگی های اون افراد سخته
...تک تک افراد تو مهمونی یه جورایی برای بقا به تو مرتبط بودن
اینجوری به نظر می اومد
تا به حال ازدواج کردی؟
نه
تا به حال یکی از اون 12000 خواستگاریت رو قبول کردی؟
دوازده هزار و هشت نه
و اومدی نیویورک که برقصی، نقاشی بکشی، بازیگری کنی و دلال اسلحه بشی؟
درسته
دوست داری جف باکلی گوش کنی یا ویکی کار؟
جف باکلی یا ویکی کار
هردو هم زمان
همه گفتن نرو نیویورک
...اما من فکر کردم چیزهای خوب اتفاق می افتن
...اگه آدم خوبی باشی با طرز برخورد خوب، اینطور فکر نمی کنی؟
فکر می کنی ساده لوح ام؟
نه واقعا اینطور فکر نمی کنم
کاملا ازش خوشم اومد
یه جورایی من آخرین دختر آزاد نیویورک رو پیدا کرده بودم
مجبورم بخوابم
راستش، من صبح ها هم به عنوان دستیار دندون پزشک کار می کنم
پسر، من پیش دندون پزشکِ اشتباهی می رفتم
و تو فورا عزمت جزم نشد باهاش بخوابی؟
خب من تاخییری لذت می برم
چه جوری کار می کنه؟
لذت تاخییری؟ نمیدونی؟
یه رابطه رو اتفاقی جلو می بری تا به نقطه ی قطعی ازهم گسیختگی می رسی
...و بعدش یه عصر یا بعد از ظهر یا صبح
...می تونه ماه ها طول بکشه
می دونی که چطوری کار می کنه
نه راستش نمی دونم
من 22 سالِ ازدواج کردم
و با دخترهات قراره شام بخوری
درسته همینطوره
...اون موقع ها سیستم پیچیده ای با زن ها داشتم
که باورت نمیشه
مثل چی؟
هی دکتر به خاطر خیلی وقت پیش ، الان یهو 30 ثانیه ای
مالیخولیای مجردی نگیری
ههه، به نظرت این کاری که من دارم می کنم؟
اووه آره
ممکنه حق با تو باشه
بیا ادامه بدیم وقتمون کمه
فقط نقص هامون
تموم چیزی که اجازه داریم بکشیم اینه؟
ها ها به عمرم هیچوقت همچین شباهت درستی رو نکشیده بودم
مال من تموم شد به این زودی؟
تموم شد
من رو اینطوری می بینی؟
شاید به اندازه ی کافی پول بهش اضافه نکردم
نه، این چیزی که تو استیک فروشی جهنم می بینی
شگفت انگیزه. امضاش کن
بیا مال تو رو ببینیم نه
بدش ببینم نه
حس بدی دارم
تو گفتی کاریکاتور بکشیم
می دونم.نشد.من تو رو اینطوری می بینم
این خیلی خوبه
بهت می فروشمش
ای هیولا
هزینه اش چقدر میشه؟
یه بوسه
اون لبخندت آخرش کارم رو تموم می کنه
و چی میشه اگه دوستت فردا بهت زنگ بزنه؟
اون همش چند ساعت قبل از من تو رو ملاقات کرد اون هم همین کار رو می کنه
می بینم که رفاقتت برات اهمیت داره
داره، داره
... و اون بهترین رفیقه
و همچنین می دونم که اون سعی داره یه رمان راجع به بی کفایتی و عدم پذیرش بنویسه
بنابراین هرچی بیشتر بمونم برای شغلش بهتره
شغل تو چیزی که من نگرانشم
ببخشید
نه نه، حتی بیشتر از چیزی که می دونی حق باتوئه
آره من قبلا از اون آدم هایی بودم که
...وسط زندگیش اسکی می رفتم
...بدون هیچ توجهی
کی تغییر کردی؟ حدود 5 دقیقه پیش
هر دقیقه ای که می گذره یه شانس دیگه برای موفقیته
و برای کسایی که فکر می کنن تو شارلاتانی؟
هه. درک می کنم درک یه دست یخ زده که یه جایی...
...منتظر احیا شدنه مثل داستان های علمی تخیلی می مونه
داری چی تماشا می کنی؟
عالی ترین شوو تلویزیونیه. اسمش سوفیاست
<iاین روی خط یه علم جدیده
توسعه ی زندگی
چطوری به همچین چیزی دست پیدا می کنی؟
این رو 30 دفعه دیدم
میدونی، زندگی پر از غافلگیریه
بزرگترین غافلگیریش اینکه لازم نیست هیچوقت به اتمام برسه
یه داستان راجع به این یارو جمع بندی کردیم صاحب نصف آریزوناست
کلاهبرداره؟
از کجا می تونی بفهمی؟ نکته ی ظریفیه
میتونی زندگی یه انسان رو از حالت فریز در بیاری؟
پرونده بنی سگه رو ببین
بنی یه سگه که حدود سه ماه فریز شده بود...
...و آب شد و زندگیش نرماله
خیالمون راحت شد
برای بنی امنه. من هستم
راجع به روابط انسانی بیشتر خواهی آموخت
پسرها همچنان دخترها رو ملاقات خواهند کرد همچنان عاشق خواهند شد
خانواده ها رشد خواهند کرد اما مردان با ذهنشون ملاقات خواهند کرد
دوست دارم اینجوری بازنشستگیم رو بگذرونم
بهتره مراقب باشیم
ریموند تولی، خالق توسعه ی زندگی
اسم کتاب زندگی: آخر عاقبت
باشه
کجا میری؟
شماره ام رو رو یخچالت نوشتم
بیا اینجا. میخوام یه رازی رو بهت بگم
راستش قصدم این بود پیشونیت رو ببوسم
برای الهام بخشی ممنونم
...الان دیگه قصدم اینه شرکتم رو با دلسوزی اداره کنم
...برای طغیان جمعیت شرکام که بی سرو صدا برای شکست خوردن ریشه درآوردن
...و برای چیزهایی که حتی خودتم نمیدونی
ممنونم
می خوام برم سر کار
یه شرکتی دارم که باید اداره اش کنم
لذت تاخییری
آره
دیوید ایمس
جولی جیانی سلام خوشتیپ
داری تعقیبم می کنی
ههه. فقط یه خورده
می خواستم چیزی که راجع بهش حرف زده بودیم رو تموم کنم
و ؟
جریانت با دختر پروانه ای مون چطور پیش رفت؟
تبدیل به پروانه شد؟
بله شد نه بابا؟
شد آره
از نحوه ی راه رفتنت می تونم بگم باهاش نخوابیدی
بذار حدس بزنم
...باهاش نخوابیدی چون
...کیفش بیشتره وقتی بیشتر کشش میدی
... سکس به خوبی این نیست که اگه
یه زن به همه دوستانش نگفته باشه که هیچوقت باتو نخوابیده
زدی تو خال، جولی ها ها
حتما از اینکه کل شب رو برات لوس بازی درآورده پدرش در اومده
هی جولی
ببخشید
اشکال نداره
...تو انگاری هیچوقت پیش دوستهات نیستی
...تا وقتی که همینجوریش هم ازت قطع امید کنن
من نمی پیچونمت
فقط یه خورده می خوام تنها باشم. بهم اعتماد کن
کلی چیز میز دارم که باید مراقبشون باشم
...و اگه ما دوستیم که هستیم، باشه
...پس درک می کنی
ببخشید عجیب غریب بازی درآوردم
...یه تست بازیگری رو از دست دادم
و حس بدی بهم دست داد برای مهمونیت دعوتم نکردی
می خوای برام جبرانش کنی؟
به بنی بشری نمی گم
اگه سی دی بدم بیرون یه داستان برام جمع بندی می کنی؟
حتما می کنم
از موسیقیم خوشت میاد؟
سرزنده ست
خب اگه خودم نبودم، یه سی دی از خودم می خریدم
...خب میدونی، اگه بتونی به یه نفر برسونیش 595 00:40:52,659 --> 00:40:55,787ا وااوو
خوشبختی برای تو چیه دیوید؟
خوشبختی برای من چیه؟
خوشبختی برای...؟ چون برای من
این خوشبختیه
بودن با تو
یه چیزی اذیتم می کنه
چرا به برایان گفتی من رفیقتم که می کُنیش؟
من همچین چیزی نگفتم. من این حرف رو نزدم
منظورم اینکه؛ کی دست از اهمیت قائل شدن برداشتی؟
اهمیت راجع به چی؟
راجع به نتیجه ی قول هایی که میدی
قول؟ آره قول
من فکر می کردم
جولی گم شو بابا راجع به چی حرف می زنی؟
میدونی چقدر سخته که تظاهر کنم دوستتم؟
دیوید من عاشق تو ام
منِ لعنتی عاشق تو ام
!منِ لعنتی عاشق تو ام
!گوه توش
این کار رو نکن. این کار رو نکن
اون شب من رو 4 بار کردی دیوید
داخل من بودی جولی
آبت رو قورت دادم این معنی میده
آروم برون. هی هی
چهار بار، این یه سری معنی هایی داره دیوید
چهار بار ماشین رو نگه دار
...بیست و چهار ساعتِ خدا با این احتمال دردناک زندگی می کنم
...که ممکنه تو برای انجام کاری بهم زنگ بزنی
بیا بریم خونه ات و راجع بهش حرف بزنیم
می خوام ببینم کجا زندگی می کنی بیا فقط آروم برونیم
!لعنتی !ازت می خوام بس کنی. ازت می خوام ماشین رو نگه داری
...نمی دونی وقتی با یکی می خوابی
بدنت به طرف مقابل چه بخوای و نخوای قول میده؟
یه چیزی رو بهم بگو دیوید. به خدا باور داری؟
داری چیکار می کنی؟
باشه عاشقتم.عاشقتم
!بس کن داری چیکار می کنی؟
سلام
تو شگفت انگیزی
درست حسابی رفتی سر کار؟
آره
نه راستش من
یه رویای مخوفی داشتم
رویات این بود که هیچوقت من رو نمی بینی
از آپارتمانت اومدم بیرون ...رفتم پایین کنار ماشین
و دوستم که من رو می پایید تا اینجا دنبالم اومده بود
جولی؟ آره
و می خواست با من حرف بزنه ...و یادمه
و یه وزوزی داشتم میدونی
یه وزوزی از خودم و خودت
فکر کنم ذهنم هنوز درگیر اون طراحی ترسناکی بود که ازم کشیدی
اما اون ناراحت بود راجع به... نمیدونم
...می دونی من سوار ماشین شدم و اون از پل افتاد پایین
...و قصد داشت تو ماشین با من خودکشی کنه
فکر می کردم مستقیم میری سر کار
...اما نجات پیدا کردم
با دست هام و صورتم
که از نو ساختنش
و چیزی که بدتره اینکه
نمی تونم بیدار شم
و خونه ات بعد مهمونی چطور بود؟
مهمونی؟
کدوم مهمونی؟ مهمونی دیگه
یادته؟
لباس قرمز، کفش بند دار
من یه چیزی ریختم رو لباست
ترش و شیرین
و غمگین ترین دختری که مارتینی دستش گرفته بود
رویاهای من جوک های ظالمانه ای ان
اون ها دستم می اندازن
حتی توی رویاهام یه احمقم که می دونه
قراره بیدار شه و به واقعیت برگرده
اگه فقط می تونستم جلوی خوابیدن رو بگیرم
اما نمیتونم
سعی کردم به خودم بگم چه خوابی ببینم
سعی کردم خواب ببینم که در حال پرواز کردن ام
یه چیز آزادِ رها
هیچوقت عملی نشد
این تنها چیزی که خوابش رو می بینی؟
یادم...یادم نمیاد
راجع به تصادف ماشین خواب می بینی؟
این چیزی که تو کما یادت می مونه
هیچی
بعدش چی شد؟
واقعا چی شد؟
چی> پرونده رو نخوندی؟
من 3 هفته و نیم بیهوش بودم
صورتم و بازوم داغون شد و فکم از 4 جا شکست
چون تو کما بودم هیچ عمل جراحی نمیشد انجام بدن
نمیتونی بی حسی و تاریکی رو احساس کنی
حتی نمیتونی احساس کنی
و بعدش
من برگشتم به زندگی
مثل اون سگه بنی
می دونی؟ بنی سگه بنی. بنی سگه
فقط اینکه، زندگیم دیگه عادی نبود
دیگه میگرن های کور کننده داشتم
آسیب عصبی. چرا؟
اینجوری تجارت های بزرگ اداره میشن
تصادفات یهویی
حادثه ی ناگوار
این ها تصادفی نیست
فکر می کنی قراردادهای محفظه ی هوا چطوری نقض میشن؟
این ها اغتشاشات قدرته
من اهل اوهایو ام
ما اغتشاشات بر سر قدرت نداریم
هر روز تو خبرها بین خطوط هست
یه نفر این بلا رو سر من آورد
پدرم تو کتابش راجع بهش نوشت
قسمت اول صفحه ی اول پاراگراف اول
جواب 99 سوال از 100 سوال چیه؟
پول
دیوید دیوید ببین من نمیخ وام نگرانت کنم
من دارم جلوشون رو می گیرم اما مشکل داریم
...آیین نامه هیئت مدیره از 51 درصد سهمت محافظت می کنه
اگه فقط از لحاظ ذهنی تو مرحله حاد باشی
حالا هم من متاسفم اون دختر بیچاره مُرد اما تو با حادثه ی بدی که داشتی به هیئت مدیره یه هدیه ی واقعی دادی
اون ها می خوان اعلام کنن تو ناتوانی
اما تو برگشتی
به نظرم من که خوب میایی پس بیا با این عوضی ها مقابله کنیم
و کاملا ریکاوری بشی
و شاید باید بذاری مردم ببیننت نه؟
منظورم اینکه آخرین باری که من و تو باهم بودیم
تو تو کما بودی و بدجوری هم با من گستاخانه برخورد کردی
یک کلمه هم حرف نزدی
...آره خب
شایعات مرگ من یواش یواش اغراق آمیز شد
به کسی می تونستم اعتماد کنم؟
مورچه ها داشتن لونه رو تصاحب می کردن
به کسی می تونستم اعتماد کنم؟
...ساختار جمجمه بر اساس 30 تکه ساخته شده
و سفت شدنش توسط میکرو پنل ها و تکه های استخوان آرواره ست
و به نظر میاد غضروف پیوندی ساختار گونه اتون رو ابقا می کنه
...متاسفانه چون شما تو کما بودید
پزشکها قدرتشون تو صنف خاص خودشونه، بنابراین مطالعه می کنی
این رویه کلی برای تجمع خون دو جانبه در جلوی کاسه چشم
در شکستگی فک بیماران کمایی هست؟
در شکستگی فک؟ بهترین تلاشت رو می کنی
کاملا
پتانسیل ضربه مغزی درون جمجمه ای خیلی زیاده
... و جدای از پیوند گونه، دکتر پامرانز
آیا تکه ها با هیچ نوع آلمینیومی بسته شدن
که بتونه تجزیه بشه و بشه دلیل فشارهای سرِمن؟
چون من برای عمل جراحی دیگه آماده ام ...بله ما داریم رو پروسه اش کار می کنیم
اما شما منحصرا تو مرحله ای نیستید که بشه روتون آزمایش کنیم
نه. آزمایش کنید. ازم استفاده کنید
سردرد ها از بین میره این بیشتر از سردرده
مثل صفحات استیل می مونن که از وسط هر فکرم یه چیزی رو می بُرن
ما کابوی نیستیم .نمی تونیم همینجوری فی البدالهه بریم جلو
چون بیشتر مواقع نمی تونم درست فکر کنم
می تونیم داروهاتون رو افزایش بدیم اوه بله داروها
و چیزهایی هستن که ما روشون تحقیق رو ادامه خواهیم داد
به هرحال خیلی ها هستن که نفع اینکه با جراحی پلاستیک
زیبا بشن رو نداشتن شما داشتین
جریان راجع به غرور نیست دکتر پامرانز
جریان راجع به غرور نیست
جریان راجع به اداره کردن دنیاست
شغل من اینکه اون بیرون دنیا رو اداره کنم
حالا که پول دارم، پولش رو هرمقدار بشه میدم
فقط یه چیزی رو اختراع کنید
جاز بزنید
میگی بهترین دکتر نیویورکی؟ لعنتی ثابتش کن
می تونیم یه کاری راجع به بازوتون بکنیم !بازوم رو گاییدم بابا
هیچ کس اینجا برای احساساتتون به اندازه کافی ارزش قائل نیست
ما بر اساس آزمون های اولیه براتون یه چیزی تهیه کردیم
بگید چیه. بیاریدش ...این یه چیز مفیده
در مراحل اولیه عدم پذیرش
پروتز چهره است دو هفته طول کشیده حالت ماسک پیدا کنه
ممنون کارلی خواهش می کنم دکتر
پروتز چهره
جایگزین زیبایی کار می کنه هم از لحاظ احساسی هم واقعی
و محافظ پلاستیکی زیبایی همچنین پرتوهای سو استفاده رو بلاک می کنه
و به احیای سلول ها کمک می کنه
بنابراین این یه محافظ زیبایی احیای سلولیه
درسته. دقیقا
و علم به کار رفته توش اجازه می ده واکنش متقابل
با حرکات چهره ی خودتون داشته باشید اوه فهمیدم
دستگاه مفیدیه خوبه
چون یه دقیقه فکر کردم
!ما داریم راجع به ماسک کوفتی حرف می زنیم
اگر اینجوری باهاش رفتار کنید فقط یه ماسکه اوه نه
عالیه کاملا به درد هالویین میخوره
اما 364 روز بقیه ی سال چی؟
نوع جدیدی از من شروع به شکل گرفتن کرد
برای حضور مجددم نقشه کشیدم مثل هجوم نرماندی
سوفیا سوفیا سوفیا
سوفیا سوفیا سوفیا سرانو
فقط میگم
تکالیفم رو انجام دادم
تک تک یادداشت ها رو خوندم
حق با توماس تیپ بود مردم دوباره شروع به خوندن می کنن
من از طریق ویدیو با هفت کوتوله با یه همراه ملاقات می کردم
چون مردم کتاب نمی خرن بیایید سرمایه گذاری کنیم
اوه عزیزم این جنگ بود
پدرم یه ماجراجو بود
!سوفیا سرانو
به یه روش هایی که قبلا هیچوقت نمیدونستم قوی تر شده بودم
و در پنجم دسامبر نقشه ام آسمون رو پر کرد
بازگشت دیوید ایمس جوان
شهروند کیر مصنوعی
قیافه اش رو دیدی؟
باورت نمیشه
اما این منم که دارم می خندم
خیلی وقته ندیدمت
سعی کردم ببینمت اما آدم هات بهم اجازه ندادن
نمی خواستم من رو ببینی باشه؟
...اما بعدش
امروز بیدارشدم
و بالاخره روز خوب اومد
می خوای باهم باشیم؟
حتما
چی؟ بیا بریم بیرون و یه کاری بکنیم
این آخر هفته یکی دوتا عمل رو کنسل می کنم
خوش می گذرونیم
چون همش می خوام خوش بگذرونم
بسیار خب رفقا، اولین مهمون امشبمون یه داستان شگفت انگیز بقا داره
لطفا به بنی سگه خوشامد بگید
به شوو خوش اومدید خیلی ممنون که اومدی گری
باعث خوشحالیمه کلی سوال دارم
برای شروع بهمون بگو برای بنی چه اتفاقی افتاد؟
بنی چی کشیده؟ باشه، خب
بنی افتاد تو آب نزدیک خونه مون
و تو رودخانه اسکای کامیش یخ زد
تو واشنگتن
درسته و من رفتم ماهیگیری و داشتم فکر می کردم اون حدود 3 ماهه رفته
و اون رو تو یه تکه یخ دیدمش
اون الان آب شده درسته؟
زیاد حرکت نمی کنه. این نگرانم می کنه
چند تا انبر دست بیارم؟ نگران سگه ام
نه خوبه. اون فقط یکم بشاش بودنش رو از دست داده. همش همین
هی سوفیا؟ دیوید ام
من به زندگیت برگشتم و
امروز دیدمت
...داشتم رفیق قدیمی مون رو می دیدم بنی سگه تو شوو کانن
و یاد تو افتادم
به هر حال
عاشق امروزم که دیدمت
پس به زودی می بینمت
تو رقاص عالی هستی
چی می نوشی؟ هیچی
تو حال و هوای جراحی ارزون قیمتم. کوکتل گرون قیمت
یکی می خوای؟ نوع دیگه ای هم دارن؟
چند تایی برای خودمون میارم
دستشویی کجاست؟ پشتِ
اونجاست. نزدیک اون دختره که
شبیه بیورکه (خواننده ایسلندی)
الان بر می گردم شاید من باید
هی هی هی هی مرد
به نظر خوب میایی کتابت چطور پیش میره؟ درش بیار
نه این محافظ صورته این اندام مصنوعیه زیبایه
این دکترهای کوفتی
ماسک رو دربیار مرد من رو می ترسونه نمی تونم
این صورتمه. این چهره ی منه
بهم اعتماد کن این یکمی متفاوته
اگه خجالت زده ات می کنه برو کسی ازت نخواسته نگهبانی بدی
سوفیا ازم خواست چی؟
اون نمی خواست با من تنها باشه؟ این چرت محضه
چون فکر می کنم راجع به کل این جریان من خیلی باحال رفتار می کنم
با یه روانپزشک حرف بزن
یا قراره گاهی بهم زنگ بزنی به جای اینکه تو آپارتمانت قایم شی؟
با یه دختری که همش یه بار دیدیش حرفش رو نزن
اون گفته؟ یه بار؟
اون گفت که یه بار دیدمش؟ ببین فقط ازش بکش بیرون باشه؟
دلم برای چیزی که قبلا بودی تنگ شده هممون دلمون برای چیزی که قبلا بودی تنگ شده
چون این جدیده گوهِ
بد گفتم. من دوستت دارم
ختم کلام
بازوت چطوره مرد؟ تف به روت برایان
چطوره دلسوزی در کار نباشه؟
چطوره این قراره بینمون باشه، باشه؟
یه آبجو و مخلوط تکیلا بهم بده
چه نوع تکیلایی؟
چی گفتی؟ گفتم چه نوع تکیلایی؟
چرا بهم نگاه نمی کنی ازم بخوای عوضی؟
اگه داری پترون بده
یه دونه دیگه به حساب اینجاست
چرا؟ هست دیگه، عوضی
!پترون
رفیق اون قیافه ی کوفتیت رو درست کن
دوباره سلام دوباره سلام
به نظرم بیا دوباره شروع کنیم
چطوره تو اینجا کمکم کنی؟ مگه اینکه اینجا من شاخ و شونه بکشم
اوه کمک می کنی چون غذای اینجا خوبه
یه مشکل کوچیکی هم دارم. یکی دنبالمه
به نظر نمیاد در اون حد زندگیم تهدید بشه
...به پوشش نیاز دارم. ازت می خوام تظاهر کنی
که ما مکالمه ی عالی داریم انجام می دیم و تو بدجور سرگرم شدی
می دونم سخته
فی البداهه میرم جلو من اینجوری حرف نمیزنم
...اون درست اون طرف اتاقه
و اون بدجور چشمش دنبالمه
لباس قرمز، کفش های بندی؟
درسته
به نظرم غمگین ترین دختریه که تا به حال مارتینی دستش گرفته
خوبی؟ نه؟ نه نه
چرا؟ مشکل چیه؟ به خاطر منه؟
به خاطر منه؟ بعدا بهت می گم
نه الان بهم بگو بعدا بهت می گم
اگه مشکلی هست لطفا الان بهم بگو بعدا بهت می گم
بیا راجع به همه چی الان حرف بزنیم بیا راجع به همه چی حرف بزنیم
همه چی رو بریزیم رو دایره همه چی رو الان بگیم...بیا فقط
دیوید همه چی رو بگیم
همه چی رو الان الان الان بگیم
تو یه زندگی دیگه وقتی هردومون گربه بشیم بهت میگم
باورم نمیشه این رو گفتی
این عالی ترین چزیه که تا به حال شنیدم
خیلی خنده داره که این رو گفتی
می بینی، اون چیزی که گفت... اون چیزی که گفتی
می بینی، این چیزیه که راجع به تو عاشقشم
خنده داره
تو یه زندگی دیگه وقتی هردومون گربه بشیم بهت میگم
!گربه
خب، این اون جایی که ازتون جدا میشم صبر کن، تا دم در خونه ات همراهیت می کنم
نه خونه ی من همین گوشه ست دوچرخه ام اونجاست
ترجیح میدم پیاده برم اینقدر حوصله سربر نباش
نمی بینی می خواد خودش تنها بره؟
خفه شو. تومستی
شاید احمق باشم ولی مست نیستم
جدی میگم ، لازم نیست تا خونه همراهم بیایید ممنون
بشه پس، بهت زنگ می زنیم
باشه می ریم فیلمی چیزی می بینیم
پس به زودی همدیگه رو می بینیم
!بهت زنگ می زنیم تا با من بریم بیرون
!بهت زنگ می زنیم
خیلی خوش گذشت دیوید عصرت به خیر خداحافظ
صبر کن صبر کن صبر کن کجا میری؟
دوچرخه ام، اون پشته به زودی باهم خواهیم بود
و اگه می خوای ماسکت رو هم بیار دارم بهش عادت می کنم
یه دقیقه صبر کن چیه؟
نمی دونم
ببین، یکم زیادی مستی اگه خواستی فردا بهم زنگ بزن
چون فردا از خدامه مرده باشم
نه نیست. فقط احتیاج به خواب داری
هی! هی! هی چیه؟
شب تصادف به جولی جیانی چی گفتی؟
چی؟
تو بهش گفته بودی اون رفیقیه که من می کُنمش
هرگز
اون یکم زیادی راجع بهش عصبانی بود
این حرف چرت رو این همه مدت قایم کرده بودی؟
من هیچوقت باهاش حرف نزدم
حالا هرچی
...بگذریم
من کی ام اگه نتونم اونی باشم که بهت میگه تو زشت نیستی؟
بیخیال
به خاطر ادبم شده بذار بخندم
اوه برایان من بدجور به گا رفتم
من فقط بدجور به گا رفتم
هی برایان بیخیال
ما داداشیم ! ما بهترین رفیقیم
بیخیال مرد ما داداشیم
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama
.:.Nashmil.:. مترجـم: نــشــمیــل Telegram ID:@Quantico_style
چشمهات رو باز کن
این یه کار سطح پایین برای همدردیه
من خوبم من خوبم
و این کارت عملی شد. بلند شو
موافقم
این یه شوخیه دیوید من قرار نیست بهت دروغ بگم
از اون جوری که به نظر میایی خوشم میاد
...اما
باید توی لعنتی به خودت بیایی
چون اگه به خودت نیایی من اون یکی یارو رو فراموش می کنم
اون یکی یارو رو می شناسی؟ که خودتی؟
من هنوز اون آدمم
گوش کن
من انگیزه مادرانه ی نجات بخش ندارم
جریان راجع به این نیست. تو میایی داخل
...اما اگه مشخص بشه این یه اشتباه بزرگ بوده
من توانایی این رو دارم که اینجوری، دست از عاشق بودن تو بکشم
ما دنیای خودمون رو باهم ساختیم
من هنوز اون آدمم خفه شو
ما در مقابل اون ها
برایان کو؟ برایان؟ اون با تو رفت
مگه نه؟
فکر کردم شماها باهم تو رابطه اید
ای کاش با اون دختره نمی رفتی تو اون ماشین
سوفیا من شششش
چشم هات بهتر معذرت خواهی میکنه
زود باش
خدا جون
این قراره کلی زندگیم رو تغییر بده
حتما خل شدم
و ما کاملا جفت و جور بودیم
اون بهم باور داشت
و من باورداشتم که واقعا لیاقتش رو دارم
سوفیا
خب می بینم که وقتت رو به بطالت نگذروندی
تا حالا چیز دیگه ای هم کشیدی؟
نه
دیشب خوابیدی؟
دوستت دارم
نه نخوابیدم
امروز باید زود برم دیوید پس باید مختصر بگی
حالا، راجع به اسم الی چی می تونی بهم بگی؟
الی
دختریه که می شناختیش؟ دختری بود که عاشقش بودی؟
من فقط یه بار عاشق شدم
ظاهرا دیشب همش تکرارش کردی
تو خوابیدی دیوید مشاورت گفت زار می زدی
کابوس داشتی همه چی کابوسه
تو برای الی زار می زدی دیوید
یادته چی پیش اومد؟
من...من می دونم
عمیقا بگرد دیوید عمیقا بگرد
تو برای الی زار می زدی دیوید راجع به الی چی یادته؟
چهره ات رو بهم نشون بده دیوید
کمکم کن درِ (ذهنت) رو باز کنم
نه
این درسته که تو تصادف کردی این درسته که تو زشت شدی
اما دیگه نه
یادته؟
اون ها صورتت رو درست کردن
اون ماسک رو دربیار دیوید
می بینی که صورتت اون زیر بی نقصه
من هیچوقت به دکترها اعتماد نداشتم
و چیزی که بعد پیش اومد عجیب بود
همون دکتر پامرانز حروم زاده ی گستاخ بهم زنگ زد
و یهویی تبدیل شد به بهترین دوست من
دیوید هی.داداشی
به خاطر آخرین مکالمه ای که داشتیم من خیلی حس بدی داشتم
اون گفت به شیوه ی جدیدی از جراحی بازآفرینی
با کمک یه دکتر از برلین دست پیدا کرده
سلام تنها چیزی که می دونم بعدش
اون ها کلی دارو بهم تزریق کردن که به عمرم نشنیده بودم
و جایی که رفتیم
آره آره آره چی می شد اگه خدا یکی از ما بود؟
فقط یه گِل مثل ما
سعی در پیدا کردن مسیر خونه اش داره
صدای خوبی داره پنجاه پنجاه؟
اون ها گفتن شانس یک به سه هستش
که سردردها می تونه تا 50 درصد کم بشه
و بافت های صورت می تونه بازسازی بشه
اول یکی کردن مفهوم
اندوسکپی الیاف فیبری کاسه چشم هست کجا قراره غذا بخوریم؟
حتی نمی تونم بگم اون ها چیکار کردن
برای من شبیه چیزهای علمی تخیلی بود
مدونا یه آهنگ داره مرزی
عجب آهنگی بود
و یه قیچی زدن دیگه
وقتی کارم تموم شه یه پسر خوش قیافه میشه
واضحه که من بهشون مشکوک بودم
تو بودی نمی شدی؟
مشکوک به کی یا چی؟
...دکی، وقتی با سرعت 80 مایل بر ساعت از پل بیوفتی
یه جورایی بدون تجسس کل بدن خوشبختی رو دعوت نمی کنی بیاد تو
خب این رو بگم ممکنه حوصله سر بر باشه
من نمی تونم یه بحث متناوب ارائه بدم
یه زمانی یارویی رو می شناختم
که خیلی تنها بود
یه روز تو سن 40 سالگی بیدار شد
با 2 تا دخترش که زندگیش رو پر از هدف کردن
و یهویی به بازی های تموم نشدنی مدرسه رفت
و ساعت 9:20 می رسید خونه تا بحث های عصرانه بکنه
اون وقت زندگی ش رو داشت
عضو مورد علاقه اش از گروه بیتل زمانی جان بود الان پاول ه
من همیشه از جرج خوشم می اومد
این ها همش به شخص بستگی داره مگه نه؟
بهم بگو خوشبختی برای تو چیه؟
خوشبختی برای تو چیه دیوید؟
چطوره یه سوال دیگه بپرسی؟
خب تو صورتت رو بهم نشون نمیدی، میدی؟
خب برگردیم به خط زمانی
بجنب. بیا از این جریان هم عبور کنیم
!دیوید
دیوید؟
چیه؟
باید روکش رو در بیاری
نمیخوام بدونم چی این زیرهست
چیزی نیست. خودت می بینی
فردا میرم امروز می ری
زودتر به پامرانز زنگ زدم و انداختمش برای چهارشنبه
چی؟
امیدوارم اون زنه جلو میز می شینه به تخم نداشته اش هم نباشه
یه روز دیگه مسئله ای نیست به علاوه ماشین موستانگ تعمیر میشه
برنامه اینجور بود که با موستانگ بریم موستانگ آماده نیست
پس فردا با موستانگ می ریم خوبه
وقتی میریم که موستانگ حاضر باشه
چون که میدونم مسئله این نیست که تو چیزی که ازش می ترسی رو به تاخییر می اندازی
نمی تونه این باشه نه
نمی تونه این باشه
...منظورم اینه که
منظورم اینه که من موافقم
به نظرم خیلی مهمه که
یه ماشین درست حسابی
داشته باشی که ببردت
هرجایی که می خوای
اونم 24 ساعته روز
چقدر اوضاعش بده؟
خب گوش هات جایی درستی ان
و بقیه اش
اصلا و ابدا بد نیست
بی نقصه
دوستم داری؟ منظورم اینکه واقعا دوستم داری؟
...چون اگه نداشته باشی
مجبور میشم بکشمت
ببین تو زندگی بعدیم
توی زندگی بعدیم می خوام به عنوان این خال درست اینجا برگردم
جدی. این خال
مجبور میشی بیکینی های عالی بپوشی
و پیرهن های گشاد که من بتونم نفس بکشم
دوستت دارم
می تونم درست اینجا زندگی کنم
این یه رویاست؟
اوه کاملا
ما راجع به چیزهای بزرگ و کوچیک حرف زدیم
و چیزهای بزرگ
اما حقیقت اینه که با سوفیا
در بین زمان بودی
چی گفت؟ روحمم خبر نداره
اوضاع چطوره برایان؟ خوبه
برایان اوضاع چطوره؟
اینقدر به خودت نناز من خوبم
به علاوه سوفیا عالیه هیچ منظوری هم ندارم
اون یه جور حالت نزدیک به شیدایی داره
و از اون استفاده نکن اون مال منه.ممنون
این دوربین رو از کجا گیر آوردی؟
اوه رفیق، من درگیرکارهاییم که روحتم خبر نداره
خب، تا موقعی که خوب باشی مشکل نداره
بگذریم، ما دوستیم مگه نه؟
همیشه درسته
هی صورتت چی شده؟
!لعنت بهش چیه؟
انگار بخیه ای چیزی باز شده
دیوید ایمس تو یه عوضی بی چشم رو هستی
می دونم
خروپف می کردم؟
نه فکر کنم کار من بود
تشنه ام بود. همش همین
دارم خوابت رو می بینم
می تونم بقیه زندگیم به این "مممم" ت گوش بدم
عزیزم چی شده؟
اون کجاست؟
کی؟
من سوفیا ام
حالا می خوام مطمئن شم که چهار بار بستمش
می دونی چرا جولی؟
چون 4 دفعه واقعا معنی خاصی میده
دیوید بهم صدمه نزن باشه
من گرخیدم، موثر بود
...می دونی تو قرار نیست از زیر این یکی قسر در بری
پس فقط بهم بگو سوفیا کجاست؟ سوفیا منم
سوفیا کجاست؟ سوفیا منم
اون کجاست؟ اون کجاست؟ !من سوفیا ام
من به پلیس زنگ می زنم و این ها رو می تونی به اون ها بگی
تو از تصادف نجات پیدا کردی
کدوم تصادف؟ اون جنازه کی بود پس؟
کار هیئت مدیره بود کار هفت کوتوله بود مگه نه؟
!تصادفی در کار نبود !داری سعی می کنی زندگی من رو بدزدی
...معلومه که تو تصادف نبودی
!و حالا اقدام به قتل
من سوفیا ام. تو روخدا
این رو به اون ها بگو
نه وای خدای من
بله دیوید ایمس هستم دیوید ایمیس هستم به کمک نیاز دارم
من یه مزاحم دارم یه مزاحم رو دستگیر کردم
که اومدم تو خونه ام وای خدا
دیوید ایمس. ایمس بیدارشو مرد
واقعا داری این کارها رو می کنی؟
من رو 3 ساعت اینجا منتظر نگه داشتی خبرها رو بهم بگو
این ها فکر می کنن من ربطی به این کار دارم
بچه ها، میشه یه دقیقه به ما زمان بدید؟
کارآگاه لارسون، کارآگاه اندروز ممنونم خیلی ممنونم
این ها فکر می کنن من ربطی به این کار دارم
من این رو دقیقا اون جوری که پدرت درستش می کرد انجامش میدم باشه؟
بسیار خب؟ حل و فصلش کردم
حل و فصلش کردی؟
اون کجاست؟
اون مشکلی براش پیش نمیاد
حالا، کل این پرونده قراره
خدارو شکر تو اینجایی مرد
چیزی نیست
من عاشقشم آره
همین الان ازت میخوام به این عکس ها نگاه کنی و من می خوام از بین ببرمشون
شهادت سوفیا هم اینجاست دیگه وجود خارجی نداره
قرار نیست شکایت کنه
علیه من شکایت کنه؟
دیوید بیدار شو
...حالا به عنوان یه دوست
من فکر می کنم باید بلایی که سر سوفیا آوردی رو ببینی
رسانه ها بهش دست پیدا نمی کنن اگه سریعا ازش خلاص شی
تامی این جولی جیانیه این سوفیا نیست
این جولی جیانیه
من این کار رو باهاش نکردم تامی یکی داره برام پاپوش درست می کنه
دیوید من و هیئت مدیره همه چی رو حل و فصل کردیم
باشه؟ منظورم اینه که اون ها کارشون واقعا عالی بود. واقعا عالی
همه این ها قراره محو بشه
ما همه پشتتیم حتی هیئت مدیره
از اینجا برو بیرون
این یه انقلاب ذهنیه
!توی لعنتی اوضاعت غم انگیزه
هیچوقت رو دختر دست بلند نکن عوضی
من رو بزن ولی هیچوقت رو دختر دست بلند نکن عوضی
گوش کن. اون سوفیا نبود. جولی بود
جولی بود
جولی جیانی بود آره
...پس سوفیا رو جولی دزدیده
و الان جولیا داره تظاهر می کنه سوفیاست
آره تو رد دادی مرد
جولی جیانی گور به گور شده
برام مهم نیست اون ها بهت چی گفتن بهت اطمینان میدم جولی جیانی زندست
اون زنده ست من با اون ها حرف نزدم با سوفیا حرف زدم
اون کجاست؟ همین الان پیاده اش کردم
و همه ی بالاهایی که سرش آوردی رو دیدم
بذار یه چیزی رو بهت بگم من اونطوریش نکردم
...بهم نگاه کن. به چشم هام نگاه کن
و بهم میگی اون اون دختری که آوردیش به مهمونی
و بهم میگی اون دختر رویاهاته
حالت نزدیک به شیداییت
آره
و تو اون رو ازم دزدیدیش
یه دختر که من واقعا می خواستمش و تو ازم گرفتیش
تو دیوونه ای. بالا خونه رو دادی اجاره مرد
تو خودت رو نشون دادی اوه آره
من با "اون ها" م
اون کت رو از کجا آوردی برایان؟
اون دوربین رو از کجا آوردی؟
اون ها چقدر بهت میدن؟
گوش کن ببین چی میگم چون این آخرین باری که ما باهم صحبت می کنیم
من تنها دوستت بودم
تو خودت رو بهم نشون دادی
مشکلات داری؟
ببین اصلا تو حال و هوای اینکه سر به سرم بزارن نیستم پس به خودت لطف کن
برای همه ی این ها توضیح وجود داره دیوید
من و تو همدیگه رو می شناسیم تو من رو تو اینترنت پیدا کردی
من اینجام تا بهت کمک کنم دیوید
تو دیگه کدوم خری هستی؟
چرا تعقیبم می کنی؟ ...اول از همه
خیلی مهمه که آروم باشی
آروم باشم؟
آروم باشم
باید به ترس هات غلبه کنی و دوباره کنترل رو به دست بگیری
زندگیت رو دوباره شروع کنی دیوید
به آسونی یه لیوان دست گرفته
چی میشه اگه من بهت بگم که تو می تونی کنترل
همه اینا رو به دست بگیری؟
حتی من
ببین من همجنس گرا نیستم باشه؟
دیوید به این آدم ها نگاه کن
به نظر میاد فقط دارن گپ می زنن مگه نه؟
آره ربطی به تو ندارن
نه ...و باوجود این
شاید این ها فقط برای این اینجا هستن چون تو خواستی که باشن
...تو خداشونی. نه فقط این
بلکه می تونی مجبورشون کنی ازت اطاعات کنن یا حتی نابودت کنن
خب چیزی که دوست دارم انجام بدن اینه که خفه خون بگیرن
مخصوصا تو
می بینی؟
تو و من یه قرارداد امضا کردیم دیوید
اون مرد تو رستوران کیه؟ اون کیه؟
نمیتونم میتونی بهم تفاوت بین
رویا و واقعیت رو بگی؟
البته. تو می تونی؟ بهش فکر کن
با مغزت فکر کن
قرارداد امضا کردی یا نکردی؟
یه چیزی رو امضا کردم
اون مرد تو رستوران اونجا بود؟
!لعنتی مقاومت بدنت رو بپذیر
بذار مغزت جواب بده
قرارداد رو امضا کن دیوید
آره درسته
الی کیه؟
من نمی دونم چی واقعیه اون شب چی شد دیوید؟
یکی مُرد نمی خوام یادم بیاد
درک می کنی که کلید این زندان رو تو نگه داشتی
سوفیا نبود کی بود؟
نه! نه کی بود؟
من ازش می ترسم
می خوای آشکارش کنی مگه نه دیوید؟
داری بهم میگی
بهم بگو قلب و روحت چی رو نمی زاره فراموش کنی؟
تو سوفیا رو کشتی؟
فکر کردم یه خرابکاری
تو کی هستی؟
من سوفیا ام
تو سوفیا نیستی
من سوفیا ام حالا هرچی
ما قراره دوباره باهم باشیم
ما قراره جولیانا رو فراموش کنیم و دوباره باهم باشیم
من دیگه قرار نیست ازت بترسم
میرم برات حوله ی سرد بیارم الان برمی گردم
عاشقتم
لذت تاخییری
سوفیا؟
من سوفیا ام
سوفیا
عاشقتم
خیلی دلم برات تنگ شده بود
کجا بودی؟
فراموشش کن
لازم نیست بدونم. مهم نیست. فقط
فقط بگو عاشقمی
عاشقتم
خوشبختی برای تو چیه دیوید؟
برای من، اینجا بودن با توئه
داره چه اتفاقی می افته آخه؟
دیوید مثل یه بچه سرخوش بود
وای خدا. از اینکه این چقدر می تونه قدرتمند باشه می ترسم
!وای دیوید
لباس قرمز، کفش های بند دار
این عالی ترین چیزی که تا به حال شنیدم
تو یه زندگی دیگه وقتی هردومون گربه بشیم
داره چه اتفاقی می افته؟
هی مرد داره چه اتفاقی می افته؟
!نمی خوام قیافه ات رو ببینم
من انجامش دادم، مگه نه؟
اما احساس نمی کنم کسی رو کشتم
...دیوید حس می کنم تو رویا ام
اون مرد تو رستوران کی بود؟
گاهی وقتها ذهن جوری رفتار می کنه انگار به رویا رفته
چهره ها عوض میشن. افراد یه افراد دیگه ای میشن
ناخودآگاه آدم چیز قدرتمندیه
تو با جولی بی احتیاطانه رفتار کردی مگه نه؟
احساسات مسئولیت پذیرانه یا مقصرانه ات راجع به جولی
ممکنه به راحتی سوفیا رو به جولی تبدیل کرده باشه
می دونی دیوانگی چیه؟
به کمکت نیاز دارم
تمام چیزی که می دونم اینه که تو دوست دخترت رو کشتی و من نمیدونم چی تو ذهنت می گذره
به کمکت نیاز دارم
اگه می تونستم تا ابد روی این پرونده کار می کردم اما ما داره زمانمون تموم میشه
به دادگاه چی ارائه میدی؟
دیوانگی موقت
این بهترین شانسته
فکر نکنم حرفم رو باور کنن
تو چی رو باور می کنی؟
باور کنی یا نکنی من بهت اهمیت میدم
تو
تو برام مثل خانواده شدی
...نمیخوام ازت ناامید بشم دیوید
اما به چیزهای بیشتری نیاز دارم
به جواب...به جواب نیاز دارم
منظورم اینکه من حتی فکر کردم شانس این هست
یکی داره بهت حقه میزنه
شاید کارهیئت مدیره بوده
اما نمی تونم از وظایفم تخطی کنم
من همش یه روانشناسم
و الان دیگه باید برم
تو محاکمه می بینمت؟
...نه من
من فقط عامل اولیه کار ام
اطمینان آفرینی تخصص ماست
این عقیده ی توسعه ی زندگیه
بنی سگی بود که برای مدت 3 ماه فریز شده بود
و برای داشتن زندگی نرمال آب شد
توسعه ی زندگی می تونه به شکل انسانی هم تفسیر بشه
چطوری به همچین چیزی دست پیدا کردی؟
هفتاد و دو بیمار سرما زیست
در حال حاضر در ساختمان ما در نیوبرنسویک نگه داشته میشن
و ما بهترین تکنیسین های علمی رو
در روی زمین در اختیار داریم
...اسم کتاب توسعه ی
!مک کیب
!برگرد
شرکت توسعه ی زندگی لطفا
می تونم کمکتون کنم؟ ال.ای
ما از دادگاه دستور داریم
فکر کنم قبلا اینجا بودم
اسمش لیبی ه صبح به خیر آقای مک کیب
اسم من لیبی ه. اومدم اینجا کمکتون کنم
اون پسرمه. خیلی خجالتیه
شما که از طرف رسانه یا ائتلاف قانونی چند شرکتی نیستید درسته؟
نه
به توسعه ی زندگی خوش اومدید
به طرح های پیشنهادی ما یه نگاه بندازید لطفا دنبالم بیایید
می تونید این بیرون منتظر بمونید
ربکا دیر بورن رو ملاقات خواهید کرد الگوی شخصی من
من دیگه به درد نیازی ندارم همین الانش هم تجربه اش کردم
بخواب و بمیر توسعه ی زندگی می خواد تو زندگی کنی
گلفم رو دوست دارم. عاشق ماشین وینتاج ام هستم
فکر نمی کنم خدا این رو ناپسند قلمداد کنه
سرمازیستی: سفر بیداری مجدد
بعد از نگهداری از بدن انسانی در دمای به شدت پایین
اون ها به جولز ورن هم خندیدن دیوید تو که
آقای مک کیب چطورین؟ من ربکا دیربورن هستم
توسعه ی زندگی یا ال.ای که ما اینجوری تمایل داریم بهش اشاره کنیم
یه نگاه اجمالی به آینده ست
یه بلیطه. نه برای حال و شور نوجوانی
بلکه یه حس و حال عمیق پر معنی
که فقط می تونه در قلب انسانی متولد بشه
کد های دی ان ای بدن انسانی منقطع شده
به زودی بیماری های مزمن قلبی،سرطان و خیلی چیزهای دیگه مربوط به گذشته میشن
...به سادگی دلتنگی شما، نارضایتی شما
حتی مرگ شما در جهت سنتیش لازم الاجرا نیست
هر بیماری که پشت اون ماسک قایم کرده موقتیه
ظرف مدت یک ساعت که فوت شدید
ال.ای بدن شما رو تبدیل به پوسته ای می کنه که مهر و موم و فریز میشه
در دمای 196 درجه زیر صفر
...قطعی کامل برق، زلزله
هیچ چیزی روی خواب زمستانی شما تاثیر نمی ذاره
با این آدم ها قرارداد امضا کردی دیوید؟
گزینه ی رویای شفاف چیه؟
انتخاب خوبیه
رویای شفاف جدیدترین گزینه ی توسعه ی زندگیه
برای اینکه چیز ِاضافه ای هم باشه ما ارتباط سرما زیستی
علم و سرگرمی رو پیشنهاد می دیم
سرما-سرگرمی
بعضی ها این ارائه رو مفید دونستن
من جهانی
درونم دارم
تصویری از زندگی مدرن انسانی
آمریکایی. مذکر. تولد و مرگ
تصور کن از یه بیماری نهایی رنج می بری
دوست داری سرما زیست بشی اما ترجیح میدی نجات پیدا کنی
که بتونی زندگی خودت رو که الان می شناسیش ادامه بدی
ال.ای جواب رو بهت پیشنهاد میده فوق رستاخیز
تو در حالت بی عمری نگهداری میشی
اما برای حال با آینده ای از انتخاب های خودت زنده ای
مرگت از حافظه ات پاک میشه
زندگیت مثل یه هنر واقع گرایانه ادامه پیدا می کنه
که دقیقه به دقیقه اش با تو نقاشی شده
و توش با یه بیخیالی رمانتیک زندگی می کنی
یه روز تابستونی با حس یه فیلم عالی
یا آهنگ پاپی که همیشه عاشقش بودی
بدون اینکه بدونی همه این ها چطوری اتفاق افتاد
برای دانش افروزی ذخیره بشه که همه چی به آسونی بهبود پیدا کرد
و به عنوان نمونه اگه نارضایتی داشتی
پشتیبانی فنی به دیدارت میاد
همش همین دور و برها هست
فردا
یه فصل دیگه یکپارچه شروع میشه
یه رویای زنده توسعه ی زندگی بهت قول میده
قسمت دوم زندگی
یه رویای زنده
مرگت از حافظه ات پاک میشه
فکر کنم اون یکی رو امروز تو آمریکا ازدست دادم یه رویا
اگه اشتباه بشه چی؟
اگه رویا بشه کابوس چی؟
البته، ناخودآگاهتون همیشه می تونه بهتون حقه بزنه
ناخودآگاه چیز خیلی قویه
تو با این آدم ها قرارداد امضا کردی دیوید؟
اما این یه تجارت جدیه
رویای شفاف ارزش خطر کردن رو داره
و زندگی چه زندگیه اگه دنبال یه رویا نباشه؟
رویای صلح رویای موفقیت
...رویایی اینکه کسی این کلمات رو بشنوه
وقتی که واقعا اون ها از ته دلشون میگن
عاشقتم دیوید
عاشقتم
دسترسی همیشگی دیوید
...بیشتر ما تموم زندگی مون رو
بدون ماجراجویی واقعی خودمون زندگی می کنیم
فهمیدنش سخته
اما اون ها به جولز ورن هم خندیدن
...این
یه انقلاب ذهنیه
!می خوام بیدار شم
!پشتیبان فنی
!هی گستاخ
!این یه کابوسه
!پشتیبان فنی
دیوید ایمس
به نظرم وقتشه ما دوباره درست حسابی به هم معرفی بشیم
من ادموند ونتورا از پروژه ی اُیسس هستم که
قبلا بهش می گن توسعه ی زندگی ال.ای
پشتیبان فنی آره
من پشتیبان فنی تو هستم و ما اولین بار 150 سال پیش همدیگه رو دیدیم
وای لعنتی
تو رویای شفاف رو به من فروختی
پس چه خر تو خری شد؟
من تو بار سعی کردم بهت هشدار بدم دیوید
... من بهت گفتم که باید کنترل خودت رو مجدد به دست بگیری
که همه ی این ها به ذهن خودت بستگی داره
همه ی این ها ، همشون آفرینش خودته
و حالا ما به سمت دقایق حقیقی حق انتخاب میریم
دقایق حقیقی حق انتخاب؟
بله
رویای شفاف کی شروع شد؟
اون شب توی کلوب شبانه رو یادته؟
به زودی همدیگه رو می بینیم
اون شب بعد از اینکه سوفیا ترکت کرد رو کف خیابون خوابت برد
اون لحظه ای بود که برای پیوند انتخاب کردی
پیوند؟ پیوند
پایان زندگی واقعیت و شروع رویای شفاف ال.ای
پیوند چندین ساله که گذشته
در حالی که تو فریز شدی و رویا می بینی
از اون لحظه ای که تو خیابون بیدار شدی هیچی تو حالت سنتیِ عادی خودش واقعی نبود
چشم هات رو باز کن
رویای شفافت توسط توسعه ی زندگی تماشا می شد
و یه گروه از متخصصان که افکارت رو دنبال می کردن
حتی در همین لحظه
عذرخواهی می کنم.به ذهنت فشار زیادی آوردم
از ارتفاع خوشم نمیاد
می دونم. ما اتفاقات واقعی زندگیت رو پاک کردیم
پاک کردید؟
...با زندگی بهتری جایگزین شده
زیر این آسمون زیبایی که حالت مونه داره (مونه: حالت خاصی از ترکیب رنگ در نقاشی)
مورد علاقه ی مادرم
یه زندگی بهتر چون تو سوفیا رو داشتی
و تو رویای شفاف از جوونیت رو روی این پیکره حک کردی
یه کاور آلبوم که یه بار به هیجانت آورد
یه کاور آلبوم؟
این ها یه چیزهایی هستن که چون هنوز خیلی بزرگ نشدی نمی تونی بفهمیشون
یه فیلمی که یه شب دیروقت دیدی
که نشونت داد یه پدر چطور می تونه باشه
یا عشق می تونه چه شکلی باشه
یه زن مهربون بود
یه شخص منحصر به فرد
بیشتر از برابری تو
...تو زندگی واقعیت کم می شناختیش اما تو رویای شفافت
اون ناجی تو بود
تو زندگی واقعیم چه اتفاقی افتاد؟ یه اتفاقی افتاد
چی رو پاک کردید؟
واقعا می خوای بدونی؟
همه چی رو بهم بگو
صبح روز کلوپ شبانه
تو تنها و خمار تو اون خیابون بیدار شدی
تو بلند شدی و گذاشتی رفتی
تو دیگه هیچوقت سوفیا رو ندیدی
من سوفیا رو نکشتم
نه
تو با هیئت مدیره،هفت کوتوله مبارزه کردی تا کنترل شرکت رو به دست بگیری
آخرش این توماس تیپ دوست پدرت
همونی که شغلش رو نجات دادی، بود که
کنترل شرکت رو بهت برگردوند
تامی
...ولی بعدش
یکی مُرد
تو آرزوی داشتن سوفیا رو داشتی
تو برای چند ماه خودت رو بیکار کردی. تنها بودی
دیگه نمی تونستی درد رو تحمل کنی سردردها رو
به سختی می تونستی کار کنی
تو رو تو اینترنت پیدا کردم
باهات یه قرارداد امضا کردم و بعدش
یادم میاد
یکی مُرد
من بودم
و یه روز در اواخر دسامبر
تو خودت رو به ما دادی
تو تا حالا تو بخشِ معلق بودی
رفیقت برایان شلبی برات 3 روز
تو خونه ی قدیمیت یادبود گرفت
اون یه رفیق واقعی بود
دلتنگت بودن دیوید
این سوفیا بود که هیچوقت کامل بهبود پیدا نکرد
یه جورایی اون بود که تورو بهتر می شناخت
و مثل تو، اون هیچوقت اون یه شب فراموش نکرد
جایی که عشق واقعی به نظر ممکن می اومد
عواقب دیوید
این یه چیزهای کوچیکه
چیزهای کوچیک
چیز بزرگتری نیست،هست؟
ناخودآگاهت مشکلاتی به وجود آورد
رویاهات تبدیل به کابوس شدن
نقص تصحیح شده
بنابراین تمام چیزی که باید بکنم تصور کردنه
مثلا اگه بخوام همین الان مک کیب برگرده
!دیوید
به حرفم گوش بده. این آدم ها خطرناک ان
ما تو دردسر افتادیم باید از این پشت بوم بریم پایین
...ما الان رو توقف ایم
و تو قراره رویای شفافت رو برگردونی
رو توقف؟ ...با تمام بهبود امکانات
تو هیچی از این ها رو به خاطر نخواهی آورد
و به خاطر پشتیبان فنی هزینه ای نمیدی
الان زمان حق انتخابته
می تونی به رویای شفافت برگردی
و با سوفیا زندگی زیبایی داشته باشی
یا هرکی که آرزوش رو داری
یا می تونی دنیای بیرون رو انتخاب کنی
دنیای بیرون
و تو می تونی مثل بنی سگه من رو برگردونی؟
بله درست مثل بنی سگه
بدن و چهره ات الان دیگه قابلیت درست شدن رو داره
...الان چیزها الان خیلی متفاوت ان
و سرمایه ات برای مدت طولانی نیست
گروه ناظران الان منتظر انتخاب تو هستن
...ضمانتی وجود نداره اما به یاد داشته باش
...حتی در آینده
شیرین بدون ترش اون شیرینی رو نداره
سلام چطور بیدار شم؟
تصمیم با توئه
و من این سناریو رو انتخاب کردم مگه نه؟
بله. برای روبه رو شدن با باقیمونده آخرین ترست از ارتفاع
دیوید بهش گوش نده
حق با تو بود این کار هفت کوتوله ست. این یه پاپوشه
نمی تونی بهش اعتماد کنی براش ناراحت نشو دیوید
این مرد برنده آفرینش توئه
و تو ماهیتشه که برای موجودیتش بجنگه اما اون واقعی نیست
من واقعیم
...من 2 تا دختر دارم
و تو این رو می دونی
اسمهاشون چیه؟
من واقعیم
من
من مثل سرگرمی خونگی متوفی ها هستم؟ این که نشد آینده
میشه؟
میشه!؟
خداحافظ
این یه سفر شگفت انگیز از خود بیداری بوده
و تو الان به سادگی فقط باید این رو از خودت بپرسی
خوشبختی برای تو چیه دیوید؟
میخوام تو زندگی واقعی زندگی کنم
بیشتر از این نمیخوام تو رویا باشم
آخرین خواسته ای چیزی؟
بذار اون بیرون ذهنم رو بخونن
برات آرزوی خوبی ها رو دارم
مارو باش
...من فریز شدم و تو مردی
و من دوستت دارم
این یه مشکله
وقتی سوار اون ماشین شدم از دستت دادم
متاسفم
یادته یه بار چی بهم گفتی؟
هر دقیقه ای که می گذره
یه شانس دیگه برای موفقیته
دوباره پیدات می کنم
تو یه زندگی دیگه می بینمت
جایی که هردومون گربه شدیم
آروم باش دیوید، چشمات رو باز کن "پایان دوم فیلم بعد از تیتراژ پایانی شروع میشه"
فکر کنم اون یکی رو امروز تو آمریکا ازدست دادم
یه رویا
و زندگی چه زندگیه اگه دنبال یه رویا نباشه؟
رویای صلح رویای موفقیت
...رویایی اینکه کسی این کلمات رو بشنوه
وقتی که واقعا اون ها از ته دلشون میگن
عاشقتم عاشقتم دیوید
عاشقتم
دسترسی همیشگی دیوید
بیشتر ما تموم زندگی مون رو بدون ماجراجویی واقعی خودمون زندگی می کنیم
فهمیدنش سخته
اما اون ها به جولز ورن هم خندیدن
این یه یه انقلاب ذهنیه
بابت قهوه ممنون
دیوید
اون ها تو رو گرفتن
این یه رویاست هست؟
تو کی مُردی؟
دقیقا کی سرمازیست بودنت شروع شد؟
محض رضای خدا بهم گوش بده
همه ی این ها یه حقه ی کوفتی گمراه کننده ی خیلی حرفه ایه
و اگه تو فقط داری رویا می بینی به من نگاه کن
اگه الان داری رویا می بینی معنیش اینه که من وجود خارجی ندارم
داری گوش میدی یا فقط منتظری حرف بزنی؟
متاسفم
من فقط دارم تو رو تصور می کنم
دیوید من واقعیم
خیلی هم واقعیم
از کجا می دونی؟
...اول ،من از تو باهوش ترم و دوم
اون یه رویا بود؟
من پولش رو دادم که این رو بگی
این یه رویای زنده ست که من پولش رو دادم من اینجا دارم برای زندگیت می جنگم
من پول این رو دادم. من کسی رو نکشتم
پرونده ای در کار نیست من آوردمت اینجا
من پرستیژ محو شده ام رو گذاشتم رو دایره
و به خاک مادرم قسم می خورم این یه کابوسه
می خوام سوفیا رو پیدا کنم همه این ها الان داره اتفاق می افته
تو قراره دادگاهی بشی. این یه رویا نیست
و اون ماسک رو دربیار
من نمی خوام قیافه ام رو نشون بدم
بذار صورت کوفتیت رو همین الان ببینم
و اگه هنوز هم بد ریخت بودی حرفت رو باور می کنم
پشتیبان فنی بذار صورتت رو ببینم
اینجا چه خبره؟ پشتیبان فنی
از اینجا برو بیرون زمان بندیت حرف نداره
پشتیبان فنی برو دیگه
اون تحت اختیار قانونیه منه
!پشتیبان فنی !برو بیرون. برو
پشتیبان فنی دیوید
پشتیبان فنی دیوید ، پشتیبان فنی ات منم
ما زمانی برامون نمونده
اون ماسک رو دربیار
همین الان
درش بیار
آره
حالا به آینه نگاه کن و بهم بگو این صورت تو نیست
می بینی؟
هان؟
می بینی؟ هان؟
حق با من بود؟
خدایا، چرا اصرار به دیدن چیزی داری که اونجا نیست؟
تو بی نقصی
من یه هیولا ام
دیوید تو خوشتیپی
اگه من قیافه ی تو رو داشتم
پشتیبان فنی
خواهش می کنم
من پول این موسیقی رو دادم
چی؟
من پول این موسیقی رو دادم
می شنویش؟ موسیقی درکار نیست دیوید
اصلا و ابدا موزیکی در کار نیست
هی کجا برم؟
!پشتیبان فنی
هی خوش قیافه
!این یه کابوسه
از اونجا بیارینش بیرون
!پشتیبان فنی
برگردید
اسلحه دارم برگردید
به نظرم ممکنه بزنم یکی رو بکشم
!پشتیبان فنی
از اولین باری که همدیگه رو دیدیم داشتم له له میزدم این کاررو بکنم
وای خدای من خیلی خب
برگردید
این واقعی نیست
اسلحه رو بنداز
!بخواب رو زمین
بخواب رو زمین پشتیبان فنی
!بخواب
!اسلحه رو بنداز !اسلحه رو بنداز !انجامش بده
لعنتی بیدار شو! نذار بزنم به سیم آخر !همین الان بخواب رو زمین
!بذار دست هات رو ببینم !می خوام بیدار شم
!کثافت من بیدارت می کنم
!اسلحه رو بنداز
!شلیک نکید! شلیک نکنید! وایسید
مجبورم نکن بکشمت اسلحه رو بنداز زمین
بذاریدش به عهده ی من
وای خدا، چیکارکردی؟
چه گندی زدی؟
این یه رویاست
این کارو نکن
اسلحه رو بده به من
خدا جون
این یه رویاست؟
مامانی؟
مک کیب
چیه؟
داری له ام می کنی
نمی تونم حرکت کنم. از پشت بهم شلیک شده
از کجا می دونی؟
هان؟
وای خدای من
خونی در کار نیست. می تونی بازوت رو حرکت بدی
من...بهم شلیک شد
...من
اونجا...؟
بهم شلیک شد
بهم شلیک نشد
یه ورم رو پشتم بود
شوکر برقی چیزی بود
بهت گفتم .این ها همش نه نه نه
تو نه
کارتون عالی بود
عاشقشم اصلا
سفرِ عالی بود
و من همیشه آخرین نفرم که می فهمه چی به چیه
تو دبیرستان نمایش درام رو انتخاب کردم و الان وقتی یه اجرای خوب می بینم می فهمم
و شماها عالی بودید، تک تکتون
باریکلا
عاشق صحنه ی ازدحام جمعیتش ام اصلا
سلام؟
کسی نیست؟
یوهو
دیوید ایمس
یوهو
به نظرم وقتشه ما دوباره درست حسابی به هم معرفی بشیم
من ادموند ونتورا از پروژه ی اُیسس هستم که ...باید یه کسایی
قبلا بهش می گن توسعه ی زندگی، ال.ای ...مردمی این گوشه کنار...
پشتیبان فنی ...باشن
من پشتیبان فنی ات هستم هی
هی کجا داری میری؟
یه رابط حساب کاربری. ما 150 سال پیش همدیگه رو دیدیم
اوه، لعنتی
خب، رویاها کی شروع شد؟
اون شب توی کلوب شبانه رو یادته؟
به زودی همدیگه رو می بینیم
...اون شب وقتی رو کف خیابون خوابت برد
لحظه ی منتخب برای پیوند بود
پیوند؟
پایان زندگی واقعیت و شروع رویای شفاف ال.ای
از ما خرید کردی
یه پیوند 150 ساله که تو متوجهش نشدی چون تو فریز شدی
اونم تو دمای 196 درجه زیر صفر
از اون لحظه ای که تو خیابون بیدار شدی هیچی تو حالت سنتیِ عادی خودش واقعی نبود
رویای شفافت توسط توسعه ی زندگی تماشا می شد
و یه گروه از متخصصان که افکارت رو دنبال می کردن
عذرخواهی می کنم.به ذهنت فشار زیادی آوردم
از ارتفاع خوشم نمیاد
می دونم
ما اتفاقات واقعی زندگیت رو پاک کردیم
پاک کردید؟ با زندگی بهتری جایگزین شده
زیر این آسمون زیبایی که حالت مونه داره (مونه: حالت خاصی از ترکیب رنگ در نقاشی)
مورد علاقه ی مادرت
یه زندگی بهتر چون تو سوفیا رو داشتی
و تو رویای شفاف از جوونیت رو روی این پیکره حک کردی
یه کاور آلبوم که یه بار به هیجانت آورد
این ها یه چیزهایی هستن که چون هنوز خیلی بزرگ نشدی نمی تونی بفهمیشون
یه فیلمی که یه شب دیروقت دیدی که نشونت داد یه پدر چطور می تونه باشه
یا عشق می تونه چه شکلی باشه
یه زن مهربون بود. یه شخص منحصر به فرد
بیشتر از برابری تو
...تو زندگی واقعیت کم می شناختیش
اما تو رویای شفافت اون ناجی تو بود
چی رو پاک کردید؟
تو زندگی واقعیم چه اتفاقی افتاد؟ واقعا می خوای بدونی؟
تو تنها و افسرده تو وان خیابون از خواب بیدارشدی
برای ماه ها خودت رو از عالم و آدم دور کردی
تو با هیئت مدیره،هفت کوتوله مبارزه کردی تا کنترل رو به دست بگیری
اسپن چطور بود؟
آخرش این توماس تیپ دوست پدرت
همونی که شغلش رو نجات دادی، بود که کنترل شرکت رو بهت برگردوند
تامی
تو تنها بودی و توانایی فیزیکیت داشت کمتر میشد
به سختی می تونستی کار کنی
تو پیدامون کردی
و تو جزو اولین هایی بودی که رویای شفاف رو انتخاب کردی
و یه روز در اواخر دسامبر
تو خودت رو به ما دادی
کریسمس مبارک
رفیقت برایان شلبی برات 3 روز یادبود گرفت
اون یه رفیق واقعی بود
دلتنگت بودن دیوید
این سوفیا بود که هیچوقت کامل بهبود پیدا نکرد
یه جورایی اون بود که تورو بهتر می شناخت
و مثل تو، اون هیچوقت اون یه شب فراموش نکرد
جایی که عشق واقعی به نظر ممکن می اومد
وقتی که با جولی جیانی سوار اون ماشین شدی متلاشی کرد
عواقب دیوید
این چیزهای کوچیکیه مگه نه؟ اون ها گاهی بزرگتر از همه جلوه میکنن
و این دوست من
به اون مقدار که اجازه دارم بگم نزدیک به راز زندگیه
می خوام که سوفیا برگرده
کی دلش نمیخواد عزیزم؟
پس من همه چی رو خلق کردم؟
من بازگشت جولی جیانی رو خلق کردم؟
هیئت مدیره که زندگیم رو بدزدن؟
خودم، خودم رو انداختم تو زندان؟
ببین من سعی کردم تو بار بهت هشدار بدم
بهت گفتم باید مجدد کنترل خودت رو به دست بگیری همه چی به ذهن خودت بستگی داره
من بهت پشتیبانی فنی ارائه دادم
...من همه چی رو بهت دادم حتی تم آهنگ پال مک کارتی
که خیلی سخت پیدا میشه
بنابراین همه ی کاری که باید بکنم تصور کردنه؟
مثلا اگه بخوام همین الان مک کیب برگرده
دیوید
به حرفم گوش بده
این آدم ها خطرناک ان
ما تو دردسر افتادیم باید از این پشت بوم بریم پایین
ناخودآگاهت مشکلاتی رو به وجود آورد
...رویاهات به کابوس مبدل شد
و این آقای محترم می تونست کالبد کار ما رو کشف کنه
نقص تصحیح شده
و ما ازت عذر می خوایم
حالا دیوید با قلب و روحم این رو بهت می گم
این یه آدم متقلبه
و ما میریم پایین و دنبال مردم می گردیم. زود باش
بهش توجه نکن اون واقعی نیست
احساسات واقعی نداره
به اندازه تصور جان کالترین تو اتاق پذیرایت واقعیه جان کالترین: موزیسین آمریکایی
می کُشمت مردک لعنتی
راجع به بشریت چی می دونی؟
راجع به احساسات من چی می دونی؟
آروم دکتر. تو مرد صلح طلبی هستی توی حروم زاده
من یه روانشناس با شرف ام دو تا دختر دارم
و این فریب کاری رو با ضریب هوش 150 خودم آشکار می کنم
...ما الان رو توقف ایم
و تو قراره رویای شفافت رو برگردونی
رو توقف؟ ...با بهبود تمام امکانات
تو هیچی از این ها رو به خاطر نخواهی آورد و به خاطر پشتیبان فنی هزینه ای نمیدی
می تونی به رویای شفافت برگردی
و یا می تونی دنیای اون بیرون رو انتخاب کنی اگه بخوای
و الان خیلی متفاوت شده
مردم تا 200 سالگی زندگی می کنن بدن و چهره ات الان دیگه قابلیت درست شدن رو داره
...در آغاز این زندگی مرد خیلی جوونی خواهی بود
...اما تو با یه سری منابعی که قبلا داشتی واردش میشی
و پولت به زودی به اتمام می رسه
ضمانتی وجود نداره
اگه بخوای می تونی به این دنیا بری
اما به یاد داشته باش ...حتی در آینده شیرین بدون ترش
اون شیرینی رو نداره
اوضاع احوالت چطوره برایان؟
زندگی تو رویا عزیزم، زندگی تو رویا
سلام چطوری بیدار شم؟
از یه کابوس چطوری بیدار میشن؟
تصمیم با توئه
دیوید
به همه چیزهایی که میگم الان گوش بده
حق باتو بود
کار هفت کوتوله ست اون ها می خواستن تو خودکشی کنی
و اگه بپری اون ها برنده میشن
بهش توجه نکن اون واقعی نیست
برامون پاپوش دوختن
لطفا
لطفا نپر
تو مثل خانواده ی منی
برای خودت یکم ارزش قائل شو دیوید
...توجهت به جزئیات
بی نظیره
این مرد شگفت انگیز آفرینش توئه
اون جلوه ی برنده و پیچیده ی از دست دادن پدرته
من پدرت نیستم
من دکترت ام
..تو اون رو خلق کردی که باهاش خداحافظی کنی و باید بگم
اون شگفت انگیزه
برای این کت و شلوارهم ازت ممنونم
هیچوقت به فکر خودم نمی رسید
من واقعیم. من 2 تا دختر دارم
تو این رو می دونی
و اسم هاشون چیه؟
من
من واقعیم
من
من مثل سرگرمی خونگی متوفی ها هستم؟ این که نشد آینده
میشه؟
میشه!؟
از ارتفاع می ترسم
و باوجود این، این سناریو رو انتخاب کردی تا به آخرین ترس باقیمونده ات پیروز بشی
این یه سفر شگفت انگیز از خود بیداری بوده
و تو الان به سادگی فقط باید این رو از خودت بپرسی
خوشبختی برای تو چیه دیوید؟
بذار اون بیرون ذهنم رو بخونن
من واقعیم
مارو باش
من فریز شدم و تو مردی
این یه مشکله
عاشقتم
و من نمی تونم تو رویا بمونم
چون به همون اندازه که عالی تصورت کرده بودم
تو حتی بهتر هم بودی
دوباره پیدات می کنم
از کجا بدونم تویی؟
اون بیرون چیه؟
...جوری که یکی نگاهت می کنه
و جوری که باد تو یه روز خنک تابستونی می وزه
صدای خنده که از یه جایی می شنوی
...یه احساسی رو به خاطرت میاره
و اون من خواهم بود
عاشقتم
صبح به خیر
وقتشه که بیدار شی
دیوید
باهمدیگه می تونیم از قلمرو پادشاهی دفاع کنیم
لطفا این کار رو نکن
عاشق همه تونم
تو یه زندگی دیگه می بینمت
جایی که هردومون گربه شدیم
!نه
!این کار رو نکن
اما
دیوید چی دید؟
دیوید ایمس من یکی از اون هام
بنی سگه همیشه چیزهای کوچیک رو به خاطر بسپار
خداحافظ عزیزم
دوباره پیدات می کنم
!می خوام بیدار شم
دیوید، چشمات رو باز کن
چیزیت نمیشه
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |