ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
.يک دلار واسه يه سرباز کهمه کار بيخانمان. يالا مرد کوچک
.من با بابات تو جنگ بودم
.واسه اين يکي پام پرداخت نکردي.ممنون عزيزم
!جکي چان !جکي چان
ظهر شانگهاي
.چک مسافرتي هم قبول ميکنم !مرسي عزيزم
ممنون
.........ولگردا
بلند شيد , سرجات وايسا
چه اتفاقي افتاد؟ - از اون فاصله بگير -
هي ! اون کاري نکرده
کي کيفتو ازت گرف؟ اين مرد بود؟
. دوتا ولگرد بودند. اونا امودن و همين الان فرار کردن
رومانو هستم يک مورد حمله و سرقت
در ورودي 42 شرقي صورتش ضخمي شده
آقا , از جاتون تکون نخوريد
حتماً - به جايي سفر ميکنيد؟ -
من تازه رسيدم , مسافرتم فعلاً تموم شده
وسايلت کو؟
!من اثاثيه احتياج ندارم بليط داريد؟
بليط قطار؟ ته بليط؟
من با قطار نيومدم
ممکنه عينکتون رو برداريد , لطفاٌ؟
ترجيح ميدم اين کارو نکنم , يادم ...رفته بود بگم منظورم اينکه واو
.سياره شما واقعا روشنه
.متوجه ام - 42 شرقي ما يه مورد با اختلالات رواني داريم
من ازتون ميخوام که با مابيايد آقا
با کمال ميل
!فردي
ديدي که اين مرد از دري بيرون بياد؟
اون از هيچ دري نيومد! اون از ناکجا اومد
ميدوني چي ميگم؟
آره فردي , ميدونم چي ميگي
دوست ندارم برم بيرون , چيزايي که اون بيرونه کشندست
ممنون
اگه استنشاق کني اون زره هاي که بيرون هستن
درباره اشعه هاي کيهاني يا ويروس جنوب نيل صحبت نميکنم
ويا اون يکي ... بيماري کبوتري که از راه هوا !منتقل ميشه. کسي نميخواد دربارش صحبت کنه
.يک بيماري جديد که از کبوتر منتقل ميشه. من دربارش شنيدم
چيز ديگه که منو نگران ميکنه ....غذاست
چيزايي که سرو ميشه تو غذا خوري . غذايي نيمه گرم پر ازميکروب
واقعلا لازمه که يه فکري واسش کنيد ,دکتر پاول
!حرارت تنها چيزيه که ميکروب ها رو از بين ميبره . حرارت
.منظورتو فهميدم. حتما رسيدگي ميکنم
در ضمن ,ازت ميخوام که دوباره خوردن داروهاتو شروع کني
کمکت ميکنم بخوابي , لازمه که بخوابي ارني
.خواب خوبه
وقت ما تمومه؟
واسه امرز کافيه ارني
دوتا تماس داشتيد (همسرتون (يه بطري شراب با خودتون ببريد خونه
بله- و دکتر چاکربري
يکي رو از "بلويو" منتقل کردن اون ميخواد که شما يه نگاهي بهش بندازي
عاليه! اين دفعه کيه؟ عيسي مسيح يا ژاندارک؟
.دکتر چاکربوري چيزي نگفت
اون يک ماه پيش از بلويو اومده
مشکوک به اختلالات رواني و توهم
نسبت به هيچ دارويي عکس العمل نشون نميده
ضربان قلب و فشار خون هردو نرمال هستند
هيچ علامتي از ضربه مغزي و همچنين تومور مغزي نيست
اثري از صرع يا اختلالت گيجگاه و به هيچ وجه چيز غير طبيعي در اون ديده نميشه
بهرحال بعد از يک ماه
توهمات و اختلالات مغزيش پابرجاست
اون ادعا ميکنه که انسان نيست
!يک ميهمان از سياره ديگه
اونها واسه اين مرد "تورازين" تجويز کردن واسه سه هفته تحت درمان بوده
سيصد ميلي گرم در روز؟ وبدن اون پاسخي نداده؟
چه جور ميشه که به 300 ميلي گرم !تورازين واکنش نشون ندي؟ غيرممکنه
به همين دليل فرستادنش پيش شما
ترسناکه
کارت شنايايي نداره ,هيچگونه گزارش گمشده که بااين مطابقت کنه وجود نداره
اين چيه؟
اين همراهش بود
خوب بيا به اين به عنوان يه راه حل درمان فرازميني نگاه کنيم
.او اينجاست دکتر
.ممنونم جويس
بيمار 2- 8- 7.خودشو پرات صدا ميکنه
اين يکي مثل يه گربه ارومه, دکتر
بيا تو-بشين
"بفرما بشين" اصطلاح جالبيه
...بسيا رخوب اجازه بديد خودمو معرفي کنم
دکتر مارک پاول ريس بخش بيماري هاي رواني
در انسيتو بيماريهاي رواني منهتن
.خوبه. شما ميدونيد کجا هستيد
ا....خوب پرات درسته؟
"پروت" - بله پروت -
خوب پروت ما اينجاييم تا - ميتونم؟ -
بفرماييد
قرمز خوشمزه, شما با اين ميگيد تنوع
اين مورد علاقه منه
دوست دارم با اين سوال شروع کنم که
شما ميدونيد که به چه خاطر اينجاييد؟
!معلومه ,شما فکر ميکنيد من ديونه ام
ما واژه"بيمار" رو ترجيح ميديم فکر ميکني که مشکلي داري؟
شايد! يکم دلتگ خونه
واقعا؟ اين خونه کجاست؟
K-PAX.کي پکس
K-PAX? کي پکس؟
کي با حروف بزگ خط فاصله K با حروف بزرگ K P X
.کي پکس يک سيارست
اما نگران نباشيد من قرار نيست از قفسه سينت سر بخورم بيرون
.من نگران نيستم
اما مسئله اينه که فقط من با 9 تا سياره اشنا هستم
خوب , در واقع, 10 تا اما اهميتي نداره
.من از منظومه شمسي شما نيومدم
کي پکس حدود 1000 سال نوري از اينجا فاصله داره
از جايي که شما بهش ميگيد صورت فلکي چنگ
خيلي دوره
من کنجکاوم که چجوري به زمين اومدي؟
به وسيله مهار کردن انرژي نور
.ميدونم به نظرت احمقانه مياد
شما موجودات تا ابد از کشف سفر با سرعت نور فاصله داريد
شما با سرعت نور مسافرت ميکنيد؟
اه نه , ما ميتونيم بارها بيشتر از اين سرعت سفر کنيم
!در غير اين صورت مسافرت به اينجا هزار سال طول ميکشه اينطور نيست؟
.....چي ميگي اگه بهت بگم که
...شخي به نام انيشتين که در سياره ما زندگي ميکرد گفته
که هيچ چيز نميتونه سريع تر از سرعت نور حرکت کنه
بايد بگم که شما منظور انيشتين رو درست متوجه نشديد دکتر پاول ميتونم مارک صداتون کنم؟
ميدوني مارک , ميدوني انيشتن در واقع چي کفت؟
هيچ چيز نميتونه براي رسيدن به سرعت نور شتابش رو حفظ کنه
!براي اينکه جرم به بي نهايت ميرسه
انيشتين هيچ اشاره اي درباره سفر با سرعت نور يا تند تر از اون نکرده
"برحسب سرعت "تکيون تکيون؟
!من گمان ميکنم شما دچار ترديد شديد دکتر پاول
اوه , نه ,به هيچ وجه ........فقط اينکه
شما انگليسي خيلي خوب صحبت ميکنيد
من متعجب شدم- خوب زبان انگليسي چيز مشکلي واسه ياد گيري نيست
شما بايد سعي کنيد ........ صحبت کنيد
من .....من گيج شدم
شايد تو بتوني اينو برام شرح بدي
چه جور ممکنه که تواز فضا اومده باشي
که اينقدر شبيه من هستي
يا مثل بقيه روي کره زمين؟
چرا حباب صابون گرد-ه؟
ميدوني , مارک شما به عنوان يه شخص تحصيل کرده چيز ها رو زياد تکرار مي کني
....آگاه هستي که
....يک حباب صابون گرده
چون اين موثر ترين شکل بازدهي انرژيه
به همين نحو من تو سيارتون مثل شما هستم
توي کي پکس من شبيه کي پکسي ها هستم
پروت
چرا ميخواستي به سياره ما بياي؟
خوب من اينجا قبلا دفعات زيادي بودم
!ولي اولين بار چه چيزي من رو اينجا کشوند رو به خاطر نميارم
فکر کنم کنجکاوي زياد بوده
من هيچوقت توي يک سياره کلاس بي اي- 3 نبودم
? BA-3 کلاس
مرحله اوليه تکامل
آينده نا معلوم
.....و اگه من تمام داراييم رو براي غذا دادن به
هواين, يالا باهاش حرف بزن
ادامه بده
تو واقعا از.......اون بالا اومدي؟
در واقع
من اهل کي پکس هستم
....چه
چه جور جاييه؟
کي پکس از سياره شما بزرگ تره
و سياره ما با هفت ماه ارغواني احاطه شده
چرنده , چرنده چرنده , چرنده
چرنده , چرنده, چرنده
ادامه بده
خوب "کي پکس" خيلي دوست داشتنيه وقتي "کي مون" و "کي ريل" به هم متصل و يکي ميشن
اونا دو تا خورشيد ما هستند اونچه که شما بهش ميگيد عشق الهي
تکليفت رو تموم کردي ابي؟
بله
يکي ديگه از دندونام کنده شد
اره؟ بزار ببينمش .هي! شايد !پري دندونا امشب پيداش بشه
!چيزي به اسم پري دندونا وجود نداره پدر
فقط شما و مامان هستيد
بهشون غذا دادم , نميتونستم صبر کنم. روزت چه جور بود؟
ترن با نيم ساعت تاخير 6.30 ايستگاه رو ترک کرد
مي بايست به نزديک ترين پرتو نور ميرسيدم
بايد چيکار ميکردي؟
اوه , هيچي , امرو چه جور بود؟ خوب بود -
پيش پرداخت خونه رو دادم برا دو هفته اخر اگوست
اينجوري بهتره چون ابي تا 15 ام نميتونه از کمپ خارج شه
پيش پرداخت دادي؟
آره بي خيال, ريچ
اون قطعي نبود.ما دربارش حرف زديم , من گفتم شايد
گفتم "شايد" يه وقتي تو آگوست از همون اول بايد مشخصش ميکرديم
!شايد؟ بهتري برا وقتي که برا خانوادت ميزاري بهت پرداخت کنيم , حق ويزيت برا خانوادت چنده؟
اوه ببين , اونا نوشته منو منتشر کردند
با ناتالي صحبت کردم در موردگرفتن کلاس هاي فوق العاده برا سال ديگه
در صورتيکه بخوام به سر کارم برگردم و تدريس کنم
متاسفم ,حواسم به حرفهات نبود
.بله ! ميدونم بهتره غذامون رو بخوريم
.قطار تاخير داشت , من خسته ام
امروز کلي بيمار داشتم بايد ويزيت ميکردم
ميدونم
!بوي بدي ميدي
روز خوبي داشته باشي سال
من تا الان توي 64 سياره بودم از کهکشان شيري
زمين تنها سياره با گونه هاي جانوري داراي عقل و شعور بوده که تا حالا ديدم
و کي به زمين رسيدي؟
چهار سال و نه ماه پيش
بنابراين الان بايد چند سالت باشه؟
با واحد هاي زميني 337 سال
تا رسيدن به اينجا هفت سال به سنم اضافه شد C مسافرت با چنديدن برابر
!اما درواقه مارک ,فقط يک لحظه بنظر ميرسيد
مارکو؟ با سرعت نور زمان کمي عقب جلو هم ميشه -
بايد بگم که با يه بيمار رواني طرف هستيم
خيلي ساده ميشه فکر کرد اون بيماري روانيه اما اون تشخيص فقط به درد سطل اشغال ميخوره
!آره؟ اون باور داره که از يک سياره ديگه اومده
تشخيص شما چيه! يه جور هواپيماي جت؟
خوب چه جور به هالوپريدول واکنشي نشون نداده
هالوپريدول ميتونه باعث ديوانگي بيشتر بشه
کميابه , ولي اتفاق افتاده
ببين من نميگم که تجويز دارو ...........نميتونه سودمند باشه
براي کمک به شخصي مثل اين ...................اما شما نميتوند
!اون ممکنه نمونه خوبي باشه برا ي ازمايش بتازين
تو ميخواي روي اون آزمايش کني قبل از اينکه تشخيصي داشته باشيم؟
تو فکر ديگه اي داري>؟
.اون براي کسي خطري نداره , چطوره که اول بشناسيمش
در ضمن ما 10 تا انتقالي داريم که بايد مراقب اونها هم باشيم
....شايد تو بدوني اون چش شده
اون يارو خودشه؟ - چي؟ -
از سياره کي پکس
.....م
محصولاتي که دارين به تنهاي ارزش سفر کردنبه اينجا رو داشت
....ميتوني به من بگي
کمي درباره دوراني که يک پسر بچه بودي تو کي پکس؟
کجا به دنيا اومدي؟
تو متولد شدي , درسته؟
کي پکسي ها بچه هم دارند؟
اه بله , تقريبا شبيه زمين اما شبيه شما انسانها نيستند
مرحله "توليد مثل" کاملا براي ما ناخوشاينده
ميتوني چيزي رو که ميخواي بگي با چيزي مثال بزني يا مقايسه کني که من متوجه بشم؟
مثل دندون درد؟- .خيلي شبيه اينه که خايه هات رو بزارن لاي گيره
علاوه بر اين ما اين درد رو در تمام قسمت هاي بدنمون داريم
و باعث ميشه که همه چيز بد تر بشه
با يه چيز مثل حالت تهوع همرا با يک بوي بسيار بد
و لحظه اي که به اوج ميرسه مثل لگد زدن تو شکمه
!و بعدش سر ميخوره تو يه استخر از مواد لزج
مواد لزج؟
خوب اون خيلي شبيه آب مني شماست فقط براي نيروي بيشتر
اگه اينجور که ميگي اينقدر وحشتناکه
ا ... پس چچجور توليد مثل مي کنيد؟
با دقت تا جايي که ممکن باشه
داري چيکار ميکني؟
خوب , چيزي رو به خاطرم اوردي که مي خوام تو گزارشم قيد کنم
گزارشت؟ .....بله خوب رسم ما اينه که
شرح ادمها و جاهاي مختلفي که از تمام کهکشان
باهاشون مواجه ميشيم رو گرداوري ميکنيم
"صبح بخير "بتي- "صبح بخير "پروت-
صبح بخير ناوارو-
اقاي فريدمن , صبح بخير ماريا
من ونسا هستم -
صبح بخير بس
اون با کسي صحبت نميکنه ميترسه وقتي داره صحبت ميکنه دود از دهنش بزنه بيرون
!از زماني که يه دختر کوچک بوده اينجاست خونشون رو آتيش زده
!نبايد با کبريت بازي کرد! خيلي خطرناکه
چه جور ميتوني همچين داستاني سر هم کني؟ اتش سوزي بر اثر سيمهاي برق بود
ارني قوه تخيل قويي داره
!مرتيکه بي ذوق
بيا دوريس ,بايد گاهي وقتا از اوتاقت بياي بيرون
!ببين چي آوردم واست فقط واسه تو
اون کارو يه بار ديگه انجام بدي ميبرمت طبقه سوم
ملکه هيچ وقت از اتاقشون خارج نميشن, حتي براي غذا خوردن
تعجبي نيست که اينجا اوردنش از دست اين لعنتي خسته شدم حالمو به هم ميزنه
هر روز کار من اينه ميام اين بالا و اون غذا رو به طرف من پرت ميکنه, متنفرم از اين کار
سرويس دهي اينجا افتضاحه
صبح بخير خانم ارچر, دوريس
انتظار ملاقات با مرد محترمي
رو تا امروز بعداز ظهر نداشتم
ببخشيد
!ميز رو برا دو نفر چيدي
اوه... آره , منتظر کسي بودم
چند وقته که منتظري؟
يازده سال
بعضي ها اسمش رو ميزارن ديوونگي
من ترجيح ميدم بگم رومانتيک
رومانتيک - مثل چي -
...مثل رقص والس زير نور مهتاب
شام خوردن در اتاقي که با شمع روشن شده
يا يک غروب - اوه ما دوتاشو داريم -
در کي پکس ما دوتا خورشيد داريم
اونا هر 200 سال يک بار با هم بيرون ميان
و خيلي تماشاييه
اون بيش از همه چيز قطعا به نور سفيد حساسيت داره
ولي فکر ميکنم چيزي که برات بيشتر جالبه قدرت بينايي اونه
ما با چي طرفيم؟
اون قادر به ديدن نور با طول موج 300 تا 400 انگسترمه
اشعه فرا بنفش
قطعا .....پروت اينجوري تشريح کرده که
به خاصر نور عجيبي که در سيارش وجود داره که ناشي از وجود دوتا خورشيده
اهالي کي پکس به روشنايي عادت دارن که اغلب اوقات نوري شبيه هواي گرگ و ميش ماست
....يه لحظه ...چاک من تصور نميکنم
که انسانها قادر به ديدن نور فرا بنفش باشن
ما قادر نيستيم
صبح بخير جوسي
لباسهاي که امروز ست کردي با هم خيلي بهت مياد - ممنون -
بيا تو -
اينجوري خيلي بهتره
خيلي شبيه محيط خونست
خوب , ا ... پروت
دوست دارم از خونه کمي بيشتر برام بگي
خوب , چي دوست داري بدوني؟
....خوب
تو کي پکس خانواده اي هم داري؟
خوب خانواده تو کي پکس خيلي شبيه روابط شما رو زمين نيست
تو کي پکس به اون صورت که بشه اسمش .رو گذاشت خانواده و جود نداره
در حقيقت در سياره شما اون استنباطي که از خانواده ميشه در باقي سيارات اين جور نيست
.....به عبارت ديگه
خوب توي کي پکس هيچ کس والدينشو نميشناسه
توي کي پکس بچه ها بوسيله پدر مادر واقعيشون بزرگ نميشن در واقع مارک
اونها ميون همه کي پکسي ها رشد ميکنن و يه خورده از اين يه خوردن از اون ياد ميگيرن
بچه هم داري؟ - نه -
آيا همسري هم داري توي کي پکس که منتظرت باشه؟
مارک , مارک , مارک
مارک تو واقعا به اون چيزي که من دارم ميگم گوش نميدي! مگه نه؟
ما تو کي پکس ازدواج نميکنيم
اونجا همسري وجود نداره اونجا شوهري وجو نداره
اونجا خانواده اي وجو نداره
...که اينطور , خوب
.....ساختار اجتماعي ؟ دولت
دولت - نه نيازي به اين چيزا نيست -
يعني شما قانوني نداريد ؟ - نه قانوني و نه قانون گزاري -
پس چه جوري خوب و بد رو از هم تشخيص ميديد؟
تمام موجودات جهان قادرن خوب رواز بد و درست رو از نادرست تشخيص بدن
...اما اگر
اما اگه کسي کار اشتباهي انجام بده گناهي مرتکب بشه؟
!مرتکب قتل يا تجاوز بشه
چه جوري مجازاتش ميکنيد؟
بزار اين نکته رو بهت بگم مارک
...شما انسانها , بيشتر شما
قانون "چشم در برابر چشم" "زندگي در برابر زندگي" رو تصويب کرديد و قبول داريد
که به خاطر احمقانه بودنش در سراسر جهان
شناخته شده
حتي بودا و مسيح شما هم نسخه کاملا متفاوت با اين رو برا خودشون دارن
اما نه بودايي ها و نه مسيحي ها ...هيچ اهميتي به اين چيزا نميدن
شما انسانها
بعض موقهعا تصورش هم سخته که چيزي به مراتب بدتر ازش ساختيد
جاش , مراقب باش
خيلي خوب بچه ها بيايد بريم هات داگ ها آماده ان
هي ,کجا سير ميکردي؟
بريم پيش بقيه - باشه -
هي بچه ها دستاتون رو بشوريد
جاش , اينقدر اون سگ رو ازيت نکن
جاش بيا ديگه -
خوب همه چي رديفه
به نظر ترسناک مياد - به نظر من که عاليه -
...استيو مسافرت به پريستون چه جور بود؟
اي بد نبود - تو راه يه سري هم به مايکل زديم -
!لطف کردي خواهر
با يه تير دو نشون زدي
!خوب تولدش بود
آره ميدونم تولدش بود
واسش يه کارت تبريک فرستادم
و يک چک خوشکل هم طبق معمول
...نميميري اگه گهگاهي گوشي رو برداري
!و احوال پسرت رو بپرسي
ممنون ابي ممکنه لطفا سالاد رو بهم بدي
بفرما
!به هر حال اون هم بلده که چه جوري بايد تلفن کرد
چه جوره که واسه کريسمس دعوتش کنيم؟ - اوه عاليه -
اون کريسمس رو با مادرش ميگذرونه
اون پاشو اينجا نميزاره - از کجا ميدوني ؟ اخرين باري که ازش خواستي بياد کي بود؟
الان دارم بازپرسي ميشم يا چي؟
آبجو ميخواي؟ - آره لطفا و ممنون -
يه خورده ديگه ميخواي؟ - ! اون کرن رو ميدي عزيزم -
...استيو
!ازت ميخوام يه کار غير عادي واسم انجام بدي
چه کاري از دستم بر اتون دکتر پي؟ - خوب من يه بيمار دارم -
...بشين , من يه بيمار دارم که
بنظر ميرسه که تا حدودي با رشته شما اشناست
يک بيمار ستاره شناس؟
خوب در مورد اين بيمار يکم بيشتر برام توضيح بده
خوب اون ادعا ميکنه که از سياره اي به نام "کي پکس" اومده
اين چه جور اسميه؟ - کي پکس؟ -
اون ميگه که هزاران سال نوري با اينجا فاصله . داره يه جايي نزديکه صورت فلکي چنگ
اه .... کله گنده و سبزر رنگ و خشن
!اره فکر کنم بشناسمش
نه اون ,اه.... حرفح هاش قانع کنندست
منظورم اينکه البته , البته اه .. اون يک انسانه
..اون فقط... آ
خوب اون تنها شخص روانييه که حرف هاي متقاعد کننده زده که من تا حالا ويزيت کردم
اگه ميتونيستم بهش ثابت کنم که کي پکس فقط توهماتيه که اون تو ذهن خودش ساخته
!خوب اينجوري شايد بتونم بفهمم اون واقعن کيه
خوب حتماً
يه ليست بلند بالا بهت ميدم که از رفيقت بپرسي - عاليه -
....همه کتاب ها و کاعذ ها و همه چيز
طبق معمول پخش و پلاست رو ميز ولي اون يه گوشه نشته و زل زده بيرون
کسي داروي اون رو عوض کرده؟
من طبق معمول 250 گرم آنوفرانيل بهش دادم
! خوب حتما يه چيزيش شده
شخصي که وسواس فکري وعملي داره نميشنه يه گوشه و ذل بزنه به بيرون
هوايي
صبح بخير دکتر پاول
صبح بخير - دنبال چيزي ميگردي؟
پرنده آبي
پرنده آبي؟
پرنده آبي خوشبختي
پروت گفت بهم که پرنده آبي خوشبختي رو پيدا کنم
پروت بهت گفته؟
يه تکليفه
اولين از سه وضيفه اي که دارم
هنوز نميدونم اون دوتاي ديگه چيا هستند
اون به من خواهد گفت
اگه بتونم هر سه تا وظيفه رو انجام بدم
درمان ميشم
همين جور به نفس کشيدن ادامه بده
اره خودشه حالا ديدي؟
ميبيني که اون ذرات امونياکي که نگرانش بودي وجود نداره
اگه هم باشه من ميتونم ببينمشون - صبح بخير سال -
و من چيزي نميبينم - صبح بخير دکتر بد بو -
حتما برو حموم
ارني ممکنه يک لحظه ما رو تنها بذاري -
خوشحالم که اين بيرون ميبينمت ارني
ممنون - اوه ارني خيلي بو ميدي -
پروت , بين تو و بيمارا چي ميگذره؟
اين واقعا يه مشکل جديه که اونها رو کاري کردي که فکر کنن مي توني درمانشون کني
!به نظر خيلي آشفته مياي مارک
بنا به گفته ناوارو بهتره کمي استراحت کني
محض اطلاح شما مارک ا هر موجود زنده اي قادره که خودشو درمان کنه
اين چيزيه که تو کي پکس ميليون ها ساله که شناخته شدست
ببين تو ي اين سياره , من دکترم و تو بيمار
دکتر , بيمار . تمايزات جالب انسانها
!اين وضيفه تو نيست که هواي رو درمان کني
.يا راني و ماريا يا هر کس ديگه! اين وظيفه منه
پس چرا تا حالا درمانشون نکردي؟
ضمنا, اينها جواب سوالهايي ان که ازم پرسيده بودي
!اميدوارم باعث خوشنودي شما بشه
نميدونم چي بگم ,مارک
منظورم اينه که,اينا چيزاي ساده اي نيستند
قلمبه ثلمبه ها؟ - !خوب نه دقيقا -
!منظورم اينه که
...بيمار شما به سيارش کي پکس اشاره کرده که
بدور مداري ميگرده که به وسيله يک دسته از ستاره ها به نام آگپ و ساتوري تحت الشعاع قرار داره
درسته - نزديکي هاي صورت فلکي چنگ
ميتونه اينا رو از خودش در اورده باشه اره؟
اين واقعا خنده داره مارک ! اينطور نيست
...به جوز رئيسم دانکن فلاين
که يکي از برجسته ترين اخترشناسان جهان
و يا يکي دو تا ديگه از همکاراش
هيچ کس ديگه در باره آمار و احتمال اين منظومه و ستاره هاي اون اطلاعات نداره
حتي تو هيچ مجله اي هم گزارشي ازش پيدا نميکني
راستشو به من بگو
اينا رو دانکن ننوشته؟
ميدوني ... ميدوني بيشتر مثل يه جوکه
نه استيو اين جوک نيست
ببين
ستاره شناسي رو ميشناسي که ناپديد شده باشه؟
!نمي تونم بگم ميشناسم
اما اين دورو بر يکي دوتا هستند که مطمعناً مايلن با اين مرد ملاقاتي داشته باشتد
.ممنونم استيو, لطف کردي
B, A, D, C, B, C, D
اما برعکس شما انسانها ....مرحله توليد مثل
براي ما کاملا نا خوشاينده -
چه چيزي اونو ناخوشايند ميکنه؟
...درد
پس جايي که قرار بود بريم اينجاست ها؟
سلام آقايون از اينکه به ملاقات ما اومدين بسيار سپاسگذارم
ممنون دکتر پاول - مثل شما ما هم مايليم که ته توي قضيه رو در اريم
ممنون دکتر اجازه بديد شما رو به پروت معرفي کنم
از ملاقات شما خوشبختم , من دکتر بيکر هستم
ايشون دکتر فلاين هستن
"دکتر "پاتل" و دکتر "هسلر
دکتر , دکتر , دکتر, دکتر
چند تا دکتر توي اين سياره وجود داره؟
اينجا پروت ,بفرماييد بنشينيد
"بفرماييد بنشينيد"
احساس خونه رو داري؟
نوشته هات خيلي واسه ما جالب بود, پروت
و اگه اشکالي نداشته باشه مايليم چند تا سوال ازت بپرسيم
مهمون من باشيد - خوبه پس من ميرم سر اصل مطلب -
مطمعنا شنا بلد هستيد
.....بله , خوب
بزار با اين ايده " سفر زماني" شروع کنيم
در باره اون چه توضيحاتي براي ما داريد؟
!مطلقا هيچي
!اگه بهتون بگم باعث جرو بحث شما ميشه
يا بدتر
!از اينکه بدونيد در يک پرتو نور چقدر انرژي وجود داره
...هممم خوب
خو شايد بتوني به ما نشون بدي که سفر زماني به چه صورته؟
منظور شما اينه که اثبات کنم؟
آره اينجوري بهتره
خداحافظ و سلام
خوب کي قراره که شروع کني؟ - الان اين کارو کردم -
"ميدوني جايي که من ازش اومدم بهش ميگن "سريع ترين تفنگ در غرب
خوب من از جايي که شما اومديد نيومدم
پروت , شما تو نوشته هاتون به سياره کي پکس اشراه کرده بودي
که بدور مداري ميگرده که به وسيله يک دسته از ستاره ها به نام آگپ و ساتوري تحت الشعاع قرار داره
خوب , صراحتا ميگم که ما يه مقدار گيج شديم
بر طبق دانسته هاي شما چيزي مثل يک ساختار نجومي اطراف اين تاره ها وجود داره
پروفسور از جايي که من اومدم اين يه چيز پيش پا افتادست
اين عکس از تلسکوپ هابل گرفته شده
ما به وسيله کامپيوتر بزرگش کرديم بر اساس دانسته هاي دکتر پاتل
و بر اساس مشاهدات تلسکوپ هايي که در شيلي و هاوايي وجود داره
اين واضح ترين عکسيه که ما از جايي که شما اومديد داريم
...دوست داريم که روي اون صفحه
نمودار الگوي سياره خودتون رو براي ما رسم کنيد
با کمال ميل
!فکر ميکنم درسته
!استيو , ممکنه اطلاعات رو وارد کني
دارم وارد ميکنم
چه خبر شده؟
گمون ميکنم محاسباتم کمک به توضيح "پروتي" که ديد کمک کنه
در چرخش الگوي دوستاره اي که داريد
اما تا اين لحظه قادر به توضيحش نبوديد
...چطور
اين چيزا رو از کجا ميدوني؟
... چه جور ميتوني
هر کي پکسي اينو ميدونه
...همون که تو سياره شما هر بچه اي
!ميدونه که زمين به دور خورشيد ميچرخه
اين اطلاعات پيش پا افتاده است اينطور نيست؟
او تو چه اتفاقي افتاد؟
...منظورم اينه که
!اون بايد يک دانشمند باشه
دانشمنداني هستنند که ميتونن نقاشي رامبراند رو بي نقص بکشن
ولي چه کسي ميتونه اسم خودشو به خاطر نياره؟
به اون ايمان نداري مگه نه استيو؟
نميدونم چي رو باورم دارم "مارک" ولي اون چيزي رو که ديدم به خوبي ميدونم
من حرکت کردم حالا نوبت توئه
يک و دو حالا تو حرکت کن
پرنده آبي
بيست تا نوبتت بشه - پرنده آبي -
!پرنده آبي! پرنده آبي
!پرنده آبي! پرنده آبي ! پرنده آبي
هواي - !پرنده آبي! پرنده آبي
!پرنده آبي! پرنده آبي ! پرنده آبي
هواي - !پرنده آبي! پرنده آبي ! پرنده آبي -
باشه باشه - پرنده آبي -
اين پرنده ابيه کجاست؟
!ببين ! پرنده آبي! پرنده آبي ! پرنده آبي
"اوه خداي من"
!پرنده آبي !پرنده ابي هواي برگرد اينجا -
!پرنده آبي! پرنده آبي ! پرنده آبي
سال پرنده هاي آبي گاز ميگيرند؟
!نه اونها گاز نميگيرين فقط بو ميدن
!هي بس , اون يه پرنده آبي رنگه
لعنتي - اختلال در طبقه دوم -
اون پرنده آبيه - پرنده آبي , پرنده آبي -
!اغتشاش دسته جمعي
بتي , بتي اونجا چه خبره؟
!بياييد اينجا - !دکتر پاول بيايد و اينو ببينيد
ميبيني؟ ميبيني اونو؟
!ببين ببين
دکتر پاول اينجا چه خبره؟ - اون بيرون چه خبره؟ -
فقط يک زاغ ابيه - يه زاغ آبي رنگ؟ -
يه زاغ آبي؟
از صندلي بيا پايين , همه از صندلي ها بيان پايين
خانم ارچر ... از اتاقشون اومدن بيرون
پرنده آبي؟
يک پرنده آبيه؟
!اينهاش اينجاست
ميدونم شما کي هستيد
!اون پرنده ابي شمائيد
شب بخير بس
امروز چطوري؟ - خوبم -
اين خيلي خوبه ماريا
!پيسسسسس
معذرت ميخوام
در باره قظيه سفر زماني
من کنجکاو بودم شايد تو بتوني نشونم بدي چه جوريه؟
واسه 10 ساله که من اوردن تو اين مکان بو گندو
اگه منظورم رو فهميده باشي از اينجا ميخوام برم بيرون
من سابقا تو پلازا يک دربان بودم
پانزده سال
!همينکه گزارش دادم
چي رو گزارش ميدادي؟ - بو رو -
همه اونها بو ميدادند
...سعي کردم بهشون بگم اما
اونها منو آوردن اينجا
..... و مممم
و اينجا , اينجا بيشتر از هر جاي ديگه بو ميده
البته بجز تو که اصلا بو نميدي
يه لحظه به خودم گفتم شايد تو بتوني کمکم کني
تو بايد شگوفه هاي گل "يورک" تو سياره من رو بو کني
توي يک نسيم ملايم
بوش خيلي شبيه اب نبات هاي شماست
من خيلي... من خيلي دوست دارم اونو بو کنم
من دوست دارم برم اونجا
به سياره شما
من متاسفم , من فقط ميتونم يک نفر رو باخودم ببرم
ا... امروز جلسه هفتگيم رو با سال داشتم
اون گفت خيال داري اونو به کي پکس ببري
در حقيقت اينو از تمام بيمارهاي بخش دوم شنيدم
همه اونا از رفتن به کي پکس حرف ميزدن
من داشتم فکر ميکردم که اين يه نکته هوشمندانست که باعث سهولت در کار روانپزشکيه براي بيماراست
نه, نه, نه مارک ,من براي هرکدوم روشن کردم براي همه اونها
موقه بازگشتم فقط يک نفر رو ميتونم ببرم
بازگشت؟ - مارک نگو که منظورمو نميفهمي -
!منظورم اينه که شما خيلي ميهمان نواز بوديد
بيمارستان مهمان نواز
اما وقت من اينجا تقريبا تمامه و نميتونم صبر کنم بايد برگردم برگردي؟ -
به کي پکس؟ - بله , مطمعنا پس کجا؟ -
داري برنامه ريزي ميکني که به کي پکس برگردي؟
دوباره داري تکرار ميکني مارک بله من خيال دارم يه سر به شمال برم
و تو برنامم هست که بعد از اون برگردم به کي پکس
جويس اين توت فرنگي ها رو که از باغش تو "هوبوکن" چيده بهم داد
خيلي خوشمزه اند - ميبخشيد اما -
اما اين يخورده گيج کنندست
برنامه حرکتت کيه؟ - بيست و هفت جولاي حرکت ميکنم -
چرا؟ چرا بيست و هفتم؟
!به دلايل امنيتي
ميدوني من ميتونم با سرعت نور به هر نقطه از کره زمين برم بدون اينکه به چيزي برخورد کنم
موجودات کي پکسي دائم در حال رفت و امدن
بايد با همکاري باشه
...داري به من ميگي که
در 27 جولاي با يک پرتو نور برميگردي به کي پکس؟
در ساعت 5:51 دقيقه صبح به وقت شرق
!هي عزيزم
مارک داشتي خواب ميديي
فقط داشتي خواب ميديدي
پدر - مارک -
!مارک چه خبر شده ؟ بابا حالش خوبه
برگرد به رختخوابت عزيز - بابا داره کجا ميره؟ -
بابا حالش خوبه , فقط يکم معده درد داره , اون حالش خوبه
برگرد به رختخواب
و کي به زمين رسيدي؟
چها ر سال و نه ماه پيش موضوع چيه؟ -
ششش گوش بده -
و کي به زمين رسيدي؟
چها ر سال و نه ماه پيش
چهار سال -
چهار سال و نه ماهو چهار روز پيش
تو 27 جولاي ميشه 5 سال دقيقا موقعي که ميخواد بره
چي؟ - برگشتن به کي پکس -
مارک تو حالت خوبه؟
راشل - مارک الان ساعت 2 صبح -
اين ... اين بيمار با تو چيکار داره ميکنه؟
...اون به من گفت چهار سال پيش در 27 جولاي
حتما اتفاق بدي تو اون تاريخ براش افتاده
تقريبا يک آسيب روحي وحشتناک بايد تا قبل از اون تاريخ بفهمم
مامان چي شده؟ - باور نکردنيه -
هيچي, يالا همگي برگرديد به رختخواب
گرفتمش
هنوز مرد فضايي تيومده؟ - شش اينجوري صداش نکنيد -
آدم فضايي , آدم فضايي - نه نه نه -
! وهووو - بياييد اينجا -
ببينيد اون تا يکي دو دقيقه ديگه ميرسه اينجا
من ميخوام شما بچه ها اروم باشيد و خيلي عادي رفتار کنيد
باشه آدم فضايي
برا چي اون ميخواد ما رو با تفنگ ليزري بکشه؟
باورم نميشه با اومدن اون موافقت کردم
من همه چيز رو امتحان کردم
...ببين راشل من ميخوام اون چهارم جولاي با ما باشه
که شايد محيط يک خانواده بتونه چيزايي رو به خاطر اون بياره
از کي تا حالا ما يه خانواده معمولي شديم؟
ببين اونا اومدن -
من فقط يکم استرس دارم - خوب نداشته باش -
پسر جويس , اون تو تيم کشتي دبيرستان
و شوهر بتي که قبلا پليس بوده
سلام - سلام -
سلام جويس - سلام رفيق -
اين شوهر من دامنيکه
بنظر واقعي مياد - شرم اوره -
خوش اومدي پروت
اين همسر من راشل -ه
حالتون چطوره -
ممنونم که منو دعوت کرديد
از شما ممنونم که اومديد
شاستا , شاستا ,نه
بيا اينجا سگ خوب , آره ميدونم ميدونم
سگ لعنتي هيچوت کسي رو دوست نداشته
خيلي خوب بچه ها
دخترا بياييد اينجا
اون ميگه که اصلا دوست نداره کفش تنيس مورد علاقش رو قايم ميکنيد
و گوش چپش به خوبي نميشنوه
پس از اون سمت ديگه نزديکش نشيد خوشش نمياد
امکان نداره
بياييد بريم ناهار بخوريم , يالا بريم ناهار
خيلي خوبه راشل
شما بچه ها بيايد ديگه
مراقب باش گبي
خيلي خوب بيا - کسي يه خورده از اين ميخواد؟ -
اينم از اين
خوب پروت مارگ به من گفته که گوشت نميخوري
اينجوري برا سلامتي عاليه - اينها رو به خودت بگو -
همبرگر , همبرگر
همبرگر ميخواي؟
بله ميخوام ممنون -
يکم هل بده تاب رو
روي پيانو عکس يه مرد جونه پيش باقي عکس ها
اون مايکله
اون پسر مارکه از ازدواج اولش
مگه چند بار تاحالا ازدواج کرده ؟
...تا الان که فقط دوبار
تا الان؟ - ....نه منظورم اينه که -
!قرار نيست که رکورد بزنه
!اما اون مرد جون توي عکس امروز اينجا نيست
نه خوب... اون با ما زندگي نميکنه
....اون الان دانشگاست و
!و در حقيقت اون و مارک با هم ميونه خوبي ندارن
نميدونم چرا اينها رو دارم به تو ميگم
شايد به اين دليل که من ديوونه بنظر ميام چه ضرري ميتونه داشته باشه؟
شايد
شايد همينه که ميگي
دکتر پاول سعي داشته چيزاي مهمي رو به من ياداوري کنه
با روابط زيستي که تو خونه با هم داريد -
فکر ميکني ميخواسته اين کارو کنه؟
تو اينجور فکر نميکني؟
ميدوني خانواده چيه؟
تو نگراني
ميدوني اونها اينو بهت نگفتن
تو خانواده اي نداري
نه
ما تو کي پکس خانواده نداريم
.(خوب نميدوني چي رو از دست دادي (محروم موندي
ميرم يخورده ليموناد بيارم
چهارم جولاي
مارک , ممنونم که امروز منو اينجا دعوت کردي
قابلي نداشت پروت
يکم منو هل بده
اما اول بايد محکم نگرش داري
باشه - اماده اي؟ -
اين خيلي باحاله
اينجارو داشته باش
!بيا بريم زير اب
نه , نه نرو
نه نرو, نرو - بيا بريم -
نه , نرو توي آب نرو
مامان - نه اينجا بمون -
ناتالي ناتالي
!مارک
!پروت
اين مرد مثل يه گاو قوييه - بتي زود باش -
اون آب لعنتي رو ببند
جاش اب رو ببند - امادست -
پروت ؟
مشکلي نيست بتي - عينک افتابي من کجاست؟ -
حالت خوبه؟
پروت؟
خوبي؟
اون بوي پاي سيب که به مشامم ميرسه؟
عزيزم تو حالت خوبه؟ آره -
اون طوري دختر من رو رو تاب هل ميداد که انگار بارها اينکارو کرده
نه رفتارش مثل يه فضايي از کي پکس نبود
من اونو ديدم مثل اينکه يه لحظه چيزي رو به خاطر آورد
يه چيزي مثل زندگي عادي - اين کافي نيست -
اون يه بيمار خشن مارک
اون خشن نيست
اتفاق وحشتناکي براش افتاده , اتفاقي در گذشته
وقتي ناتالي رو گرفته بود سعي نداشت اونو اذيت کنه, ميخواست از اون محافظت کنه
در برابر چي آب پاش؟ - نميدونم دربرابر چي -
من به چيزي بيش تر از يک فرظيه نياز دارم وگرنه مجبورم بفرستمش طبقه بالا
لازمه که اونو برگردونيم... برش گردونيم به گذسته
و بفهميم چه اتفاقي براي اون افتاده که با اون روبروش کنيم
برش گردونيم؟ ميدوني برگردوندن همچين بيماري به گذشته چقدر ميطونه خطرناک باشه؟
اين تنها شانس اونه
کلوديا ما بايد مجبورش کنيم ديگه وقتي باقي نمونده
اون به من گفته که 27 جولاي برميگرده به کي پکس
اون سه هفته ديگشت
من فکر ميکنم توي اون روز از خود بي خود ميشه ممکنه به خودش يا کس ديگه صدمه بزنه
ميدوني مشکل کجاست مارک؟
به اين بيمار بيش از حد نزديک شدي
هرکس ديگه اينو ميدونه غير از تو
من اونو منتقل ميکنم به طبقه چهارم و اين پايان ماجراست
ميدونم من به اون زيادي نزديک شدم بسيار خوب من بهش اجازه دادم
مارک چرا اين يکي رو برا درمان انتخاب کردي؟
نميدونم شايد ... شايد به اين دليل که اون منو انتخاب کرده
اون منو انتخاب کرد
کسي پروت رو نديده؟
اون برا چند روز رفته شمال
شمال؟ گرينلند
ايسلند
!ميدوني
اون قبل از اينکه گزارشش رو تمام کنه بايد از چند تا کشور ديگه بازديد ميکرد
نگران نباش دکتر "پاول" اون برميگرده
از کجا ميدوني ارني؟
برا اينکه عينکشو با خودش برده عزيزم
وقتي بخواد برگرده کي پکس به عينک نياز نداره
بيمارا از اين موسسه فرار نميکنن اونها هيچ جا نميرن
مدرکي دال بر فرار نيست
اما بديهي است که من پليس بخش اجتماعي رو در جريان گذاشتم
کلي بايد وقت بزارم تا اينو برا مقامات توضيح بدم
....بيماراني هستن تو طبقه چهارم که دارن وسايلشون رو پک ميکنن
برا اينکه خيال ميکننه قراره به کي پکس برن
...کلوديا - پيداش کن -
خوب پناهگاه هاي توي شهر چي؟
اونها رو چک کردي؟
نه
نه من نميخوام که بهتون بگم وظيفتون چيه
ممن..... ممنونم
...دکتر پاول من کلي احتمال ميدم
گدوم گوري بودي؟
....جزيره نيوفاولند, گرينلند , ايسلند , لبرادور
خيلي خوب چرند نگو, تمام سه روز گذشته رو دنبال تو ميگشتيم
مارک من مطمعنم که قبلا دقيقا توي همين باغ به مسافرتي که به شمال دارم اشاره کرده بودم
"مسافرت؟" تو اينجا يک بيماري -
نميتوني اينجا رو ترک کني بدون اينکه از اينجا مرخص شي و درباره اون پرتو نور لعنتي چيزي نگو
برا اينکه باور نميکنم
...چي ميگي اگه بهت بگم که
... باور نميکنم که اصلا تو سفري رفته باشي به
به ايسلند , گرينلند, يا هرجاي ديگه
و من عمرا باور کنم که تو از کي پکس اومده باشي
باور ميکنم که تو يه انساني مثل من
من ميگم که شما به سرم تورازين نياز داريد دکتر
...خوب يه..... يه راهي هست که
ميتوني منو متقاعد کني بدون هيچ شک و ترديدي
البته به رضايتت نياز دارم
بهش ميگن هيپنوتيزم
متوجه منظورت نميشم - پس بزار بهت بگم چاره کار کجاست -
براي روزهاي باقيمانده اي که روي زمين داري
ميبرنت به يه جايي که هر روز صبح يه سوزن تو باسنت فرو ميکنن
که اون پوزخند احمقانه رو برا هميشه از صورتت پاک ميکنه
اين چيزيه که تو دوست داري؟
پروت؟
من ميخوام کمکت کنم
پروت جايي که ميخوايم بريم و کاري کي ميخوايم بکنيم يخورده شبيه خيالات پوچه
من از يک تا پنج ميشمارم
با شماره سه چشماي تو بسته ميشه
و تو خودتو توي جايي خيلي زيبا ميبيني
خيلي راحت به حالت آروم هيپنوتيزم ميري
يک , چشات دارن کم کم سنگين ميشن
... دو , ازت ميخوام که از قوه تخيلت استفاده کني
....و تصور کن گلوله هاي کوچيک سربي رو پلک هاته
باعث ميشه که به خواب عميقي فرو بري
نبض 40 بي - پي - ام سه -
چشمهات رو بسته نگه دار -
داري به خواب ميري همينوجر عميق تر
چهار , اجازي بده موجي از ارامش کل بدنت رو فرا بگيره
همينطور که داري به عمق ميري
و پنج
پايين و پايين تر در عمق وجودت
و تو الان در وضعيت ارامش هيپنوتيزم هستي
چه احساسي داري؟
... مثل
هيچي
ازت ميخوام که برگردي به گذشته
ازت ميخوام اولين اتفاقي که به ياد مياري فراخاني کني
چي ميبيني؟
اون چي بود؟
چي مي بيني؟
... ا
...من يک
تابوت ميبينم
...نقره اي
با استر هاي آبي رنگ
اين تابوت مال کيه؟
مال پدر صميمي ترين دوستم
اسم دوستت چيه؟
نميگم
ايا ميدوني پدر دوستت چه جوري مرد؟
جايي که کار ميکرد دچار صانحه شد
اون تو يه صانحه کشته شد؟
اون ... اون زخمي شد بعدش هم مرد
اون کجا کار ميکرد؟ - جايي که گاو ها رو ميکشتند -
اين محلي که ميگي کجاست؟
ضربانش اروم اروم در حال افزايشه, 10 بي پي ام
ميدوني ... ميدوني اين محل کجاست؟
ميخوام که خودتو شل کني
ازت ميخوام يکم به جلوتر بري
الان کجايي؟
شبه
ما تو خونه اونيم
تو خونه يکي ديگه از دوستات؟ - آره -
ازش ميخوام که بياد بيرون از خونه
چرا؟
که به ستاره ها نگاه کنه
ميدوني , اونجا جاييه که من ازش اومدم
اسم تو پروته؟
..واو
اسم منو از کجا ميدوني؟
اهل کجايي پروت؟
من از سياره کي پکس اومدم
اون تو صورت فلکي چنکه
تمام منظومه شمسي رو ميشناسي
اره , بيشتر اونها رو
دوستت هم اونا رو ميشناسه؟ - آره -
وقتي پدرش آسيب ديد و مجبور شد خونه بمونه اونها يه تلسکوپ گرفتن
و باباي اون تمام صورت هاي فلکي رو نشونش داد
اما الان ديگه به اين چيزا علاقه اي نداره
چرا نه؟
اتفاقي افتاد
برا همين منو خبر کرد
اون منو خبر ميکرد وقتي اتفاق بدي مي افتاد
مثل وقتي که پدرش مرد؟
درسته
از کجا ميدوني اتفاقي افتاد - چه جوري پسره خبرت کرد؟ -
.....نمي دونم ... نمي دونم
چه جور به زمين اومدي؟
ميخوام بيام بيرون ! ميتونم بيام بيرون؟
مارک يه نگاهي به وضعيت بدنش بکن
فکر نکنم امروز بيشتر از اين بخواهد حرف بزنه
!خيلي خوب پروت
ازت ميخوام که راحت باشي
و در باره ستاره ها فکر کني
خيلي خوب پروت من از پنج ميشمارم تا يک
ازت ميخوام که به خودت برگردي و کاملا بيدار شي
پنج : شروع ميکني از اين وضعيت بيرون مدن
چهار : احساس هوشياري بيشتري ميکني
سه : هوشيار تر
دو : حالا ميتوني بيدار شي
.و يک
پس کي شروع ميکنيم؟
قبلا تموم شده
آها اين خيلي عاديه آره؟ سريع ترين تفنگ غرب ها؟
ميبايست مکان کليه کشتارگاه هاي امريکا رو پيدا کنيم
منظورم اينه که ميدوني چند تا هستن؟
نميدونم
اونايي که تو شهرهاي بزگ و يا نزديکش هستند رو در نظر نميگيرم
و روي شهراي کوچيک و مناطق روستايي تمرکز ميکنيم
!ميدوني جايي که ميشه ستاره ها رو ديد
جويس" ما فقط شش روز فرصت داريم"
بايد اين ليوان رو با خودم بيارم يا بزارمش همينجا؟
گمون کنم که تو کي پکس نيازي به اين نباشه
من حتي نميدونم اونا چي مينوشن
خواب ديدي خواهر : اون فقط يک نفر رو ميتونه با خودش ببره
براچي بوگندويي مثل تو رو با خودش ببره! اون من رو ميبره
چطور جرات ميکني به من بگي بوگندو ! من بو نميدم
!نه اصلا فکرش رو هم نکن من اون کسي ام که ميره
آره ؟ کدوم يکي از شما؟
خيلي خوب ! کي ميخواد شروع کنه؟
......ارني , من داشتتم فکر ميکردم که ميشه
خامه اي از گندم داشته باشيم به جاي جو
دوباره شروع نکن هوايي
من پيشنهادي دارم! زمان زيادي ديگه نمونده
من پيشنهاد ميکنم يک مسابقه انشاء نويسي برگزار کنيم
تا يک براي برا هميشه تصميم بگيريم که با پروت بره
من با اون صحبت کردم و اون قبول کرده تا 27 جولاي همه اونا رو بخونه
پس اگه کسي دوست داره شرکت کنه
لطفا دلايلتون رو و شفاف و خوانا بنويسيد
و اونو برگردونيد به من
راسل
بله؟
ميشه کتاب مقدس رو به کي پکس برد؟
معلومه که ميشه
نياز نيست که همين الان بنويسيد تا فردا زمان هست
خوب , ازت ميخوام يه بار ديگه بر گردي به گذشته
ولي نه اونجا که دفعه قبل بودي
دوستت اونجاست؟
الان او کنارته؟
اره
اسمش چيه؟ - نميگم -
پروت من مايلم اسم دوستت رو بدونم
خيال ندارم بهت بگم
خوب بيا اسمشو يه چيزي بزاريم
پيت چطوره؟
!خوب اسمش که اين نيست اما اگه راضيت ميکنه باشه
الان چه ساليه؟ - سال 1985 -
چند سالته؟ - 175 -
پيت چند سالشه؟ هفده سال -
درباره پيت برام بگو
چه اتفاقي افتاد؟
مشکلي پيش اومده؟
به همين دليل تورو خبر کرد؟
اون يه دوست دختر داره
و اون مشکل درباره دوست دخترشه؟ - اون حاملست -
اون ميبينه که همه اونها از جاده به طرف پايين ميان
دسته از بچه ها و اخرش هم به شغلي ختم ميشه که پدرش در اون کشته شد
اونو به خاطرش سرزنش ميکنه؟ - اوه نه نه نه -
... اونو سرزنش نميگنه اون فقط
اون چطور ميتونست به دستش ببنده؟
اون متنفره از زنجيرهايي که آدما خودشون رو با اون دست بند ميزنن
منظورم اينکه , ما همچين چيزاي چرندي تو کي پکس نداريم
خيلي خوب پروت ازت ميخوام که با دقت به من گوش بدي
ازت ميخوام که کمي جلوتر بري
متلا دو هفته جلوتر
... تو
اگه دوست داري چشمهات رو باز کني يا اين دوروبر راه بري ميتوني
دوست داري؟ ميدونستم -
پروت؟
... پروت چه سالي - ... الان -
سال 1991
طبق تقويم شما زميني ها
و دوستت پيت صدات ميکنه؟
نه براي هرچيز خاصي
اون فقط ... ميخواست در باره چيزا
گهگاهي بايکي صحبت کنه
حالا درباهره پيت برام بگو
اون يه ناکر-ه - ناکر؟ -
.... ناکر" کسيه که به سر گاو ضربه ميزنه "
خوب اينجوري گاو نميتونه تقلا کنه موقعي که دارن گلوش رو ميبرن
ميدونم , وحشيانست اين طور نيست؟
آيا اون هنوز تو همون شهر زندگي ميکنه؟
اوه ,فقط بيرون شهر
اون خونه کوچيکي داره ولي بهش رسيده و قشنگش کرده
... انجا چند تا درخت هست با دو تيکه زمين
و يکه رودخونه
منو ياد کي پکس ميندازه البته به جز رودخونه
بهم بگو که اون با اون دختر حامله ازدواج کرد؟
... واو چه حافطه اي داري
اره اونا ازدواج کردن و لي اون ديگه حامله .نبود اون قظيه مال شش سال پيشه
من اسمشو فراموش کردم
...خوب
من اسمشو بهت نگفتم
ميتوني الان بهم بگي؟
سارا
اونا پسر يا دختري داشتن؟
ربکا
هفته ديگه روز تولدشه
چال چه اتفاقي افتاده؟ - هواي سعي داشت ارني رو بکشه -
چي؟ - اون حالش خوبه -
ارني؟ - احساس عجيبي دارم دکتر پاول -
چه اتفاقي افتاد ارني - کاملا عجيب -
دوست خوبم هواي گلوي منو تا حد مرگ فشار داد
چي؟ -
حرومزاده , عاشقشم
ارني من متوجه نميشم
بايد ميديد
من خوابيده بودم ميدوني به همون شکلي ...که دوست دارم با دستهاي بسته و همه چيز
اون يه چيزي دور گردنم پيچوند يه چيزي مثل دستمال گردن
و همينجور سفت ترش کرد
من هيچ کاري نميتونستم بکنم
خوب, وقتي که نفسم بند اومد
اون منو تو اين صندلي چرخ دار گذاشت و با عجله اورد اين بالا
و اونا سريعا منو به زندگي برگردوندن
و و قتي که بيدار شدم
ميدوني چي فهميدم دکتر پاول؟
مرگ رو
مرگ چيزيه که هيچ کنترلي روش نداري
چرا زندگي رو با ترسيدن از همچين چيزي تلف کرد؟
از حالا به بعد من رو شکم ميخوابم
ماهي رو با تمام استخونهاش ميخورم
بزرگترين قرصي رو که ميتونيد پيدا کنيد قورت ميدم
احساس خوبي دارم
اين خيلي خوبه ارني
تو جلسه فردا ميبينمت؟ آره -
من درمانش کردم مگه نه؟
پروت گفت يه کار ديگه مونده تا منم درمان بشم
و بعدش ... سفر خوبي داشته باشي
!اسمتو بهم بگو لعنتي
...من يه تاريخ خواص بهت ميدم و
و من ميخوام بخاطر بياري که تو اون . روز کجا بودي و چيکار ميکردي
متوجه ميشي؟
کاملا دوست عزيز
تاريخ 27 جولاي 1996
من تو کي پک هستم
مطمعني؟ - کاملا فرمانده -
دارم "پين" ميکن واسه غذا
پين يه نوع قارچ مثل قارچ خوراکي شما
قارچهاي گنده و لذيذ قارچ دوست داري؟
يه لحظه صبر کن
اينجاست - چي اون پيته؟ -
بله
ميبينم که اتفاق بدي افتاده , اون به من نياز داره
الان روي زمين هستم
الان با اونم
کجايي و چيکار ميکني؟
... پيش رودخونه
که پشت خونه اونه
تاريکه
اون داره لباس هاشو در مياره
چرا همچين کاري ميکنه؟
اون داره چيکار ميکنه؟
اون سعي داره خودشو بکشه
اون چرا ميخواد خودشو بکشه؟
براي اينکه اتفاق وحشتناکي افتاده
اون کاري کرده؟ - کاري انجام داده که نبايد انجام ميداد؟
اون نميخواد دربارش حرفي بزنه
من سعي دارم کمکش کنم نميتونم اينکارو کنم .مگر اينگه اون بهم بگه چه اتفاقي افتاده
اون ميدونه اين رو
خوب پس چرا نميخواد بگه؟
برا اينکه اونوقت چيزي رو ميدوني
که حتي ان خودش از دونستش فرار ميکنه
تو بايد بهش کمک کني پروت
بايد بهش کمک کني به من بگو چه اتفاقي افتاده
اون نميخواهد دربارش حرف بزنه ! مگه کري؟
زمان براي اون داره از دست ميره
زمان بر همه داره از دست ميره
اون پريد اون تو
اون رو آب شناور شده
نبض 140 تنفس 30
بخاطر خدا مرد اونو بيدار کن
خيلي خوب , به من گوش بده
به من گوش بده
تو ميتوني اونو نجات بدي تو دوست اوني
من دوست اونم برا همين نميتونم کمکش کنم
نجاتش بده - نه -
نميتونم
جريان .... جريان آب خيلي شديده
هيچ شانسي نيست
من نميتونم - به من گوش بده -
تو تونستي به خيلي از بيمار هاي اينجا کمک کني
تو به خانم "آرچر" کمک کردي تو به "هواي" و "ارني" کمک کردي
من ازت ميخوام که به پيت هم کمک کني
بزار اسمشو وظيفه بزاريم
ازت ميخوام که بزاري باهاش صحبت کنم
اگه اون صدام رو ميشنوه ميخوام بدونه که ميتونه به من اعتماد کنه
....ميخوام که بدونه که اگه با سارا يا ربکا کاري کرده
نه , نه ,صبر کن ,صبرکن ,صبر کن -
نه نه بايستيد عقب - اوه خداي من , خداي من
!خداي من
چيزي نيست
مشکلي نيست
...ش
چيزي نيست
خيلي خوب , حالا
من از پنج تا يک ميشمارم
و همينجور که ميشمارم, بيشتر و بيشتر هوشيارتو بدست مياري
همينکه شمارش به يک رسيد و بشکن زدم
بيدار ميشي
پنج : داري از اين حال مياي بيرون
چهار : داري هوشيار ميشي
سه : هوشيار تر
دو ؟: تو شروع ميکني به بيدار شدن
و يک
حالت خوبه؟ آره
احساس خوبي دارم
خوبم
ممنونم
پيش شماره اين منطقه 505 -ه؟ اونجا کجاست؟
نيو مکزيکو آقا - نيو مکزيکو؟ -
"سالوا"
سلويشن
دوازده تا از اين سرپناه هاي کمک به فقرا تو نيو مکزيکو هست
يه لحظه صبر کن , يکي تو سانتا روزا هست
سانتا روزا
"گوئلف"
خيلي به سانتا روزا نزديکه
بزرگترين روزنامه محلي اين منطقه چيه؟
گوادالوپ کانتي ابزرور" که بخش گوادالپ رو پوشش ميده"
خيلي خوب اونو بيار
برو به تاريخ 27 جولاي 1996
"فروش چهارپايان حراج بزگ"
برو به تاريخ 28 ام
باشه
خودشه
"رابرت پرتر غرق شد"
... اسم اون
اسم اون رابرت پرتره
رابرت پرتر .. ا .. خودشه
اره اين پرنوده رو به خاطر ميارم
اين بزرگترين حادثه اي بود که توي اين بخش اتفاق افتاده
اون خيلي کم حرف بود
چيزي که بخاطر ميارم اينکه اون مرده باهوشي بود خوشفکر در واقع
به اندازه يک اسب قوي بود شغل اون "ناکر" بود
با زن و بچش حدود بيست مايلي بيرون شهر زندگي ميکرد
سارا
اسم زنش سارا بود
درسته
اتفاقي که افتاد شرم اوره
برا يه سواري وقت داري؟
اره
خيلي وقته خاليه
...کسي ديگه اين طرف ها نمياد
از موقعي که اون اتفاق افتاد
بستگاني که اين نزديکي زندگي کنن نداشت که اينجا رو به اونا واگذار کنيم
کاراگاهايي از الباکرک اومدن
که حادثه رو بازسازي کنن
خوب طبق گزارش رسمي
پورتر سر کار بوده وقتي اين ولگرد
دارل واکر به خونه مياد
با آزادي مشروط مياد بيرون آدمي که دنبال دردسر ميگرده ميدوني که منظورم چيه؟
برا سرقت وارد خونه ميشه
زن و دخترش که بيرون بودن از راه ميرسن
سارا؟
با توجه به گزارش پزشک قانوني و باقي مدارک
واکر ... اون زن و دخترش رو به زور ميبره توي خونه
به زنه تجاوز ميکنه
و بعدش هردوشون رو ميکشه
پورتر و قتي به خونه ميرسه اون هنوز اونجا بوده
خداي من
گردن طرف رو مثل يه شاخه ميشکنه
راستش نميتونم بگم که اگه جاي اون بودم اين کارو نميکردم
رودخانه از اين طرفه
اونها لباسهاش رو اينجا پيدا کردن
اينجا شايد همونجايي باشه که پريده تو آب
خيلي نميشه به اين رودخونه اعتماد کرد
حتي تو جولاي جريان آب شديدتر ميشه
هنوزم نظرم اينه که اشتباهه کردن
اعلام کردن غرق شده تا زماني که جسدش رو پيدا نکردن
دکتر
اگه اون طرفي که تو نيويورک و بيمار .شماست اگه واقعا رابرت پورتر باشه
ترجيح ميدم چيزي دربارش ندونم
ميدوني چي ميگم؟
مارک
متاسفم , متاسفم
ديگه هيچ وقت اين کار رو نکن - ديگه نميکنم -
چي شده؟
اون چيزي که دنبالش ميگشتم پيدا کردم
مطمعني؟ - آره -
کاشکي پيدا نميکردم
پروت
بفرما بشين
وسايل رو پک کردي اماده رفتني؟
کاملا آماده ام من با سرعت نور سفر ميکنم
اين يه جوکه مارک؟
شما آدما قدرت درک جک و لذت بردن از اون رو نداريد
من شک دارم فرويدهيچ وقت اينو امتحان کرده باشه
اما قبل از اين که کسي از پيش ما بره
قبل از رفتنش با هم يه نوشيدني ميخوريم
ويسکس چطوره؟ يا يه چيز ميوه اي رو بيشتر ترجيح ميدي؟
ويسکي رو امتحان ميکنم
خيلي خوب
...بفرما
به سلامتي , سفر خوبي داشته باشي
راستش رو بگو
بنظر مياد کي پکس مکان زيبايي باشه
ميخوام گهگاهي ببينم اونجا رو فکر ميکني شانسي داشته باشم؟
فکر ميکنم که بايد جاهايي بيشتر از دنيات رو ببيني
در حقيقت فکر ميکنم که برا خانوادت بيشتر وقت بزاري به فکر اونا باشي
پسرت رو واسه کريسمس دعوت کن
ممکنه همين کارو کنم پروت
ميدوني از سياره شما چي ياد گرفتم؟
به اندازهاي موجود روي کره زمين هست که ميشه باهاش پنجاه تا سياره رو پر کرد
...گياهان حيوانات انسانها قارچ ها ويروس ها
هم ديگه رو هل ميدن تا جايگاهشون رو پيدا کنن
بر ضد هم هستن به هم ديگه کمک ميکنن
با هم رابطه دارند
شما همچين روابطي تو کي پکس نداريد؟
نه کسي نياز داره نه تمايل به اين کار
وقتي من از کي پکس اومدم هيچ کس دلش واسه من تنگ نشد
دليلي هم برا اين کار وجد نداره
احساس ميکنم که وقتي اينجا رو ترک کردم
کسايي هستن که دلشون برام تنگ ميشه
بله
حس عجيبيه
مجبور نيستي از اينجا بري پروت
...مطمئنم که راههايي هست که بتونم کمکت کنم
که مثل يکي از ما اينجا بموني
دلم برات تنگ ميشه دکتر پاول
اوه
...و بايد گزارشمو تموم کنم اما
انگار مدادم رو گم کردم
مال منو مگير
يکي ديگه از ابزارهاي کارامد نوشتن
خدا نگهدار دوست من
پروت؟
ميخوام چيزي نشونت بدم
اين رابرت پورتره
پروت اين تويي
تو و رابرت پورتر هر دو يکي هستيد
اين خيلي غير منطقيه من حتي انسان نيستم
يعني حداقل احتمال هم نميدي؟
.....من اين احتمال رو ميدم که رابرت پورترم
...اگر تو اين احتمال رو بپذيري که
که من از کي پکس اومدم
....حالا اگه منو ببخشي
بايد به اولين پرتو نور برسم
مارک
حالا که رابرت رو پيدا کردي
لطفا خوب ازش مراقبت کن
من نميتونم با اين موضوع کنار بيام
....من دوست دارم بدونم
کدوم يکي از ما رو با خودت ميبري
خوب من ميتونم اين رو بهت بگم که
برا اولين کسي که به خواب ميره يک امتياز ويژه قائلم
از سر راهم برو کنار
اوه خداي من
تو هنوز آخرين ظيفه رو ندادي بهم
آخرين کاري که بايد انجام بدم چيه؟
اينه که اينجا بموني
...و آماده باشي
برا همه چيز
بنظر خسته مياي دکتر چرا يکم استراحت نميکني؟
اون هيچ جا نميره
ما هفت ساعت زمان داريم تا چهار ساعت ديگه ميبينمت
برو يکم استراحت کن
تو به مقداري غذا و خواب نياز داري
چو فان؟
همون رستوران تو برادوي با اون فانوس هاي زشت کي جولو پنجره آويزن ميکنن
با اون پيشخدمته که دائم سر ما داد ميزد
با اون کلوچه هاي شانسشون که هيچ شانسي برا ما نداشت
ما هيچ وقت بهش نياز نداشتيم
من شانسمو اون شب پيدا کردم
اون دقيقا جفت من نشسته
اميدوارم که هنوز باشه
هي - چه خبرا -
هي من بيست ها شرط ميبندم اون ميره - قبوله -
لعنتي
اوه , لعنتي
دو دقيقه ... ميدوني دکتر پاول کجاست؟
بهش تلفن ميکنم
يک دقيقه
دکتر پاول داره مياد
اون تکون خرد
تکرار ميکنم : اون حرکت کرده
چه اتفاقي افتاد؟
... صبر کن منم بيام
لعنتي
خدا من
اعلام وضعيت اظطراري کن - کمک کن بلندش کنيم -
اون کيه؟ - اين يارو چه جور اينجا اومده -
اون پروت نيست - اون قطعا پروت نيست -
مطمئنا نيست پروت رفته
بس کجاست؟
بس کجاست؟ بس؟
اون بس رو انتخاب کرد
هرزه
خداحافظ بس
خوش به حالت بس
بس رفته به کي پکس
بيمار 2.8.7 رابرت پورتر
...اي کاش ميتونستم بگم که رابرت روز خوبي داشته
و ميگه "من گرسنمه ميوه داريد"؟
بيشتر مثل جنونه
... اون شايد تمام چيزاي که ما ميگيم رو ميشنوه
اما از جواب دادن خود داري ميکنه يا قادر به جواب دادن نيست
با اين حال من تمام خبرها رو بهش ميدم
در باره هواي بهت گفتم
اون الان تو يک کتابخانه عمومي مشغول به کار شده
و ارني هم مسمم-ه که يک مشاور بشه
تنها چيزي که ما واقعا نگرانش هستيم بس هستش
ميدوني ما تمام پناهگاه ها و مکان هاي بين راهي رو چک کرديم
کليساها ايستگاه هاي اتوبوس
اما هيچي
...چيزي که ما درک نميکنيم اينه که
ادم ها نميتونن ناپديد بشن
بيست و هفتم جولاي
تو که چيزي درباره اون نميدوني ؟ ميدوني؟
رابرت؟
نه
شايد تو فقط از اين موضوع سر در مياري
من منتظر ميمونم هر وقت صلاح دونستي بهم بگو
ميخوام چيزي بهت بگم مارک
چيزي که هنوز نميدوني
اما ما کي پکسي ها به اندازه کافي .اين دورو برا بوديم که بهش پي ببريم
...دنيا گسترش پيدا ميکنه
و دوباره خودشو تخريب ميکنه
و دوباره خودشو بازسازي ميکنه گسترش ميده
و اين پروسه تا ابد ادامه پيدا ميکنه
چيزي که اونو نميفهمي اينه که بعد از اينکه جهان شروع به بازسازي ميکنه
همه چي اونجوري ميمونه که الان هست
... هر اشتباهي که ميکني
ميبيني که همه چي مثل گذشتست و هيچ چيز درستش نميکنه
!دوباره و دوباره براي هميشه
نصيحتي که بهت ميکنم اينه که اين دفعه راه درست رو انتخاب کني
...براي اينکه اين دفعه
تمام شانسيه که داري
عالي بنظر ميرسي مايکل- اينطور فکرميکني؟-
ممنون , اوضاع چطوره؟
خوبه مسافرت چطور بود؟
خوب بود؟
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |