ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
"
ح"
حس"
حس ش"
حس شش"
حس ششم"
"حس ششم"
.داره سرد میشه
.قاب خیلی خوبیه
.یه قاب خیلی خوبه
...به نظرت
یه قاب مثل این چقدر ارزش داره؟
،قبلا بهت نگفته بودم .اما وقتی مست هستی، مثل دکتر سئوس حرف میزنی
.می دونم. جدی می گم
.جدی می گم
من می گم حداقل .دو هزار تا می ارزه
می خوام برات بخونمش - واقعا مثل دکتر سئوس حرف میزنم؟ -
...به پاس موفقیت چشمگیر ایشان
،در زمینه روانشناسی کودکان - .اوهوم -
تعهد در کار و تلاش های بی وقفه او ...در جهت بهبود وضعیت زندگی
میشه گوش کنی؟
تلاش های بی وقفه او... ...در جهت بهبود وضعیت زندگی
،تعداد بیشماری از کودکان و خانواده آنها
شهر فیلادلفیا با افتخار ...تقدیرنامه شهردار را به پسر خود
...دکتر مالکوم کرو ...این تویی
.برای خدمات تخصصی او، تقدیم می کند
.اونا تو رو فرزند خودشون دونستن
.وای
.باید روی دیوار حمام نصبش کنیم
.امشب برای ما شب مهمی هست
بالاخره یکی داره به خاطر فداکاری هایی ...که انجام دادی ازت تشکر می کنه
،این که تو همه چیز ،از جمله من رو در درجه دوم قرار دادی
به خاطر اون خانواده هایی که .اونا دارن ازش صحبت می کنن
.اونا دارن میگن که همسر من یه استعداد داره
...استعدادی که باهاش به بچه ها یاد میدی
چه طور در موقعیتی که اکثر بزرگترها .در اون خودشون رو خیس می کنن، قوی باشن
.من باور دارم چیزی که اونا نوشتن حقیقت داره
.متشکرم
.می خوام یه کم مشروب تو لیوان باشه - .اوهوم -
.نمی خوام توی لیوان بزرگ باشه
.نمی خوام توی پارچ باشه
.ببین
.آنا، حرکت نکن .ساکت باش
.اینجا خیابون لوکاس شماره 47 هست
شما پنجره رو شکستید .و وارد یک حریم خصوصی شدید
.تو خیلی چیزها رو نمی دونی
توی این خونه هیج سرنگ .و یا مواد مخدری وجود نداره
می دونی چرا وقتی تنهایی می ترسی؟
.من می دونم. من می دونم
چی رو می دونی؟
!قولی که اون بهم داد .من قولی رو می خوام که اون بهم داد
.اوه، خدای من - من تو رو می شناسم؟ -
منو نمی شناسی، قهرمان؟
حتی بیمارهای خودت رو هم فراموش می کنی؟
.درمانگاه مرکز شهر
.خانواده ای که والدینش از هم جدا شدن
.احتمال اختلال روانی
!ترسیده بودم
.تو بهم گفتی با جدا شدن والدینم مشکل دارم
.تو اشتباه می کردی .تو اشتباه می کردی
!حالا بهم نگاه کن-
.دیگه نمی خوام بترسم - .فقط یک دقیقه بهم وقت بده تا فکر کنم -
!ده سال بهت وقت دادم
!دیگه هیچی بهت نمی دم
بن فریدکین؟
"بعضی ها بهم می گن "عجیب الخلقه
رایان سامنر؟
راست میگن. ...من یه عجیب الخلقه ام. ببین
.وینسنت
.وینسنت گری
.نه، نمی دونی
.من تو رو یادم میاد
.ساکت، خیلی باهوش
.مهربان
.فوق العاده مهربون بودی
.ملعون رو یادت رفت بگی
.تو منو نا امید کردی
!منو نا امید کردی
...وینسنت، متأسفم اگه نتونستم . اگه کمکت نکردم
،ولی اگه بذاری من سعی کنم
...اگه یه فرصت به من بدی
!اوه، خدایا! اوه، خدایا
...وینسنت خود - .صحبت نکن. هیس -
"پاییز بعد"
"جنوب فیلادلفیا"
"کول سئوس، 9 ساله" "وضعیت والدین: طلاق"
"ترس حاد" "منزوی اجتماع"
"احتمال اختلال روانی"
.چیزی نیست، کول
.من دکتر مالکوم کرو هستم
،امروز قرار بود همدیگه رو ببینیم .اما من دیر سر قرارمون رسیدم
.متأسفم
،می دونی، زمان های قدیم توی اروپا .مردم عادت داشتن تو کلیساها قایم بشن
.می خواستن از خطرات حفظ بشن
از چه چیزی مخفی می شدن؟
.اغلب، آدم های بد
،کسایی که می خواستن اونا رو زندانی کنن .یا بهشون صدمه بزنن
.من به عینکت توجه کردم .اصلا عدسی نداره
.مال پدرمه
.عدسی ها چشمم رو اذیت می کردن
وقتی داشتم می اومدم تو به سربازهات چی می گفتی؟
De profundus clamo adite domine.
.به زبان لاتین هست
همه سربازهات به لاتین صحبت می کنن؟ - .نه -
.فقط یکیشون
تو یه دکتر خوب هستی؟
..خب
.قبلا بودم
.یه بار از شهردار یه جایزه گرفتم
.قاب با ارزشی داشت
بازم همدیگه رو می بینیم، مگه نه؟
.اگه از نظر تو اشکالی نداشته باشه
.من اومدم
(فرهنگ لغت لاتین)
(خدایا، از ژرف نیاز، تو را صدا میکنم)
"اتوبان غربی در بخش 24 "ولی فورج .دارای ترافیک سنگین است
در "بلو ریج" هر دو مسیر به طور کلی ...بین شماره دو و سه دارای ترافیک سنگین هستند
.هی، صبح بخیر
.کول
!کول
.هی، پفک های کاکائویی دارن آب میشن
.بذار ببینمت .اوه، عزیزم، روش لک انداختی
.سرت رو بالا بگیر
.خب، اینم از این
دنبال چیزی می گشتی، عزیزم؟
بیسکویت؟
.همین جاست
خب، به چی فکر می کنی، مامان؟
.خیلی چیزها
چیز بدی در مورد من؟
.هی، به صورت من نگاه کن
.من فکر بدی در مورد تو نمی کردم
فهمیدی؟
.آره
.بیا، سرت رو بالا کن
.اون تامیه - .خیلی خب. اینو بکن زیر لباست -
کول، اینو می خواستی؟
هی، عجیب الخلقه، از این تیکه دست دور شانه ها" خوشت اومد؟"
.همین الان از خودم ساختم .بهم میاد
.بازیگرهای بزرگ این کارو انجام میدن ."بهش میگن "بازی بالبداهه
.سلام، عزیزم
مدرسه چه طور بود؟
می دونی، وقتی احساس می کنی لازمه .می تونی یه چیزهایی بهم بگی
خب، می دونی من امروز چه کارهایی کردم؟
من... من امروز صبح توی قرعه کشی پنسیلوانیا برنده شدم
،از شغل‌هام استعفا دادم
یک پیک نیک بزرگ توی پارک داشتم .و پای خامه شکلاتی خوردم
و بعد تمام بعد از ظهر رو توی چشمه شنا کردم
تو چی کار کردی؟
زنگ ورزش توی تیم کیک بال .نفر اول انتخاب شدم
یه حرکت با امتیاز کامل انجام دادم .و بازی رو بردیم
همه من رو بلند کردن روی دست هاشون .و منو به اطراف بردن و شادی کردن
خب، حالا که این طوره، میرم .برات چند تا کلوچه مثلثی بسازم
.یه ساعت وقت داری
.سلام
می خوای بشینی؟
امروز حال صحبت کردن نداری؟
می خوای یه بازی کنیم؟
.یه بازی ذهن خوانی هست
.این طوریه
.من ذهنت رو می خونم
،اگه چیزی که گفتم درست بود .یه قدم میای جلو سمت صندلی
،اگه چیزی که گفتم غلط بود ...یه قدم برمی گردی عقب
.به سمت در
.اگه به صندلی رسیدی، باید بشینی
.اگه به در رسیدی، می تونی بری
بازی می کنی؟
.خیلی خب
،وقتی پدر و مادرت از هم جدا شدن
مادرت پیش یه دکتر مثل من رفت .و اون بهش کمک نکرد
برای همین فکر می کنی .من هم نمی تونم بهتون کمک کنم
تو ناراحتی از این که ...مادرت به اون چیزهایی گفته
.چیزهایی که نمی تونست به کس دیگه ای بگه
.یک سری راز
،تو یک راز پیش خودت داری .اما نمی خوای اونو به من بگی
پدرت قبل از این که از پیش شما بره .اون ساعت رو بهت جایزه داده
.اونو توی کشو جا گذاشته بود
.کار نمی کنه
...توی مدرسه خیلی ساکت هستی، ولی
تو دانش آموز خوبی هستی، توی مدرسه .هیچ وقت مشکل جدی واست پیش نیومده
.یه بار قرار بود یه نقاشی بکشیم
.یه نقاشی دلخواه
.من یه مرد کشیدم
یه مرد دیگه با پیچ گوشتی .گردن اون رو زخمی کرده بود
این رو توی تلویزیون دیده بودی، کول؟
.همه ناراحت شدن
.یه جلسه گرفتن
.مامان شروع کرد به گریه کردن
.من دیگه از اون نقاشی ها نمی کشم
الان چه نقاشی هایی می کشی؟
،نقاشی... لبخند مردم
،دویدن سگ ها
.رنگین کمان
.به خاطر رنگین کمان جلسه نمی گیرن
.نه. گمون نکنم بگیرن
الان من دارم به چی فکر می کنم؟
.نمی دونم الان به چی فکر می کنی
...داشتم فکر می کردم
،تو خوبی
.اما تو هم نمی تونی کمکم کنی
فکر کردم منظورت اون رستوران ایتالیاییه .که اونجا ازت خواستگاری کردم
.متأسفم، آنا
.همه ش زمان از دستم در میره
.و امروز اصلا ویزیت خوبی نداشتم
.هر دو خیلی شبیه هم هستن
،همون رفتارها، همون بیان ها .تو سرشون یک چیز می گذره
.فکر کنم نوعی سوء استفاده باشه
.رو دست های کول یک سری خراش هست
.فکر کنم احتمالا جای بریدگی ناخن هست
.شاید موقع دفاع، این جوری شده باشه .نمی دونم
.شاید یک معلم یا یک همسایه
.فکر نکنم کار مادرش باشه .من اونو دیدم و بهش نمیاد
.شایدم کلا اشتباه می کنم
شاید هم اون فقط یک بچه هست .که دوست داره از درخت ها بالا بره
.آنا
می دونم که یه کم ازت دور شدم، خب؟
.می دونم این تو رو عصبانی می کنه ...من فقط
احساس می کنم شانس دوباره ای .پیدا کردم و نمی خوام از دستش بدم
.آنا
.سالگرد ازدواجمون مبارک
.این طور بهم نگاه نکن
اصلا دوست ندارم مردم .این طوری بهم نگاه کنن
.باشه
من این راه رو تا مدرسه .همراه تامی تامیسیمو پیاده روی می کنم
اون بهترین دوستته؟
.اون ازم متنفره
تو هم ازش متنفری؟
.نه
مامانت ترتیبی داده دوستت باشه؟
.آره
تا به حال در مورد تامی چیزی به مادرت گفتی؟
.من چیزی به مامانم نمی گم - چرا نمی گی؟ -
چون اون مثل بقیه بهم نگاه نمی کنه .و من از این خوشم نمیاد
.نمی خوام بدونه - چی رو؟ -
.که من یه عجیب الخلقه ام
.هی
تو یه عجیب الخلقه نیستی. خب؟
هر کس سعی کرد اینو بهت بفهمونه .حرفش رو باور نکن. این حرف های لعنتی چرنده
.نباید تمام زندگین چنین باوری داشته باشی
خب؟
.بیا
.تو ناسزا گفتی - .آره، می دونم -
.متأسفم
پس پدرت تو پیتزبورگ با یه خانم زندگی می کنه که توی باجه دریافت عوارض کار می کنه؟
نمی دونم موقع کار .اجازه داره بره دستشویی یا نه
فکر بکن اگه بخوات نگه ش داره؟
نمی دونم. منم الان .به همین فکر می کردم
.امروز در مورد بابا سوال های زیادی پرسیدی
واسه چی؟
خب، گاهی اوقات کارهایی می کنیم ،تا توجه بقیه رو جلب کنیم
تا احساسمون رو نسبت به ...موضوعات خاصی بیان کنیم
.طلاق، یا هر چیز دیگه
مثلا، ممکنه یه نفر یه چیزی رو ...روی میز جا بذاره
. تا یه نفر دیگه پیداش کنه
می دونی نوشتار تداعی آزاد چیه، کول؟
.نه
نوشتار تداعی آزاد وقتیه که ،مدادت رو دستت می گیری
و مداد رو روی یه برگ کاغذ می گذاری .و شروع می کنی به نوشتن
و نباید به چیزی که می نویسی نگاه کنی .یا بهش فکر کنی
.فقط همین طور دستت رو تکون میدی
و بعد از مدتی، اگه دستت رو ،تا زمان کافی تکون بدی
کلمات و افکاری نوشته میشن .که حتی نمی دونستی اونا رو درونت داری
می تونه جیزی باشه ،که جای دیگه ای شنیدی
یا احساس هایی که .در اعماق درونت داری
تا به حال نوشتار تداعی آزاد داشتی، کول؟
.آره
چی نوشتی؟
.جمله های ناراحت کننده
قبل از این که پدرت ترکت کنه هم جمله های ناراحت کننده می نوشتی؟
.یادم نمیاد
میشه یه کاری برای من بکنی؟
می خوام به این فکر کنی ...که از این جلسات قراره چی بفهمیم
.هدفمون باید چی باشه
چیزی که من بخوام؟
اگر می تونستی چیزی رو ،در زندگیت عوض کنی، هر چیزی
چی رو عوض می کردی؟
،میشه به جای این که بخوام چیزی باشه که نخوام؟
.باشه
.دیگه نمی خوام بترسم
کوفتگی هایی که ممکن است) (کار خود بیمار باشد
در رو باز می کنی؟
.سلام - .سلام -
توی مغازه به اندازه کافی من رو ندیدی؟ - ...آره، من دارم میرم -
.به سمساری ناحیه آمیش
...فکر کردم شاید بخوای با من بیای
و نشونم بدی که چه طور .این چیزها رو بخرم
فکر نکنم امروز بتونم .با آمیش سر و کار داشته باشم
.نمیشه باهاشون جر و بحث کرد
فقط فکر کردم شاید بخوای ،بیای بیرون و یه هوایی بخوری
.چون تازگی ها یه جورایی افسرده شدی
.من خوبم
اشکالی نداره وقتی برمی گردم بیام و چیزهایی که خریدم رو نشونت بدم؟
.چون نمی خوام مزاحمت بشم
،نه، من... می دونی .دوشنبه می تونم ببینمت
.حتما، آره، خوبه ...من دیگه
.خب، پس من دیگه میرم .بعدا باهات صحبت می کنم
.مواظب باش روی مدفوع اسب نری - .خیلی ممنون -
.گورت رو گم کن، عوضی
کسی می تونه بگه از سال 1790 تا 1800 ...پایتخت ایالات متحده امریکا
چه شهری بوده؟
:یه راهنمایی می کنم .شهری هست که توش زندگی می کنید
!فیلادلفیا - .درسته، درسته -
فیلادلفیا یکی از قدیمی ترین .شهرهای این کشوره
نسل های زیادی اینجا .زندگی کرده ن و مردن
تقریبا هر جای این شهر که میرید .یک تاریخ یا داستانی برای خودش داره
حتی این مدرسه و زمینی که .روی اون مدرسه بنا شده
،کسی می تونه بگه صد سال پیش ...قبل از این که
شما یا من به این مدرسه بیایم از این ساختمان چه استفاده ای می شده؟
.بله، کول
.قبلاً اینجا مردم رو اعدام می کردن
.نه، این... این درست نیست اینو از کجا شنیدی؟
اونا آدم ها رو دستگیر می کردن تا اینجا .با گریه از خانواده شون خداحافظی کنن
...مردم تماشا می کردن .بهشون تف می انداختن
.کول، این ساختمان یک دادگاه قانونی بوده
...اینجا قوانین وضع می شدن .بعضی از اولین قانون های این کشور
.تمام ساختمان پر از...مقنن بوده .قانون گذار
.همون ها آدم ها رو اعدام می کردن
...اه
نمی دونم کدوم یک از بچه ها ،اینو بهت گفته
اما...هر کی بوده .می خواسته تو رو بترسونه
من دوست ندارم کسی .این طوری بهم نگاه کنه
چه طوری؟ - !تمومش کن -
من...مـ مـ مـ من نمی دونم .چه جور دیگه ای باید نگاه کنم
!تو "استندلی لکنتی" هستی
ببخشید؟ - ...وقتی اینجا درس می خوندی -
،و موقع دبیرستان .حرف زدن تو خنده دار بود
چی؟‌
.تو نباید به کسی نگاه کنی
...تو از کجا - !بهم نگاه نکن -
با کی بـ بـ بـ بـ بـ بودی؟
!استندلی لکنتی !استندلی لکنتی
...بسه. بـ بـ بـ بـ - !استندلی لکنتی -
!بس کن - !استندلی لکنتی -
!استندلی لکنتی !استندلی لکنتی
!خفه شو، عجیب الخلقه
.سلام، رفیق
حالت چه طوره؟
من الان نمی خوام .در مورد هیچ چیز صحبت کنم
.باشه
جادو رو دوست داری؟
:ببین .یه سکه جادویی
.مثل یه سکه معمولیه
...ولی من یه تکون جادویی بهش میدم و
.حالا توی دست راستمه
.ولی این پایان حقه جادویی نیست
...یه تکون کوچیک دیگه میدم و
.درست توی جیب جلیقه هست
.ولی این پایان حقه جادویی نیست
...من یه تکون کوچیک دیگه میدم
...و
حالا برمی گرده به دست چپم .همون جایی که بود
.این جادو نیست
چی داری میگی؟ .معلومه که جادو هست
.فقط سکه رو توی اون دستت نگه داشتی
این طور فکر می کنی؟
.نمی دونستم تو بامزه ای
.مالکوم، مثل آدم بشین و گوش کن
.همه می دونن .آنا مثل خواهر منه
.و بهتره که شادش کنی ...منظورم این شادی نیست که
"به به، این مزه کره واقعی میده"
...منظور این شادی هست که چی شده، دختر؟
...جولی اندروز مثل یه بیمار روانی"
".روی قله کوه دور خودش می چرخید
.منظورم این نوع از شادیه
.هیس. بیا اینجا
،بهش نگو که بهت گفتم
ولی اون گفت از همون روز اول که توی خیابون دیدت
.می دونست که عاشقته
.هر کاری برای تو می کرد
.من شما بچه ها رو دوست دارم
.اشکم در اومد ...بچرخونش
(ضد افسردگی)
.و بعد یه تکون جادویی بهش میدی
...سکه از جیب من
بر می گرده به دستم .همون جایی که بود
.این احمقانه س
.این قراره بامزه باشه
.احمقانه س .من سکه م رو می خوام
.معمولا مهمونی ها نمیاد، پس جای خوشحالیه
آخرین بار سال قبل بود .که به مهمونی چاک ای.چیز اومد
توی یکی از اون تونل های بازی پلاستیکی .قایم شد و بیرون نیومد
چاکی چی؟ - .چیز. یه سالن بازیه -
.ببخشید - .متأسفم -
کسی اون بیرونه؟
.لطفا این در رو باز کن .خواهش می کنم
.نمی تونم نفس بکشم .اگه صدامو می شنوی، این در رو باز کن
قسم می خورم در طول زندگیم .اسب ارباب رو نبرداشتم
،یا این در رو باز کن !یا اونو می شکنم و میام می گیرمت
.بازیگر پیام بازرگانی همیشه ماشین مخصوص داره
برای چی؟
اون به یک جایی احتیاج داره .تا به تنهایی در مورد کاراکترش فکر کنه
.تو فقط یه جمله داشتی
.دریک، اون جا رو باش
.اوه، آره
.بابام مجبورم کرد دعوتش کنم
.تولدت مبارک، دریک
اون جا چیزی هست که بخوای ببینی؟
.نه
.ما می خوایم یه بازی نمایشی بکنیم
تو هم بازی می کنی؟ - .باشه -
اسمش هست "حبس شده در سیاه چال"
آره، کول، و... تو می تونی .توی سیاه چال حبس بشی
!نه! نه !نه! نه
!نه
!بذارین بیام بیرون! نه! نه
!نه! نه
کول؟
!کول
این در کلید نداره؟
کول؟ عزیزم؟ عزیزم، صدامو می شنوی؟
!اوه، خدای من! کول
!کمکم کنید! کمک !کمک! کمک
نتایج آزمایشات نشون میدن .اون دچار هیچ حمله ناگهانی نشده
.وضعیتش خوبه
،یه کم استراحت که کرد .امشب می تونید ببریدش خونه
چند تا جای بریدگی و کوفتگی ...روی بدن پسرتون هست
.که منو نگران می کنه - .اوه، خدای من -
.آره، اونا مال ورزشه
فکر می کنی من به بچه م صدمه می زنم؟
فکر می کنی من مادر بدی هستم؟
،خانم اسلوان اونجاست
.اون مددکار اجتماعی بیمارستان هست
.اون چند تا سوال از شما می پرسه
امروز چه بلایی سر پسرم اومد؟
.یه اتفاق فیزیکی داشت براش می افتاد
!یه چیزی کاملا اشتباه بود
.سلام
پدرت شب ها برات داستان می گفت؟
،یکی بود یکی نبود ،یه شاهزاده جوان بود
.که تصمیم گرفت با ماشین به گردش بره
راننده ش رو آورد .و اونا گردش رو شروع کردن
.رفتن، رفتن
.خیلی راه رو رفتن
...و
.اون قدر ادامه دادن تا شاهزاده خوابش برد
...و
،بعد اون بیدار شد .و متوجه شد که هنوز دارن میرن
.سفر خیلی درازی بود - دکتر کرو؟ -
.شما تا حالا داستان موقع خواب تعریف نکردین
.نه خیلی، نه
.باید یه کم پیچ و تابش بدید
.باشه. یه کم پیچ و تاب
مثلا چه پیچ و تابی؟ .برام یکی رو مثال بزن
.مثلا بنزین ماشینشون تموم بشه - بنزین ماشین تموم بشه؟ -
خوبه، چون دارن رانندگی می کنن، نه؟ ...خیلی خب، پس
.داستان غمگین بودنتون رو برام بگین
فکر می کنی من غمگینم؟
چرا چنین فکری می کنی؟
.چشم هات بهم میگن
.قرار نبود راجع به این چیزها صحبت کنیم
،یکی بود یکی نبود .یکی بود به اسم مالکوم
.اون کارش با بچه ها بود
.عاشق کارش بود
بیش از هر چیزی .کارش رو دوست داشت
،و بعد یک شب ...اون متوجه شد که
.در مورد یکی از اونا اشتباه کرده
.نمی تونست بهش کمک کنه
.و نمی تونه در موردش فکر نکنه
.نمی تونه فراموش کنه
،از اون موقع به بعد .اوضاع تغییر کرد
.اون دیگه همون آدم قبلی نبود
...و زنش
.از این آدم جدید خوشش نیومد
.دیگه به ندرت با هم صحبت می کنن .با هم دیگه مثل غریبه ها شدن
و بعد یه روز، مالکوم این پسر کوچولوی فوق العاده رو دید
.یه پسر کوچولی واقعا باحال
.که خیلی اونو یاد اون پسر می انداخت
و مالکوم تصمیم گرفت که سعی کنه ...به این پسر جدید کمک کنه
چون احساس می کنه ،اگه بتونه به این پسر جدید کمک کنه
...مثل این می مونه که .به اون یکی هم کمک کرده
داستان چه طوری تموم میشه؟
.نمی دونم
.حالا می خوام رازم رو بهت بگم
.باشه
.من آدم های مرده رو می بینم
توی خواب هات؟
وقتی که بیداری؟
،آدم های مرده، مثلا توی قبر، توی تابوت؟
مثل آدم های معمولی .این طرف و اون طرف میرن
.همدیگه رو نمی بینن
.فقط چیزهایی رو که می خوان می بینن
.اونا نمی دونن که مرده ن
هر از چند گاهی اونا رو می بینی؟
.همیشه
.همه جا هستن
تو که رازم رو به کسی نمی گی، نه؟
.نه. بهت قول میدم
تا وقتی خوابم بره اینجا می مونی؟
.البته
کول دارای علائم جدی تری .نسبت به پیش بینی هاست
...اون از توهم بصری رنج می بره و
،پارانویا
...و نوعی .اسکیزوفرنی دوران کودکی
.احتمالا نیاز به درمان و بستری شدن دارد
.و از دست من کمکی بر نمیاد
.سلام، من لین سیر هستم، مادر کول
...آره، من ...می خواستم در مورد
پسرتون و دوستانش صحبت کنم که .دست از سر پسرم بردارن
مامان؟
!نه، شام هنوز آماده نیست
می خوای چی کار کنی؟
!دیگه نمی تونی بهم صدمه بزنی
!ندی! تو یه شوهر افتضاحی، ندی
!ببین باهام چی کار کردی! ندی
،روزی روزگاری یک پسر یود
.که با بقیه پسرها خیلی فرق داشت
،اون توی جنگل زندگی کرده بود
.و می تونست با حیوون ها صحبت کنه
به نظرت این نمایش حال آدمو به هم نمیزنه؟
چی؟
تامی تامیسیمو توی .پیام بازرگانی شربت ضد صرفه بازی کرده
.اون گفت همه خجالتی و ابتدایی بودن
.گفت نمایش حالمو به هم زد
مثل این که این پسره تامی .بچه ی مزخرفیه
.به نظرم نمایش خیلی خوبی بود .بهتر از نمایش "گربه ها" بود
گربه ها"؟" - .ولش کن -
کول، من واقعا به چیزی که .توی بیمارستان بهم گفتی علاقمند شدم
.دلم می خواد بیشتر توضیح بدی
کول؟
چی شده؟
اون بالا چیزی هست؟
،کول
.من چیزی نمی بینم
.اصلا تکون نخور
گاهی اوقات در درون خودت ،احساسشون می کنی
انگار خیلی سریع .داری می افتی
.ولی در واقع سر جای خودت ایستادی
تا به حال احساس کردی چیز زبری پشت گردنت هست؟
.آره
و می دونی، وقتی موهای دست سیخ میشن؟
.آره
.به خاطر اوناست
،وقتی عصبانی میشن
.هوا سرد میشه
.من چیزی نمی بینم مطمئنی چیزی اون جاست؟
کول؟
.خواهش می کنم کاری کن برن
.دارم روش کار می کنم
.بیا
مامان، بابا؟
.گلوم درد می کنه
!بدو! بدو
"شربت ضد صرفه "پدیا ایز
...راحت، سریع، موثر
.کول
،هر چی می خوان بگن .این درجه گرماش خرابه
.اونا رو از دستت بردار
.نمی خوام اینا روی میزم باشن
وقتی داشتم میزت رو تمیز می کردم .دیدم توی کشو چی بود
چیزی هست که بخوای اعتراف کنی؟
هوم؟ آویز زنبور عسل؟ چرا این قدر برش می داری؟
.اون مال مادربزرگ بوده
می دونی اگه بشکنه چی میشه؟ .می دونی چقدر ناراحت میشم
اون وقت گریه می کنی .چون خیلی دلت برای مادربزرگ تنگ شده
.درسته
بعضی وقت ها آدم ها فکر می کنن ،چیزی رو از دست دادن
...ولی در واقع اونو از دست ندادن .اون فقط جابجا شده
پس، تو آویز زنبورعسل رو جابجا کردی؟
.عصبانی نشو
پس، این دفعه کی اونو جابجا کرده؟
،شاید یکی اومده تو خونه ...آویز نیورعسل رو از کمدم برداشته
.و اونو قشنگ گذاشته توی کشوی تو
.شاید - .خدایا، دیگه خسته شدم، کول -
،بدنم خسته شده ،ذهنم خسته شده
.دلم خسته شده
.یه کم کمک احتیاج دارم
،نمی دونم حواست هست یا نه .ولی وضع خانواده مون زیاد خوب نیست
.منظورم اینه که، داشتم دعا می کردم
.ولی مثل این که درست دعا نمی کنم
مثل این که فقط داریم دعاهای .همدیگه رو جواب میدیم
،اگه نتونیم با هم روراست باشیم .نمی تونیم دوام بیاریم
.حالا، بهم بگو، عزیزم .من عصبانی نمیشم، عزیزم
تو آویز زنبور عسل رو برداشتی؟
.نه
.به اندازه کافی کباب خوردی .از سر میز بلند شو
!برو
هی، بیا. من بهت نشون میدم .پدرم تفنگش رو کجا میذاره. بیا
!سباستین، بیا
مامان؟
،اگه خیلی عصبانی نیستی
می تونم امشب پیشت بخوابم؟
.به صورت من نگاه کن
.من عصبانی نیستم
عزیزم، چرا داری می لرزی؟
کول، چی شده؟
،اوه، خدای من !خواهش می کنم بهم بگو
.اوه، خواهش می کنم
،مربوط به زمان ادوارده ...زیبا کار شده
با الماس های معدنی .و یک یاقوت کبود برمه ای با رنگ اصلی
.با دوام هست
...شما
چیزی ندارید که یه کم ساده تر باشه؟
ساده تر؟ یه حلقه ساده می خوای که به نامزد ساده ت بخوره؟ این طوریه؟
.نه! عزیزم، جوش نیار
.اوه... تو خیلی زیبایی
.تو خودت مثل یاقوت کبود برمه ای هستی
.اون به چه دردت می خوره - .آهان -
...چرا امتحانش نمی کنید
.ببینید چه احساسی در موردش دارید
خب، چه احساسی داری؟
.به نظرم این جواهر علاقه رو بیان می کنه
...فکر می کنم زنی که این رو داشت
.عاشق مردی بود که نمی تونست باهاش باشه
اون مرد موهای مجعد و چشم های قهوه ای داشت؟
هان؟ - ...نمی دونم،اما -
خیلی از جواهرهایی که اینجان ،علاقه رو بیان می کنن
و فکر کنم باید یکی رو انتخاب کنید .که باهاتون رابطه برقرار کنه
به نظرم وقتی کسی چیزی داره ،و بعد فوت می کنه
.بخشی از اون در اون چیز حلول می کنه
.مثل... مثل اثر انگشت
.الان بسته بندیش می کنم
کسی که درجه استادی داره .به درد تو نمی خوره
تو یه کشتی گیر می خوای .که گردنش از سرش کلفت تر باشه
نه، یه کشتی گیر می خوام .که درجه استادی داشته باشه
این چیه؟ - .تولدت مبارک -
برای منه؟ - .اوهوم -
.نگاه کن... چاپ اوله
.وای
.می دونی، این خیلی زیاده - نه -
.اینو جزء پاداش کریسمس حساب کن
.این فوق العاده س، آنا
.متشکرم
چه چیزی رو بیش از همه می خوای؟
.نمی دونم
.من بهت گفته م که چی می خوام
.می دونم چی می خوام
می خوام که دوباره بتونم .با همسرم صحبت کنم
همون جوری که همیشه .با هم صحبت می کردیم
انگار به غیر از ما .هیچ کس تو دنیا نبود
چه طور می خوای این کارو بکنی؟
.دیگه نمی تونم دکتر تو باشم
.به اندازه کافی به خانواده م توجه نکردم
وقتی این کارو بکنی .اتفاقات بدی می افتن
متوجه ای؟
.تو رو ارجاع میدم. دو تا روانشناس رو می شناسم
.منو نا امید نکن
تسلیم نشو. من مطمئنم .تو تنها کسی هستی که می تونه کمکم کنه
.نمی تونم کمکت کنم
...تو
.یکی دیگه می تونه کمکت کنه
تو حرف منو باور می کنی، مگه نه؟
دکتر کرو، تو رازم رو باور می کنی، مگه نه؟
.نمی دونم چی بگم، کول
...وقتی حرفم رو باور نکنی
چه طور می تونی کمکم کنی؟
.بعضی جادوها واقعی هستن
می دونی چرا وقتی تنهایی می ترسی؟
.من می دونم. من می دونم
.متأسفم، وینسنت .امیدوارم زیاد تنها نگذاشته باشمت
.وای. اینجا خیلی سرده
وینسنت، چرا داری گریه می کنی؟
.باور نمی کنی
متأسفم، وینسنت .امیدوارم زیاد تنها نگذاشته باشمت
.وای. اینجا خیلی سرده
...وینسنت
.وای. اینجا خیلی سرده
نه، می دونی چیه؟ .منم هیچ وقت اونو دوست نداشتم
،وقتی بچه بودم .یه آزمایش خون دادم
و پیتزای فلفلی رو روی اون .پرستار بالا آوردم
.ببخشید .دکتر رید روی خط دو هستن
وینسنت، اجازه میدی؟ .باید اینو بردارم
.فقط یک دقیقه بهم وقت بده - .باشه -
تو متوجه نیستی (به زبان اسپانیایی)
من نمی‌خوام بمیرم (به زبان اسپانیایی)
.اوه، خدای من - !من نمی‌خوام بمیرم -
پیاده روی می کنی؟
این طوری حالت بهتر میشه؟
.من دوست دارم پیاده روی کنم .ورزش خوبیه
حالا می خوای ازم سوالی بپرسی؟
،گردان سوم ،M می خوای توی گروهان نیروی دریایی از سربازی ترفیع بگیری؟
ما داریم به منطقه .کوانگ نام اعزام میشیم
.شاید بعدا
اتفاقی افتاده،نه؟
هیجان برت داشته؟
.آره. فکر می کنم
:می دونی این یعنی چی یو نو کویرو موریر"؟"
.به زبان اسپانیاییه ".یعنی "نمی خوام بمیرم
فکر می کنی این ارواح از صحبت با تو چی می خوان؟
.می خوام راجع بهش فکر کنی، کول
.می خوام با دقت زیاد بهش فکر کنی
فکر می کنی چی می خوان؟
.فقط کمک می خوان - .درسته. منم همین فکرو می کنم -
،اونا ازت کمک می خوان .حتی اونایی که ترسناکن
فکر کنم یه راهی .برای رفتن اونا پیدا کردم
چه طوری؟
.به حرفشون گوش کنی
اگه کمک نخوان چی؟
اگه فقط عصبانی باشن و فقط بخوان به کسی صدمه بزنن چی؟
.فکر نکنم این طور باشه
از کجا مطمئنی؟
.مطمئن نیستم
!هی
!هی! هی
چی شده؟
!برو
چه بلایی سرت اومده؟
کسی بهت صدمه میزنه؟ .پدرشون رو در میارم
...کول، اگه دارن بهت صدمه میزنن
.مامان، بگیر بخواب
.حالا احساس بهتری دارم
می خوای چیزی بهم بگی؟
اون دختر برای دیدن من راه زیادی رو اومده بود، نه؟
.فکر کنم
می تونی یه کم آب بیاری؟
.اون خواهرشه
می دونی، وقتی با این موضوع ...و سرطان پدرم کنار اومدم
اصلا نمی تونم تصور کنم .یه بچه دو سال دچار یک بیماری باشه
چند تا... چند تا دکتر گرفتن؟
.فکر کنم شش تا - شش دکتر مختلف؟ -
.فکر کنم، آره
الان شنیدم اون خواهر کوچیکه .هم داره مریض میشه
.خدا صبرشون بده
نرو خونه، باشه؟
.مطمئنا نمیرم
آقا؟
.ببخشید آقا
شما بابای کیرا هستین؟
.این برای شماست
.اون می خواست چیزی به شما بگه
.وای ،نه، اون داره میاد !داره میاد این طرف. هیس
می خوای برقصی؟
،خب، راستش .من الان با دوست هام اومدم
اوه، باشه، چه طوره این کارو بکنیم؟
،می تونیم یه کم برقصیم ،و اگه از رقص من خوشت نیومد
.می تونی منو بزنی
.اوه، باشه
.وقت ناهاره، کیرا
.حالا احساس بهتری دارم - .این عالیه، عزیزم -
.وقت غذا خوردنه
اگه اینو خوردم می تونم برم بیرون؟
نمی دونم. تو که می دونی .عصرها چه طور مریض میشی
.تا ببینم چی میشه
.نگو که طعمش بامزه س .می دونی که دوست ندارم اینو بشنوم
.مامان تامی زنگ زد
.تو کاری می کردی اون خوب نشه
.گفت اینو دوست داشتی
.به فکر تو بود
کیرا برمی گرده؟
.دیگه نه
.فکر کنم کافیه .گریمش کامل شده
.باشه
.نوبت پسر اصطبل هست - !باید عجله کنیم -
بـ بـ بـ با کی داشتی حرف می زدی؟
.داشتم متن ها رو تمرین می کردم
متشکرم که این نقش رو .به من دادین، آقای کانینگهام
،وقتی تو این مدرسه درس می خوندم .یه بار این قسمت صحنه تو یه آتیش بزرگ سوخت
.تمامش رو دوباره ساختن
.آره، می دونم
تنها کسی که قلبی پاک دارد .می تواند شمشیر را از سنگ بیرون بکشد
.بگذارید این پسر امتحان کند
.اون پسر تو اصطبل کار می کنه .پشت اسب ها رو تمیز می کنه
.ساکت باش، روستایی احمق
.بگذارید پسر جلو بیاید
!درود بر شاه آرتور
!آره
.به نظرم توی نمایش عالی بودی، کول
واقعا؟ - .آره -
یه چیز دیگه رو هم می دونی؟ - چی؟ -
.به نظرم تامی تامیسیمو حال آدمو به هم میزنه
یه فکری دارم که چطور می تونی .با همسرت صحبت کنی
.صبر کن تا بخوابه
بعد اون به حرفت گوش میده .و حتی خودش هم نمی فهمه
دیگه تو رو نمی بینم، مگه نه؟
.فکر کنم هر چیزی رو که لازم بود گفتیم
شاید وقتش رسیده که این چیزها رو .به یه نفر که بهت نزدیکتره بگی
شاید بهتره وانمود کنیم .که فردا همدیگه رو می بینیم
.فقط وانمود کنیم
.باشه
.من باید برم
.فردا می بینمت، کول
.من خوبم، جناب .من مشکلی ندارم
.نمی دونم چی شده
.خدای من، امیدوارم کسی صدمه ندیده باشه
.خیلی ساکتی
چون نتونستم برای دیدن نمایش بیام عصبانی هستی، نه؟
.من دو تا شغل دارم، عزیزم
.می دونی اونا چقدر برای ما مهم هستن
من حاضر بودم هر چیزی رو بدم تا اونجا باشم
.حالا حاضرم باهات صحبت کنم
صحبت؟
.رازهام رو بهت بگم
چی هستن؟
اون تصادف هست که بالای خیابونه؟
.خب
.یکی صدمه دیده
واقعا؟
.یه خانم
.اون مرده
.اوه، خدای من چی، تو می تونی ببینیش؟
.آره - کجاست؟ -
.کنار پنجره من وایساده
.کول، داری منو می ترسونی
.اونا بعضی وقت ها منو هم می ترسونن
اونا؟
.ارواح
تو ارواح رو می بینی، کول؟
.ازم می خوان براشون کاری انجام بدم
اونا... اونا باهات صحبت می کنن؟
بهت میگن براشون کاری انجام بدی؟
.اونا بودن که به من صدمه می زدن
به چی فکر می کنی، مامان؟
فکر می کنی من یه عجیب الخلقه ام؟ - .به صورت من نگاه کن -
.من هرگز چنین فکری در موردت نمی کنم .هرگز
فهمیدی؟ - .آره -
.فقط یه دقیقه بذار فکر کنم
.مادربزرگ سلامت رو رسوند
اون گفت به خاطر برداشتن .آویز زنبورعسل متأسفه
.آخه اونو خیلی دوست داره
چی؟ - .گاهی مادربزرگ میاد به دیدنم -
.کول، این امکان نداره
.مادربزرگ رفته، تو که می دونی - .می دونم -
...اون ازم خواست بهت بگم - .کول، خواهش می کنم بس کن -
.ازم خواست بهت بگم رقصت رو دیده
،گفت وقتی تو کوچیک بودی
...تو و اون با هم دعوا کردین
.درست قبل از رقص تکی تو
.تو فکر کردی اون نیومده رقصت رو ببینه
.ولی اون اومده بود
.اون پشت قایم شده بود تا تو اونو نبینی
.اون گفت تو مثل یه فرشته بودی
...گفت
،تو به محل خاکسپاری اون اومدی
.ازش یه سوال پرسیدی
...اون گفت جواب سوالت اینه
.هر روز
چه سوالی پرسیدی؟
...من
من باعث شدم بهم افتخار کنه؟
.مامان
،سلام بر همگی ،همون طور که بیشتر شما می دونید
،من عادت ندارم از این کارها بکنم
و به آنا قول دادم .سعی کنم باعث خجالتش نشم
.اینو به مادرش واگذار میکنم
ولی ما می خوایم ...از همه شما تشکر کنیم که اومدین
.و این روز فوق العاده رو با ما شریک شدید
،برای من، تقریبا تلخ و شیرینه
.چون نمی تونم دوری اونو تحمل کنم
آنا؟
.دلم برات تنگ شده
.منم دلم برات تنگ شده
چرا، مالکوم؟
چی؟
چی شده؟ - چرا منو ترک کردی؟ -
.من تو رو ترک نکردم
.من آدم ها رو می بینم
.اونا نمی دونن که مرده ن
هر از چند گاهی اونا رو می بینی؟ - .همیشه -
.همه جا هستن
.فقط چیزهایی رو که می خوان می بینن
.خیلی خب، مایکی
.بیا. یه دقیقه بیا کارت دارم
.اوه، خدایا
.درد نمی کنه - .بذار ببینم -
...بذار ببینم. دستت رو
.اوه، خدای من
.خیلی خب
.فکر کنم خوبم ...واقعا، فکر کنم فقط
.ازم رد شده
.حتی دیگه درد هم نمی کنه
.فکر کنم حالا می تونم برم
.فقط می خواستم دو تا کارو انجام بدم
.می خواستم به یک نفر کمک کنم
.که کردم
.و می خواستم یه چیزی بهت بگم
.تو هیچ وقت در درجه دوم نبودی
.هیچ وقت
.دوستت دارم
.حالا بخواب
.صبح همه چیز متفاوت خواهد بود
.شب بخیر، مالکوم
.شب بخیر، عزیزم
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |