ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
اون تمام چیزیه که ما از مرداین طرف گودال انتظار داریم خوبی اون اینه که میدونه که ادم بدیه رابرت برونینگ
نه
شششش
سلام آقای دیویس
اسم من جک کارتره و نیازی نیست تو منو بشناسی
اوووه
من میدونم که اون تنها کسیه که صحبت میکنه اما من باهات روراست هستم
من متوجه نمیشم که این معامله بزرگ چیه نمیدونم
گوش کن عوضی من به فلچر گفتم که میخوام پولهاشو بگیرم
تو خفه شو- اووه-
یک لحظه به من فرصت بده جک
تو چهار پنج ساله که این یارو رو ندیدی
اون لگدت زده و تو یکمرتبه گیر دادی به این؟
پدرت کیه مولکای؟
من خیلی اهل خریت نیستم این موضوع حتی خنده دار هم نیست کیمو سابی
داداش کوچیک من مرده
اون خانواده شو گذاشته رفته من مجبورم من بهش مدیونم so I'm going. I owe him.
بذارش به عهده من تو بهش مدیونی؟
خبرای بدی دارم: یکم دیر شده
گوش کن جلسه درمانی خوب پیش میره ،،میدونی تو بهش نیاز داری
پس چرا من نرم یک جای دیگه من باید با یکی صحبت کنم
تو یکی همینجا بتمرگ و در دهنت رو هم ببند
یا اینکه مجبورمیشم برم مرحله بعدی متوجه میشی یانه؟
مرحله بعدی؟ اون دیگه چیه؟ این یک اصطلاحه؟
حالا معنی اصطلاح رو میفهمی
جک،جک،جک،جک بی خیال بابا
سخت نگیر مگه میخوای این بدبخت سکته قلبی کنه؟
فلچر تورو اینجا نیاز داره این موضوع رو برای تو خیلی روشن میکنه
دوست دارم رکورد بزنم
اگه تو حواست به کار نباشه
کار حواسش به تو هست
من مراقب کار هستم- بهرحال-
پروازت ساعت چنده؟ من با پرواز نمیرم-
ببخشید؟- من پرواز ندارم کانی-
روی موضوع بخصوصی اونجا کار میکنی؟
چی با خودت حمل میکنی جک چاقو؟ اسلحه یا شعله افکن؟
یک چیزائی هست که در موردش صحبت نمیکنی؟
من برمیگردم به ایام قدیم
خیلی خوب اما،،جک؟
ترجمه زیرنویس از پسر عمه "pesarammeh_eynaky@yahoo.com"
سیلوستر استالونه
کارتر را بگیرید
میراندا ریچاردسون
راشل لی کووک
آلن کامینگ
میکی رورک
جان سی مک گینلی
رونا میترا
جانی استرانگ
جان کاسینی کاروین سانفورد
مایکل کین
تو اینجا چیکار میکنی؟
اومده ام برای ادای احترام
اون وقتی که زنده بود به احترامت نیاز داشت
دورین همین دورو براست؟
آره همین اطرافه
چطوری؟ من جک هستم برادر ریچی
اوه خدای من،،مرد من ادی هستم
من قبل از جورج با اون کار میکردم
ادی بذار ازت یک سئوال بپرسم
برادر من درگیر موضوعی بود؟- ریچی؟،،نه بابا-
اون از اونجور آدما نبود
بخاطر پدرت متاسفم
برای من احساس تاسف نکن
تو که منو نمیشناسی
تو فقط یک عکس روی پیانو هستی
سلام
میشه یک لحظه صبر کنی؟
من نتونستم بهتون بی اعتنا باشم شما میون جمعیت ایستاده بودی
من جک هستم برادر ریچی
اووه
من واقعاً متاسفم اون آدم خیلی خوبی بود- آره-
خوب،،،شما ریچی رو از کجا میشناختی؟
دور وبر بار
میدونی چطوری مرد
نه
چرا به من نمیگی؟
من نمیدونم شما چقدر موضوعات شخصی رو گرفته باشی
تو فکر میکنی از وقتی که اونو دیدی تا زمان تصادف اتفاقی افتاده
نمیدونم ،،حدس میزنم که اینطور باشه
اما اگه اتفاقی افتاده تو خبر نداری
نه بابا از کجا بدونم من فقط حدس میزنم
جک بسه دیگه،،،کافیه
کافیه دیگه
میخوای چیکار کنی؟ منو بهم بریزی؟
دوست دارم تنها باشم
حتماً
من حالم خوبه راضی شدی؟ من فقط اومدم بیرون سیگار بکشم
میدونی چیه دورین تو من خوب نمیشناسی و اونچه که میدونی
خیلی دوست داشتنی نیست
من تا آخر هفته اینجا میمونم واگه احیانا بهم نیاز داشتی
من توی هتل مرسر اقامت دارم
اون مشروب نخورده بود- چی؟-
پدرم
اون در حال مستی رانندگی نمیکرد
خوب فکر میکنی چه اتفاقی افتاده؟
نمیدونم
،،،،شاید
نمیدونم،،،فراموشش کن
اون دیگه مرده،،این اتفاقیه که افتاده
به مادرم بگو من بعداً برمیگردم
من به تو چی گفتم؟ چی گفتم بهت؟
کدوم قسمت "من نمیتونم بذارم بری" برات قابل مفهوم نبود؟
این شغل توئه
اینجا که خیریه نیست تو باید کارت رو انجام بدی
میخوام که فردا همینجا کنارم تمرگیده باشی
اینجا رئیس منم جک فهمیدی؟
متوجه شدی؟
باورم نمیشه شمابچه ها هنوز این گربه رو نگه داشتید
من و ریچی برای قایم کردن شیرینی هائی که از مامان کش رفته بودیم ازش استفاده میکردیم
احتمال میدم که اون میدونست اما مطمئنم که اهمیتی به این موضوع نمیداد
خوب شما دوتا باهم خوب بودید؟
چی؟- منظورم تو وریچی هستش-
منظورم اینه قبل از تصادف شما دوتا باهم خوب بودید؟
این دیگه چه جور سئوالیه؟- خوب فقط یک سئواله دیگه-
اون زیاد مشروب میخورد؟ بیشتر از حد معمول؟
،،،چی جک؟
ادی میگفت اون ندیده که زیاد از حد مشروب بخوره
دورین میگفت اون در حال مستی رانندگی نکرده فقط
اوه جک داری چیکار میکنی؟
چیه؟- چطور شده یکمرتبه اینقدر روی این موضوع زوم کردی؟-
چونکه اون مرده؟
وقتی زنده بود تو کجا بودی؟
اون برادرت بود وتو خودت رو ازش قایم میکردی حالا هم اون رفته دیگه
خوب تصور میکنی من باید چیکار کنم؟
باید مسافر زمان بشم و برگردم به خاطرات تو؟
تا بفهمی براش چیکار کردی؟
چه فکری کردی؟ اومدی اینجا تا همه چیز رو درست کنی؟
تو اوضاع رو درستش نمیکنی جک
همه چی رو داغون میکنی
یادت میاد؟
سلام کانی هستم- خودمم-
چی میگی جک؟
سفیدپوست لعنتی فلچر منو با یک عوضی تازه وارد سرویس کرده
توی راه برگشتی؟- یک مدتی اینجا میمونم-
بی خیال بابا ببین
فکر کردی کی هواتو داره؟ ما همکارهمدیگه هستیم
اگه تو به فنا بری منم به فنا رفته ام اون تورو میخواد
نکنه نیاز به دعوتنامه رسمی داری؟- من اینجا یک کارهائی باید انجام بدم-
خیلی خوب جک اینجا فقط حقیقت رو من میدونم
من نمیدونم که چقدر طول میشکه اما باشه من میتونم تورو پوشش بدم
میتونیم با فلچر ملاقات کنیم؟- حتماً-
الان میریم
تو چیزی گفتی؟ چیزی میخوای بگی؟
الان وقتشه که بشینیم و بذاریم سگ بزرگ داغونش کنه
به خاطر اینکه من حرفها رو میشنوم جک مردم دارن صحبتهائی میکنند
در مورد تو و آدری نمیدونم میتونم این موضع رو ازاون مخفی کنم یا نه
باید از خودت شنیده باشند
درست میگم؟- تو خیلی دهن سرویسی-
من اینجا دارم ازتو مراقبت میکنم میشنوی چی میگم؟
من دارم ازتو مراقبت میکنم- تو بهتره مراقب خودت باشی-
دفتر برامبی از کدوم طرفه؟
نه توگوش کن نمیخوام بشنوم بگی نمیتونی پیداش کنی
این موضوع تمام شده است
بازم یک شب دیگه یکی مرده
میشه یک لحظه گوشی دستت باشه؟
میتونم کمکت کنم؟
من جک کارتر هستم برادر ریچی
خودم بعداً بهت زنگ میزنم
خدای من خیلی متاسفم من توی مراسم تدفین نبودم
هرگز نتونستم با این موضوع کنار بیام
ببینم قهوه ای چیزی میل داری؟
نه میلی ندارم ممنون
اون آدم خوبی بود ریچی رو میگم
اون با سخت کار کردن مراقب کلی از پولهای من بود
اون چه مدت اینجا برای شما کار میکرد؟
از زمانی که بودیم حدود پنج سال
پنج سال و هیچ مشکلی نبود؟- ابداً-
دشمنی نداشتید؟
خوب اینو دیگه نمیدونم منظورم اینه که اون خیلی راحت کارها رو اداره میکرد
اون شبیه آدمی بود که مشروب بخوره
و توی یک هوای بارونی بره برای رانندگی؟
برای من که نه- منم همین فکرو میکنم
میخوای به چی برسی؟
فکر میکنم اخراج شده بود
اخراج؟
ریچی؟
چرا چنین چیزی رو میگی؟
چیزهائی هست که شما به من نمیگید
این مزخرفات چه معنی داره؟- آروم باش-
من خوشم نمیاد یکی ازاین در بیاد تو و بهم حرفهائی بزنه مثل اینکه من از چیزائی خبردارم
اگه کسائی حرفهائی در مورد من از اینجا بیرون ببرند میخوام بدونم اون کی هستش
و زمانی که بدونم چی بوده و کی بوده
اون وقت میتونم اون موضوع ها رو با تو در میون بذارم
تو آدم بزرگی هستی اما رشته کار از دستت دررفته
این برای من یک کار تمام وقته پس لطفا بشین
ممنون
میدونم که اطراف بار دوربین های امنیتی داری
آیا پلیس ازت خواسته که نگاهی به اون فیلمها بندازه؟
چرا باید بخوان؟ این یک رانندگی درحال مستی بوده
اگه من بخوام چی؟
تمام اون شب توی این فیلم ضبط شده تو با جرالدین صحبت کردی؟
جرالدین دیگه کیه؟
اوه خدای من چطوری اینو برات بگم؟
اون دختر مورد علاقه اش بود معشوقه اش
تو در این مورد مطمئنی؟
چی میتونم بگم؟ این چیز بزرگی نبود
افراد خیلی زیادی در این مورد نمیدونستند
سایروس (همون سیروس خودمون)
چه میکنی؟
اوه خدایا
خوب اینم یک مرد وگاسی با چهره وگاسی
جرالدین،،،درسته؟
خیلی وقته ندیدمت
آره جک زمان خیلی زیادیه
من درمورد ریچی شنیدم واقعاً موضوع تاسف باری بود
آره
دراین مورد عمیقا احساس تاسف میکنم
ازاین بابت ازت قدردانی میکنم
تو هنوز با فلچر کار میکنی؟
چرا که نه ؟ تو چطور زندگیت رو میگذرونی؟
خوب میسازم دیگه- با کی؟-
با یکی دیگه برا تو چه اهمیتی داره؟- اهمیتی نمیدم-
میخوام بدونم هنوزم اون پائینها برا خودت میچری
بذار یک چیزی برات بگم جک همه این آت وآشغالها رو این اطراف میبینی؟
اینو میبینی؟
اینو بهش میگن دنیای جدید داداش من من روی خطم با دخترهام،،با کسب و کارم
در خلالی که تو داری برای یک آشغال دنبال آدمهای عوضی میگردی
من دارم توی یک استخر بزرگ شنا میکنم و آب میوه خودمو میخورم
من با همین کارها و غریبه ها به اون بالاها وصل هستم
من امپراطوری کوچیک خودمو راه انداخته ام
یک نگاهی به خودت بنداز
یک ادم کوچولو در برابر یک جریان بزرگ
تو با من مشکلی داری؟
بذار یک چیزی رو بهت بگم جک
من فکر میکنم تو باید یک زمان خیلی زیادی رو اختصاص بدی
و فقط به این فکر کنی که الان کجا هستی
چونکه الان دیگه مثل قدیم نیست رفیق
آروم باش من فقط دارم باهات بازی میکنم
اوه آره فهمیدم
دستت رو به من نزن
بی خیال بابا میخوام تو چشمات نگاه کنم
یالا
بهرحال حواست جمع باشه جک
هنوزم قشنگه؟ آره؟
آره.
مثل شاش گربه توی برف میمونه
این دورو برا میبینمت
،،،هی نمیتونی بیای نمیتونی بیای اینجا
هی رفیق کجا داری میری؟
این مرحله ایه که احتمالاً من باید بترسم؟
تو کارتری؟
درسته
و تو واقعاً نیازی نیست که منو بشناسی
لعنتی خوبه که توی خونه باشی
سایروس من اونو نمیشناسم. ولم کن من اونو نمیشناسم
خفه شو و بشین توی ماشین
عصر بخیر شما یکی از اعضا هستید؟- من با آقای فرانکلین هستم-
خوب بفرمائید
هی پال تو داری توی خط من راه میری
فقط بخند عزیزم و طرف رو بندازش بیرون باشه؟
ضربه خوبی بود
تو دیگه کدوم خری هستی؟
تایگر وودز
من باید برم به حراست خبر بدم؟
میتونم کمکتون کنم قربان؟- نمیدونم-
آهان شما از کلوب اومدین؟ اونجا مشکلی پیش اومده؟
برادرم یک شبی مرده و حالا من اومده ام اینجا
،،،گوش کن آقای- کارتر-
کارتر،،آقای کارتر
من واقعاً در مورد برادرتون متاسفم خیلی سخته
اما من اینجا نمیتونم بهتون کمکی بکنم
،،،من توصیه میکنم شما با دوستان بالا دستی من توی دفتر تماس بگیرید
طوریه که ما یک دقیقه باهم صحبت کنیم؟
بله میشه
باید خاطر نشان کنم اینجا یک کلوب خصوصیه
فکر کنم باید بریم یک جای دیگه برای صحبت کردن
گوش کن آدم ترسناک- من تورو ترسوندم؟-
خیلی خوب
بهر حال فکر کنم رفتن ما خیلی خوب نباشه
بیا با ماشین من بریم توی راه باهم صحبت میکنیم این مشکلی داره؟
بله مشکل داره- نه مشکل وقتی بوجود میاد که تو با من نیای-
یالا چیزی نیست راه بیفت
خوب اسمت چیه؟- جرمی کینیار-
احتمالاً تو درمورد من توی مجله فوربس مطلب خوندی
من همچین کاری نکردم جرمی داری در مورد چی صحبت میکنی؟
Without blowing my horn...
شرکت کامپیوتری من میلونها دلار ارزش داره
واردات و صادرات- شما بچه ها باید خیلی مغرور باشید-
من وامهام رو پرداخت کرده ام و توی فرانسه خونه خریدم
اونا منو به حال خودم گذاشته اند
من فکر میکنم باید یک آشنای متقابل داشته باشیم
راستی؟- آره سایروس پیس-
آره میشناسمش
سعی میکنم خیلی دوروبرش نپلکم
چه رابطه ای باهم دارین جرمی؟
آقای کارت من واقعاً نمیتونم به سئوالتون جواب بدم
مطمئناً این کارو میکنی جرمی
چه رابطه ای باهم دارین؟
خیلی خوب آقای کارتر باشه
میدونی
وقتی شما بیشتر اوقات زندگیتون رو پشت یک کامپیوتر بگذرونید
چیزهائی مثل گلف و دخترها براتون واقعاً مهم میشن میدونی که؟
اونا خیلی راحت بدون عینک میان
and pocket-protector image سهامدارای من اینو ترجیح میدن
،،،خوب- خوب اونا رو به طرف تو جذب میکنه-
میدونی چرا من گلف رو دوست دارم آقای کارتر؟
چونکه توپ فقط راه خودش رو میره
تنها ورزشی که شما ضربه وارد میکنی بدون اینکه باز گشتی داشته باشه
بعددوباره من دنبالش راه می افتم
و وقتی بهش رسیدم
دوباره بهش یک ضربه میزنم
میبینی چی دارم میگم آقای کارتر؟
یکبار که از دستش خلاص بشم
دیگه نمیخوام ببینمش
اون گفت برادرش مرده و حالا اون اومده اینجا
اون اینجاست منو گرفتی؟ ما به فنا رفتیم
معذرت میخوام آقای کینیار
میشه لطفاً پاهاتون رو از روی میز بذارید پائین؟- بله حتماً متاسفم-
نه تو به من گوش کن
تو ازم خواستی توی جریان کار قرارت بدم من این کارو کردم یک تجارت منصفانه
اما تو شروع کردی به کار پورن منم بهت گفتم منو آلوده نکن اما تو نتونستی
نمیتونم فکر کنم اگه اون موضوع رو با پلیس درمیون بذاره چه اتفاقی می افته.
اگه اینکارو بکنه چی میشه؟ اینطور که به نظر میرسه توی کار خودش خیلی کله شقه
لعنت بهت من کنترلم رو از دست داده ام من یک دانشجوی هاروارد هستم کار پورن نمیکنم
نه ششششش
نمیخوام بدونم چه اتفاقی افتاده
اهمیتی نمیدم
این به من ربطی نداره
من فقط میخوام داداش بزرگه بره
البته رفتن نه مثل اون یکی شون.
منظورم دور شدنه میخوام که از اینجا دور بشه تورو هم میخوام ازم دور بشی
میخوام همه چی تمام بشه
بله
گرگ بد گنده کجاست؟- بیرونه دنباله خوکها ،،حدس میزنم-
اون میخواد تو برگردی
ببین آدری،،من بهش فکر کردم وقتی برگشتم،،تو ومن
ما باید از وگاس بزنیم بیرون
،،،جک
من نمیتونم اینکارو بکنم
چه کاری؟
تو و من
همراهی بافلچر شغل منه این کاریه که من میکنم
،،،تو
،،تو
تو یک چیز متفاوتی هستی
خیلی خوب تو باید ازاین جریان بری بیرون حالا یا بامن یا بدون من
اما تو باید بکشی بیرون- هی آدری-
من این بالاهستم
بیا پائین- من باید برم- دارم میام-
آره خوبه
یک وقت دیگه یک جای دیگه هان؟
آره
خداحافظ
گاهی اوقات حس میکنم که باید باقی عمرم رو در تنهائی سپری کنم
بیدار که میشم و دختر کوچولوم رو میبینم
وتعجب میکنم وقتی این اتفاق بیفته ما برای هم تبدیل به غریبه میشیم
اون تمام چیزیه که الان دارم جک و میخوام که برگرده
و من حتی نمیدونم اون کجا رفته
اون نمیخواد با من صحبت کنه حتی نمیخوادسر من فریاد بزنه
اوه خدای من
تو کی هستی؟- چی؟-
منظورم اینه که دارم سعی میکنم این موضوع روعقلانیش کنم
برای تو
تو مدت پنج سال ناپدید شدی
بعدش برگشتی
برگشتی
نمیدونم ،،،تو شبیه فرانک سیناترا یا همچین چیزی
نمیتونم شمایلت رو از نظر ببرم
میدونی این اون قرار بزرگ نیست گلوریا
همه چی تغییر کرده این چیزیه که اونا میگن
چرا من نکنم؟
من فقط تصمیم داشتم کار درست رو انجام بدم اونم برای یکبار
آره خوب،،فکر میکنی اون کار چیه؟
چی درسته جک؟تو برای ریچی خیلی دیر به فکر برادری افتادی
تو نمیتونی بابای دورین باشی
و همینطور نمیتونی مرد من باشی
خوب من نمیدونم لیاقت تو تا چه حدیه
شاید(لیاقتی) نداشته باشم
متاسفم
ادی
تو جرالدین رو میشناسی؟- چی؟-
جرالدین،،میدونی کجا زندگی میکنه؟
من نمیدونم مرد
همون دختره که آویزونه ریچی بود میدونی کجا زندگی میکنه؟
یک دختر؟چی میگی؟- بی خیال-
خوب بگو ببینم تو دورین رو به خوبی میشناسیش؟
Uh...
آره یکمی
اون بالا سمت چپه
خوب کارت با من تمام شد مرد؟
نه راحت همینجا بشین من زودی برمیگردم
آروم باش همه چی روبراهه چیکار میکنی؟
میدونی جرالدین کجاست؟ اونو میشناسی؟
ریچی برات چی بود؟ (نوع رابطه ات با ریچی چی بود)
تو نمیتونی همینطوری درو بشکنی بیای تو خونه من- ریچی با تو چه رابطه ای داشت؟-
بهت گفتم
من اونو توی بار میدیدم
اون فقط کسی بود که میدیدمش
همش همینه
همش همینه؟
اون بهتر از بقیه بود- میدونستی ازدواج کرده؟-
،،،ببین- این موضوع رو میدونستی؟-
تو چی میخوای؟
من باهاش صحبت میکردم اینکه جرم نیست من باید برم جائی
میخوام بدونم چه اتفاقی افتاده
احتیاجی نیست بدونی
جرالدین
به من نگاه کن
من نیومدم اینجا تا بهت آسیبی برسونم
فقط میخوام بدونم چه اتفاقی افتاده
ریچی میخواست من باهاش اینجا رو ترک کنم
اون و زنش مدتها بود که باهم خوب نبودند
به سختی باهم صحبت میکردند میفهمی؟
اونا قصد طلاق داشتند
اون میخواست با من از اینجا بره یکجائی مثل نیویورک
بهش گفتم نمیتونم چنین کاری بکنم میدونی؟
من تمام عمرم رو اینجا بودم
آره
من رفتم بار تا خداحافظی کنم اونم همراه من اومد بیرون
و اون صحنه رو بیرون بار درست کرد
شنیدم که اون خیلی مست بود
ببین من نمیخوام دیگه درباره این موضوع صحبت کنم
کلیدها داخلن
کارتر
به نظر میرسه بارون فاضلابها رو ریخته بیرون
چطوری مرد؟
هنوز این اطراف آویزونی؟- من ازاینجا خوشم میاد-
باید یک چیزی رو بهت بگم
خیلی محرمانه
تو فقط توی ماشین بمون چی میخوای به من بگی؟
بهت ساخته،،منظورم اینه خوش تیپ شدی- ممنون-
اینجا من بیخوابی گرفتم چی میخوای؟
بیا اینو بگیر مجانیه
خطوط هوائی آلاسکا بلیط فرست کلاس- خیلی خوبه-
باید از کی تشکر کنم؟
میخوام مطمئن بشم که تو امشب سوار هواپیما میشی
هرچقدر هم که بهت پول بدن بازم کافی نیست
میخوای چیکار کنی گاوچرون؟
بهترین شلیکت رو بکن
یالا شلیک کن
اوضاعت مرتبه؟
توپها رو گرفتی؟ بذار ببینم چیکار میکنی
تفنگتو بیار پائین بندازش بندازش
مرد گنده
ووااوو
یالا یالا
یالا
بکش عقب
از سرراه برید کنار
لعنتی
اوه لعنتی
لعنتی
خیلی خوب خیلی خوب
لعنتی
رانندگی تمام شد
من بلیط رو قبول کردم چونکه تو برادر منو میشناختی قسم میخورم
میدونستم که تو اینکارو نمیکنی- کی تورو فرستاده؟-
نمیتونم بگم- تو با برادر من موردی داشتی؟-
من هیچ رابطه ای با ریچی نداشتم
پس فقط به من یک اسم بده وگرنه به تاریخ میپیوندی
برومبی اون عقبه
کارتر؟- خوب پس حالا دیگه آژانس مسافرتی دایر کردی؟-
چی؟- تماس خوبی بود،،،فرستادن تروپی رو میگم-
چقدر تاثربرانگیز بود
داری راجع به چی حرف میزنی؟- ریچی چی پیش تو داره؟-
چی داری میگی جک ریچی دوست من بود.
باید معجزه نشونت بدم تا تو این موضوع رو باور کنی؟
نیازی نیست هیچی به من نشون بدی
خیلی خوب جک جک جک
دست نگه دار دست نگه دار ازاین کارت
ببین خیلی خوب
من یک مقدار پول به رفیقم بدهکارم
اون سال قبل مبلغی برای گسترش بار به من پرداخت کرد
بعدازظهری بامن تماس گرفت و گفت میخواد حسابش رو با من صاف کنه
اگه این کارو انجام بدم یعنی کاری براش بکنم
اون گفت میخواد تو ازاین شهر بری بیرون
همش همینه اون نگفت چطوری فقط ،،،گفت میخواد ازاین شهر بری
برادر تو رفیق من بود جک من اصلاً قصد آسیب رسوندن به اونو نداشتم
آره
یک اسم به من بده وگرنه میریم مرحله بعدی
سایروس پایس
تو میخوای من ازاین شهر برم؟تو میخوای من ازاین شهر برم؟
میخوای اینکارو بکنی؟ میخوای اینکارو بکنی؟
خرگوش بیرون از سوراخش جک فقط میتونه بالا پائین بپره ؟
با ریچی چیکار کردی؟- لعنت بهت من هیچ کارش نکردم-
من ازاونهائی که خبرای بد رو میارن متنفرم اما تو لعنتی فقط دنبال کار خودت هستی
تو مدت زیادی برادرت رو ول کرده بودی و رفتی الان اوضاع عوض شده
شاید تو تغییر نکرده باشی اما خیلی ها تغییر کردن
برادرتو ،،برادر گرانبهای تو ریچی یک قدیس لعنتی نبود
هرکسی به کاری مشغوله جک رک و پوست کنده Jack. Plain and simple.
اینجا نه نقشه ای هست و نه دسیسه ای
اون یکشبه رفت توی کار نوشیدنی خودشو به گند کشید
بعد مثل یک الاغ که با حماقتهاش افسار خودش رو دور یک درخت بپیچه خودش رو بدبخت کرد
پایان قصه
حالا اگه تو میخواد بیاد خاطرات قدیم این رقص کوچولو رو ترتیب بدی
بیا وسط
بذار بهت بگم تو دیگه کارت تمامه مثل اون آدم یک پائی که
یک لگد محکم وسط دعوا بهش خورده
من از دست مسخره بازیهات خسته شده ام جک من این کارو کاسبی دارم
من خانمهائی دارم که اون تو منتظرم هستند
بزرگ شو جک
عمو جک
فکر نمیکردم اهل نمایش باشی
من تو همسایگی اینجا بودم میدونی که؟
گوش کن دورین من شبهای زیادی رو اون رزوها
از خونه بیرون بودم اما خیلی خاطره خوشی ازش ندارم
شایدما بایدبعداً درباره این موضوع حسابی باهم صحبت کنیم
باشه؟
خیلی خوب
خداحافظ- من فردا باهات تماس میگیرم-
دورین
گرسنه ته؟
یکم
قهوه میخوری؟
آره
سیگار هم میکشم
فکر نکنم این چیزها ارزش بالیدن داشته باشه
تو هم سیگار میکشی
خوب من اینکارو میکردم ولی تازگی ترکش کردم
اوه راست میگی؟ کی؟
خوب زمانش برمیگرده به
همین حالا
خوب اگه تو قصد نداری
کف کردی اینطور نیست؟
تاثیر گذار بود آره
تو خیلی عجیب غریبی
خوب ما همه مون یکم عجیب غریبیم دورین
این دقیقاًهمون چیزیه که باید نگرانش باشیم
خوب
تو شغلت چیه؟
بابات بهت چی گفته؟- اون چیزی نگفته-
خوبه
مامان میگفت که تو یک قمار باز بودی
غیر قانونی نیست؟
تو شرط بندی میکنی؟
شرط بندی؟ نه بیشتر شبیه
یک کارشناس امور مالی هستم
خوب
هیچ وقت زندان افتادی؟
چه مدت؟- آب و هوا چطوره؟-
بی خیال
چطوره موضوع رو عوض کنیم؟
باشه خوبه
تو تا حالا به کسی شلیک کردی؟-
تو میخوای بدونی من چطور زندگیم رو میگذرونم؟
ساده است مردم یک قولی میدن بعد اونو میشکنن
کار من اینه که حافظه اونها رو تجدید کنم
جریان همینه چیز خیلی مهمی نیست
جریان لباسها چیه؟
جریان جواهرات توی صورت تو چیه؟- ازش خوشت نمیاد؟-
قشنگه
تو تاحالا ازدواج کردی؟
اینطور فکر نمیکنم
برای خودت هیچ خانواده ای نداری؟
پس تو چی هستی؟
چرا اینجا رو ترک کردی؟
خوب این یک داستان خیلی خیلی طولانیه دورین
این یک فرار خیلی خیلی طولانیه
بذار بیاریمش توی این مسیر
تو تاحالا شده که دلت بخواد همه آینه ها رو بگیری بشکنی
چونکه بازتاب اونها رو دوست نداری؟
آره
دلم میخواست بابام اینجا بود
منم همینطور
آیا تو،،،؟
تو واقعاً فکر میکنی یکی اونو کشته؟
،،،،آره من اینطور فکر میکنم اما
منم همینطور
گواهینامه داری؟- آره-
چطوری توی مدرسه یاد گرفتی؟
بابا یادم داد- راست میگی؟-
میتونی توی ماشین منتظر بمونی؟
چرا؟- چیزی نیست-
لطفا توی ماشین بمون من زودی برمیگردم چیز مهمی نیست
اگه به کمک نیاز داشتید تلفن رو بردارید و با اپراتور تماس بگیرید
جک
تو حالت خوبه؟- دورین رو دیدی؟-
چه اتفاقی افتاده؟- اون کجاست؟-
کی اینکارو کرده؟- اون اومد،،،نمیدونم کی بود اون اومد تو-
حالت خوبه؟ همه چی درست میشه
واقعاً
چرا اینکارو کردن؟- نمیدونم-
اما من میخوام بفهمم باورت میشه؟
بریم دنبال مادرت- داری کجا میری؟-
میخوام شماها امشب پیش من باشید خیلی خوب؟
گلوریا چرا ما ازاینجا نمیریم بیرون؟
من حالم خوبه من روبراهم
عموجک و من باید تنهائی باهم صحبت کنیم
چه مشکلی پیش اومده؟
من میخوام که تو ازاینجا بری جک- چی؟-
مادرم اومده اینجا ما میریم خونه اون و پیشش زندگی میکنیم
گوش کن من اینو میفهمم تو قصد داری کمک کنی
یک نگاهی به این اطراف بنداز
ببین چی به روز خونه من آوردی یک نگاه به صورت من بنداز
خانواده منو نگاه کن تو کمکی نمیکنی جک
پس لطفاً برو
چرا همچین حرفی میزنی ؟ من اینکارا رو کردم؟ هیچ کدوم ازاین اتفاقا تقصیر من نیست
به من بگو ریچی توی چه مخمصه ای افتاده بود؟
اوه خدای من
خیلی خوب
سرم آسیب دیده- درست میشه-
بهرحال من ترتیب این خسارت ها رو میدم
شما دونفر باید ازاین شهر برید بیرون
برید به یک مسافرت منم حواسم به همه چی هست
ما حالمون خوبه ما حالمون خوبه
فقط برو
متاسفم گلوریا
سلام
من زدم بیرون
یک تاکسی گرفتم اومدم
خونه مادر بزرگم بوی مسخره ای میده
میخوای بیای تو؟
خالکوبی های قشنگیه
صبح اونو برش میگردونم آره قول میدم
خیلی خوب
شب بخیر
مادرت یکم مضطربه
این فکر تو بود بهش زنگ زدی
گوش کن من منظوری نداشتم
اون بهت اهمیت میده اون دوستت داره
این خیلی خاصه اینکه تو یک مادر داشته باشی درسته؟
اون بیرون محیط بسیار ترسناکیه من اونو سرزنشش نمیکنم
باید یکم خسته باشی
چرا نمیری بگیری بخوابی؟
من توی اون اتااق یک عالمه کار دارم
من صبح تورو میبرمت خونه باشه؟
همه چی درست میشه خیالت راحت
من دنبالت بودم
باهات شرط میبندم تو خبر نداشتی که یک مادرخوانده عفریته داشتی جک
روی اون دیسکی که به برادرم ریچی دادی چی بود؟- همه دارائیت یک مادر خوانده عفریته است-
با من بازی نکن جرالدین بازی دیگه بسه
تغییر قیافه دیگه بسه فهمیدی؟
تو به برادر من یک دیسک دادی
چی روش بود؟
،،،من نمیدونم تو- نه-
دارم بهت میگم اگه بهم دروغ بگی ،،،من همش رو خرد میکنم
به من گوش کن
من تمام استخوانهای خوشگل بدنت رو خرد میکنم
من بهت دروغ نمیگم
من اینجا فقط به این خاطر که اون میخواست تورو ببینه
کی؟
شیطان شاه
اون میخواست تورو ببینه ،،،،پس چندتا تلفن زد
و چوب جادوئیش رو تکون داد و بعدش،،،پووووف
لعنتی
معذرت میخوام
روز مزخرفی داشتی آقای کارتر؟ هااان؟
معذرت میخوام که به این زودی بیدارت کردم
خودم شخصا از صبح ها متنفرم
کجا داری میری؟
کار اون اینجا تمام شد نیازی نیست که این چیزها رو بشنوه
اوه
نگران جیمی نباش اون بیشتر به خاطر دکوراسیون اینجاست
یک کاپو چینو میخوای؟ اون با کف خیلی متعادلی درستش میکنه
من شیر بدون چربی مصرف میکنم
ممنون اما من رژیم لاکتوز دارم
چی؟
،،،اوووم
جیمی میتونی دوستمون روببری پائین ماشینش رو بهش نشون بدی؟
ممنون
بچه خوشگل- تو اینطور فکر میکنی؟-
نه
ماه گذشته سی امین سال تولدم بود
من حدود 900 میلیون ثروت دارم
من در عرض یک ماه هم توی "نیوزویک" هم توی "فوربس" بودم (یعنی دراین دو روزنامه درموردم مطلب چاپ شده بود)
من حاکم قدرتمند زمان و فضا هستم آقای کارتر
،،،و دوست تو سایروس
اون آقای پورن
اومد پیش من بااین تهدید که میره و اعلام عمومی میکنه
وآبروی منو میبره
خیلی خوب لحظه خوبی نبود
ببین من هرگز واقعاً چنین کاری نکرده ام
من حدس زدم تو احتمالاً
به اینجا بیائی
من اون شب یک سروصدای دعوائی از سمت جورج شنیدم
دیسک کجاست؟
همه داشتند عربده میکشیدند مخصوصاً سایروس
اسم برادرت ریچی هم زیاد به گوش میرسید
سایروس با چندتا آدم واقعاً خفن اومد بیرون
و زمانی که برگشت
برادرت دیگه نبود
میبینی چی میگم آقای کارتر؟
فکر میکنم ما هردو یک چیزی رو میخواهیم
فکر میکنی با کدوم خری هستی؟
یالا یالا
بله؟- تو کجائی؟-
چی میخوای؟- من چی میتونم بخوام؟-
حرف بزن
گفتم حرف بزن
جک- بهش بگو-
بهش بگو
کان گفته تو اونو پشت من قرار دادی
بگو که کان دروغ میگه بگو اون دروغگوئه جک
اون داره دروغ میگه- اسم تو جکه؟-
من اونو دوستش دارم وفکر کنم که میخوام اونو بکشم
من ازت خوشم نمیاد کی میدونه که من باری تو چکاها که نکردم
تو پشت تلفن یک ادم خیلی خشنی هستی
آدری ازاونجا برو بیرون اون نمیتونه هیچ دستی بهت بزنه
اوووه من نمیتونم هیچ دستی بهش بزنم؟ من نمیتونم بهش دست بزنم؟
،،،جک لطفا گوش کن- تو یکی دیگه خفه شو-
دارم بهت میگم؛؛ من دوثانیه بیشتر با این هرزه فاصله ندارم
برگرد شهر و گرنه من هردوتای شما رو نابود میکنم
تو فقط دستت رو بهش بذار اونوقت قسم میخورم برمیگردم و زنده زنده آتیشت میکشم
وقتی کارم باهات تمام شد اونوقت آرزو میکنی که ایکاش من کشته بودمت
چیکار میخوای بکنی؟ من برای تو اینجام
تو احساساتی هستی؟
یالا آدری بهش بگو میخوای چیکار کنی؟
آدری میخوای چیکار کنی؟
گوش کن پسر عاشق- بله-
متوجه شدی؟
ببین من از وگاس بیرونم فهمیدی؟ همینجا دیگه تمام شد
دهنت سرویس موضوع وقتی تمام میشه که من بگم آشغال عوضی
ترجمه زیرنویس از پسر عمه "pesarammeh_eynaky@yahoo.com"
یالا عزیزم ببرش داخل
این غنیمت باحال رو ببرش تو چه خبر؟
یکم میخوای
وقت نمایشه
توی پارتی باهات صحبت کردیم
یالا خیلی باحاله
آره عزیزم همینه
نه
من بایدبرم میخوام برم
خنکه
نه
تو چی میگی؟
امروز از من یک برنده می سازی؟
مطمئنی که برای چی اومدی بالا؟
وقت بدیه کان
پسر تو داری به من میگی یادت میاد پیتر تو نبودی؟
جک جک
نه
نه جک
بگو جک
وقتی بهت گفتم مراقب کسب و کار باش وگرنه کسب و کار مراقب توست
ما ارتباط بدی باهم داشتیم؟
شاید تو اونوقت گوش نمیدادی؟
لعنت بهش من اهمیت نمیدم اینطور نیست؟
من واقعاً از شنیدن جریان تو و آدری متاسفم
اون سگ بزرگیه دیگه راهی نداره
اون دختره رو گرفته
هرچی باید میگرفتی رو گرفتی (حالیت شد یا نه)
جک
دورین؟
رفتم روی پشت بوم
سلام
من دیدمش
متوجه شدم
چه اتفاقی برای صورتت افتاده؟
چندنفر توی آسانسور ریختن سرم
راستی؟
،،،نه من
نه سر خوردم میدونی که؟
این اتفاقات وقتی پیرتر میشی معمولا برات رخ مید میفهمی که
این بلیتت برای موستانگ
طبقه پائین گیر آوردم
احتمالاً حالا باید برگردی
میخوای چیکار کنی؟
خوب من دیگه امروز باید پرواز کنم
چرا؟
من از مسیر خارج شده بودم
خوبه؟
برای یک مدتی؟
،،،دورین قبل از اینکه برم من فقط
میخوام بگم فکر میکنم تو یک دختر بخصوصی هستی منظورم اینه
،،،فقط در عرض 48 ساعت
من تونستم این موضوع رو متوجه بشم
فقط یک اتفاقاتی برامون افتاده میدونی دورین؟
ما مرتکب اشتباه شدیم
،،،ما سقوط کردیم و
توی دردسر افتادیم این موضوع برای هرکسی اتفاق می افته اینطوریه دیگه
،،ولی به این مفهوم نیست که
هر اتفاقی که دیروز افتاده هرروز تکرار میشه اینطور نیست
تو نباید مثل من باشی وتمام عمرت رو صرف این کنی که نگاهت به پشت سرت باشه
میدونی همینه که هست ما نمیتونیم سرگذشتمون رو تغییر بدیم
نمیتونیم اینکارو بکنیم
اما تو میتونی ازش عبور کنی
،،،فقط
درست ازش عبور کن
و دیگه میدونی بعد از اون
همه چی تازه است
تازه است مال توئه اگه تو بخو اهیش
دارم بهت میگم مادرت عاشق توست
اهمیتی نداره که تو چه فکری بکنی اون عاشقته
شاید تو بخواهی درمورد یک چیزائی باهاش صحبت کنی
یا در مورد بعضی مشکلاتت بهرحال
تو باید باهاش حرف بزنی اون بهت گوش میده
من نمیدونم چه اتفاقی افتاده
،،،اون اه
اون با پدر کار میکرد اون همیشه آدم خوبی بود
،،،فکر میکنم من آه
،،، فکر میکنم من
،،منظورم اینه
فکر میکردم باید آدم خوبی باشه
با حاله میدونی؟
،،،ما آآآه
،،ما یکمی
ما یکمی شامپاین خوردیم ،،،،و اون ازم خواست اگه من
میخوام باهاش به مهمونیش برم
باید قیافه دوستای منو میدید
من حتی یادم نمیاد چه اتفاقی افتاد
،،،فقط یادم میاد
خیلی قادر به حرکت نبودم
،،،یادم میاد
منتظر رفتن بودم
منظر بودم که تمام بشه
،،،منتظر بودم
برم خونه
همه اینها تقصیر من بود- نه-
این تقصیر تو نیست
هیچکدوم ازاینها تقصیر تو نیست
تو باید این موضوع رو باور نداشته باشی
نه نه نه نه
هیچکدوم ازاینا تقصیر تو نبوده هیچکدومش
بله- جک؟-
تو کی هستی؟- جرالدین هستم-
من نمیدونستم اون دختر ریچی بوده
وقتی من فهمیدم که اون کی بوده بلافاصله دیسک رو برای ریچی بردم
من نمیدونم اون باهاش چیکار کرد
اون بهشون گفته بود که دیسک رو تحویل پلیسها میده
سایروس فهمیده بود که من دیسک رو بهش داده ام
اون توی راه اینجاست حالا دیگه میرسه جک
نمیدونستم به کی زنگ بزنم ،،،،،من فقط
لعنت بهش متاسفم
من خیلی متاسفم
ادی کجاست؟- امروز سرکار نیومد-
کجا زندگی میکنه؟- چه خبره؟-
اون کجا زندگی میکنه؟- جک-
میتونی به من گوش بدی؟ فقط برای یک دقیقه
من تمام عمرم رو در دوسمت اقیانوس بوده ام
اگه خودت رو قاطی کارهائی که برادرت انجام میداد بکنی
شانس اینو پیدا میکنی که شرکت رو منحل کنی دقیقا همونطور که اون کرد
و اون دوتا خانم دوباره درگیر سوگواری میشن
حالا من نمیتونم بهت بگم چیکار کن اما میتونم اینو بهت بگم
اینکه تو خودت رو به کشتن بدی ریچی رو برنمیگردونه
انتقام گرفتن فایده ای نداره
مطمئناً فایده داره
اونا وقتی مشغول کارشون بودند میدونستند- منو به بازی نگیر-
اون کار سایروس بود مردn!
احتمالاً اون برادرت رو کشته خیلی خوب؟
تقصیر من احمق نبود
،،اون همین حالا توی مهمونیه
توی کلوب لعنتی کینیار خوب شد؟
من فقط این اطراف بازی میکردم
برو بگیرشون
من اوقات سختی رو میگذرونم تا متوجه چیزی بشم
،،،اون چه کاری میتونست برات انجام بده
که تو اون کار به اون زشتی رو در حقش انجام دادی؟ هان؟
چونکه کاری که تو کردی نامردیه
اون به تو اعتماد کرد،،،، و تو بهش تجاوز کردی
اون دختر برادر من بود،،، خانواده من
و این موضوع تقصیر منه
چون اگه من اینجا میبودم چنین اتفاقی هرگز رخ نمیداد
خوب حالا درستش میکنم من این کار رو درست میکنم
یعنی اینکه اگه دختر خودت بود چیکار میکردی؟
جک منو نکش مرد
تو خودت خودت رو کشتی
جک نگه دار
هی هی
بگیرش برو برو برو
جک
جک صبر کن
لعنتی
مادر به خطار
اوه لعنت بهش
گمش نکنی
مستقیم برو
تو دیگه مردی
برو دنبالش
تو یک حروم زاده ای
یالا یالا یالا
برون برون یالا
اون کجاست؟
مرد جک
بفرما
نچرخ
این چیزیه که تو میخوای؟
اوه لعنتی
متاسفم آقای کارت اسم شما توی لیست نیست
هیچکسی لیست افراد رو دوست نداره
سلام
میتونم کمکی بهت بکنم؟
فکر نمیکنم
جرمی کینیار
ببین جناب آقای تلفنی اصلاً میدونی من کی هستم؟
من هتل لعنتی تورو خریدم پس میتونم تورو به آتیش بکشم
من میخوام با آقای فلچر صحبت کنم لس فلچر
تو بهم گوش کن بچه تازه به دوران رسیده من الان وسط یک مهمونی هستم
من نباید اینطور به کارهام رسیدگی کنم منو ببر پیش رئیست
گوش کن چرا دخترات رو نمیبری توی اتاق پشتی؟
من اون پشت میبینمت
من کارهائی دارم که باید بهش رسیدگی کنم
میدونی اون کی بود؟
ببخشید؟- میدونستی اون دختر از خون منه؟-
جک دوباره ما افتادیم وسط این مسخره بازی کوچولو؟
شروع کن
اسلحه ات رو جلوی اینهمه ادمی که اینجا هستند دربیار
بذارش درست وسط چشمهای من
تو نمیتونی بقیه عمرت رو توی زندان سپری کنی جک
میخوام چیزی بهت بگم
،،،کسی که تو دنبالشی
اون شاشوی کوچولو کینیاره
خودش و اون پیرمرده دهن منو سرویس کرده اند
من یک کاسب لعنتی هستم که دارم زور میزنم توی مسیر خودم باشم درست مثل خودت
تو هیچ چیزت مثل من نیست
معذرت میخوام یک لحظه صبر کن ببینم جک حالا تو یکمرتبه داری اهمیت میدی؟
ناگهانی،،تو چی هستی؟ یک مدل آدم خوبه؟
تو برادر بدی بودی یادت که هست؟- خودم میدونم کی هستم-
دوست داشتم بشینم اینجا و هی باهات فک بزنم
اما باید برگردم سرکارم
هی جک
بذار بره
یالا جک بذار ببینم چی توی چنته داری
هی هی هی جک یالا
لعنت بهت جک
برادر کوچکترت بهتر از تو مبارزه میکرد
باید کاری رو که شروع کردی تمامش کنی
آره،،هی باید گره کراواتت رو یکم محکم کنی
اوقات خوبی داشته باشی
اون کجاست ریچی؟
ماشین داری؟
بیا یکم رانندگی کنیم
کجا داریم میریم؟
هی آروم چراغهای عقب رو روشن کن لطفاً
یالا- این مشکل من نیست-
من اینکارو نکردم
لطفاً آرومتر ما رو به کشتن میدی
خواهش میکنم
تو چی میخوای؟ یک تقدیر پاک میخوای؟
به من 5دقیقه جلوی یک لپ تاپ وقت بده
آرومتر مارو به کشتن میدی- موضوع همینه جرمی-
خیلی خوب تو پول میخوای؟
فقط بگو چقدر من بیشتر از خدا پول دارم
به یک نوشیدنی نیاز داری
چیزی نیست
درست میشه
این همون چیزیه که تو با ریچی کردی درسته؟
همین جوری انجامش دادی جرمی هان؟
فکر میکنی همینطوری جیغ میزد؟
ازش خوشت میاد
من برادرت رو نکشتم آقای کارتر
بلند شو
تو داری اشتباه میکنی- بلند شو حرکت کن-
گوش کن تو داری اشتباه میکنی
سایروس به من گفت برادرت میخواد با اون دیسک بره پیش پلیس
اون گفتش که اگه سقوط کنه منم سقوط میکنم فهمیدی؟
من نمیدونستم چیکار کنم آقای کارتر
خوب پس کشتیش؟- نه-
من فقط بهش گفتم که اون دیسک رو برگردونه فقط همین
من هیچ کاری باهاش نکردم به سایروس گفتم که دیسک رو بگیره
،،،گفتم دیسک رو بگیره
و کسب و کارمون دیگه تمامه
همش همینه آقای کارتر من برات قسم میخورم
قسم میخورم که من هیچ کاری نکردم
من اونو نکشتم آقای کارتر خواهش میکنم حرفم رو باور کن
اون گفت اگه من چیزی بگم
منو نابود میکنه
و بعدش تو اومدی
،،تو اومدی و
خواهش میکنم آقای کارتر خواهش میکنم اون سایروس بود
اون و جرالدین برادرت رو کشتند نه من
اون گفت که ریچی با بعضی ها کار میکنه
اونا اینکارو کردند- دیگه حرف نزن-
بچرخ
خواهش میکنم اینکارو نکن- بچرخ-
برای یکبار هم که شده توی زندگیت مرد باش
میخوام کاری برات انجام بدم
که تا بحال هیچکس در حق خودم انجام نداده
من بهت یک شانس دومی میدم
لطفا کاری نکن که من برگردم
نه
نمیخوام آقای کارتر ممنون
ممنون،،خیلی متشکرم
قول میدم که نمیخوام شما برگردی
ممنون
هی
چیکار میکنی؟
متاسفم جک
من معمولا ازاین کارا نمیکنم،،دستمو کثیف کنم اما من اتاقت رو چک کردم
و هیچی اونجا نبود
،،،گوش کن در مورد این
مسائل دورین
اون حالش خوبه،،،فکر کنم
بچه ها عکس العمل نشون میدن میدونی؟
و این مسئله همراه ریچی،،اوه خدایا خون وخون ریزی مهیبی داشت
من نمیدونم سایروس چه فکری میکرد اما یک مرد باید زندگیش رو بکنه
،،،من سعی کردم تورو ازاین موضوع بیرون نگه دارم
ولی تو خیلی روی اون پافشاری کردی میخواستی کارهای برادر بزرگا رو انجام بدی
،،خوب من حساب کردم
اگه به اندازه کافی آزادت بذارم
تو دیسک منو برام پیدا میکنی
چه آشفته بازاری؟
همه چیز روی یک تکه پلاستیک براق
گوش کن
من دیسک رو پاکسازی میکنم
تو هم به حساب بقیه چیزها برس
شاید تو یک سخت افزار پنهان شخصیتی برای خودت داشته باشی
اما بیاد داشته باش
منو که بکشی باید برای تمام عمرت در فرار باشی
این چیزیه که باید خوب دونسته باشی جک
برامبی
من دور خودم نمیچرخم
هرکاری دلت میخواد بکن
عمو جک
مادرت بهم گفت که میتونم این دوروبر پیدات کنم
فکر کردم رفتی- ،،،،دارم میرم فقط میخواستم-
باهات خداحافظی کنم رو در رو
چه اتفاقی برای ریشهات افتاده؟- اوه اون؟-
فکر کردم وقتشه که یکم تغییر کنم از شرش خلاص شدم
دوباره زمین خوردی؟
این؟
آره دوباره افتادم زمین
کفش جدید خریدم
خوب میشه میدونی که
من و مامان
میدونم
ممنون ازاینکه اینجا بودی احساس نزدیک زیادی به پدرم داشتم
اون مرد خوبی بود- آره-
حدس میزنم میخوای بری؟
آره
وقتی بهت گفتم تو خیلی خاصی رو یادت میاد؟
بهتره یادت مونده باشه وگرنه بامن به مشکل بزرگی میخوری
خیلی خوب
مراقب خودت باش دورین
تو هم همینطور
هی
ازتیپ جدیدت خوشم میاد
آره
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |