ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
اونا ميگند بيشتر مغز شما در گريه يا خواب .بسته ميشه
...تقريبا قسمت ابتدائي
.قسمت حيواني
.عجيب نيست من هنوز بيدارم
.من رو با غيرنظامي ها انتقال ميدند
.به نظر 40نفر
...صداي يک عرب رو شنيدم
...يک مرد مقدس جادوگر
.احتمالا در راه رفتن به مکه جديد
اما چه مسيري؟
چه مسيري؟
.بوي يک زن رو استشمام کردم
عرق ، کفش پاک کن .کمربند ، چرم
.مدل معدن ياب
Free settlers.
And they only take the back roads.
.و مشکل واقعي من اينه
..."آقاي "جونز
.شيطان چشم آبي
...برنامه داره من رو به اسلم برگردونه
.فقط اين بار يک سرزمين ارواح رو انتخاب کرده
.زماني طولاني بين ايستگاه ها
.يک زمان طولاني براي چيزي که خرابه
چرا من رو تو افتادم؟
.اون مرده
.کاپيتان مرده
.من درست داشتم بهش نگاه مي کردم
...چورو نشون ميده که ما 22هفته است بيرون هستيم
.پس...جاذبه قرار نبود براي 19هفته ديگه باز بشه
چرا اصلا من افتادم؟
شنيدي چي گفتم؟
.کاپيتان مرده
...1550ميليبارز
.رها شدن 20مگابايت در هر دقيقه
.لعنتي! فکر کنم هوا رو داريم از دست ميديم يک چيزي شديدا بهمون ضربه زده
.بيخيال. فقط بهم بگو که هنوز تو ناوگان هستيم
فقط تمام اون ستاره ها رو بهم نشون بده !زود باش
...اون بزرگه ، درخشانه
چي؟
اين يک پيغام اضطراري است
."از شناور تجارتي "هانتر گراتزنر
...در مسير سيستم تنگاير
.با 40مسافر تجارتي در سفينه
.ما از ناوگان خودمون بيرون انداخته شديم
...و حالا در حال ورود به اتمسفر جسمي
.ستاره اي به اين موقعيت هستيم
فراي ، دستورات ما کدوم گوري هستند؟
.درجه سقوط بيش از حد محدود
...درجه سقوط بيش از
براي اين تمرينت دادند ديگه فراي ، درسته؟
.گسترش هواي پست تر حالا شکسته ميشه
...گسترش هواي پست تر شکسته شد
.مرکز گرانيگاه زيادي عقب رفته
پيشنهاد ميشه همين الان سنگ و شن ها .تخليه بشه
اون پاکسازي بود ، فراي؟
.پشت خيلي سنگين شده
.نميتونم رهاش کن
برنامه بحران شماره 2 را از اين سيستم انتخاب کرد
.چونکه حداقل مقداري اکسيژن را نشون ميده
... بالاترين محدوده 220متري
مقدار زيادي خاکستر و سنگ گچ با مقداري .صخره ته نشين شده
فراي ، چه غلطي داري ميکني؟
.بايد بار بيشتري رو رها کنم
.ببين ، من همه رو امتحان کردم .هنوز افقي ندارم
...بهتره همه چيز رو دوبار امتحان کني
..براي اينکه ما همينطوري
...ببين ، اگر چيزي ميدوني که من نميدونم
.بيا اين بالا و صندلي رو بگير
...گوش کن ، گروه ميگه ما براي هر کدوم از اون مردم
.مسئول هستيم ، فراي
چيه ، هر دومون به خاطر نداشتن اصالت خانوادگي بميريم؟
!به اون دستگيره دست نزن ، فراي
.من به خاطر اونا نميميرم
.راهروهاي فشار محکم نيستند
!اوونز
.70ثانيه ، فراي
.تو هنوز 70ثانيه وقت داري تا اين جانور رو مسطح کنيش
.لعنتي . لعنتي
.بکشش بالا
.راهروهاي فشار محکم نيستند
راهروهاي فشار محکم...
اون بالا چه اتفاقي داره مي افته؟
آره ، "امام"؟
زيک؟
.همين روزاست که يکي آسيب ببينه
.اون شخص من نخواهم بود
.بيا ، شزا
.خب فکر مي کنم مشکلي پيش اومده
.متاسفم
!از من درش بيار
!دست بهش نزن
.نکن...دست به دستگيره نزن
!ازش درش بيار
نه ، نه نه .خيلي به قلبش نزديکه
.يکم آنستافين پزشکي اون پشت کابين هستش
ديگه نه .نيستش
.از اينجا بريد ، همه
.از اينجا بريد بيرون
الله اکبر
...الله اکبر
.اون بهم مربي پرواز رو ياد ميده
.جالبه
کس ديگه اي هست که تو تنفس مشکل داشته باشه؟
.آره ، احساس ميکنم يه ريه ام کوتاهه
.هممون
.من احساس کلاف يا يه همچين چيزي ميکنم
صحبت از مهماني گشت زني بود ...دنبال مردمان ديگر گشتن
.اما بعدش ما اينو ديديم
چه اتفاقي افتاد؟
.ميتونسته يه طوفان شهابي بوده باشه
.شايدم يه ستاره دنباله دار ولگرد بوده
.نميدونم
خب ، من شخصا .کاملا شکرگزار هستم
...اين جونور براي هميچين سرزميني ساخته نشده
.اما فکر کنم کارت خوب بود
در حقيقت ، تنها دليلي که ما الان زنده ايم به خاطر .اون هستش
.آره ، فکر کنم حق با توئه
.خيلي ممنون
.آره ، ممنون که آلت هامون رو نجات دادي
.نه جدا خيلي ممنون
.آفرين
.اون تازه از يک زندان بزرگ فرار کرده
خب ما تا هميشه حبس نگهش مي داريم؟
.خب ، انتخاب با من خواهد بود
واقعا اون اينقدر خطرناکه؟
.فقط اطراف آدم ها
.تمام صندوق هاي لعنتي برعکس شدند
.همشون برعکس شدند
خب ، خدا رو شکر .اين نابود نشده
مشروب الکلي؟
اين چيزيه که بايد بنوشي؟
من براش رسيد ميخوام .براي همشون
.اين وسايل شخصي من است
.گمان نميکنم اين اصلا بهت کمکي بکنه
...متاسفانه اين مجاز نيست
.مخصوصا زماني که حاجي باشي
فهميدي که آبي در کار نيست ، مگه نه؟
.تمام صحراها آب دارند
.فقط زمان مي بره پيدا بشند
.اميدوارم حق با تو باشه
.پس بيشترش براي من
.مادر به خطا
اينا ديگه چي هستند؟
.جنگ بمبيى ، به دست اومده از هند شمالي
.خيلي ناياب اند
و اين؟
.اين يک شکارچي پيپ هستش
.از شمال پاپو نيو گينه
.اون خيلي خيلي نايابه چون حالا ديگه قبليه از بين رفته
...اونا با اين آشغالا نميتونستند شکار کنند
.از نظر من
هدفت چيه حالا؟
.اگر مردي مرده ، خب مرده
چرا بايد اون ناراحتمون کنه؟
.شايد براي اينکه چيزي رو که تو داري بگيره
.شايد چون رو اعصابت راه بره
..يا شايد براي اينکه برگرده
.و تو خواب جمجمه ات رو سرويس کنه
.اون مثل يه افسونگر هستش
.براي تو
.بفرما
خوبه؟ - آره -
امام ، اگر ما دنبال آب هستيم ...پس بايد هر چه زودتر بريم
قبل از اينکه شب بشه .وقتي سردتره
."علي"
.ببخشيد
.فکر کنم بايد اينو ببينيد
سه تا خورشيد؟
.خداي من
.اينقدر براي شب شدنتون
.اونقدر براي وقت شراب من
.ما اينو به عنوان يه نشانه خوب برداشت مي کنيم
يک راه .هدايتي از طرف خدا
.خورشيد آبي ، آب آبي
شده تعجب کني چرا من خدانشناسم؟
.اين يکم نشانه بدي هستش .اون مسير "ريديک" هستش
...فکر مي کردم تو محدوديتش رو اونجا پيدا کردي
.به سمت نور خورشيد
درسته . که معنيش اينه اون به سمت .نور خورشيد رفته
.زيک
.خشابش کاملا پره .حالت ايمني روشنه
اگر ديديش ، يه گلوله ميزني ، باشه؟
نگو که تو هم ميخواي بري - آره -
چي ميشه اگر آقاي "ريديک" اول مارو ببينه؟
.بعدش شليکي در کار نخواهد بود
...الله اکبر
!ساکت
.7سنگ تا شيطان رو در بن بست نگه داري
تو در راه رفتن به مکه جديد هستي ، درسته؟
يک بار در طول کل زندگي .بايد يک حاجي بزرگ وجود داشته باشه
.يک زيارت بزرگ
تا الله رو بهتر بشناسي؟
.بله ، اما براي اينکه خودتم بهتر بشناسي
.آره
.ما هممون الان يک حاجي هستيم
.ببخشيد
خب چيزي ديدي؟
.ريديک رو نه
.درختان ، و درختان معناي آب مي دهند
اون بالا راحتي؟
فوق العادست که بدون کالاهاي ضروري زندگي چطور ...ميتوني انجام بدي
.به شرطي که يک چيز کوچولو تجملي داشته باشي
.فقط چشم هاي لعنتيت رو باز نگه دار
.نميخوام اون سگ دزدکي پشت کون لعنتيم قايم بشه
آره خب .تو گرويز رو دفن کن
.من قلعه رو نگه ميدارم ، رفيق
!خداي من
اون ميتونست احتمالا همينجا بگيردت ...درست زير آرواره
...و تو هرگز صداي اومدنش رو نمي شنيدي
.چونکه ريديک اينقدر کارش درسته
يه چيزي رو بهم بگو ...تو از دست والدينت فرار کردي
يا اينکه اونا از دست تو فرار کردند؟
..اين يه قبرستان گروهي هستش
.شايد مثل فيل هاي زمين
اون ميپرسه چي ميتونه اين همه چيزهاي بزرگ رو .کشته باشه
اين سياره کاملا مرده است؟
نوشيدني؟
.احتمالا نبايد اين کار رو بکني
.اين حتي بيشتر آب بدنت رو کم ميکنه
.احتمالا حق با توئه
.ميدوني ، ميتونستي تو سفينه بموني .احتمالا بايد اينکارو بکني
اگر ما آب پيدا نکنيم .ميدوني چه اتفاقي مي افته
.من ميخواستم فرار کنم
من هرگز کاپيتاني نديدم که اينقدر براي ترک کردن سفينه اش .آماده باشه
.فکر کنم بايد به حرکت ادامه بديم
...منظور اوونز راجع به دست نزدن
به اون دستگيره چي بود؟
فقط يک قضيه بين تو و من هستش ، کارولين .قول ميدم
.من کاپيتان تو نيستم
...هنگام فرود اومدن
زماني که اوضاع در بدترين حالت بودند .اوونز در بهترين شرايط بود
...اون کسي بود که ارتباط خلبان رو قطع کرد
.از دامپينگ کابين اصلي
.مسافران
و خلبان اصلي بودن؟
گمان ميکنم از اينجا بودن خيلي نسبت به چيزي که فکرشو مي کردم .خوشحال ترم
.حسن . سليمان
.کاپيتان
کسي اينجاست؟
.اينجا آب بود
چراغ ها؟
چراغ ها روشن؟
.باشه
.اونا ميگند خدا بزرگه
.الله اکبر . بله
.اين منبع آب است
.بدون تاريکي
.نبود روشنايي به خاطر نبود تاريکي
!سلام مکه
.بگو که چند لحظه پيش تو بودي
چي داري ميگي؟
اون درست همينجا بود .بهم کمک مي کرد
.پشت کشتي .اون سر و صدا
داري بهم ميگي اون کس ديگه اي بوده؟
!نه
.اوه خداي من ...فکر مي کردم من تنها کسي هستم که از
.سقوط جون سالم به در بردم
!خداي من
.اين فقط يه فرد ديگه بودش .يه فرد ديگه از سقوط
.خداي من . فکر مي کردم خودشه
.فکر مي کردم ريديک است
.آب ميوه نيست
.به نظر ميرسه براي سال ها از کار افتاده
...ما شايد بتونيم سازگارش کنيم
.خفه شو
.ببخشيد.فکر کردم يه چيزي شنيدم
مثل چي؟
.تيراندازي
!زيک
!آشغال
با زيک چيکار کردي؟
چه بلايي سرش اووردي؟ .همينطوري کشتيش
...يکي ديگه رو ميکشه قبل از اينکه
خب جسد کجاست؟
خب ، ميخواي درباره صداها بهم بگي؟
.ببين ، تو به "جونز" گفتي يه چيزي شنيدي
.عيبي نداره
تو نميخواي با من حرف بزني ...انتخاب با خودته
...اما محض اطلاعت
...همين الان يه مذاکره داره برگزار ميشه که آيا
.ما بايد تو رو اينجا بزاريم تا بميري يا نه
منظورت پچ پچ ها هستش؟
چه پچ پچ هايي؟
...اونايي که بهم ميگند برو به قسمت مرکزي
.به اين منظور که ستون فقرات رو ترک کني
.چهارمين مهره کمر پاييني
.رشته هاي شکمي
يه مزه فلزي است خون انسان
.کاپريش
اگر با نعناع بياباني قطعش کني ...از بين ميره
ميخواي با حقيقت منو غافلگير کني؟
.همتون خيلي از من ترسيديد
بيشتر روزها ، من اينو به عنوان يه تحسين .برداشت ميکنم
.اما کسي که بايد الان نگرانش باشي من نيستم
."چشمانت رو بهم نشون بده "ريديک
.براي ديدنش بايد نزديک تر بياي
.نزديک تر
از کدوم گوري ميتونم همچين چشم هايي بگيرم؟
.بايد چند نفر رو بکشي
.باشه ، پايه هستم
...بعدش بايد به "اسلم" فرستاده بشيس
.جايي که بهت ميگند تو ديگه نورخورشيد رو نخواهي ديد
...تو يه دکتر رو کشف کردي
...و بهش 20تا "کولز" پرداخت ميکني
.تا روي مردمک چشمت يه عمل جراحي درخشان بکنه
پس تو ميتوني ببيني کي يواشکي تو تاريکي دنبالت مي افته؟
دقيقا - برو -
.برو
.بچه خوشگل
من چند تا آدم رو کشتم؟
.حتما
من زيک رو کشتم؟
.نه
.تو قاتل اشتباهي رو دستگير کردي
.اون تو مجرا نيست .نگاه کرديم
.عميق تر نگاه کنيد
.بزاريد بهتون بگم در اتفاقي که افتاده چي فکر ميکنم
فکر ميکنم اون پريده رو يارو .تو تپه ها دفنش کرده
.حالا اون کاري کرده تا باورتون بشه يه چيزي اينجاست
.خب ، بزاريد مطمئن بشيم
...ببين ، گذشته از قاتل ها
.ريديک به قسمت عوضي هاي اسطوره تعلق داره
اون عاشق وراجيه و دوست داره تو رو ...بترسونه
.براي اينکه اين تمام چيزيه که بلده .تو هم درست داريم باهاش همبازي ميشي
کي ميخواد اينو به تو توضيح بده؟
. تو يه پليس هستي .ما بايد اين جسد رو پيدا کنيم
.هي! من ميرم
.ببين ، هيچ کسي نميره .همينجا بمون
...ببين ، قهرمان بازي با زندگيت
.اتفاقي رو که قبلا رخ داده رو عوض نميکنه .احمقانست
چيه ، فکر ميکني من سعي دارم چيزي رو ثابت کنم؟
خب ، سعي داري؟
.اونا حفره هستند
!من اين تو هستم
.من اين تو هستم . من داخلم
.فکر ميکنم يه چيزي شنيدم
خواهش ميکنم ، صدام رو مي شنويد؟
.کمکم کنيد
.دست لعنتيت رو بده من
.من صدات رو شنيدم ، فراي .من اول صدات رو شنيدم
.زود باش
فراي ، حالت خوبه؟
اون پايين چيه؟ چيه؟
زيک رو پيدا کردي؟
.تو حالت خوبه
فراي ، حالت خوبه؟
.باشه
!لعنتي
.خيلي احمقانه بود
...نميدونم چه اني اون تو هستش
اما هر چي که هست زيک رو گرفته !و نزديک بود منم بگيره
!از من ببريدش
.مواظب باش . مواظب سرت باش
بالاخره يه چيزي بدتر از من پيدا کردي ، هان؟
.خب قرارمون اينه
تو بدون زنجير کار ميکني ، بدون مته .و بدون چاقو
کاري رو ميکني که من ميگم .وقتي که من ميگم
براي چي؟
افتخار برگشتن به يه سلول لعنتي؟ .گور بابات
...حقيقتش
.من از دنبال کردن تو خسته شدم
داري ميگي ميخواي آزادم کني؟
.دارم فکر ميکنم تو ميتونستي تو سقوط کشته بشي
.توصيه من : آزادم کن
...فرصتي رو انتخاب نکن
.که من از چاقو روي کونت استفاده کنم
.باشه
تصورم کن ، مادر به خطا .اين کاريه که من باهات مي کردم
.ازت ميخوام اين لحظه رو به ياد بياري
.راهي که ميتونست تموم بشه و نشد
.بيا
.آروم
!گور بابات
با هم قرار داريم؟
.ازت ميخوام اين لحظه رو به ياد بياري
فقط يکي؟
.فعلا براي حالا
خب ، انگشتانت رو اشاره کردي و حالا اون يکي از ما هستش؟
...من اينو نگفتم
اما حداقل اينطوري من مجبور نيستم ...نگران همه باشم
.يه دفعه خوابم بره و ديگه بلند نشم
خب حالا ميتونم باهاش حرف بزنم؟
.نه
Blast.
.پاريس پي. آگليو
دلال عتيقه جات .کارافرين
.ريچارد بي. ريديک
محکوم فراري .قاتل
.اين..اين يه شيرازي خيلي خوب هستش
.يه قطرشم عاليه
.خيلي گرونه
ولي با اين حال .از خودتون پذيرايي کنيد
.منظورم اينه که من معمولا عتيقه جات رو تحسين ميکنم
اما اين .اين يه چيز ديگست
.جواب خواهد داد
...هيچي نيست که نتونيم تعمير کنيم
.تا وقتي که برق درست بشه
.خب ، اين جهنده ستاره اي نيست
.لازم نخواهد بود
...دو تا صندلي مثل اين پشتيبان برداريد
.تا مسير ناوگان طلايي رو دنبال کنيد
شستش رو مستقر کنيد .محدودش کنيد تا بلند بشه
درست نيست ، کاپيتان؟
ميشه يکم اينجا کمکم کنيد؟
.من دارمش . زود باشيد
.يه لطفي بهم بکن
...اين حفره ها رو يه چکي بکن
.و ببين با چي ميتونيم اين بال ها رو تعمير کنيم
خيلي خب؟
!مال منه
.انشاالله
.خيلي خب خيلي خب .نوبت منه
حالت خوبه؟
.باشه
.و داريم به اونجا ميرسيم
...بنابراين ما براي همانندسازي انرژي کافي داريم
.اما هنوزم به باطري هاي بيشتري نياز داريم
درباره چقدر صحبت ميکنيم؟
بزار ببينم .ما 90گيگ دريافت کرديم
.سفينه ديگر 20گيگ باطري ديگه مصرف ميکنه
.بايد 5تا باشه
.جمعا 5 تا پرتاب
هر کدوم 35کيلو ، هان؟ .لعنتي
.خب ، خيلي سنگينه
خب ، ميدوني اون گربه سني پير اون بيرونه؟
.شايد بتونم راش بندازم
آره . اگر ميتوني انجامش بده ...اما اگر به کمک نياز داشتي
ريديک کجا رفت؟
.بزن بريم
.مهماني رو داري از دست ميدي
.زود باش ، پسر
.مهماني رو داري از دست ميدي زود باش
تمام دعاها براي الله باشه .براي موهبت هاي بسيارش براي ما
چيه؟
.اين برنده مسابقه شباهت هستش
به هر حال اونا کي بودند معدن چي ها؟
.نميدونم .مثل زمين‌شناس‌ ها
ميدوني ، يه تيم رده بالا .از صخره اي به صخره ديگه سرگردانه
.خيلي لطف داشتند که کلي وسايل اينجا گذاشتند
چرا اونا سفينشون رو ترک کردند؟
اين يه سفينه نيست .قايق کوچيک هستش
.و يکبار مصرف هم هستش ، واقعا
بيشتر شبيه قايق نجات اضطراري هستش ، نه؟
آره ، اونا احتمالا يه کشتي بزرگ داشتند که از .سياه بلندشون کرده
.اين مردمان از اينجا نرفتند
.هر کي زک رو گرفته ، اونا رو هم گرفته
.همشون مردند
...شما که واقعا فکر نمي کنيد اونا با لباساشون
...روي قلاب از اينجا رفتند
.با عکس هاي رو تاقچشون
.شايد از محدوديت وزني برخوردار بودند .تو که خبر نداري
...من ميدونم تو سفينه اضطراريت رو آزمايش نميکني
.مگر اينکه يه مورد اضطراري خفن وجود داشته باشه
.حق کاملا با اونه
.مواظب حرف زدنت باش
اون درست چيزي رو ميگه که هممون داريم بهش .فکر مي کنيم
پس چه اتفاقي افتاده؟ اونا کجا هستند؟
کسي اون کوچولو رو نديده؟ علي؟
کسي اتاق هسته اي رو ديده؟
.علي
.زود باشيد
.علي .آروم
.جک ، صبر کن! صبر کن
.علي
امام؟
...ساختمان هاي ديگر هدف نبوده
.پس اونا اينجا فرار کردند
.درهاي سنگين تر
...فکر مي کردند داخل امن تر خواهند بود
.اما فراموش کردند انبار رو در ببندند
.بيا
چيه ، شکسته؟
.نه . هنوز يه چند تايي ضربه هستش
در واقع من به تو عوضي سعي دارم بگم که .متاسف هستم
باشه ، بزاريد کشتي اينجا رو ببره بالا و از اينجا گمشيم .بيرون
...هر گهي که اون جونورها بودند
.به نظر ميرسه که به تاريکي چسبيدند
پس اگر ما به روشنايي بچسبيم مشکلي برامون پيش نمياد ، درسته؟
.بزن بريم
.22سال پيش
چي؟
.اين نمونه ها تاريخ دار هستند
.آخرين براي 22سال پيش همين ماهه
چيز خاصي راجع بهش وجود داره ، کرولين؟
.نميدونم
.ميتونه باشه
.يه کسوف
تو که از تاريکي نميترسي ، نه؟
.خب ما بايد نيروي باطري ها رو بگيريم
.من هنوزم بايد بدنه رو چک کنم و بال ها رو تعمير کنم
.منتظر انرژي باطري ها بمون
چي؟ منتظر چي بمونم؟ تا وقتي که اينقدر تاريک بشه تا برگرديم؟
.ما نميدونم چه اتفاقي مي افته .زياد هيجان زده نشيم
.فقط باطري ها رو بيار اينجا ، جونز
چي...بحث براي چيه؟
.شايد بايد بهت بگم ريديک چطوري فرار کرده
ميتونه خلباني کنه؟
...اون يه زندان بارکشي رو دزديده بود
.و قبل از اينکه اينجا بيارمش کلي باهاش جولون داده بود
باشه باشه .شايد اين چيز خوبي باشه
شايد بتونيم ازش براي هدايت کردن سفينه کمک بگيريم .يا هر چيز ديگه اي
.اون همچنين فهميده بود چطوري خلبان رو بکشه
ببين ، تو بهم گفتي ميتونيم .بهش اعتماد کنيم
.تو گفتي که ما يه قرار داريم ، جونز
حالا شايد ديگه فهميده باشي که زنجير .روي اين يارو جواب نميده
...حالا تنها راهي که شماها واقعا در امان باشيد اينه که
.اون اعتقاد داره آزاد ميشه يا نه
...بزار همينطوري بگيم اون يه دفعه مي فهمه
منظورت اينه که اگر بفهمه که ما ميخوايم .حالشو بگيريم
ازت ميخوام براي چند ثانيه به حرفام .گوش بدي
...اگر ما باطري ها رو در آخرين دقايق ممکن بياريم
زماني که بال ها آماده است و ما آماده پرتاب ...هستيم
.اون به هيچ کدوم از ما آسيب نزده .اون حتي بهمون دروغ نگفته
.بزار فقط بچسبيم به قرار خودمون
.اون يه قاتله
.قانون ميگه که اون بايد خداحافظيش رو بکنه
.من هيچ کاري نميتونم دربارش بکنم
مي شنوي چي ميگم؟
.تو اينجا داري رو تيغه مي رقصي
من نميخوام اين فرصتو بهش بدم تا يه ...سفينه ديگه رو هم بگيره
.يا گلوي يه خلبان ديگه رو جر بده
.تو کشيک من نه
.علامت بديه
.اينطوري لرزيدن تو اين گرما
...فکر کنم گفتم چاقو به چاقو
اين؟
.اين فقط يه دستگاه شخصي آرايش هستش
.خيلي ممنون
.به نظر ميرسه يکم خجالتي هستيم
.باطري هاي قدرت
.تو راهند
.عجيبه که هنوز رو دنده اصلي عمل نکردي
...مگر اينکه
....مگر اينکه اون جزئيات
.فرار من رو بهت گفته باشه
.من از تفسير سريع و زشتي برخوردارم
.حالا تو نگران تکرار تاريخ هستي
.وارد ذهن هاي ما شده
.پرسيدم چي فکر مي کردي
.تو منو ميترسوني ، ريديک
اين چيزيه که ميخواي بشنوي ، مگه نه؟
ميشه حالا برگردم سر کار؟
..من قصد داشتم تنها گيرت بيارم
.آزاد
...فکر ميکني
...فکر ميکني جونز
مرد درستکاريه؟ فکر ميکني ميتونم روي آزاديم بهش اعتماد کنم؟
چطور؟ چي شنيدي؟
...خب
گمان ميکنم اگر مواظب بودن بود اون من رو نابود مي کرد ، هان؟
.اون منو مي کشت
...اما
.من ارزشم دو برابر زنده هستش
تو اينو نميدونستي؟
.جونزتون پليس نيست
...اون نشان صاف نيکلي داره
...و اون يونيفورم آبي
.اما اون فقط يک "مرک" هستش
.اما من يه حقوق بگيرم
براي همين اون منو نميکشه ، فهميدي؟
.عقيده طمع کار بودنه
.وقت منو تلف نکن
ما مقابل هم قرار نخواهيم گرفت .مهم نيست تو چقدر تلاش خودتو براي اينکار بکني
...من نميدونم واقعا چه اتفاقي خواهد افتاد
.وقتي که چراغ ها خاموش بشه ، کرولين
...اما ميدونم به محض اينکه مردن شروع بشه
...اين خانواده کوچولو ديوانه ما
.خودش تيکه تيکه خواهد شد
تا حالا تعجب نکردي جونز چرا اونطوري مي لرزه؟
.ازش بپرس
ازش بپرس رفيقت مجبور بود قبل از مردنش خيلي .دردناک فرياد بکشه
خب تو واقعا کي هستي؟
تو پليس نيستي ، درسته؟
.من اصلا نگفتم پليس هستم
.نه ، نگفتي
.و هرگز هم نگفتي معتاد به مواد مخدر هستي
...تو صبح ها کافئين داري
منم يکم مورفين دارم خب که چي؟
.تو هر روز صبح 2تا ميزني .با شانس به دنيا اومدي
...اين مشکلي نيست مگر اينکه
.نه ، مشکل شده
.وقتي ميزاري اوون اونطوري بميره
.ما اينقدر اينجا مواد مخدر داريم تا يک تيم قاطر رو بيرون کنيم
.اوونز از قبلش مرده بود
.مغزش حقايق رو متوجه نمي شد
چيز ديگه اي هست که بايد راجع به تو ازش با خبر بشم ، جونز؟
...ميدوني ، من
من دارم بهت اجازه ميدم تاست رو روي .زندگي هاي ما بچرخوني
...اين نامعقول نيست
احساسش ميکني؟
.اين اولين دستگيري من با ريديک هستش
.اون براي سوراخ کردن رفت ولي موفق نشد
.اونا مجبور شدند يه تيکه چاقو اونجا بزارند ، کرولين
.و ميتونم با فشار دادن پيوسته بند احساسش کنم
بنابراين شايد مراقبت و تغديه از طاقتم .به کارم ختم بشه
.تنها اينه که ميتونستي يه کاري بکني و نکردي
آره ، اول يه نگاه به کون لاغر خودت بکن باشه کرولين؟
!کاپيتان! کاپيتان
.من کاپيتان شما نيستم
چشم هاي من چي داره مي بينه؟
اگر ما هر چيزي از سفينه سقوط کرده نياز داريم .من پيشنهاد مي کنيم سريع باشيم
.اون گربه شني خورشيدي
ريديک کجاست؟
.ولش کنيد .اون منتظر ما نمي موند
.فکر کرديم گمت کرديم
!جونز
هي! کجا داري ميري؟
.فقط ميخوام چند تا چيز رو بردارم .فقط چند دقيقه طول ميکشه
تو که بدون من نميري ، ميري؟
.لعنتي
چند تا هستند؟
.زيباست
.الله
بچه ها .يه پيشنهاد
.شايد بايد فرار کنيد
!بزنيد بريم
!زود باشيد ، فرار کنيد
!لعنتي
زود باشيد
!سوار شيد
!بخوابيد
.نه
.همونجا بمون . همونجا بمون .فقط همونجا بمون
!برگرد اينجا
!شزا ، بخواب زمين
خواهش ميکنم ، فکر کنم ما واقعا بايد .بريم داخل
.ما بايد بريم داخل تا بتونيم در رو ببنديم
.زود باشيد .بريد بريد
چي شده ، ريديک؟ حالا ديگه چيه؟
...همان طور که گفتم
.من نيستم که تو بايد نگرانش باشي
.اون بايد رو زمين ميموند
.اگر فقط رو زمين ميموند ، مشکلي براش پيش نمي اومد
.اون نمي مرد
بونيارد رو يادته؟
...فقط بايد اين عوضي ها باشند که
.هر جانداري رو روي اين سياه کشتند
حالا چيکار بايد بکنيم؟
اينا تنها چراغ هايي هستش که داريم؟ اين همشه؟
.يه مشعل همينجاها رو زمين هستش
.فقط نميتونم پيداش کنم
.لطفا همه ساکت
چرا اين کارو مي کنند اون صدا رو در ميارند؟
...شايد اين روش ديدنشون هستش
...با صداي منعکس شده
.يه شکاف ميتونه در بدنه باشه .نميدونم
.زود باش جونز .تو معيار بزرگي داري
.من ليوان شاش رو ترجيح ميدم
چرا خودت نميري چک کني؟
.من ديگه اينجا نميمونم
کجا داري ميري؟ !هي! هي
!پاريس
.بشونينش
.تو نميدوني اون بيرون چيه
.ميدونم اين تو چيه
!عجله کنيد
.حالا تو يه جاي خيلي کوچيک تر گير افتاديم !از اين متنفرم
.شديدا زمان بنديه بدي هستش
.فقط فرار نکن
ريديک؟
.از هيجان زده شدن دست نگه ندار
.اينو بگير
.اونو بگير
.باشه
.حسن حسن کجاست؟
زندست؟
.مثل نوريه که تاول زده
.بهشون آسيب ميرسونه
.نور واقعا بهشون آسيب ميرسونه
.حسن
.ما بعدا براش شمع روشن ميکنيم
زود باشيد .بيايد از اينجا بريم
...خب ما يه مشعل داريم
.دو تا چراغ دستي داريم
بايد يه چيزي باشه که بتونيم از سفينه سقوط کرده .پاره کنيم
.مشروبات الکلى
.هر چيزي بيش از 45 سريع تر ميسوزه
چند تا بطري برامون مونده؟
.نميدونم . شايد 10تا
باشه جونز .تو چند تا شعله داري
.خب شايد ما روشنايي کافي داريم
کافي براي چه گهي؟
.ما به نقشه مي چسبيم
...ما 4تا باطري رو به قايق بر مي گردونيم
.بعدش از اين صخره ميريم
ببينيد ، از اينکه يه نظريه زيبا رو با يک حقيقت ...زشت خراب کنم متنفرم
اما اون گربه شني خورشيديه .اون تو شب حمله نميکنه
.بنابراين ما باطري ها رو حمل مي کنيم
مي کشيمشون .به هر قيمتي
منظورت امشبه ، با تمام اون جونورهايي که اون بيرونه؟
خيلي خب اين اين حداقل چقدر طول ميکشه؟
چند ساعت؟ يه روز کامل؟
.من از نقشه خاطره دارم
...2سياه به عنوان يه سياره حرکت مي کردند
.و يه تاريکي هميشگي برقرار خواهد بود
.اين خورشيدها بايد يه زماني طلوع کنند
و اگر اين موجودات از نور هراس دارند ...پس ما راحت ميشينيم
.و ميزاريم خورشيد بالا بياد
...ممطئنم يکي ديگه اينو گفته
.که داخل اتاق هسته اي حبس شده
ما حالا بايد درباره همه فکر کنيم .مخصوصا بچهه
تو تاريکي چقدر ميترسه؟
.اينطوري ازش استفاده نکن
مثل چي؟ .مثل يه پرده دود
.تو با ترس خودت کنار بيا
...چرا براي 2ثانيه خفه خون نميگيري
...و نميزاري من نقشه اي رو مطرح کنم که
.به خودکشي ختم نميشه
.منتظرم
چقدر وزنته ، جونز؟
موضوع چيه ، کرولين؟
چقدر؟
.نزديک 79کيلو
.براي اينکه تو 79کيلو گوشت سفيد بزدلي هستي
...براي همين تو نميتوني فکر کني
اينطورياست؟
کجا داري ميرِي؟
.اين راه حل ها هيچي نيستند
.باشه
.اونا از نور ما ميترسند
.معنيش اينه که ما نبايد زياد از اونا بترسيم
...و تو مطمئني ميتوني مارو به اونجا برسوني
حتي در تاريکي؟
.نه ، نميتونم
.اما اون ميتونه
.نزديک بمونيد
.باشه صبر کنيد
.ريديک
.امن به نظر مياد
."تو گفتي "امن
.گفتم امن به نظر مياد
حالا چطوري به نظر مياد؟
.امن به نظر مياد
.من نزديک 10قدم جلوتر خواهم رفت
ميخوام پشتم نور باشه .اما نه چشمانم
.و بريدگي هاتون رو چک کنيد
.اين پسرهاي بد حالا ديگه از خون ما باخبرند
ما واقعا اينکارو ميخوايم بکنيم؟
ما با هم ميمونيم .نور رو روشن خواهيم گذاشت
اين تنها کاريه که بايد به وسيله اين بکنيم تا .زنده بمونيم
آماده اي ، جونز؟
.آره
.ببين ، ما فقط داريم اينجا نور رو هدر ميديم
...تو بهش باطري و سفينه دادي
.و اون همتون رو ول ميکنه تا بميريد
.اون همتون رو تنها ميزاره
.من متوجه نيستم ، جونز
...چي اينقدر تو زندگي تو باارزشه که
راجع به شکست خوردن نگراني؟
...ابدا هيچي وجود نداره
به جز ميخ بزرگ کنارت؟
.نزديک بمونيد
.صبر کنيد
!جک
.امکان نداره اتفاق بي افته .امکان نداره اتفاق بي افته
.پاريس ، برگرد اينجا
حالت خوبه؟
.امکان نداره اتفاق بي افته .امکان نداره اتفاق بي افته
.من قرار بود تو فرانسه بميرم
.من حتي فرانسه رو نديدم
.خب ، خوبه که مي بينم حالت خوبه
اصلا ميخوام بدونم؟
داريم نزديک ميشيم؟
ميتونيم گام بزنيم؟
ميخواي بهم بگي چه خبره؟
.ما از ردپاي خودمون رد شديم
چرا ما دور زديم؟ گم شديم؟
.گوش کن
اصلا ميدوني ما کجا هستيم؟
!گوش کن
.دره جلويي . من يه بار دور زدم تا فکر کنم
.فکر کنم حالا ديگه بايد بريم
.اوه ، اين يکي رو نميدونم
.مرگ اونجا به صف شده
.مخصوصا با خونريزي دختره
چي؟
درباره چي صحبت ميکني؟
.اون زخمي نشده
.اون نه
.اون
.حتما داري شوخي ميکني
من..من فقط فکر کردم اگر من رو پسر بدونند .بهتره
.فکر کردم اونا من رو تنها ميذارند
.به جاي اينکه هميشه باهام شراکت کنند
.متاسفم
.متاسفم ، عزيزم
واقعا خون ريزي داري؟
.اونا منو تو سفينه تنها ميذاشتند ، فراي
.براي همينه که من زودتر چيزي نگفتم
اونا از زماني که ما رفتيم دماغشون رو براي اون .تيز کردند
چنانچه شما متوجه نشديد .اونا دنبال خون هستند
.ببينيد ، اين جواب نميده
.ما مجبور ميشيم برگرديم
چي گفتي؟
.اولا تو کسي هستي که مارو بيرون کشوندي
.من اشتباه کردم . قبول دارم
باشه ، ميتونم برگرديم به سفينه؟
.نميدونم ، کرولين
نسيم خوبيه .محوطه تماما باز
.من خودم شخصا دارم لذت مي برم
چيه ، بازم عصباني شدي؟
.فقط از خودت پيروي کن ، جونز
.نه نه ، تو حق داري ، کرولين چيه که ازش بترسم؟
...زندگي من يه شمع بي معني هستش
.منم ميگم مزاحمش شو
دره چند صد متر اونورتر هستش ، بعدش اون شهر .قايقي هستش
...پس چرا مردونگي نميکني
.و دهن اين بچه رو نمي بندي تا ما هم بريم
.اون کاپيتانه .ما بايد بهش گوش بديم
بهش گوش بديم؟
زماني که اون خيلي راضي بود هممون رو .فنا کنه
درباره چي صحبت ميکنه؟
.اين کمکي بهمون نميکنه
...هنگام سقوط اون سعي کرد کابين مسافر رو منفجر کنه
.ما رو تو خواب بکشه
.دهنت رو ببند ما يکبار مصرف هستيم
.ما فقط براي تو روح هاي سرگردان هستيم
!دهنت رو ببند
!خوبه . خوبه
.به هدفت رسيدي
.هممون خواهيم ترسيد
...اوه کرولين
حالا چقدر وزن داري؟
.راي صادر شد .نور به سمت جلو حرکت ميکنه
.هيچ کدوممون موفق نخواهيم شد
تازه متوجه شدي؟
.6نفرمون موندند
...اگر ما بتونيم از دره رد بشيم
و فقط يکي رو از دست بديم کاملا شاهکار خواهد بود ، نه؟
.نه اگر من اون يه نفر باشم
اگر تو يکي از اون 5نفر باشي چي؟
.گوش ميدم
اون بالا چيکار مي کنند؟
.گمان ميکنم درباره دره صحبت مي کنند .طوري که ميخوايم ازش رد بشيم
...ذکترهاي ميدان جنگ تصميم گرفتند زندگي کنند و بميرند
.که سيستم ارزيابى خدمات پزشکى ناميده ميشه
.زماني که من انجامش دادم ميگفتي قاتل
.من فهميدم يه چيزيه که ميتوني به دستش بياري
.فداکاري
...زخم کردن يه جسد ، گذاشتن در ابتداي دره
.مثل يه سطل طعمه
.کشيدنش
.ما کابل اضافي تو سفينه داريم
.جسد رو 40،50 فيت پشت سرمون ميکشيم
.آرايش خوبيه
.خب ، من نميخوام بهشون غذا بدم
.فقط ميخوام از عطرمون دور نگهشون دارم
خب ، کدومش چشمت رو گرفته؟
.نه ، نه . نگاه نکن
خداي من . تو چه مرگته؟
.امام ، آروم
.فقط يکم فضاي بيشتر بين ما و اونا
خيلي خب ديگه کافيه
تو کار دختره رو تموم کن ، منم بقيه رو از تو .دور نگه ميدارم
کار زياد بزرگي برات نيست ، درسته؟
فقط ميخوام بدونم آيا به يه تيکه طمعه بزرگتر نياز داريم .يا نه
مثل کي؟
!سفينه رو ول کنيد !تکون بخوريد
!بريم! بريم
.يک قانون
.تو نور بمون
.اون لحظه رو به ياد داشته باش
.تو هيچ وقت نبايد زنجيرها رو باز مي کردي ، جونز
.تو قبلا يه فرد شجاع بودي
.تو واقعا کارت درست بود
.زنجيرها
.درجه
.نشان
.بهت گفتم که منو تصور کن
برگرديم به سفينه ، هان؟
.فقط نزديک هم بمونيد تا وقتي که نور خاموش بشه
.از ما دور شو
.تا وقتي که نميتوني ببيني چي ميخوري
.اون نقشه بزرگ؟
جونز کجاست؟
کدوم طرف؟
.ما همه رو اينجا از دست ميديم
.ما بايد تو سفينه ميمونيدم
.اون سريع مرد
...اگر ما انتخابي داشتيم
.راهيه که هممون بايد ازش بيرون بريم
.براي جونز گريه نکن
.افسوس نخور
.نقطه کور
بايد با هم دعا کنيم؟
.من قبلا با ديگران دعا کردم
.بي درد است
.بيهوده است
.براي اينکه به خدا اعتقاد نداري
.دليل نميشه که خدا به تو هم اعتقاد نداره
فکر کن يکي بتونه نصف زندگي هاشون رو تو اسلم ...بگذرونند
با يک اسب کوچولو تو دهنش و باور نداشته باشه؟
فکر ميکني اون بتونه تو يک صندوق آشغال ....بازمونده مشروب شروع کنه
با يک سيم سريع الاتصال که دور گردنش پيچيده شده
و اعتقاد نداشته باشه؟
تو کاملا اشتباه متوجه شدي .مرد مقدس
.ما کاملا به خدا اعتقاد دارم
.و کاملا از آدم عوضي متنفرم
.با اين وجود خدا با ما است
.2تا از پسرهات مرده اند
چقدر از ايمانت باقي مونده ، پدر؟
.من فقط يک راه مي بينم
.اوه راه
.تنها راه خارج شدن از اين صخره است
.فقط دختره رو بين خودتون قرار بديد
باطري ها چطور؟
.من اونا رو برميدارم
.حرکت کنيد
مطمئني ميتوني تحمل کني؟
.حرکت کنيد
!بالا رو نگاه نکنيد
.اونا دارن همديگر رو مي کشند
!تکون بخوريد! به حرکت ادامه بديد
! به حرکت ادامه بديد
!ريديک! صبر کن
!ريديک
!ولش کن
.چيزي نيست
.اون نميدونست داره سر به سر کي ميزاره
.بکشيدش بالا
.زود باشيد .بکشيدش بالا
.بلند شو
.بلند شو . زود باش
.اوه نه
خب ، حالا خدات کجا هستش؟
!ريديک
نزديک شديم؟
.فقط بهم بگو که اسکان همينجا هستش
.ما موفق نميشيم
!اينجا مخفي شيد! حالا
چرا اون هنوز بيرونه؟
اون بر نمي گرده ، درسته؟
.اين آخريشه که تونستم پيدا کنم
.غريزه بقاي قوي
.اينو تو يک زن تحسين ميکنم
...من بهشون قول دادم که
.ما با نور بيشتري برخواهيم گشت
واقعا؟
چيه ، ترسيدي؟
من ، ترس؟
.زود باش ريديک
...بايد يه جزئي از تو وجود داشته باشه که
.به نژاد انسان بپيونده
.راستش نميدونم چجوري
.خب پس فقط براشون بهم نور بيشتري بده
.من خودم فقط بر مي گردم
.باشه
.بفرمائيد
.خواهش ميکنم باهام بيا
.من يه فکر بهتر دارم
.باهام بيا
داري سر به سرم ميزاري .مطمئنم
مطمئني؟
.تو هيچي درباره من نميدوني
.من همينجا ولت ميکنم
.بيا داخل
.نميتونم
.البته که ميتوني
.نميتونم
.بيا ، برات راحتش ميکنم
.دستم رو بگير
.زود باش
.ببين ، هيچ کسي سرزنشت نميکنه
.خودت رو نجات بده ، کرولين
.زود باش
.همينه .همينه
.دختر خوب
!گوشت به من باشه
...من کاپيتان اين سفينه هستم
..و من هيچ کسي رو تنها نميزارم
...با اون موجودات لعنتي
..حتي اگر به اين معني باشه که
.اونو از روي گردنم بردار
!خفه شو
تو براشون ميميري؟
.سعي ام رو براشون ميکنم
.جوابم رو ندادي
.آره ميميرم . ريديک
.ميميرم
.من براشون ميميرم
.چقدر جالبه
.هرگز شک نداشتم
هيچ کسي براي اين آماده نيست هنوز؟
خداي من هستش .آقاي ريديک
.صبر نکنيد . صبر نکنيد
!زود باشيد! حرکت کنيد
.تو راه رو بلدي
!تو کشتي !زود باشيد . سوار شيد
.کرولين
.بيا
.حالا
.صبر کن
.ريديک
باشه به سمت من تکيه بده .به سمت من تکيه بده
.ما از اينجا خارج ميشيم
.دارمت . زود باش
!زود باش ، ريديک .بلند شو ، بلند شو
!بلند شو
.من گفتم براشون ميميرم ، نه تو
.بريم . زود باش
.خيلي خب
.به خاطر من نه
...با اينقدر دعايي که کردم
.به سختي ميدونم از کجا شروع کنم
.من ميدونم از کجا شروع کنم
ريديک ، چيکار داري ميکني؟
نميتونيم سريع از اينجا گورمون رو گم کنيم؟
...بدون گفتن شب بخير
.نميتونيم بريم
.سوال هاي زيادي رو ما باهاش مواجه ميشيم
.ميتونست حتي يه سفينه "مرک" باشه
خب راجع به تو به اونا چي بگيم؟
.بهشون بگو ريديک مرده
.اون يه جايي تو اون سياه مرد
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |