ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
100,000. اجازه هست تو فضا سرک بکشیم فرانک؟
کافیه، داریم به سد گرمایی می رسیم، اوج گرفتن بسه دیگه
"ریکاور" یک، اینجا "فالکون" داریم فرود میایم
"دریافت شد "دایدلوس
"داخل حوزه هستین "فرانک
"خانم "اکتبر
بیپ. ارتفاع 110.000 خوب نیست
هاوک"، گرفتیش؟"
اون خوبه. همین الان با من صحبت کرد. همین
به من اعتماد داری. نه؟
میاریمش پایین این یه دستوره
اه. دوباره
"فرانک"
اونو ببین
اینجا جائیکه میخوایم بریم
نمی دونم چطور ... و نمی دونم کی، اما
مرا تا ماه پرواز ده و بگذار بین ستاره ها بازی کنم
! یالا
می خوای پیاده شی ! و یه هلی بدی
باید بپریم بیرون
تو ارتفاع 112.000 پایی؟ دیوونه شدی؟
چاره ی دیگه ای نداریم. جون سالم بدر نمی بریم
! پیام اضطراری بفرست !داریم منفجر می شیم! داریم منفجر می شیم
یه سفینه ی دیگه رو از دست نمی دم - بهش فکر نکن -
فقط انجامش بده
شماره معکوس تا یک آماده ای؟ یک
! لعنتی
دیوونه قبض روح شدم
اینه
اولین نفر که برسه زمین جایزه داره
! از ارتفاع 112.000 پایی پریدم حالمم خوبه
همیشه، تمام سعیتو می کنی
"بهترین کاریه که می تونم انجام بدم. "فرانک
ولم کن
!یالا بچه ها! بسه
یالا
این بوی دود که حس می کنم؟
انگار اتش سوزی از "ریجی کرست"ـه
ایکس- دو" سقوط کرد"
ایکس- دو" چهار میلیون دلاری من؟"
راجع به این "ایکس – دو" حرف می زنی؟
رکورد سرعت و ارتفاع را شکستیم آقا
با 30.000 پا از خط سقوط آزاد هم گذشتیم
سه هواپیما عرض ده ماه هم خودش یه رکورده
.موتور کار نمی کرد. هواپیما دچار اسپین صاف شد - نمی تونستیم درستش کنیم -
اما تونستی
این مهمه
... تونستی
... "درست به موقع "فرانک
.... خانم ها و اقایانِ نماینده مطبوعات
... سرتیپ "باب جرسون" از نیروی هوایی ایالات متحده ... هستم و در دستم
... بخشنامه ای از رئیس جمهور ایالات متحده آمریکا دارم
: که نوشته
.... بلافاصله دخالت نیروی هوایی
.... در فضا ... آزمایشها و اکتشافات فضایی
... بدین وسیله فسخ می شود
... سازمان غیرنظامی دیگری
اداره ی ملی فضانوردی" در این روز بنیانگذاری می شود" ...
... پروژه ی "دایدلوس" اکنون کامل است
و برای انجام ماموریت تعیین شده است ...
نیروی هوایی خارج شد؟
خلبانان چطور؟
اولین آمریکایی در فضا چه کسی خواهد بود؟
.تصمیم گرفته شده است ... پس از کاوشی جامع
کسی را که به بهترین شکل ماموریتی چنین قَدَر را به انجام می رسونه شناسایی کردیم
,این کار به مقاومت نیاز داره هم مقاومت جسمی و هم روحی
.... و طبق سنت بهترینهای نیروی هوایی ...
توانایی پیگیری دستورات به همان جوری که ارائه شده
خانم ها و آقایان ... خوش وقتم که شما را با "مریان" آشنا کنم
اولین آمریکایی ... که از فضا می گذره
"ببین "فرانک می خواد باهات دست بده
حرومزاده
"جلو دوربین ها باهاش دست بده "فرانک این یه دستوره.
جواب نمی ده
خانم ها و آقایان، ایشون مدیر ماموریت "سارا هلند" هستند
.... وی از نزدیک وضعیت را نظارت می کنه
و به من اطمینان میده ... مشکل به خوبی تحت کنترله
صبح بخیر. خانم ها و آقایان
همانطور که می دونید، 11 روز قبل ... ردیابی جوی مشخص کرد
.... که "آیکان"، ماهواره ارتباطات روسیه
... تخریب مداری را آغاز کرده
مدل های خط سیر کامپیوتری شتاب ثابت رو در توالی با ثابت گرانش
پیش بینی کردن
نقصی فنی در جهت یابی انلاین و اویونیک هدایتی بروز کرده
همه ی سیستم های افزون غیرپاسخگو هستن
.... و بدون اقدام اصلاحی طی 30 یا 40 روز آتی
ماهواره مجددا وارد جو زمین می شه ...
و سقوط می کنه؟
ژنرال
ایکان" 14 سال در خدمت شما بوده"
در محدوده ی عملکرد ارتباطات ماهواره ایه
احتمالا یا تو اقیانوس سقوط می کنه یا تو جو زمین آتش می گیره
فکر می کنم بهتره بذاریم این اتفاق بیفته
کشور من سپاسگذار تلاش های ناسا و وزارت خارجه است
بااین حال از دست دادن "ایکان" یک انتخاب نیست
آیکان" صرفا ماهواره" مخابراتی روسیه نیست
ایکان" ماهواره ی مخابراتیه"
بدون شک از برنامه های بازسازی ما آگاه هستید
... از دست دادن تمام ارتباطات راه دور
...تا زمانی که قادر به جایگزینی "آیکان" بشیم ما رو تو دردسر میندازه
... و شاید
حتی جنگ داخلی
بچه ها باورم نمی شه که فقط یه پرنده اونجا دارین
نمی تونیم حجم کار رو انتقال بدیم؟
"ژنرال. ببخشید "سارا
ما دستور ریاست جمهوری رو برای کمک به روس ها داریم
همکاران ما در ایستگاه فضایی بین المللی
و من بهتون اطمینان می دم که این مشکل رو حل می کنیم
فقط یه خرابیه کوچیکه
دارین دروغ های گستاخانه ی این آدم ها رو باور می کنین
این کار هدر دادن پول و وقت کارکنان منه
... سارا مثلا تو مهندسی
اما هیچی از سیاست نمی دونی
کمک به روس ها برای حفظ شهرت و احترامشون یه جور حسن نیته
چطور میشه براش قیمت گذاشت؟
احمقانه اس فقط سکوت محضه
بچه جون، چرا ارتباط برقرار کردن با ماهواره رو تموم نمیکنی؟
شما کد رو دارین سیستم هدایت رو باطل کنین
می خواین این اوضاع بهم ریخته رو حل کنین؟
سیستم هدایت تو این ماهواره مثل یک دایناسوره
حتی این آدم ها هم نمی فهمنش
پیش-ریزپردازنده است پیش-از هر چیزه
هرکس که این قطعه ی "بیزانس" لعنتی رو طراحی کرده
احتمالا تو سیبری سنگ تراشی میکنه
اتن"، می تونم" از اینجا به فایل های "اسکای لب" دسترسی داشته باشم
این به بقیه چیزها چه ربطی داره؟
سیاستمدار خوبی هستی اما هیچی از مهندسی نمی دونی
این سیستم هدایتی از "اسکای لب" گرفته شده
امکان نداره
شاید شباهت هایی وجود داشته باشه اما یکی نیستن
دنبال طراحشم
به جهنم. مزاحم نشو
"فرانسیس دی کوروین"
مرده؟
من که شانس ندارم
دوست داری یه بار دیگه دستورالعمل رو برات بخونم؟
عزیزم. بزار یه چیزی بهت بگم
یه نفر تو ژاپن وقتی اینو ساخته دستورالعملش رو نوشته
احتمالا توسط یه خارجی ترجمه شده
یه آمریکایی خارجی که نمی تونسته تو این کشور شغلی پیدا کنه
بعدشم احتمالا یه ژاپنی واسه اینکه از دو سر کیشش کنه واسش ترجمش کرده
به این دستورالعمل ها احتیاجی نداریم اصلا
پاره شون کن
می دونی که در ورودیه خونه قفله، نه؟
خب مشکلی نیست
باتری ها رو یادت رفته؟ - اره -
آوردمت اینجا تو گاراژ
بوی بنزین، کود
چی گفتی عزیزم؟
روی این واشر فشارت می دم و چند دور می چرخونمت
... این واشر رو می چرخونم - !کمک! آه کمک -
تو گاراژ با این پیرمرد کثیف گیر افتادم
بیست سال پیش این کارو نکرده بودیم؟ - آره می دونم -
دکتر کوروین؟
بله
عذر می خوام آقا مزاحم شدم؟
بله - من "سارا هلند" هستم -
و ایشون فضانورد "اتن گلنس" هستن
ما از ناسا هستیم
من داخل ماشینتون بودم صدای فریاد کسی رو شنیدم
ممنون که این مشکل رو حل کردی خب چی می خوای؟
می تونم یه دقیقه وقتتون رو بگیرم؟
باید بگی وقتِ آتی من مرد پر مشغله ای هستم
دکتر "کوروین" ما اینجاییم .... چون ماهواره ای با سیستم هدایت شما
در حال ورود مجدد به جو زمینه سیستمش غیر پاسخگوئه
سعی داری کاری در این رابطه انجام بدی؟
به نظر می رسه وقفه ای اینجا در مسیر وجود داره
اما مدار همچنان کار می کنه داده برای ما می فرسته
دارین اپ لینکتون رو از دست می دین
باید مشکلی در درایو مسیریابی راهنما وجود داشته باشه
من اینجوری فکر نمی کنم
این توافق نظر بین مهندسهاست
همون مهندسهایی که شما دو تا رو فرستادن اینجا؟
متاسفم، این قضیه اذیتتون می کنه؟
در واقع بله، اذیت می کنه
طراحی شما قبل از تمام سیستم های هدایت موجود به وجود اومده
سال 69 جلوتر از زمان خودش بوده اما این تکنولوژی در حال حاضر منسوخ شده
هیچ کدام از مهندسان فعلی به زبان...صحبت نمی کنن
... و پیرترها همه....
.... هم ... - بله -
دلیلش اینه که برای این مدت انجام وظیفه طراحی نشده بود
برای "اسکای لب" طراحی شده بود
توصیه ام اینه که بگیردش و برش گردونید خونه
خیلی بزرگه
برای شاتل فضایی؟ چه نوع پرنده ایه؟
یه ماهواره مخابراتی روس هستش
سیستم هدایت من تو ماهواره روسیه چه غلطی می کنه؟
این موضوع الان نگرانی اصلی ما نیست
کجا در گردشه؟ یا اینکه اینم نگرانی اصلیتون نیست؟
هزار مایل فاصله داره
میزان پوسیدگی؟
روزی 8.000 متر و در حال شتاب گیریه
داره برمی گرده به خونه نهایتا پنج هفته ی دیگه
محاسبات ناسا هم در موافقت با این گفته هست اما ما اینجاییم
دکتر، شما این سیستم رو طراحی کردی
اگه کسی بتونه این مشکل رو حل کنه اون خود شما هستین
یه لحظه فکر کردم شما دو نفر نوکرهای "باب جرسون" هستین
.... اما دانش شما
و دانش شما از تاریخ ... باعث میشه غیرممکن باشه
جرسون" از سال 58" ... برای کار من ارزش قائل شد
وقتی که یه میمون رو جایگرین من کرد ...
شما برای "جرسون" کار نمی کنین، مگه نه؟
اون یک مدیر پروژه در ناسا است یکی از کسانی که برای حل این مشکل اختصاص داده شدن
فکر کنم وقتشه که شما دو تا از اینجا برین بیرون
دکتر "کوروین"، کشورتون به شما نیاز داره - ساکت شو، پسرم -
نمی تونیم از این پایین تعمیرش کنیم و نمی تونیم تیمی رو به موقع بالا بفرستیم
اون ماهواره داره می میره، ... داره برمی گرده، تنها امیدم اینه که
هرچقدرش که توی جو نسوخت ... تو خونه ی "جرسون" فرود بیاد
: یه نصحیت حرفه ای براتون دارم تا جای ممکن از "جرسون" دوری کنید
مثل اینکه چیزایی که میگن درسته
چه چیزایی؟
اهل کار تیمی نیستی واسه همینم بود از ناسا پرتت کردن بیرون
بیرون.
باید مهمون نوازیت رو دوباره بررسی کنیم
فکر می کنم راه حلی برای مشکل شما دارم
"فرانک کوروین"
چه مدت شده "فرانک"؟
"احتمالا به اندازه ی کافی نیست، "باب
هنوز هم جذابیت "کوروین" رو از دست ندادیم. مگه نه؟
یه فنجون قهوه می خوری؟ - حتما -
سارا؟ - نه ممنون -
خانم "هلند" به من گفت که همه اطلاعات جدید راجع به مشکل کوچک ما رو می دونی
یه پرنده ی مریض اون بالا داریم
ظاهرا نوعی نقص طراحی تو سیستم هدایت وجود داره
بهترین کار اینه که طراح رو بیارید تا بهتون کمک کنه
در مورد طرز برخورد اولیت شنیدم
اما نگران نباش به یه راه حل می رسیم
دکتر "کوروین" با یه راه حل اینجاست
خدا رو شکر راحت شدیم
... خب
... "راجع به راه حلت به ما بگو "فرانک
تیم من رو بفرستین بالا و ما ماهواره ی شکسته رو براتون تعمیر می کنیم
!چه فنجون قهوه ی خوبی - می خوای من دوباره راش بندازم؟ -
"تیم "دایدلوس
جری"، "هاوک"، "تنک". ما رو بفرست بالا"
این یه شوخیه مگه نه؟ - شوخی نیست -
ما بهترین بهترین ها هستیم حتی تو هم اینو قبول داری
چند سالته "فرانک"؟
اینقدر سن دارم که بدونم تو دردسر جدی افتادی
"سارا" میشه یه لحظه ما رو تنها بذاری؟
این قضیه داره به یه موضوع شخصی تبدیل میشه
می دونم که هیچ انتخاب دیگه ای نداری در غیر این صورت سراغ من نیومدی
مطمئنی که درست متوجه شدی
یه ماهواره ای داری که ظرف 34 روز دیگه میاد پایین
... واسه بازیابی بیش از حد بزرگه
و به دلایلی دوست نداری که ... توی جو سقوط کنه
من سیستم رو طراحی کرم من کسی هستم که می تونم واست تعمیرش کنم
نمی دونم چطور این خبر بد رو بهت بدم اما تو یه پیرمردی
آره؟
این پیرمرد تمام چیزیه که داری هم تو می دونی و هم من
تو "گلن" رو فرستادی بالا مگه نه؟ منتظر جوابت می مونم
تو پنج سال پیش شهروند ارشد شدی
چهار سال
اَه. "فر انک" یه بار تو زندگیت تلاش کن عضو یه تیم باشی
اگه می خوای به گروه آموزش بده
اما بزار حرفه ای های ناسا نقص طراحی رو تعمیر کنن
هیچ نقصی وجود نداره
تنها نقصش اینه که چطور طی جنگ سرد روی ماهواره اتحاد جماهیر شوروی قرار گرفته
چطور این اتفاق افتاد "باب"؟
نمی دونم
این کار به مشارکت مستقیم و فردی نیاز داره من وقت ندارم به کسی آموزش بدم
که به موقع آماده بشه
بنابراین فقط می تونی تیم "دایدلوس" رو بفرستی بالا
آخرین پیشنهاد منه، میخوای بخواه نمیخوای نخواه - باشه. باشه -
شاید بشه تو رو به عنوان مشاور فنی گذاشت
اما نمی تونم شاتل فضایی رو با پیرمرد ها پر کنم
باید اینقدر حرفه ای باشی که اینو بدونی
اَه نیمی از اونا احتمالا مرده ان
باب". وقت داره می گذره" و من دارم پیرتر می شم
باشه. حق با توئه
آقا
آقای "جرسون" می خواد که همین جا منتظر بمونین
باشه قبوله
می خوام مکتوب باشه
باشه
حالا شرایط منو بشنو
تو و تیمت باید الزامات فیزیکی رو داشته باشین
همه تون کنار افراد من برای تعمیر سیستم هدایت آموزش می بینین
شاید یکی از افرادت نتونه آموزشهارو بگذرونه
فکر کنم عادلانه است - درسته. موافقم -
از تماشای رفتار احمقانه ات لذت می برم
همکاری مجدد با تو واقعا لذت بخشه
... رومی ها
تواریخ. تواریخ.آره
در سال چهلم خدای موعود "زادوک" رو بوجود آورد
... کسی که "لیبنی" را بوجود آورد ...
"برادر "ازریاه ...
نه این هم نیست
... فقط
... نه
روزی روزگاری چهار تن از بهترین خلبانان ایالات متحده
... برای پرواز به فضا آموزش دیدند
با سرعت صوت به بالاترین نقطه ی آسمان پرواز کردند
مرگ و سقوط ازاد رو از ارتفاع بیست مایلی فریب دادند
خوشحالم می بینمت مرد جوون
و شما، آقا - کشیش -
خیلی خوبه که اینجا جوونایی مثل توام هستن
سلام رئیس
ببخشید رئیس سابق
"مژده آوردم کشیش "تنک "به نام تیم "دایدلوس
به نظر می رسه بعد از اینهمه رستاخیز فرا رسیده
بیا تو که راجع بهش صحبت کنبم
"نمی دونم "فرانک این یه پیشنهاد خیلی پیچیدس
من یه گله و نوه دارم - اونا اینجا می مونن تا پیششون برگردی -
این کار مواد سه یا چهار خطابه ی بیشتر را در اختیارت می زاره
باید در مورد این مطلب دعا کنم - میشه یه دعای سریع باشه؟ -
فقط یه لحظه صبر کن برادر کله شق من
دارم یه پیامی از اون بالا دریافت می کنم
و اون پیام چیه؟
اینه که خب چرا که نه؟
بفرمایید موافقم
خوبه
لحظه ی اول خیلی سریعه
جانی" کوچولو" اونجا غش می کنه
35 سال طراحی هواپیمای مافوق صوت برای ارتش
حالا داره قطار هوایی می سازه عالیه
پدرت مرد بااستعدادیه - با استعداده درسته -
خیلی صافه
اوه، پسر. کارایی داریم که باید انجام بدیم
سلام، عزیزم
... خوب بود - ... اونی که من میخواستم نبود -
"سلام "فرانک
چه جالب. اینجا چی کار می کنی؟
حساب میکنم که واسه یه ماه و نیم آینده قراره چی کار کنی
ناسا می خوا مارو به فضا بفرسته
کنجکاوم بدونم کدوممون اول می ره
زوال عقل سالخوردگی
خاطرات 40 ساله روشن و واضح هستن اما یادت نمیاد صبحونه چی خوردی
"فرانک کوروین"، همکارم، "شری"
"شری" - سلام -
صبحانه چی خوردی؟
خاووس سنچروس گیاهی ... فقط با سفیده ی تخم مرغ البته
با یه نوع کاپوچینوی بدون کافئین تصفیه شده
که از طریق بیضه بند تصفیه می شه
راجع به چی صحبت می کنی؟ ناسا - اینجاس -
اینجاس. اینم قراردادمون
تو به اونا احتیاجی نداری. داری؟
نه.فقط برای خوندن و رفتن به سینما رانندگی، پیاده روی.
چه جالب. چطور ممکنه - تو آماده همکاری هستی؟ -
آماده ام؟ معلومه که آره
نمی تونم باور کنم تیم "دایدلوس". دوباره می رونیم
حتما از وقتی به "هاوک" گفتی دیگه رفته تو مدار
هنوز با "هاوک" صحبت نکردم
"مدت زیادیه که با "هاوک "حرف نزدم "جری
کی شما دو تا می خواین بزرگ شین و دست از بچه بازی بردارین؟
امروز تولدمه و می خوام حسابی بترسم
مانور بارل رول و حلقه ای و از این چیزا میخوام
ما این مدلی پرواز نمی کنیم خطرناکه و مسوولیت داره
اره. دعوی های زیادی وجود دارن - خب. کی می کنه؟ -
اون
عزیزم
"سلام، "هاوک
این مرد یه سواری ترسناک می خواد - تولدمه -
تولدت مبارک
اه. سر و ته شدیم. اه. اره
بخش سرگرم کننده اینجاست سبک وزن می شیم
فکر نمی کنم این !این ایده ی خوبی باشه
تو دویوونه ای
خیلی متاسفم
چطور این ایده ی درخشان به ذهنت رسید ... که یه ناهار مفصل بخوری
بعد بیای اینجا و پرواز کنی؟
متاسفم الان تمیز می کنم - اشکال نداره. می دونم -
! تبریک میگم
مرد جوان امروز قابل اعتماد بودن خودت رو ثابت کردی, تحسینت می کنم
خوب بود! آره، آقا
کار با شکوهی بود - ممنون -
من باهاتم
تو و روی زمین بودن رو دوست دارم - بوی چیه؟ -
می دونی بدترین روز زندگیم کی بود؟
"روز که "ارمسترانگ قدم به ماه گذاشت
من تنها کسی بودم که می خواست اون روز خودکشی کنه
ممنون. 12 ساله که حرف نزدیم
... و بزرگترین سوال ذهنم این بود
چه چیزی می تونه باعث خودکشی تو بشه؟
اینجا چی کار می کنی؟
عهدی که 40 سال پیش بستمو تکمیل می کنم
... و اون وعده کشتن من بود
یا شکستن هر دو پای من؟
یه چیزه دیگه
روی یه باجگیری کوچیک دارم با ناسا کار می کنم
اونا یه ماهواره ای دارن که اگه درستش نکنیم سقوط می کنه
حدس می زنم که تو اون سیستم هدایت رو طراحی کردی
آره. اونا ناامیدن حتی "جرسون" باهام معامله کرده
منم گفتم انجامش می دم در صورتی که تیم "دایدلوس" اصلی انجامش بدن
همین. ظاهر و باطن
جری" و "تنک" آماده همکاری هستن و" اونور اتوبان منتظرمونن
"پیری خصوصیات بیشتری از "فرانک رو توی تو آشکار کرده
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
اما نیازی نیست مفاهیم ابلهانه رو تو کله ی یه احمق فرو کنی
به خصوص یه احمق ملعون پیر
پرواز خوبی داشته باشی
اون موقع شماره یک نبودی اما الان هستی
سلام منو به "باربارا" برسون
باشه توام به "جکی" سلام برسون
کاش می تونستم
"جکی" تو بغلم مرد "فرانک"
متاسفم. نمی دونستم
گفت نه. هان؟ - اون نمیاد -
شاید لازمه باهاش صحبت کنیم
همون کله خر سمجیه که همیشه بوده
تو هم هنوز از پیرزن های بی ازاری که میان کلیسا آروم تر رانندگی می کنی
همین برای فرستادن فضانوردان مایل ها و مایل ها به فضا کافیه
اگر تو فضا روی یه ترامپولین بپرم چی میشه؟
... می ری بالا و بالا و بالا
و هیچوقت پایین نمیای
می تونی به یه توپ بیسبال ضربه ای بزنی که بره تا ماه؟
فی الواقع می تونی
باید تو نیمه راه مسیر بهش ضربه بزنی
حدود 100.000 مایل میشه
جاذبه ی ماه بقیه کار ها رو انجام می ده
باشه؟ بای بای - ممنون -
خواهش می کنم - "ممنون خانم "هلند -
تا حالا بچه ای رو ندیدم که رویای فضانورد شدن رو تو سر نداشته باشه
تا حالا بچه ای رو دیدی که بزرگ نشده باشه؟
سارا "هلند"، این "ویلیام هاوکینز"ـه سرهنگ بازنشسته نیروی هوایی
بهترین خلبانی که نیروی هوایی تا حالا داشته در کنار من
هاوک". راجع به شما شنیدم"
فرمانده "جنکینز" داستانی در مورد خودش و شما در ویتنام برام تعریف کرده
از "کلیف جنکینز" شنیدی!؟ تضمین می کنم 100% مزخرفه.
اینو تضمین می کنم اون چطوره؟
در حقیقت، اون مرده
تا "هاوک" چرت و پرت میگه تنک سالیوان" رو معرفی می کنم"
اون هدایتگره بهترین هدایتگری که نیروی هوایی داشته
اون هرچیزی رو در هر نقطه ای پیدا می کنه و این اتفاق تا زمانی میوفته که خدا اون رو پیدا کنه
حالا بیشتر از همیشه دیدارتون باعث خوشوقتیه
اینم "جری اونیل"ـه طراح و مهندس سازه
جری" روی پروژه ی "استیلت" کار می کرد" یادت هست.
شما اسم مستعار ندارین؟
... می تونی منو
هروقت ... صدا کنی
باشه
اگه حاضر باشین یه کارهایی هست که باید انجام بدیم
عزیزم، موز دوست داری؟
نیازی نمی بینم که عواقب شکست رو بهت یادآوری کنم
عواقب شخصی - این مشکلیه که با شما روس ها داریم -
به شما باشه همیشه نیمه ی خالیه لیوان رو می بینین
این مردهایی که می خواین بفرستین بالا فضانورد نیستن
آخرین باری که برای ماموریت فضایی آموزش دیدن زمانی بود که ماشین ها پره داشتن
"واقعیت اینه که "فرانک کوروین هیچ جا نمیره
تیمش تو آزمایشهای فیزیکی کم میاره
قراره این به من قوت قلب بده؟
بعدش چی کار می کنی؟
بهترین فضانورد جوان من در کنار "کوروین" آموزش می بینه
راجع به اون سیستم هدایت کهنه مهارت کسب می کنه
"تا اون موقع، "فرانک کوروین باور داره که می ره بالا
نمی دونم
باید مشورت کنیم - هیچ مشاوره لعنتی وجود نخواهد داشت -
هیچ کس یعنی واقعا هیچکس .... تو گروه
نباید از این قضیه خبردار بشه
منظورمو واضح گفتم ژنرال؟
صبح بخیر به همه
به جلسه ی توجیهی شمای کلی عملیات "STS-200" خوش امدید
این ماموریت یه ماموریته غیر عادیه فکر می کنم همه موافقیم
باامور خاص شروع می کنیم
ابتدا به فضانوردان انتخاب شده برای این ماموریت خوش آمد می گم
اعضای بنیان گذار "پروژه ی "دایدلوس
همونطور که همه می دونین این مردان پیشگامان این حرفه بودن
زمانی که راکت ها متولد شدن اونها بودن
خوش آمدید. آقایون
"STS-200" ... در اصل برای ارائه بار مفید ساختاری
برای ایستگاه بین المللی فضایی تعیین شده بود
... شرایط ما را وادار کردن که از ماموریت عقب نشینی کنیم
و عملیات نجات اضطراری انجام بدیم
متوسط زمان مرحله بندی برای یه ماموریت 12 ماهه
ما این کار رو در عرض 30 روز انجام می دیم
... سال 1986
اتحاد جماهیر شوروی سابق ماهواره مخابراتی "آیکان" رو به فضا پرتاب کرد
... آیکان" یه لینکه" - در مورد اون بعدا صحبت می کنم -
در زنجیره ارتباطات راه دور روسیه ...
مدار اون به سرعت در حال پوسیدگیه
و ظرف سی روز مجددا وارد جو زمین میشه
... ماموریت شما رهگیری و گرفتن اون
بوسیله ی بازوی قلاب شاتل ـه
بعدش یه بازه ی 42 ساعته
برای تعمیر سیستم هدایت اون دارین
از اون به بعد توسط مرکز کنترل ماموریت مجددا پیکربندی میشه
بعدش اون رو بوسیله ی بااستفاده از راکت های ماژول کمکی انبار
به مدار زمین‌ هم‌زمان پرتاب می کنین
سوالی هست؟
یه سوال
با احترام به بقیه ... چرا فقط پرنده رو نمی گیریم
و بازیابیش نمیکنیم و به خونه برش نمیگردونیم؟
ژنرال، خیلی بزرگه
خیلی بزرگه؟
برای یه شاتل فضایی؟
خب در وهله ی اول اصلا چطور فرستادینش اون بالا؟
اصلاحات و تغییرات پسا-استقراری یی انجام شد
گوش کنید
این سیستم باید در محل تعمیر بشه
... فرانک" تنها مهندسیه"
کهبه این تکنولوژی منسوخ مسلطه
... با توجه به مقدار زمان کممون
تنها مهندس برای انجام این کاره
... "بنابراین تیم "فرانک
واسه این قضیه میرن فضا
ناسا با همه اینا موافقه؟ روس ها چی؟
فرانک" انتخابای زیادی در اختیار ما نذاشته" - حلش می کنم -
شما خیلی بیشتر از اونی که آبتون تو یه جوی بره از هم بدتون میاد
رو من حساب نکن
فکر می کنم یه مدیر پرواز جدید لازم داشته باشین
می دونی یه چیزیه که منو عصبانی می کنه
"چطور یه سیستم هدایتِ "اسکای لب سر از یه پرنده ی روسی درمیاره؟
نمی دونم، ژنرال، ولی ظاهرا من تنها کسی هستم که می تونم تعمیرش کنم
می تونی بزرگ شی "فرانک"؟ می تونی حداقل یه بار عضو تیم باشی؟
چرا نمی تونی به عنوان یه مهندس به فضانوردای من کمک کنی؟
اگر 100% مطمئن نبودم که افراد من عملکردی به خوبی فضانوردای تو دارن
اصلا نزدیک این قضیه هم نمی شدم
هنوز هم همون "فرانک" قدیمی، هان؟
خب، اینجا توافق شده قبلا
پس شما معامله کردین؟ این هم شرایط معامله ی من
من مدیر پروازم و می تونم روند ادامه ی کار رو متوقف کنم
وقتی که تموم بشه، کار هم تموم میشه
.... من یه شاتل فضایی جدید رو برای تاره کارهایی که
.یک ماهه آموزش دیدن جایگزین نمیکنم ... دوتا از افراد من رو با خودت می بری
اتن"، که یه بچه ی خود شیرینه" و "روجر" که یه احمق از خود راضیه
اما دو تا از بهترین فضانوردها هستن
یا اونا هم پرواز می کنن یا کل گروه رو زمین می مونه
قبول؟ - خب باشه، ژنرال -
... و اگه حتی یه لحظه حس کنم
که تیمت به لحاظ جسمی یا روانی ... در سطح بقیه نیست
مرخص می شین و تیم اصلی من پرواز می کنه
خب ببینیم که هنوز هم می تونین برین
"قوی باش "فرانک
ژنرال همون آدمیه که یادم میاد - اره اون یه عوضیه -
احمق - یه چیزی که هیچوقت عوض نمیشه -
حالا وقتی گفتم سرفه کن، باشه؟
حالا
و دوباره، لطفا
صبح بخیر، آقایون
من دکتر "کاروترز" هستم که اینجا به دکتر "مایکلسون" کمک می کنم
سلام
چیزی برای شرمندگی وجود نداره
گفتنش برای تو آسونه
چشمت رو بگیر و نمودار رو بخون - زمان بگیر -
"E, F, L, E, P, T...
...P, L, E, P, F, L, F, L, E...
...P, T, P, L, F, E, T, E...
...L, O, P, Z, D, D, E, F, P, O, T, E, C...
...F, L, E, P, T, P, L, E, P...
...F, L, F, L, E, P, T, P, L, F, L, T, M, A, D...
...در U, S, A."
ساخت آمریکا حدس می زنم این یکی نشان تجاری باشه
دید تو 20/10 هست
چه سوپرایزی - و 14 ثانیه -
.... E, F, L, E, P, T" بسیار خوب
...P, L, E, P, F, L, E...
...L, E, P, T, L, P, E, F, E, T, Z, E, T...
...T."
- 20/20. و کندی 5 ثانیه -
خوبه
بعدی - بعدی منم -
پنج ثانیه.خدایا باورم نمیشه
به نامزدت بگو ببردت رستوران فرانسوی . بهت صدف بده
اگه اون نتونه. من می تونم؟ - ببینیم توی تست فیزیکی چکار می کنید -
من فقط سه خط آخرو میگم F, L, E, P, T, P...
...L, E, P, F, L, F, L, E, P, T, P, L, F, E, T."
فکر می کنی صدف برای اولین قرار زیاده؟
کاپیتان دید شما 20/10 هست - اینها فقط برای نگاه کردن به شمان -
"شاید من کور باشم، "فرانک اما حافظه ام عالیه
بعدی
"سرهنگ "هاوکینز
خوبین؟
علاقه ای به سوزن ندارم - خب عادیه -
دستت رو مشت کن و چند بار باز و بسته اش کن
صحیح، خوبه
منو یادت نمیاد، مگه نه؟ - چی؟ -
پدر من افسر پزشک نیروی هوایی در پایگاه نیروی هوایی "بیل" بود
اه. بله
"دکتر "مارتین". همون "گوت - آره "گوت". اون پدر من بود -
دوازده ساله بودم که شما رو دیدم شک دارم به یاد داشته باشی
خب حالا یه لحظه صبر کنین
گیس بافته، کک و مک و زانوهای کوچک برجسته
خودت بودی؟ - بله من بودم -
گوت" پیر چطوره؟" - اون نه سال پیش فوت کرد -
متوجه شدی که همه این اواخر مردن؟
اره - شنیدم -
آماده ی تست دو هستین؟
البته
امروز زیاد سخت نمی گیریم. تا 10 انجام می دیم - دقیقه؟ -
مایل. بریم
مایل
عوضی کوچولو - "فرانک" -
مرسی - بریم -
واقعا منظورش مایله
"چقدر رفتیم "فرانک - تقریبا دو مایل -
نزدیکه حمله ی قلبی بهم دست بده - اصل قضیه همینه -
چی؟ که حمله ی قلبی بهمون وارد کنن؟ - متاسفانه، بله -
فکر نکنم بتونیم بریم فضا
ما اولین کشوری هستیم که اجساد مرده به فضا می فرستیم
... اگه سکته کنیم
ناسا ازمون می خواد که همین جا ... روی زمین تعمیرش کنیم
تکون بخورین - توروخدا.من یه مهندسم -
از زمان "نیکسون" به این طرف دویدن رو کنار گذاشتم - خانم دکتر دار ه نگات می کنه؟ -
واقعا؟ - اوه.نه -
.سرهنگ 225 تا رو انجام بده
اه، لعنتی، بله لعنتی، بله، مراقبم باش. از خود راضی
صحیح
آماده؟ برو - بله -
خوبه.بزار بره "بزار بره . "هاوک
یالا. تو می تونی. عالیه
عالیه
خوبه.فشار بیارعزیزم فشار بده. فشار بده. بالا
خوبه. یالا. همینه
بزار بره
بزار بره. فشار بیار عزیزم
یالا.آره. درسته
آفرین. خوبه تونستم. تونستم
خوبه
عالیه - اه. بله. آقا -
بد نبود
خوب تلاش کردی رفیق
هرکاری که ارزش انجام دادن داره ارزش انجام دادن به نحوی خوب رو داره
می رم اتاقم گریه می کنم
واسه جوییدن خیلی پیرم
دوستان می تونین سعی کنین یه کم احمق تر به نظر بیاین؟
فرانک"، هنوز می خوای ادامه بدی؟"
چی کار می خوای بکنی؟ همین الان تمومش کنی؟ تازه کارهای سختی رو به اتمام رسوندیم
حالا آموزش برای ماموریت رو شروع می کنیم
همه شب خوب بخوابید - یه چالش واقعی وجود داره -
چی کار داری می کنی؟
دندون لعنتی
سر جاش نمی مونه
"لعنت بهت، "جری
خدایا
یه دست نوشیدنی ... از طرف دوستانتون که اونجان
چیزای خوبی براتون فرستادن ... یه نوشینی "اینشور" کوچولو واسه شما
به گامرهای (نوعی موزیک) پیر در فضا
به سلامتی
میخورم ازش
برای میل جنسیتم خوبه
آخرین دور رو باهات مسابقه می دم - باشه -
خب. تا یک شمارش معکوس - باشه -
! یک
سلام "فرانک". دنبال "هاوک" می گردم
خب.بیا تو. بیا تو.
اونجاست. برو جلو امن و امانه.کسی نمی بینتت
برو جلو - باشه -
خیلی متاسفم
نه خوبه. نه خوبه اشکال نداره
چی تو رو به رختکن مردونه کشونده؟
ژنرال محرک رو راه انداخته، منظورم اینه که متاسفم محرک راه افتاده
باشه.برای کی؟
اه.خوب حدود
... ساعت 11
یه سری روش هایی هست که می خوام ازشون اطلاع داشته باشی
خیلی ضایعس الان دارم می رم
می برمت که یه آبجو هم مهمون من باشی
یکی واقعا لازم دارم
[ آیتم از قلم افتاده. 650 ]
بفرما
درست به هدف
سلام "جری اونیل" هستم
ببخشید خانم؟ دستپاچم میکنی
بهش عادت می کنی. افراد زیادی از تلویزین تماشاتون خواهند کرد
خوبه. خیلی آروم می کنه
تو منو عصبی نمی کنی - "اوه."جری -
یه قطار هوایی دارم که قلبت وایمیسته.تو کلاه ایمنی خودم بالا آوردم
تری جی (سه جی، نهایت فشاری که فضانورد تحمل می کند) بود همونقدر تو صعود و ورود مجدد بد بود
خیلی محظوظ شدم مثل آب خوردن بود، بچه ها
باشه، ممنون.
اولین کسی که غش کنه باید آبجو بخره - قبوله -
داره تکون می خوره؟
نمی دونم به نظرم تکون می خوره
بچه ها دستگاهاتون خراب شده؟
چی شده؟
جوونترشون کرده، مگه نه؟
تو ساده ای - مطمئنم الان داره تکون می خوره -
قطعا چین و چروک ها رو از بین می بره
اینجا چه اتفاقی داره میوفته؟
مطمئنم که فکر می کنید نمایش بزرگی دادید، اما این اسباب بازی نیست
حالا کدومیک از شما احمق ها می خواین توضیحش بدین؟
ژنرال
چیه؟
کدوممون اول غش کرد؟
من واسه این مسخره بازی ها خیلی پیر شدم
من یه چیزایی می پزم که باورت نمیشه، خرچنگ، لابستر
هفت دلارمیشه
!!الو؟
متاسفم. اون داره می خره
هر دو تو یه لحظه غش کردیم - مزخرفه -
دیدم قبل از اینکه من غش کنم تو غش کردی، دیدم
اما مهم نیست به خاطر اعتماد به نفسم این دست نوشیدنی رو من می خرم
اعتماد مطلق به برتری خودم ... اعتماد مطلق به تو
در تمام تلاش های بشری در زندگی ... خوردش ماله خودت
این رو به عهده ی بانوی جوون میذاریم
بگو ببینم، با توجه به وضعیت بدنیمون کدام یک از ما
می تونیم ببریمت خونه؟ .... - یعنی منظورتون همون خونس؟ -
آره - مثل خونه ی سالمندان؟ -
!!!واقعا ... این مرد رو
... با گونه های آویزون نامتقارن پژمرده ...
که چیزش در حد و اندازه "نبرسکا" ست ...
با ناخن های زمخت و زشت و پیری ... که تو گوشت پا فرورفته رو انتخاب می کنی؟
یا این عوضی پشمالو ... با گردن سنگدانی
که صورتش مثل ... مسیر آتش دره ی مرگه؟
مزاحم پیشخدمت نشین پیریا - مزاحمت؟!! چی داری میگی؟ -
یه گفتگوی خصوصی داشتم که به تو مربوط نمیشد
.برو سراغ چیز صورتیه باکرت سرتم به کار خودت باشه
این دوست منه که باید عوضی هایی مثل شما رو تحمل کنه
"تاینی" - اما من مزاحمتی ایجاد نکردم -
اگه می خواین کسی رو اذیت کنین منو اذیت کنین
فکر می کنم اون در حال حاضر اذیتت می کنه - روونه ی بیمارستانت می کنم -
من بیمه ی پزشکیم همه ی تلاشت رو بکن
همسر پیرت رو بیوه می کنم - .... نه -
صبرکنین! نمی تونین این کار رو بکنین! نه قراره 22 روز دیگه بریم فضا
اگر استخونت بشکنه ... یا مچ پات پیچ بخوره
جات توی شاتل فضایی به اون فُکُلی بی عرضه ی ام آی تی می رسه
و پرتاب رو از تلویزیون خونت می بینی
چی باعث شد که فکر کنی به خودم صدمه می زنم؟ - شاتل فضایی چی؟ -
داری این موقعیتمون رو خراب می کنی تو و این اخلاق متخاصم لعنتیت
منظورت اینکه من تو سال 58 اون موقعیت رو خراب کردم؟ - آره، تو توی سال 58 خرابش کردی -
هر هواپیمایی که نیروی هوایی به ما داد با دستای تو سقوط کرد
خیلی خوب بریم بیرون
یه کتک حسابی می خوری برو تو پارکینگ.
"تو جایی نرو "تاینی
بریم - ده تا روی "فرانک" شرط میبندم -
می تونم برای خلاصی از این موقعیت بد کمکت کنم یا نه؟
... صورتشو دیدی وقتی گفتم
کی تیم "دایدلوس" رو کله پا کرد سرهنگ "هاوکینز"؟
لعنتی، شب طولانی تو راهه
هاوک" خیلی سریعه" بااین حال "فرانک" داره می رسه بهش
اون دختری که باهاش رقصیدم مدیر پایگاه داده بود
واقعا؟
صبح بخیر همکار
"صبح بخیر "هاوک - صبح بخیر -
چه بلایی سر چشمت اومده؟ - تو حموم زمین خوردم -
به نگهبانی بگو چسب های ضد لغزش تو اون قسمت بریزن
اینجا اوضاع چطوره؟
هنوز ده مگاهرتز شاید یه کمی بیشتر
چطوری "فرانک"؟
خوب. خوب
چشمت چی شده؟
تو حموم خوردی زمین؟
از کجا فهمیدی؟
با سرایدار حرف زدم
سرعت سیر هوایی 300
باد مخالف در سمت راست، 14 گره
داره یه کمی گرم میشه می خوای ترمز سرعت رو باز کنیم؟
200
100
فرود
فرود خوبی بود بچه ها
تازه کارها رو بفرستیم جلو سیمسوپ" میشنوی؟"
اینجا "سیمسوپ"، برو، ژنرال
زدنش سخته - منم اینجوری فکر می کنم -
بالا
تمرین استاندارد
یه منحنی از نوع لیتل لیگ بهشون بدیم
شکست هیدرولیکی تعویض با ثانویه
می رم سراغ کنترل دستی
نمی تونی این کار رو بکنی سرهنگ پرنده رو مسیر کامپیوتریه
هزار پا. سرعت هواییتون بیش از حد بالاست ممکنه به دستورالعملتون پایبند باشین؟
می رم سراغ کنترل دستی لعنتی.
نمی تونی این کار رو بکنی
شکست هیدرولیک ثانویه
شکست می خوری - افتضاحه -
لعنتی
یالا. نمی تونی تو اولین اجرا بیرونشون کنی
سه هفته برای فرستادن این چهارتا پیر خرفت به فضا وقت داریم
این از مسائل مروبط به مدرسه پرواز 101 هست
ببین این هواپیمای نمایش های ساده نیست. باید به شیوه ی اونا انجامش بدی
نیازی به کامپیوتر ندارم تا بهم یاد بده چطور هواپیمارو بنشونم
این هواپیما نیست یه آجر پرنده (اصطلاحا نوعی هواپیما) واسه تمرینه
باید از کامپیوتر آن-بورد استفاده کنی - اگه با شکست مواجه شد چی؟ -
هیچ وقت شکست نمی خوره
هوستون"، افقی"
برو افق
.درخواست فرود ثانویه، لطفا هوستون"، افق"
... ناکامی درخواست کامپیوتر آن- بورد
در فرود دوم ...
خوبه، دوباره اجراش کن
افق، منتظر روش دوم - ارجاع بده به من -
سه هزار پا. با سراشیبی تند
بکشش بالا. دوباره از دستش می دی
آتش سوزی در ای وی بی 2 اویونیک رو از دست می دی
بهشون احتیاجی ندارم این یه آجر پرنده تو تمرینه
قیچی باد دماغه آتش هم هست
کامپیوترها خاموش شدن، دیگه در اختیار توئه
پونصد پا. تقریبا آماده ای
سرعت سیر هواییت بیش از حد بالاست
سرعت سیر هوایی چهار-نه- صفره خیلی بالاست
پرت میشی - نمی تونی نگهش داری -
آسونه. همه ی کاری که باید بکنی اینه که یکمی بیشتر به ترمزها فشار بیاری
نه خیلی اینجوری می تونی از حرکت بندازیش
صد پا می دونی که داری چی کار می کنی. آره؟
دارم کمی روی ترمزها فشار میارم - دماغه رو بیار پایین. الان از دستش می دی -
! نگهش دار
دماغه رو بیار پایین
سرعت سیر هوایی چقدره؟ - دویست تا. دقیقا همینه -
چی می گی دماغه ... رو فقط کمی پایین آوردیم
مثل اون ...
نرم مثه بچه
غیرممکنه
برای کامپیوتر شاید
آجر پرنده
دوستش دارم
خانم ها و آقایون از هم تیمی هاتون از میز اونوری
"غذای کودک "گربر
و یه سری موارد آموزشی جهت بررسی
تصاویر برای کلمات بزرگتر
قرباغه سخنگو به یه دردی خورد
چهل درصد - چهل درصد؟ -
می تونی عالی انجامش بدی می تونی یک شکست تماشایی ازش بسازی
شانس علیه شماست سرهنگ - اینو ببین -
چهل درصد
چهل درصد برای تو، عالی انجامش دادی
چهل درصد برای من یعنی خیلی کم آوردم
واسه همینه که خارج از برنامه ی فضانوردها قرار گرفتم
می دونم که شانس برای سوار شدن شاتل فضایی خیلی کمتر از 40 هستش
اما من یه فضانوردم
خوبش هم هستی - ممنون -
تو اینجوری فکر نمی کنی. از هواپیماهایی از ارتفاع بیست مایلی پریدی
واگن های موشکی رو با سرعت صوت روندی
تو از هیچ چیز نمی ترسی - ترسیدم -
اه. مزخرفه. کی؟
وقتی 17 سالم بود
دیوونه وار عاشق یه دختر مدرسه ای بودم
اون زیبا بود، اوه، جذاب
و یه گوله آتیش بود
و البته دیوونه وار عاشقِ
تو - نه -
"دفاع تیم "تگزاس ای اند ام "اسکات لبیو"
اون قدش 6 فوت بود حداقل 6 فوت
گری کوپر" جذاب"
یه روز یه سری از دوستام و من .... تصمیم گرفتیم کلی آبجو بزنیم
و مجلس رقص انجمن زنان رو خراب کردیم
می دونی همه شیفون و تاکسیدو پوشیده بودن
ما اونجا مثه یه سری گاوچرون و بزچرون بودیم
تو مزرعه ی فرماندار هم همینطور - دارم تصویرشو مجسم می کنم -
دوستام بهم گفتن که لبیو" رفت تو دستشویی سیار"
یکی از اون توالت های فایبرگلاس قدیمی
روی اون توالت فایبرگلاس تکل زدم حتی
نسبت به اون تکلهایی که اون تو زمین فوتبال می زد هم بهتر
افتاد و رفت سمت سرازیری رودخونه
کل مسیر داد و فریاد می زد
فقط با فرق اینکه شبیه صدای هیچ کدوم از دفاع های ال-امریکن نبود
قطعا صدای زنونه تری بود - اوه نه، تو این کار رو نکردی -
عشق زندگیم توی توالت فایبرگلاس داشت به سمت سرازیری رودخونه غلت می خورد
خیلی خیلی ناراحت کننده بود
بعدش چی شد؟ - با سرعت دیوونه واری فرار کردم -
و روز بعد به نیروی هوایی پیوستم - ترسیدی "لبیو" حالت رو جا بیاره -
خب نه، اصلا از اون نمی ترسیدم
... ترسیدم، منظورم اینه که
واقعا از اون دختر ترسیدم
از من می ترسی؟
من باهاش ازدواج کردم
چهار سال بعد اون قضیه
چی؟ من فقط 15 دقیقه دیر رسیدم
اه لعنتی
فوق العاده، فوق العاده. همه چیز رو در موردش بخونید
نمی دونم چجوری به بیرون درز کرد قسم می خورم.
ناسا از همه ی روزنامه های مصور ... تو کشور تماس دریافت کرده
از من می خواستن داستان رو تائید کنم
چرا نمی تونیم داستان رو تائید کنیم
چرا؟ - آره -
حساسه "STS-200" چون .... بازیابی ماهواره فوق سری و حساسه
دلیلش اینه
همین باعث شده مثل یه سیرک سه حلقه ای به نظر بیاد
به نظرت معاون رئیس جمهور ... امروز صبح چه احساسی داشته
وقتی روزنامه اش رو باز کرده و این مطلب رو دیده؟
واسه تو آسونه که بخندی چون تو باهاش سروکار نداری.من دارم
ما بدنبال شبیه سازی ... شرایط زندگی آنبورد واسه شماییم
تا شما رو با محیط جدید زندگی آشنا کنیم ...
مراقب باش
این دیگه چه کوفتیه؟ - - ACM.
سیستم نظارت خودمحور - آقایون این قیف شماست -
اینجا به شلنگ متصل میشه
قبل از شروع اطمینان حاصل کنید که مهر و موم محکمی به بدنتون هست
همین یدونه رو دارین؟ - آره یه سایز مناسب همه هست -
همچنین یه پوشک زیر لباس فشرده تون وجود داره
من که ازش استفاده میکنم - مطمئنم که این کار رو می کنی؟ -
دیگه؟
مقدار کمی از چیزی اسیدی دارین
نه نه نه - این فلاش بکه -
نه نه جدی
برخی اویونیک های موجود خیلی قدیمی هستن از نوع "B-52"
مهمانان بعدی ما معروفترین مردان آمریکا هستند. که مجله ی "مردم" هم ازشون نوشته
یو اس ای تودی" اسمشون رو" میوه ی رسیده" گذاشته"
به تیم "دایدلوس" خوشامد می گیم
چطوری؟ - خوشحالم می بینمت -
بشینین بچه ها
ممنون آقایون
ملاقات همگی شما یه افتخاره این یه قضیه خیلی هیجان انگیره
شما پیشینه های متفاوتی دارین
یکی از شما کشیش "باپتیست"ـه
تنک" بودی درسته؟ می تونم "تنک" صدات کنم؟" "تنک سالیوان"
می تونی منو "تنک" صدا کنی
اون چیه؟ یه صلیبه با یه موشک روش
چه دینیه؟ باهاش آشنا نیستم
مال منه - لوتری؟ -
این چیه؟ این چیه؟ - یه "باپتیست"ـه -
کدوم یکی دختربازه؟ باید "جری" باشه
اون "جری"ـه - تویی؟ -
من هزار بار به اینا گفتم اینجور چیزا به من نمیچسبه
... این امر کاملا به اون زن
و تمایلش به کشف منبع نامحدود ارگاسمش بستگی داره
واقعا؟ - اره واقعا -
این حقیقته - ...می دونی من فکر می کنم -
خانمایی که داشتن تماشا می کردن رفتن ... "مهم نیست مردها چندسالشونه، اونا هیچوقت عوض نمیشن"
همتون پیشینه ی نظامی دارین؟ - درسته.درسته -
شمال یا جنوب؟ کدو طرف؟ شوخی می کنم
می دونی ... متاسفم - کم -
می دونم. می دونم. کاری از دست تو برنمیاد
چی کار کرد؟
پس پچ امداد بخش کلیدیشه؟
پهن، مثل بینی که رو صورتته
مبدل حرارتی رو چطور بای پس می کنی؟ - من چیزی رو بای پس نمی کنم -
دوست نداری راجع به سیستم هدایت باز صحبت کنی
... بچه جون، من همه چیزو بدون
دستورالعمل های حساب دیفرانسیل انجام میدم تا شما رو به سطح عملیاتی نرمال برسونم
چی می خوای، یه شکل؟ که نقطه ها رو بهم وصل کنی؟
ببخشید دکتر "کوروین" من دوتا مدرک کارشناسی ارشد از ام آی تی دارم
شاید لازم باشه پولت رو پس بگیری
شما مجموعه متفاوتی از فناوری ها رو استفاده کرده بودین
شما دارین ماموریت رو به خطر می اندازین. من نیروی پشتیبانی شمام اطلاعات لازم دارم
به مامور مخفی نیاز ندارم به نیروی کمکی نیازی ندارم
چرا می خوای
قضیه بیشتر از اونیه که تو میدونی
منظورت چیه؟
من چیو نمی دونم؟
تو عوضی بازم منو فریب دادی
یکی از فضانوردای ما الان اینجاست چه سورپرایز نیمه لذتبخشی
به هیچ وجه قصد نداری منو بفرستی بالا - من الان وسط یه بحثم -
خب، حالا، عالیه
تو در راس برنامه های ما هستی: معاون رئیس جمهور ایالات متحده
چی کار می تونم برات بکنم؟ - به هیچ وجه نمی خوای منو بفرستی بالا -
تو سال 1958 منو فریب دادی الان هم می خوای منو فریب بدی
من تو رو فریب دادم؟
من چی کار کردم، به هر حال !باهات معامله کردم؟ دروغگوی ذاتی
چه معامله ای؟ من باهات هیچ معامله ای نکردم.تو با تهدید ازم باج گرفتی
اگه می خوای از به اصطلاح معاملت حمایت کنی، شکست می خوری
مجبور نیستم شما رو بفرستم
منظورت چیه؟
یکی از اعضای تیمت تو تست جسمی رد شده
یکیتون سرطان داره
تو لوزالمعدشه
و غیرقابل جراحیه
خودش می دونه
دکتر "کاروترز" امروز صبح باهاش صحبت کرد
خدایا
نه
نه.ما باید یه دکتر دیگه بیاریم و یه نظر دیگه رو هم جویا بشیم
نه کسی که حقوق بگیر تو باشه این حتی با استانداردهای تو هم کمه
تو هر کاری می کنی که نزاری من برم
واقعا؟
پس این داستانا راجع به چیه؟
این دفعه فکر می کنم همه اش راجع به دوستت "هاوک" باشه
اما فی الواقع در رابطه با جای تو توی شاتل فضاییه
می تونی تعهدات رو بذاری کنار، چون ناسا می خواد تو رو توی اون شاتل فضایی بفرسته بالا
تو، "جری" و "تنک". صرف نظر از هر معامله ای که با من داشتی
نمی فهمم - بیا. تو الان خبر صفحه ی اولی -
قهرمان واقعی همه ی آمریکایی ها دوباره ناسا رو همه جا محبوب کردی
به لطف تو تزریق بودجه ی ... پرباری نصیبشون شد
که منتظرش بودن ...
درسته تو می ری بالا معاون رئیس جمهور اصرار داره
باید با رئیس برنامه ی فضایی تماس بگیرم
کارای زیادی قبل از رفتن داری
در رو ببند
این "توکای" سیاه منه
این هواپیما رو تو سال 1990 بازنشسته کردم
... و حالا
اینجا با هم نشستیم ...
هرگز چنین چیزی ندیده بودم
"SR-71" یه هواپیما باید اینجوری باشه
روی زمین زشته، مثل ... "یه الک نشت می کنه، اما کنار "ماخ
همه رو مهر و موم می کنه و خشک می کنه ... خیلی سریعه
تا سرحد محدودیت باهاش رفتم
تا 128000 پایی
... اون خوشحال
سریع می رفت. نمی شد نشست ...
روش پستی برای مردن بود ... صرفا نشستن و منتظر بودن
هشت ماه وقت مفید دارم؟ - اونا نمی دونن -
شیمی درمانی و پرتودرمانی هم هستن - لعنتی -
همسرم رو دیدم که همه ی این راه ها رو رفت من این کارو نمی کنم
عشق زندگیت
لوزالمعده چی هست؟
یعنی نمی دونم این لعنتی واسه آدم ... چی کار می کنه
غیر از اینکه باعث بروز سرطان میشه ...
چه شانسی به خودت و من می دی؟
بهتر از 40
می دونم که این پرواز چقدر برات مهمه
انگار یکی دیگه رو هم داغون کردم متاسفم
"اونا می خوان "جری و "تنک" و من رو ببرن
عالیه. تو خوب می تونی بچه ها رو هدایت کنی.خوبه
جواب مثبت دادی مگه نه؟ - هیچی نگفتم -
نمی خوای که دوباره خرابش کنی این آخرین شانسته
آسون نیست
خیلی آسونه راجع به اسونی به من شکایت نکن
خودت رو بذار جای من
چهل ساله منو سرزنش می کنی
این رو به عهده ی من نذار این یکی رو بگیرش. همش با خودته
همش با تو - چی کار می کنی؟ -
میذارمت روی زمین بمونی
شرط می بندم این کار رو می کنی
برای رفتن به فضا؟ قطعا
تو یه چشم به هم زدن
می دونی بدترین روز زندگیم کی بود؟
روزی که این ایده رو تو مغزم فرو کردی که می تونم خلبان یه سفینه بشم
اهمیت نمی دم که چه اتفاقی میوفته اگه این قضیه به گوش مطبوعات برسه
مطبوعات الان مهم نیستن
... "اما "روجر" یا "اتن
من نمی رم بالا. نه بدون "هاوک" نمی رم
دوباره داری از من باج می گیری - نه، نه -
هرچیزی رو که لازمه که "اتن" بدونه، بهش یاد می دم.من نمی رم اگه "هاوک" نیاد
ایده ای دارین خانم "هلند"؟ - بله -
حتی با وجود سرطان ... تست جسمی رو پشت سر گذاشت
پس دلیلی وجود نداره که نتونه واسه ماموریت پرواز کنه. بخصوص با نیروی پشتیبانی
تو و "فرانک" منو راهی دیوونه خونه می کنین
سرهنگ "کوروین"؟ خانم "هلند" می خوان که اینجا منتظرشون بمونین آقا
"تیم "دایدلوس"، کل تیم "دایدلوس
ظرف 92 ساعت روانه می شن
خب بریم استراحت کنیم و آماده شیم
آره. باشه
این چیه؟
یه نگاه بنداز
روکش دار، 1.66، لنزهای شاخص بالا روی یک قالب آلیاژی فلکسونUTMC
نسخه ی تو - نسخه ی من؟ -
عجب
برای تو درست کردم
یه شام به من بدهکاری - دوست داری با اسپایدرمن بری بیرون؟ -
چرا که نه، اگه برام صدف بخره - من برات مروارید می خرم -
دوست دارم برقصم
!اونو زنده برگردون
نه، هرچند فکر می کنم "غلطه اما باشه "باربارا
نمی ذارم بمیره
"ژنرال "کوروین"، ژنرال "هاوکینز به "دایدلوس" خوش آمدین
ما ژنرال نیستیم پسرجون - همونجوری که هست بگو -
آماده هستین، آقایون
روی زمین می بینمتون "تیم "دایدلوس
موفق باشین
خب، ما چهل سال صبر کردیم
چی گفتی کشیش "تنک"؟ دعای الانه؟
دعای "شپارد" رو قرائت می کردم
"دعای "الن شپارد
اوه خدایا" "نزار خرابش کنیم
آمین - آمین -
آمین، کشیش
یه بررسی ارتباطی داشته باشیم
- PLT. یکMS-
دوMS- سه MS-
چهارMS
آماده Fido هدایت، آماده
آماده ، EECOM
آماده ، INCO
شمارش معکوس 15 ثانیه
شمارش معکوس 10-9-8
داریم می ریم واسه استارت موتور اصلی
سه، دو، یک. آتش
پرتاب شاتل فضایی "دایدلوس" و STS-200
چطوره؟
فضا هیچوقت یکسان نیست
"از "دایدلوس" به "هوستون
برنامه ی پرخش
"چرخش دریافت شد، "دایدلوس
خدا رو شکر
آماده ی افزایش سرعت
دایدلوس" به نیروی" پیشران افزون رسیدید
روجر"، "هوستون". با نیروی پیشران افزون برین"
آماده ی جدایی ها srb
رسیدن به بازگشت منفی
بازگشت منفی
"روجر"، "دادیدلوس" تو بارگشت منفی هستین
ما فقط یه نقطه ایم
دو موتورTAL
رو بزن ATO
هوستون"، باید برای" عملیات مدار بریم؟
"دریافت شد، "دایدلوس برای عملیات مدار برین
خوبه بچه ها
چهارساعت به رهگیری درست مطابق برنامه داریم پیش می ریم
اما من نگران این نیستم
آروم
یکی از افراد ما اون بالا با اوناس
ارزش صبر کردن داره
اره درسته - "ممنون "فرانک -
یکی طلبت
... تیک آف(شروع به پرواز) بدی نبود
برای بعضی تازه کارها...
عالیه بچه ها، عالیه شما تو فضایین
"به جمع ما خوش اومدی - "ممنون "روجر -
"خب، "دایدلوس آیکان" رو توی حوزه داره"
باید یه برداشت لحظه ای تصویری اینجا داشته باشیم
در محدوده 5000 متر
روجر" و "هاوک" ما یه برداشت تصویری اینجا داریم"
اماده برای احتراق 15 ثانیه ای
خوبه، اماده بشین که بازو رو به کار بگیریم
بازو رو به کار بگیریم
2200 پا
مرکز سکون "پرواز خوبیه "هاوک
روشنشون کنیم
آماده ی احتراق شمارش معکوس 4-3-2-1
سلام "آیکان". امروز چطوری؟
فعالسازی موج ها
پسر، اینو بارگیری میکنی؟
فعالسازی رادار
داره سعی می کنه تماسی از ما دریافت کنه - چی گفتی؟ -
رادار رو خاموش کن داره ما رو هدف گیری می کنه
رادار خاموش
حله
جای تعجب نداره مدارش در حال پوسیدگی باشه. باید 50 تن وزن داشته باشه
"از "دایدلوس" به "هوستون چیزی که ما می بنیم رو شما هم می بینین؟
"دریافت شد "دایدلوس
ما از اینجا بررسیش می کنیم
منتظر تصمیم هستیم
باید نوعی مکانیسم دفاع از خود داشته باشه
رادار ما باید فعالش کرده باشه
می تونی بگیریش؟
می تونم، اگر "هاوک" ما رو به اونجا ببره
من نگران بزرگیشم
من نگرانم دوباره عصبانی بشه
این به نظر تو یه ماهواره ی مخابراتی میاد؟
ژنرال افرادت چه اصلاحاتی رو اینجا انجام دادن؟
بازوی قلاب نمی تونه فشار به این زیادی رو تحمل کنه
تو محدوده ی عملیاتیه فرانک" می تونه بگیرتش"
من تو این مورد چیزی نمی دونم
ماموریت ما بازگردوندن این ماهواره س بیاین باهاش رابطه برقرار کنیم
نمی ذارم این گروه از جمله تو کشته بشن
"هوستون"، "دایدلوس" ما همچنان منتظریم
بذار گرفتنش رو امتحان کنن - "از "هوستون" به "دایدلوس -
یه امتحانی واسه گرفتنش بکنین
بریم آقایون - "دریافت شد "هوستون -
باید برای گرفتنش تلاش کنیم بگیرش ببینیم چه شکلیه
یه لحظه به من فرصت بدین تا ثابتش کنم
باشه چه شکلیه؟
واسه من به اندازه ی کافی نزدیکه
همونطور که گفتی خوب هست؟ - "تنک" -
اون خارق العاده اس
خوبه. می تونی بری دنبالش
خیلی اومدی سمت چپ
درود بر مریم مقدس، پر از زیباییه
شگفت انگیزه گرفتمش
"عالیه، "تنک
"از "دایدلوس" به "هوستون آیکان" رو گرفتیم"
عالیه بچه ها
شما واقعا کارتونو بلدین
"به فضا خوش اومدی "فرانک خیلی واسه این لحظه صبر کرده بودی
آره. فقط 40 سال
خب کابوی ها، بسه دیگه کلی کار داریم
یه کم نور روی سوژه
یه نگاهی به مغزهاش میندازیم
فکر نمی کنم این پانل باشه
توچی؟ مگه نه؟
"خدای من. "فرانک
این یه تیکه آشغاله
"نیومدیم گردش "فرانک
انصراف - فرانک" گوش کن" -
گفتم عملیات انصراف.همین حالا
چی شده "فرانک"؟
اتن" چی شده؟" این لعنتی چیه؟
یه ماهواره مخابراتی روسیه سرهنگ
مسخرست! فکر نکردی وقتی اینو ببینم پلتفرم پرتاب هسته ای رو می شناسم؟
چرا داریم به روس ها کمک می کنیم که یه سکوی پرتاب موشک رو به فضا برگردونن؟
تو یه نابغه ای. می تونی حلش کنی
تو فقط به عنوان یه شیرین کاری تبلیغاتی اینجایی
به چیزی که می خواستی رسیدی الان توی فضایی
حالا ماموریت لعنتی رو تموم کن
"ادامه بده، "فرانک
الان روی خط امنی
نگرانیت در مورد خاج شدنش از مدار بجا بود.
شش کلاهک هسته ای مسلح آنبرد داره
چی داره میگه؟
از کجا بدونم
ژنرال چیزی هست که بخوای به ما بگی؟
آره
آیکان" یادگار جنگ سرده"
از زمان سقوط اتحاد جماهیر شوروی یه لاشه ی شناور تو فضا بود
... شش موشک آنبورد بودن که
تجهیزات استراتژیک ... آمریکا رو هدف گرفته بودن
... همه، متاسفانه
.تو مناطق بزرگ شهری بودن ...
... اگه از خط خارج می شد
... تصور می شد که ...
فاجعه ای رخ داده و ... به خودی خود پرتاب رو آغاز می کرد
زمان بدی رو برای اعتراف انتخاب کردی ژنرال
اونا افراد ماهستن که اون بالا هستن
و این نقض معاهدس یه نقض بزرگ و بد
حرومزاده
باب" نمیدونی چقدر تحت تاثیر قرار گرفتم" که نگران امنیت مایی
.... چرا از دوستت ژنرال نمی پرسی
چطور سیستم هدایت من از اسکای لب" به این ششلول رسیده"
... کا گ ب" اونو از"
از پرونده های شخصی آقای "جرسون" دزدید
این همه ی چیزی بود که می دونستم
از ما می خواین که این رو کاملا مسلح به مدار برگردونیم و این قضیه رو سری نگه داریم
که خودتون رو نجات بدین؟ ...
آقایون، اینجا یه مشکل واقعی داریم
بسیار خوب، همه جمع بشین
یه مشکل بزرگ داریم
با یه بمب 100 مگاتنی سرو کار داریم که سرعتی معادل 17000 مایل در ساعت داره
نظرت در مورد اون لعنتی چیه؟ می تونیم به اعماق فضا بفرستیمش؟
چهار راکت محموله؟ فقط
شاید. نمی دونم بذارین یه حساب و کتابی بکنم
"بسیار خب "فرانک
یکی بیرون سفینه س
,دایدلوس"، ظاهرا یه فضانوردیه برنامه ریزی نشده دارین" نمی خواین توضیحی به من بدین؟
چی؟
فرانک"، اون در اتاق هوا رو قفل کرده"
پانل رو در بیار و دستی بازش کن
چراغ ها رو روشن کن
اتن" اونجا چی کار می کنی؟"
اتن" چی کار می کنی؟"
"کارِ تو رو "فرانک
آیکان" رو به مدار زمین برمی گردونم"
تو نمی دونی که داری چی کار می کنی برگرد این یه دستوره
عواقبشو نمی دونی
لباس بپوش. وقتی در باز شد برو بیرون
باشه
اتن" به اون راکت های" متصل نشو. میفهمی؟ PAM
چقدر؟
تقریبا رسیدم
به اون راکت های وصل نشو. میشنوی؟ PAM
گرفتم
خودشو تجهیز می کنه
آه، خدایا
"هاوک" - دارم روش کار میکنم -
لعنتی اینجا یه آتش داریم
آیکان" و "اتن" رو از دست دادیم"
روجر" صدمه دیده، خیلی خونریزی داره"
ببین چی کار می تونی براش بکنی
تنک"، موقعیت رو کنترل کن" سوئیچ 02 رو خاموش کن
بکشش
من و "هاوک" می ریم بیرون
باشه
"وضعیت "جی سی بی
بررسی شد
آتش داریم
در محدوده ی 100 فوت، در حال شتاب گیریه "خانم "هلند
دارن از دستش می دن
فکر می کنم نقشه ای داری
فکر کنم می تونم سیستم کنترل پرواز رو برای تثبیت احتراق مجددا پیکربندی کنم
تنها مشکل اینه که باید درست سر وقت انجامش بدم
اینجا جائیه که تو وارد عمل میشی
وقتی من رسیدم اونجا تو باید چشم من باشی
وقتی ماهواره اومد نزدیک و هم تراز شاتل شد راهنمایم کن
سرعت فرود چی میشه؟
یه آتیش کوچیک از می گیرم. ضدمحورهPAM
فقط راکت های رو فعال کن که فرمان منو قبول کنن PAM
لعنتی، فکر می کردم سخته
... جری"، برای اینکه این کارها انجام بشه"
میزان و سرعت رو واسم بخون
فرانک"، فقط یه شانس داری، شاید"
اگه از دستش بدی، دیگه نمی تونی بدستش بیاری
ممکنه مسئله ای پیش نیاد اگه اون بمب ها به جو بخورن
بجنب، باید لباس بپوشیم و از اینجا بریم بیرون
این مسخره ترین چیزیه که تا حالا شنیدم
الان 2200 پاییه
خدایا، این ایده ی خوبی نیست
فرانک" طبق محاسبات من" ... پونزده ثانیه وقت داری
رو آتیش کنی PAM که اون
هاوک" با من حرف بزن" - فرانک" رسیدیم دیگه" -
پنج
تا یک - چهار -
یک - سه -
دو، یک
"با شمارش من خاموشش کن "فرانک
... پنج، چهار
... سه ...
"یالا، "فرانک
... دو، یک ...
حالا ...
همینه "فرانک"، ثابت شد
"از "دایدلوس" به "هوستون مهارش کردیم
"عالیه "فرانک
اوه، خداروشکر
عوضی
بیهوشه
بقیش با من تو "جانی کوئست" رو برگردون
یه مشکلی هست فقط یک راکت برامون مونده
فرانک" یدونه" شانسی برای برگردوندن اون به مدار نداره PAM
یه مشکل دیگه داریم
اوه، نه. حتی اگه این رو هم درست کنیم
قدرت کافی برای دو پانل شکسته رو نداره
اون رو برگردون. من درستش می کنم
چطور می خوای درستش کنی پروفسور؟ تو یه خلبانی، یادته؟
من همه ی ماژول های 02 اضافی رو که تو داری می خوام
چی داری می گی؟
نه
من دوستت دارم اما چرا تو همیشه خرمگس معرکه ای؟
گذشته از اینا این، تا حالا ماه زیباتر رو دیدی؟
این چی داره می گه، "فرانک"؟
هیچ وقت نمی تونی یک چهارم یک میلیون مایل رو بری
اوه، چرا، می تونم
فقط کافیه نصف راه رو برم جاذبه ی ماه بقیه ی کارها رو می کنه
... تو فضا شلیکشون می کنم
می ذارم خودشون تخریب شن
این راهش نیست، "فرانک". یه راکت نیروی پرتاب کافی رو نداره PAM
بچه ها یکمی آرومتر باید یه راه حل دیگه هم باشه
نیست
نه
.می خوای همیشه خودت برترین باشی به نظر میرسه این دفعه منم
طبق معمول، هان؟
اه، لعنتی
اون نمی تونه این کار رو بکنه - وضعیت اینجا چطوره؟ -
وضعیت اینجا چطوره؟
یه موتور مداری از دست رفت سیستم هدایت اولیه و ثانویه
هیدرولیک ها هم وضعیتشون معلوم نیست
روجر"؟"
بیهوشه
اوه، خدایا
... "فرانک"، بدون "روجر" و "هاوک"
باید خودت این پرنده رو خلبانی کنی
باید به شیوه ی دد-استیک (خاموش نشینی) انجامش بدی
اینجوری به من نگاه نکن من هیچ چیز رو غیر از "سسنا" تو این سی سال خلبانی نکردم
مثل اینکه قسمت راحتتر قضیه افتاده به من
بسه نخند همه اکسیژنت رو مصرف می کنی احمق
فرانک" برات سیم ها رو جرقه می زنه"
...اما قضیه اینه که این موشک ها پس از 20.000 مایل سوختشون تموم میشه
... اگر خیلی زود پرتابشون کنی
کلاهک ها راه خودشون رو به زمین پیدا می کنن ...
پرتاب خیلی دیر، باعث میشه سوختشون تموم بشه مجبور میشی باهاشون سرکنی
این جواب می ده؟
نمی دونم
... بسیار خب بچه ها
بیاین این کوچولو رو به سمت ماه پرتاب کنیم ...
تا یک شمارش معکوس. باشه؟
تا یک
یک
آیکان" میدان گرانشی زمینو ترک کرده"
هاوک" می تونه کلاهک رو به فضا پرتاب کنه"
دایدلوس" در چه حاله؟"
شرایط بحرانی داره
برخورد فقط یه موتور مانوری مداری خوب ... برای ما گذاشته
که اونم نشت سوخت داره ...
اگر سوخت کافی برای خروج از مدار وجود نداشته باشه
یا کامل می سوزه یا مرخص میشه
سیستم هدایت و خلبان خودکار چی میشن؟
خب، کامپیوترها جوابگو نیستن
تنها چیزی که 100 درصد کار می کنه جریان هواشونه
باید وارد جو بشن و و به صورت دستی بنشونش
غیرممکنه - خب، قبلا اتفاق نیافتاده -
تنها خلبانان زنده ای که اینکارو کردن هاوک" و "روجر" هستند"
... روجر" زخمی شده و "هاوک" هم" - باشه -
تا جایی که می تونی نزدیکشون کن بعدش فرود رو لغو می کنیم
.باید خروج اضطراری داشته باشن اینجوری احتمال زنده موندن چقدره؟
بیست درصد تو بهترین حالت
صفر اگر که بخوان بنشونش پرنده کارش تمومه
شک دارم که با این اسیب ساختاری حتی نرم حرکت کنه
بیست درصد از صفر بهتره
هنوز داریش؟ - آره کل مسیر برگشت به خونه می رقصه -
"دایدلوس"
"یوجین دیویس"
تصمیم اینه برین فلوریدا
تا جایی که بتونیم به "کندی" نزدیکتون می کنیم (فرودگاه کندی)
هنوز وارونه هستین واژگون پرواز می کنین
به طور معمول، خلبان اتوماتیک سوخت خروج از مدار رو انجام میده، تا شما رو برگردونه
اما ما کامپیوتر نداریم، درسته؟ - درسته -
سوخت زیادی هم توی موتور ندارین
خیلی عالیه
آماده برای سوخت خارج از مدار
کافی نیست مارو برگردون و از استفاده کن RCS
لعنتی
خوب
لعنتی
آروم باش "فرانک"، این یک جت جنگنده نیست
یه آجر پرندست
کاش نبود
از فرود شیرجه شیب دار استفاده می کنم
مطمئن شو که پرت نمی شیم
یه سری گردش های شدید انجام می دم
تا سرعتو کم کنم
جری" همه رو بهم وصل کن" حدود 10.000 پا دیگه باید روی فلوریدا باشیم
دریچه رو باز کن و همه رو از اینجا ببر بیرون
"اول "اتن" و "روجر
تنک"، تو و "جری" بعد از اونا برین"
روی یه حفره روی اقیانوس هم ترازش می کنم،همه فهمیدین؟
یالا همدیگرو بگیرین
فرانک" خیلی تیز و سراشیبی می ری"
منفجر میشه اینجوری
یکمی دیگه ، هم دیگرو نگه دارین
ارتفاع 30 مایلی بر فراز تگزاس
یالا، یکم دیگه
یه چرخش دیگه
داره سعی می کنه تماس بگیره، آقا
ولتاژ بالایی به آنتنش وارد کرده
خط سیر، کجاست؟
تو مرحله نهایی. اما خیلی داغه تو این سرعت پرتاب میشه
در 12.000
در حال برابر کردن
جری" اون دریچه رو بردار" همه رو از اینجا خارج کن
دریافت شد
دریچه رو بردار
یکی رفت
تنک" تو هم باید بری"
تو چی؟
تا خط بصری هم ترازش می کنم بعد منم میام
دو نفر رفتن
از اینجا برو بیرون، می شنوی تکون بخور
چه غلطی دارین می کنین؟
"ما یه تیمیم "فرانک
از اینجا برین بیرون، این یه دستوره
ما می مونیم
پس سرعت سیر هوایی رو بخونین
500تا. ببرش بالا
ریکاور" پنج صحبت میکنه" دماتون خیلی بالاس
حالا بکش
"نه "ریکاور
خوبه. سرعت سیر هوایی را بهم بگو
300تا، دنده
آروم تر
خوبه. نمیشه کاری با این کرد یکمی به ترمز ها فشار بیار
وارد جایگاه ویژه شد
سرعت سیر هوایی؟
220
210
200
185تا. وا میمونه ، فرانک
سرعت؟
175تا. دماغه رو بیار پایین
چی گفتی؟ دماغه رو بیارم پایین؟
چرخ ها وایسادن. "دایدلوس" خونه اس
"مثل راه رفتن تو پارک بود "فرانک
سلام، ژنرال؟
واقعا؟ - مهم نیست -
حتی یه دقیقه هم به "فرانک کوروین" شک نکردم
من 40 سال پیش اونو به پروژه ی "دایدلوس" آوردم الانم همینطور
یه چیزی بهتون می گم: بخاطر تعهد شجاعت و مرادنگی
این گروه همه ی تیم هایی رو که داشتم کنار می زنه
فکر می کنی موفق شده؟
آره. موفق شده
منو به ماه پرواز ده
بذار بین ستاره ها بازی کنم
بذار ببینم بهار چه سیمایی داره
از مشتری و مریخ
در واقع
دستمو بگیر
در واقع
عزیزم مرا ببوس
قلبم رو پر از ترانه کن
و بذار تا ابد بخوونم
همونی هستی که همیشه چشم انتظارش بودم
تمام چیزی که می ستایم و می پرستم
در واقع
واقعی باش
در واقع
عاشقت هستم
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |