ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
این زیرنویس شامل 3 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد عزیزم، کیف پول منو ندیدی؟
رو میز، کنار تخت نیست؟
ببین داریم یه کم دیر می کنیم
میدونم
ظاهرم چطوره؟
عالی
موهام خوبه
عالی
حتی بهشون نگاه هم نکردی
قشنگه
تو همیشه قشنگی
به رز، شماره پیجر و تلفن و دادی؟
آره، گذاشتم روی یخچال
بریم؟ - اومدم -
خیلی خب
حاضرم
اسم پرستار بچه چی بود
رز
خیلی خب رز، ما داریم میریم
خیلی قشنگ شدین، خانم هارفورد
ممنون هلنا، آماده ای که بخوابی؟
بله، مامان میشه بیدار بمونم و فندق شکن رو ببینم
چه ساعتی شروع میشه؟ - 9 -
آره میتونی ببینیش میتونم تا موقعی که میایین خونه بیدار بمونم؟
نه عزیزم، برای اون یکم دیر میشه
شماره تلفن روی یخچاله و غذا هم توش هست
ما قبل از ساعت یک نمیایم
پس از خودت پذیرایی کن
من تاکسی رو نگه میدارم که تورو ببره خونه ممنون دکتر هارفورد
خداحافظ خداحافظ
شب بخیر عزیزم، صبح می بینمت
ویکتور ایلونا - بیل ، آلیس -
کریسمس مبارک از اینکه اومدین ممنون
از این که اومدین خیلی ممنون بخاطر دنیا هم که شده نمیخواستیم از دست بدیمش
آلیس رو ببین خدایا کاملا آدم رو مبحوت می کنی
و من به هر کسی نمیگم ، میگم؟
چرا میگه
اون شکسته بند که منو فرستادی پیشش یادته؟ اون یارو که بازوم رو جا انداخت
باید ببینی با بازوم چی کار می کنم اون تو نیویورک بهترینه
با اون صورت حسابش باید یه چیزی بلد باشه
ببین، برین تو نوشیدنی بخورین از مهمونی لذت ببرین
دوباره می بینمتون از اینکه اومدین ممنون
تو کسی رو اینجا می شناسی؟
حتی یک روح
فکر می کنی چرا زایگلر ما رو هر سال به این چیزها دعوت می کنه؟
این نتیجه تلفن کردن شما به این و اونه
اون یا رو که پیانو میزنه رو میبینی؟
همکلاسی من تو دانشگاه پزشکی بود
واقعا؟
بعنوان یک دکتر، خوب میزنه
دیگه دکتر نیست، درس رو ول کرد
خانم ها و آقایون امیدوارم لذت برده باشین
گروه یک استراحت کوتاه می کنه و 10 دقیقه دیگه برمی گردیم
ممنون
بیا بریم جلو و یه سلام بکنیم
عزیزم، من بدجوری احتیا ج دارم برم تو الت
تو برو سلام کن و من می بینمت کجا خوبه؟ ... دم بار خوبه؟
خوبه
نایتینگل
خدای من بیل
بیل هارفورد، چطوری رفیق؟
نیک نایتینگل
چند وقت میشه؟ - نمیدونم 10 سال؟ -
و یکی دو تا
برای یه نوشیدنی وقت داری؟ حتما
ممنون، فکر کنم تو یه ذره هم عو ض نشدی؟
خب، کارها چطوره؟
بدک نیست، میدونی خیلی بد نیست
میبینم که یه پیانیست شدی
آره، همه با این اسم صدام می کنن
تو چطور؟ هنوز مشغول همون دکتری هستی؟
از قدیم گفتن، وقتی دکتر شدی دیگه دکتری
آره، برای منم میگن، وقتی دکتر نشدی دیگه نمیشی
من اصلا نفهمیدم چرا گذاشتی رفتی
حال میده من از این کار ها زیاد می کنم
به سلامتی
معذرت میخوام نیک یه دقیقه لازمت دارم
الان باهات میام
ببین باید برم یه کاری بکنم
اگه بعدا ندیدمت من تا 2 هفته دیگه تو این شهرم و تو سوناتاکافه کار می کنم
اگه فرصت بود یه سری بزن - حتما میام -
از دیدنت خوشحال شدم - منم خوشحال شدم، رفیق -
فکر می کنم اون لیوان مال منه
مطلع هستم
....من ساندور ساوست هستم، مجارستانی هستم
من آلیس هارفورد هستم
آمریکایی هستم
از آشنایی با شما خوشبختم، آلیس
تا حالا اشعار اوید تو کتاب هنر عشق رو خوندی؟
اون نبود که در آخر تنها شد؟
... گریه کنان در جایی
با آب و هوای بد؟
ولی اون اولش دوره خیلی خوبی داشت
دوره ای خیلی خوب
امشب با کسی اینجا هستی، آلیس؟
با شوهرم
چقدر بد
ولی من مطمئنم که، ناراحت نمیشه اگه ما برقصیم
شغلت چیه، آلیس؟
...خب در حال حاضر
دنبال کار میگردم
مدیر یه موزه تو "سوهر" بودم
ولی ور شکست شد
چقدر بد
من چند تا دوست تو موزه دارم
شاید بتونم کمکی کنم
ممنون
آشناست؟
شوهرم
فکر نمی کنی از اون ازدواج های با حالیه
که سرنو شت دو طرف رو خراب می کنه؟ ...
میتونم بپرسم چرا یک خانم خوشگلی که میتونه...
هر مردی رو تو این اتاق داشته باشه ... ازدواج می کنه؟
چرا نباید بکنه
یعنی به همون بدی؟
خیلی هم خوبه
تو نیولاویند سدور رو می شناسی؟
نه، ولی آشنایی با هردوی شما لذت بخشه
نیولا چطوری نوشته میشه؟
N-U-A-L-A
منو یادت نمیاد، میاد؟
تو یه موقعی به من خیلی محبت کردی
فقط یه موقعی؟ بنظرم غفلت خیلی بزرگیه
... اونروز خیلی باد میومد و
من تو مرکز خرید راکفلر عکس می انداختم ...
و یه چیزی رفته بود تو چشمتون تقریبا محدوده خیابون پنجم
شما مثل یه آدم با شخصیت بودین ...و دستمال جیبی خودتون رو
دادین به من که تمیز هم بود ...
خب، این هم یه جور قهرمان بازیه که بعضی مواقع بهم دست میده
میدونی زنها چرا عادت کردن ازدواج کنن
چرا خودت به من نمیگی؟
این تنها راهیه که میتونن باکره گی رو از دست بدهند
و آزادانه، هرکاری با هر مردی که خواستند انجام بدهند
و آزاد باشن، تا هرکاری که خواستن با هر مردی بکنن کسی رو که واقعا دوست دارند
چه باحال
میدونی چه چیز دکتر ها خیلی باحاله
معمولا خیلی کمتر از اونی هستن که مردم تصور می کنند
... همیشه بنظر
دانا هستن ...
... اونا راجع به خیلی چیزها
دانا هستن ...
ولی من شرط می بندم که خیلی سخت کار می کنن
فقط تصور کن چه چیزهایی رو از دست میدن
شاید حق با تو باشه
ما دقیقا داریم کجا میریم؟
دقیقا؟
جایی که رنگین کمان تموم میشه
جایی که رنگین کمان تموم میشه؟
نمیخوای بدونی کجا رنگین کمان تموم میشه؟
بستگی داره کجا باشه
خب، بیا بفهمیم
معذرت میخوام، خانمها ببخشید دکتر هارفورد، معذرت میخوام مزاحم شدم
میشه یک لحظه با من بیاین یک مورد برای آقای زایگلر پیش اومده
خب
ادامه داره؟
بیل ممنون که اومدی
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
چی شده؟
خب، اون تزریق کرده
...ولی واکنش بدی داشت
اون چی زده؟
آمفیتامین یا آمفیمتامین یا هر چی که بهش میگن
هروئین و کوکائین
هروئین و کوکائین؟
چیز دیگه ای؟
چند لیوان مشروب یه مقدار شامپاین همین بود
چه مدت اینطوری شده؟
شاید 5 دقیقه، 6 دقیقه، همینطورا
اسمش چیه؟
مندی
مندی؟ ... صدام رو میشنوی؟ ... مندی؟
صدام رو میشنوی؟ اگه صدام رو میشنوی سرت رو تکون بده
اگه صدام رو میشنوی سرت رو تکون بده، مندی
حالا
میتونی چشمت رو برام باز کنی ؟
مندی؟ ... میتونی؟
... بذار چشمات رو ببینم حالا
منو نگاه کن ... منو نگاه کن ... منو نگاه کن
خوبه
من عاشق کلکسیون ویکتور هستم، تو نیستی؟
آره ، خیلی فوق العادهست
تا حالا کلکسیون مجسمه هاش رو دیدی؟
نه، ندیدم
اون یه کلکسیون هایی از مجسمه های برنزی دوره رنسانس داره
اون دوره رو دوست داری؟
آره، دارم
من می پرستمش
کلکسیون مجسمه ها طبقه بالاست
دوست داری ببینیش؟
میتونم بهت نشونش بدم
خیلی طول نمیکشه
شاید
نه، همین
...الان
ما رو بدجوری ترسوندی، بچه جون
ببخشید
الان حالت چطوره، مندی؟
بهترم
تو دختر خیلی خیلی خوش شانسی هستی
خودت هم میدونی؟
میدونم
این دفعه حالت خوب میشه
ولی نمیتونی این کارو ادامه بدی
درک می کنی؟
آره تو باید ترک کنی خودت میدونی، مگه نه؟
میدونم
... خب، ویکتور
من بقیش رو میذارم به عهده خودت
اشکالی نداره لباسش رو تنش کنم و بفرستمش بره؟
نه، میخوام یه ساعت اینجا باشه
یک ساعت دیگه؟
در ضمن یه نفر باید تا منزلش باهاش باشه خیلی خب
شب بخیر، مندی
نمیتونم به اندازه کافی تشکر کنم
تو آبروی منو حفظ کردی خوشحالم که اینجا بودم
بیل شاید من
میدونم نباید اینو بگم
ولی این قضیه بین ما باشه
البته
ممنون
فکر کنم یه کم زیادی شامپاین خوردم
فکر کنم باید برم شوهرم رو پیدا کنم
ولی مطمئنم اون به حال خودش راحت تره
آره
ولی من چی؟
البته که هستی
نه، من جدا باید برم ... باید برم
مجبور نیستی، خودتم میدونی
آره، میدونم
من دوباره می بینمت
غیر ممکنه - چرا؟ -
... برای اینکه
من ازدواج کردم ...
صبح بخیر دکتر، نامه هاتون
صبح بخیر، لیزا
خوبه، لطفا به ژانل بگو برام یه قهوه بیاره
ممنون - حتما -
صبح بخیر، سارا - صبح بخیر، دکتر -
آره، خوبه میتونی لباست و بپوشی
اینو برای مامان نگه دار؟
منتظر کریسمس هستی؟
درد داره؟ - آره -
همین جا؟
بابا از این خوشش میاد؟
انتخاب خوبی بود
قبل از من
وقتی من پریدم تو تختم
بهتره به زایگلر زنگ بزنیم و ازشون برای مهمونی تشکر کنیم
من میزنم
خوبه
پس نظرت چیه که بقیه هدیه ها رو کادو کنیم؟
بذار فردا این کارو می کنیم
بگو ببینم
اون دوتا دختر
تو مهمونی دیشب
آیا تو
همینطور اتفاقی
باهاشون حال کردی؟
چی؟
راجع به چی حرف میزنی؟
دارم راجع به اون دوتا دختر، تو مهمونی حرف میزنم
که خیلی هم باهاشون لاس میزدی
من با هیچ کس، لاس نمیزدم
اونا کی بودن؟
فقط چند تا مانکن بودن
و یهویی باهاشون کجا غبیت زد، که نبودی؟
یه دقیقه صبرکن
من با کسی غیبم نزد
زایگلر حالش خوب نبود
و من رفتم طبقه بالا ببینمش
بگذریم، اون یا رو کی بود باهاش می رقصیدی؟
دوست زایگلر
چی میخواست؟
سکس
طبقه بالا
بعد هم اونجا
همش همین بود؟
آره، همش همین بود
فقط میخواست با زن من سکس کنه؟
آره، درسته
خب، به نظرم قابل درکه
قابل درکه؟
... برای اینکه تو خیلی
خوشگل هستی ...
صبر کن
... چون خیلی خوشگلم، دیگه هر مردی
میخواد با من حرف بزنه ...
فقط برای اینه که میخواد با من سکس کنه منظورت همینه؟
خب، فکر نمی کنم خیلی واضح باشه
ولی فکر می کنم ما هردومون میدونیم مردها چطور هستن
پس طبق همین دلیل نتیجه می گیریم که تو
میخواستی با اون دو تا دختر سکس کنی
این مورد استثناست
چی تو رو مستثنی می کنه؟
... چیزی که منو مستثنی می کنه اینه که
من عاشق تو شدم ...
و برای اینکه ما ازدواج کردیم
و برای اینکه من هرگز بهت دروغ نمیگم
یا اذیتت نمی کنم
میفهمی که چی داری میگی؟
تنها دلیلی که با اونا سکس نکردی
این بود که به من اهمیت میدی
نه، برای اینکه واقعا نمیخواستی
آروم باش، آلیس
این ماری جوانا تو رو عصبانی کرده
نه، این ما ری جوانا نیست، این تویی
چرا یه جواب قانع کننده بهم نمیدی؟
خیال می کردم که دارم همین کارو می کنم
ولی اصلا نمیدونم داریم راجع به چی صحبت می کنیم
من بحث نمی کنم
فقط دارم سعی می کنم بفهمم تو از کجا اومدی
من از کجا اومدم؟
بذار برای نمونه بگیم
تو یه زن خوشگل رو تو دفترت لخت کردی
...و داری پستوناشو میمالی
... حالا چیزی که میخوام بدونم اینه که
وقتی داری سینه های اونو میمالی ... به چی فکر می کنی
آلیس، اولا من دکتر هستم
و دوما، این مسئله خصوصیه
و سوما، خودت هم میدونی که همیشه یه پرستار پیش منه
پس وقتی تو پستونش رو میمالی، بجزکار به چیز دیگه فکر نمی کنی، منظورت همینه؟
دقیقا
وقتی پیش مریض هستم سکس آخرین چیزیه که بهش فکر می کنم
حالا وقتی پستون اون دختره رو میمالی
فکر نمی کنی تو این وادی ها باشه
که بگه شومبول آقا دکتر چه شکلیه؟
بابا من میتونم اطمینان بدم که سکس
آخرین چیزیه که تو ذهن نامعلوم یه زن مریض می گذره
و چی تو رو مطمئن می کنه
... چه دلیلی بهتر از اینکه نگران اینه که
من چه احساسی دارم ...
پس بعد از اینکه تو بهش گفتی مسئله ای نیست، بعد چی؟
بعد چی؟
نمیدونم، آلیس
بعد چی؟
زنها
اونا قاعدتا اینطوری فکر نمی کنن
میلیونها سال تکامل، درسته؟
مردها هر جایی هر کاری بخوان می کنن
ولی زنها
فقط محافظت یا تسلیم یا هر چیز دیگه
یه کم بهتر از اینی که گفتی ولی آره، تو همین مایه ها
اگه شما مردها فقط میدونستین
تنها چیزی که میدونم اینه که، نعشه شدی و داری سعی می کنی با من بجنگی
حالا هم که میخوای منو غیرتی کنی
ولی تو از تریپ غیرتی ها نیستی، هستی؟
نه، نیستم
تو هیچ وقت با من غیرتی نبودی، بودی؟
نه، نبودم
چرا هیچوقت با من غیرتی نبودی؟
خب، نمیدونم آلیس شاید برای اینکه زن من هستی
شاید برای اینکه مادر بچه من هستی
و میدونم هیچوقت به من خیانت نمی کنی
تو خیلی خیلی از خودت مطمئنی
مگه نه؟
نه
من از تو مطمئنم
بنظرت خیلی مسخرست؟
خیلی خب، بس کن
ما دیگه به اندازه کافی خندیدیم، درسته؟
یادته؟
تابستون پارسال تو کیپ کد یادته؟
اون شبی که تو رستوران بودیم ...
و یه افسر نیروی دریایی، با دو افسر دیگه ...
نزدیک میز ما نشسته بود، یادته؟
نه
موقعی که داشت میرفت
گارسون یه پیغام براش آورد هیچی یادت نمیاد؟
خب
من دفعه اول، صبح همون روز تو لابی دیدمش
اون تازه داشت اتاق می گرفت
... و بعد با چمدونهاش
دنبال پیشخدمت رفت تو آسانسور
موقعی که از کنارم رد میشد یه نگاه بهم کرد ... فقط یه نگاه
فقط همین
...ولی من به سختی
تکون میخوردم ...
...اون روز بعداز ظهر هلنا
... با دوستش رفته بود سینما ...
...و من و تو عشق بازی می کردیم
...و ما برای آیندمون نقشه می کشیدیم
...و راجع هلنا حرف میزدیم
...و هنوزم
... که هنوزه
...اون مرد
... از ذهنم بیرون نرفته
...پیش خودم گفتم اگه اون منو میخواد
...حتی اگه فقط
...برای یک شب
...من حاضرم بی خیال همه چیز بشم
...تو
...هلنا
...و همه آینده مزخرف خودم
همه چی
... و هنوزم برام عجیبه، برای اینکه همون موقع ...
... تو از همیشه برام عزیزتر بودی ...
...و اون لحظه عشقم برای تو
...هم
...لطیف و هم غمگین بود
...من اون شب خیلی بد خوابیدم
...و فرداش با نگرانی از خواب بیدار شدم
نمیدونستم که دلهره ام از اینه که، اون رفته
یا ممکنه که هنوز باشه
... ولی موقع شام فهمیدم که
اون رفته ...
... و من
آسوده شدم ...
الو؟ بله من دکتر هارفورد هستم
چه موقع اتفاق افتاد؟
نه من، آدرس رو دارم
ممنون
لوناتانسون، الان مردش
فکر کنم باید برم اونجا و خودم رو نشون بدم
سلام رزا - وقت بخیر دکتر هارفورد -
خانم ناتانسون چطورند؟ - خیلی خوب نیستن، تو اتاق هستن -
ممنون
بیاین تو
ماریون
...اوه، دکتر هارفورد
خیلی لطف کردین اومدین ...
من به محض اینکه پیغام رو گرفتم اومدم
ممنون
خیلی متاسفم - متشکرم -
پدر شما
اون مرد شجاعی بود
اوه، متشکرم
چطور تحمل کردی؟
یه کم کرخت شدم
فکر نمی کنم که هنوز باورم شده باشه
میخواین بنشینین؟
خیلی غیر واقعیه
پدر روز خوبی داشت
ذهنش آسوده بود و خاطرات گذشته رو بیاد آورد
...بعد یه کم شام خورد
و بعد گفت که، احساس می کنه یه چرت لازم داره
من رفتم تو آشپزخونه و حدود یک ساعت و نیم با رزا صحبت کردم
و وقتی که برگشتم ببینم حالش چطوره
فکر کردم خوابیده
بعد فهمیدم که نفس نمیکشه
...طبق اون چیزهایی که الان گفتی، من مطمئنم
پدرت بدون هیچ دردی تو خواب مرده
خدایا، امیدوارم
...فکر کنم بیشتر نگران این بود که چطور...
...اتفاق افتاده، تا اینکه خودش مرده
فرصت کردی که با بستگانت تماس بگیری؟
سعی کردم با نا مادریم تو لندن تماس بگیرم ولی نبود
...دوست پسرم کارل داره به چند تا تلفن میزنه
خیلی زود میاد اینجا
فکر کنم کارل رو یه چندباری دیده باشی
آره یادمه، اون یه معلمه؟ ... مگه نه؟
پروفسور ریاضیات
ما میخوایم ماه "می" عروسی کنیم
خب، این خبر عالیه، تبریک میگم
ممنون
...کارل یه شنل جدید، تو دانشگاه میشیگان پیدا کرده
...ما بزودی میریم اونجا
میشیگان ایالت قشنگیه، فکر می کنم ازش خوشت بیاد
...این میتونه برات خیلی خوب باشه، ماریون
...خدای من، نه
...دوستت دارم
...دوستت دارم، دوستت دارم، دوستت دارم
...من نمیخوام با کارل جایی برم
...ماریون من فکر می کنم نمیفهمی
... میفهمم ...
حتی اگه هرگز نبینمت ...دوست دارم حداقل نزدیک تو زند گی کنم
...ماریون به من گوش بده، به من گوش بده
تو خیلی غمگین هستی و فکر نمی کنم درک کنی که چی داری میگی
من دوستت دارم
... ما به زحمت همدیگرو می شناسیم، ما حتی
هیچ صحبت دیگه ای جز پدرت، با هم نداشتیم ...
...من دوستت دارم
...احتمالا باید کارل باشه...
...لطفا منو ضایع نکن
سلام رزا - سلام آقای توماس -
تو اتاقه؟ - بله -
ممنون
بیاین تو
عزیزم
خیلی متاسفم، عزیزم
حالت خوبه؟
خوبم
د کتر هارفورد، وقت بخیر - وقت شما هم بخیر -
خیلی ممنون از اینکه امشب اومدید اینجا
این حداقل کاری بود که میتونستم انجام بدم برای ما خیلی ارزش داره
ممنون
راستش من دیگه داشتم میرفتم
...ماریون
...پدرت خیلی بهت مغروره
و میدونم که این چند ماه اخیر، بهش دلگرمی دادی
ممنون
من شما رو همراهی می کنم
شب بخیر
به این گوش کنین او یه رز قرمز در دهانش داشت
درست داشت جلوی صورتم، مکزیکی می رقصید
جدی میگم، پشت گردنم جای بریدگیش هست
این عوضی برای کدوم تیم بازی می کنه؟
مثل تیم صورتی میمونه
هی ببینش
کریسمس مبار ک، مری
ما تحتت یه وری شد، گوشت درجه یک
میخوای تو این تونل یه چرخی بزنی؟
خیلی نزدیک وایسادی
یه چیز کلفتی دارم برات که از خودت گنده تره دوست داری عزیزم؟
فقط خروج، عزیزم
برگرد سانفرانسیسکو که بچه همون جایی بابا
ببخشید، میدونین ساعت چنده؟
12و 10 دقیقه
جای خاصی میری؟
نه، فقط قدم میزنم
با یه کم خوشگذرونی چطوری؟
ببخشید؟
خوشگذرونی؟
من همینجا زندگی می کنم
میخوای با من بیای تو؟
باهات بیام تو؟
اون تو خیلی قشنگ تر از ظاهرشه
تو اونجا زندگی می کنی؟ - بله -
خودت تنهایی؟
نه، یه هم اتاقی هم دارم، ولی اون خونه نیست
ببین، چیزی نیست
هیچکس مزاحم ما نمیشه
مسئله ای نیست، بیا
بیا
ایناهاش
درخت قشنگیه
ببخشید که بهم ریخته ست کلفتم رفته مرخصی
اینجا
...دنجه
...جای دنجیه
خوبه
تو فکر نمی کنی بهتره راجع به پول حرف بزنیم
آره، فکر می کنم
بستگی داره چی کار میخوای بکنی
چی کارمیخوای بکنی؟
خب، خودت چی پیشنهاد می کنی؟
من چی پیشنهاد می کنم؟
ترجیح میدم که حرفش رو نزنم
چطوره فقط بزاری به عهده من
من تو دستاتم
150تا چطوره
بنظر عالیه
نگران نباش، من وقت نگه نمیدارم
خب
میتونیم؟
ببخشید
سلام، همه چی مرتبه؟
داشتم فکر می کردم اگه دیرتر میای
...ببین الان صحبت کردن خیلی سخته...
ممکنه مقداری طول بکشه
حدس میزنی چقدر طول میکشه؟
نه واقعا نمیدونم ...
ما هنوز منتظریم بستگان بیان
خب، من دیگه میرم بخوابم خیلی خب، خداحافظ
خانم بود، آقای بیل؟
باید بری؟
واقعا باید برم؟
فکر کنم، آره
مطمئنی؟
بله، متاسفانه اینطوره
ولی ببین، من میخوام به هرحال پولت رو بدم
چقدر گفتی؟ ... صدوپنجاه؟ - آره -
ولی میدونی چیه؟ لازم نیست نگران باشی
نه مسئله ای نیست
نه جدا، مجبور نیستی نه خودم میخوام
واقعا؟ - واقعا -
خب، خیلی ازت ممنون
ممنون
وقت بخیر قربان، مایلید کنار میز بنشینید یا کنار بار؟
میز رو ترجیح میدم - لطفا دنبال من بیاین -
میتونم کت شما رو بگیرم - ممنون -
نوشیدنی میل دارین؟
یه آبجو لطفا - حتما -
یک، دو، یک ... دو ... سه ... چهار
خانمها و آقایون این برنامه امشب بود
بیس زن مالری مکوی ...طبل زن ما کیپ فلمینگ
...و گیتار زن محبوب ما آقای بابی برمان
ما دو تا هفته دیگر اینجا هستیم ...پس لطفا به ما سربزنین
من هم نیک نایتینگل هستم، شب خوش
نیک، خیلی عالی بود - ممنون -
نایتینگل - سلام، بیل تو اومدی -
معذرت میخوام آخرهاش بود که من رسیدم
مسئله ای نیست به هر حال گروه امشب خراب کرد
چی میخوری - ودکا و تونیک، لطفا -
ممنون
خب، چی تو رو این ساعت شب کشیده بیرون؟
یه مریض تو این محل داشتم - تو اینجا زندگی می کنی؟ -
نه، ما یه آپارتمان تو پارک مرکزی داریم
ازدواج کردی؟
9ساله
بچه داری؟
بله، یه دختر سه ساله دارم، تو چطور؟
من یه زن و چهار تا پسر تو سیاتل دارم
خیلی از خونه دوری
خب، باید هر جا که کار هست رفت
...ممنون
این گروه مال توست؟ - نه یه گروه موقتیه -
معمولا با کی میزنی - هر کسی ، هرکجا -
امشب یه برنامه هم دارم
امشب جای دیگه هم میزنی؟
اونا ساعت 2 شروع می کنن
تو شهر؟
باورت میشه یا نه، نمیدونم آدرست کجاست؟
جدا؟
نه بنظر مسخره میاد ولی هر بار جاش عوض میشه
منم حدود یه ساعت قبلش با خبر میشم
هر دفعه یه جا؟ - تا حالا که اینطوری بوده -
عجب اسرار آمیز
ای بابا، من فقط پیانو میزنم
نیک معذرت میخوام چیزی هست که من نفهمیدم؟
با چشم های بسته میزنم
چی؟
با چشمهای بسته میزنم
داری منو دست می اندازی
نه، راست میگم
...آخرین بار چشم بندشون خوب بسته نبود
اوه، مرد
...بیل من ندید بدید نیستم...
...ولی اصلا ...
...هیچ چیزی مثل این ندیدم
...و هرگز همچنین زن هایی ندیدم
ببخشید
...الو؟ ... بله قربان من نیک هستم
....میدونم کجاست
...درست
...خیلی خب ...خب، من همین الان راه میفتم
...خیلی خب قربان، ممنون
این چیه؟
اسم یه اپرای بتهون، مگه نه؟
...رمز عبور
رمز عبور؟
آره، ببین، معذرت میخوام که اینکارو باهات می کنم، بیل
...باید راه بیفتم، باید برم
خودت میدونی هیچ راهی روی زمین نیست ...
...که بدون اینکه منو ببری از اینجا بری
بابا رفیق منو گرفتی ها ... نیک الان بهت میگم
...من که از قبل رمز عبور رو دارم
...فقط آدرس رو به من بده من خودم میام ...
...اونجا هم هیچ ارتباطی بین ما نخواهد بود
ببین فرض می کنیم ...
...اگه منم حاضر بشم اینکارو انجام بدم ...
...تو با اون لباس ها هیچ جا نمیتونی بری
چرا نه؟
برای اینکه همه اونجا لباس رسمی و ماسک دارن
...تو این ساعت از کدوم قبرستون میخوای لباس رسمی و ماسک بخری
ممنون، بقیه اش مال خودت
بله، کیه؟
پیتر، من بیل هارفورد هستم
از اینکه مزاحم شدم معذرت میخوام ولی به کمک نیاز دارم
شما چه کسی رو میخواین؟
من خیلی متاسفم، من با پیتر گرنینگ کار دارم
صاحب فروشگاه رنی باوفشن
اسمتون چیه؟
من بیل هارفورد هستم
دکتر خصوصی آقای گرنینگ
شما دکتر گرنینگ هستی؟
خیلی خب
یه لحظه صبر کنید
شما با پیتر گرنینگ کار دارین؟
بله
حدود یه سال پیش رفت شیکاگو
اون رفت شیکاگو؟
خبر نداشتم
پس شما صاحب فعلی رنی باوفشن هستین؟
بله، من هستم
خب، قبل از هر چیزی
بذارین دوباره معذرت بخوام آقای؟
میلیچ
آقای میلیچ فقط برای این که بهتون نشون بدم من دکتر هارفورد هستم
این کارت عضویت من تو انجمن پزشکیه نیویورکه
خیلی خب، پس شما دکتر هارفورد هستین
اگه من پیتر رو ببینم بهش میگم که شما دنبال اون می گشتین
نه، لطفا صبر کنین، لطفا
...علت اینکه امشب من اومدم اینجا
کلا دلیلش اینه که من یه دست لباس رسمی لازم دارم
و خیلی خوشحال میشم که 100 دلار بیشتر از مبلغ اجاره به شما
...برای مزاحمت بدم
صد دلار؟
فکر نمی کنم
200دلار چطوره؟
200دلار بیشتر از مبلغ کرایه؟
بیاین تو
این روزها نمیشه خیلی مراقب بود
خواهش می کنم
لباس خاصی هست که دنبالش هستین؟
من یه لباس رسمی و یه عبای روسری دار و یه ماسک نیاز دارم
عبا و روپوش و یه ماسک؟
...فکر می کنم یه چیزی براتون پیدا کنیم
لطفا با من بیا
خب
انگار زنده هستن، نه؟
عالی هستن - بیاین -
عبای چه رنگی؟
قرمز، قهوه ای، قرمز؟
مشکی
مطمئن هستین که دکتر جان نمیخواد یه چیز رنگی ببره؟
فکر نمی کنم دلقک؟ ... پلیس؟ ... دزد دریایی؟
... نه، فقط لباس رسمی
و عبای روسری دار و ماسک ...
میتونم کتتون رو بگیرم؟
شما دکتر بیمارستان هستین، آره - بله -
ببین دکتر، من با موهام یه مشکلی دارم - موهاتون؟ -
چند وقته که ریزش موی شدید دارم
تو دو هفته کلی مو از دست دادم، بیشتر اینجا
ببین اینو اینجا
دیدی؟
بله - و؟ -
متاسفانه این تو تخصص من نیست
چی؟ ... شما نمیتونی کمکم کنی؟
نه، بهتره برین پیش متخصص مو
آقای میلیچ، من خیلی امشب دیر کردم پس اگه موردی نداره
خیلی خب ، خیلی خب
منم عجله دارم که برم بخوابم
میفهمم
پس عبای مشکی؟
شما چیزی شنیدی؟
این چیه دیگه؟
این چیه؟
این چیه دیگه؟
اینجا چه خبره؟
میلیچ، من میتونم همه چیز رو توضیح بدم
تو اینجا چیکار می کنی؟
قول میدم بکشمت
تو اصلا بویی از نجابت بردی؟
آقایون شما بویی از نجابت بردین؟
میلیچ، دیونه شدی؟ ما از طرف خانم جوان دعوت شدیم
خانم جوان؟ ... این دختر منه نمیبینی اون یه بچه ست؟
شما اینو برای پلیس توضیح میدین - پلیس؟ -
تو فاحشه کوچولو، برای این کار می کشمت
قول میدم می کشمت
اون دختر رو برای من نگه دار، لطفا
میلیچ، این مسخره ست خانم جوان ما رو دعوت کرد اینجا
نمیتونین ببین که اون دیوونه ست؟
دکتر معذرت میخوام که شما رو معطل کردم
آقایون، این قضیه به پلیس مربوطه
شما اینجا میمونین تا من برگردم
بذار از اینجا بیایم بیرون
دیگه به سوال جواب نمیدم
دکتر معذرت میخوام، چه رنگی شما گفتی؟
مشکی؟ - مشکی -
آقایون، لطفا یه لحظه هم که شده لطف کنین و ساکت باشین
نمیبینین من دارم مشتریم رو راه میندازم؟
...ببخشید
...و تو فاحشه کوچولو، برو بخواب موجود فاسد
بعد از اینکه کار این آقا رو راه انداختم حساب تو رو هم میرسم
تو باید یه عبا داشته باشی
خیلی خب، 74.40 دلار
هفتاد و چهار و چهل؟ ... خیلی خب
اینم هشتاد
قول دادم که پنجاه تا بیشتر از تاکسی متر بدم، خب؟
می کنمش 100 اگه منتظر بمونی و بذاری تاکسی متر شماره بندازه
...و بعد از اینکه برگشتم
نصف دیگه و پول تاکسی متر رو بهت میدم
خیلی خب؟ - چقدر ممکنه طول بکشه؟ -
نمیدونم شاید یه ساعت یا بیشتر شاید هم فقط 10 دقیقه
من وسایلم رو میذارم این عقب
وقت بخیر قربان
وقت بخیر
میتونیم کمکی بکنیم؟
خب، فکر کنم شما رمز عبور رو میخواین
اگر شما دوست دارین، قربان
فیدلیو
ممنون قربان، ما شما رو تا خونه میبریم
وقت بخیر قربان
وقت بخیر
رمز عبور، قربان؟
فیدلیو
ممنون، قربان
مطمئن نیستم که میدونی که چی کار داری می کنی
ولی تو متعلق به اینجا نیستی
متاسفم ولی فکر می کنم منو با کس دیگه اشتباه گرفتی
خواهش می کنم احمق نشو
...تو باید همین الان بری
تو کی هستی؟
مهم نیست که من کی هستم
تو بد جوری در خطری ...
هنوز که فرصت هست باید بری
میشه لطفا ما رو برای چند لحظه ببخشید؟
آیا لذت بردین؟
خب، یه گشت خیلی جذابی اطراف زدم
آیا دوست دارین بریم جایی که خلوت باشه؟
خلوت باشه؟
ایده خوبیه
اینجایی؟ من همه جا رو دنبالت گشتم
میشه لطفا برای چند دقیقه ازت قرض بگیرمش؟
...قول میدم که برگردونمش
فکر نمی کنم تو خطری که تهدیدت می کنه رو درک کنی
بیشتر از این نمیتونی اونارو گول بزنی
...بهتره قبل از اینکه دیر بشه بری
چرا اینو به من میگی؟
این مهم نیست
تو کی هستی؟
تو نباید بدونی ... ولی باید بری، الان
تو با من میای؟
این غیر ممکنه
چرا؟
چون ممکنه به قیمت جونم تموم شه و شاید هم جون تو
بذار صورتت رو ببینم - نه -
...برو
ببخشید، قربان
شما آقایی هستین که تاکسی منتظرشه؟
بله
راننده شما مقابل در جلوئیست و مصرانه میخواد با شما صحبت کند
لطفا بیاین جلو
میتونم رمز عبور رو بدونم، لطفا؟
فیدلیو
...درسته این رمز عبور
برای داخل شدنه ...
ولی میتونم بپرسم رمز عبور برای ورود به خانه چیه؟
رمز عبور برای ورود به خانه؟ - بله -
ببخشید من
... بنظرم باید
فراموش کرده باشم ...
مایه تاسفه
... برای اینکه مهم نیست که آیا
یادتون رفته یا اصلا نمیدونستین ...
با میل خودتون ماسکتون رو بردارین
الان
...لخت بشین
لخت بشم؟
لباستون رو در بیارین
آقایون لطفا
لباستون رو در بیارین
یا اینکه دوست دارین ما این کارو براتون بکنیم؟
بسه
...بذارین اون بره ...
... منو بگیرین ...
...من حاضرم گروی اون باشم
تو حاضری گروی اون باشی؟
بله
... مطمئنی که میدونی با این حرفت
چه چیزی رو قبول می کنی؟ ...
خیلی خب
...تو آزادی
...ولی بهت اخطار می کنم
... اگر هر جستجو یا تحقیقی بکنی ...
...یا اینکه یک کلمه راجع به چیزی که دیدی ...
... به کسی بگی ...
... عاقبت شومی منتظر ...
... تو و خانوادت خواهد بود ...
متوجه شدی؟
چه بلایی سر اون زن میاد؟
هیچکس نمیتونه سرنوشت اون رو عو ض کنه
...وقتی تصمیمی اینجا گرفته میشه
دیگه برگشتی نیست
...برو
...چیزی نیست
...معذرت میخوام
...معذرت میخوام که بیدارت کردم ولی فکر کردم داری کابوس میبینی
خدایا
...داشتم خواب وحشتناکی می دیدم
...ساعت چنده
یه کم از چهار گذشته
تو الان اومدی خونه؟
بیشتر از اون چیزی که فکر می کردم طول کشید
باید خیلی خسته شده باشی
بیا دراز بکش
چی خواب می دیدی؟
از این چیزهای عجیب
چی بود؟
خیلی عجیب بود
برام بگو
ما تو یه شهر متروکه بودیم
...لباس ها مون نبودن
...و ما لخت بودیم
...من ترسیده بودم
...و احساس شرم می کردم
...خدایا
و عصبانی شدم چون فکر کردم این تقصیر توست
و تو رفتی برای ما لباس پیدا کنی
...به محض اینکه رفتی همه چیز کاملا فرق کرد
...من احساس خوبی داشتم
...بعد تو یه باغ زیبا دراز کشیدم
...جلو ی نور آفتاب لخت دراز کشیدم
...و یه مرد از پشت درختها اومد بیرون
...اون همون مرد تو هتل بود همونی که راجع بهش برات گفتم
...افسر نیروی دریایی
...به من خیره شد
...و بعد یهو خندید
...یهو به من خندید
...ولی این آخرش نبود
بود؟
چرا بقیه اش رو نمیگی؟
خیلی بده
این فقط یه خوابه
اون منو بوس کرد ...
...و بعد با هم حال کردیم
...بعد کلی آدم اطراف ما بودن
...صدها نفر همه جا
...همه داشتن سکس می کردن
...و بعد من
...من با یه مرد دیگه حال کردم
...خیلی زیاد بودن
...نمیدونم با چند نفر بودم
و میدونستم تو میتونی منو تو بغل تمام این مردها ببینی
...با همه اونها سکس کردم
...میخواستم باهات شوخی کنم...
...که بخندی
...و خودم هم تا اونجایی که می تونستم بلند می خندیدم
...احتمالا همون موقع ها منو بیدار کردی
لعنتی
یه فنجون قهوه، لطفا
چیز دیگه ای؟
نه، ممنون
...ببخشید
میدونین همسایه بقلی شما سوناتو کافه کی باز می کنه؟
فکر می کنم معمولا ساعت 2 یا 3 یک نفر تو دفترشون هست
فکر نمی کنی شما اتفاقی "نیک نایتینگل" رو بشناسی؟
اون در حال حاضر اونجا پیانو میزنه
نیک نایتینگل؟
...البته اون اینجا هم میاد
ببین شاید بتونی به من کمک کنی
برای اینکه خیلی مهمه که الان بهش دسترسی داشته باشم
میدونی اون کجا زندگی می کنه؟
شاید راضی نباشه که من آدرسش رو به کسی بدم
مسئله ای نیست، من دکترم
...راستش دوست قدیمی اون هم هستم
خب، دکتر
اون امشب اونجا پیانو میزنه نمیتونین تا اون موقع صبر کنین؟
کاملا صادقانه بگم ...
...مسئله پزشکیه
چند تا آزمایش هست که میدونم اونم میخواد که جوابش رو هر چه زودتر بدونه
...ببخشید
سلام، میتونم کمکتون کنم؟
میشه لطفا اتاق آقای نایتینگل رو بگیرین؟
خیلی متاسفم قربان، آقای نایتینگل قبلا رفتن
ایشون رفتن؟ - بله -
آدرس جای جدیدشون رو ندادن؟ - نه، متاسفم ندادن -
چه موقع تصفیه کردن؟
حدود 5 صبح
5صبح
برای تصفیه خیلی زوده، نیست؟
بله، خیلی زود بود
چیزی متوجه نشدی؟
...نمیدونم
چیز غیر عادی، موقعی که داشت میرفت؟
غیر عادی؟
شما که پلیس نیستی، هستی؟
نه، من دوست قدیمی اون هستم
واقعا؟
من دکتر هستم
بیل؟
خیلی جالبه که این سوال رو میپرسی، بیل
...برای اینکه یه چیز عجیبی هم تو نحوه ...
...ترک کردن آقای نایتینگل بود
واقعا، چی بود؟
اون امروز صبح اومد اینجا ...
...حدود 30 :4 صبح با دو مرد ...
...آدم های هیکلی ...
...منظورم اینه که خیلی خوش مشرب بودن ...
...ولی نه از اون هایی که باهاشون در بیفتی
...اگه منظورم رو میفهمی
...بگذریم
متوجه شدم که آقای نایتینگل یه کبودی روی گونه داره
...صادقانه بگم یه کم وحشت زده بنظر می اومد
وحشت زده؟ - بله، بله -
اون گفت که میخواد تصفیه حساب کنه ...
...بعد با یکی از اون آقایون رفت بالا تو اتاقش
و اون یکی آقا پایین تو لابی موند و حسابش رو تصفیه کرد
...و بعد وقتی که برگشتن آقای نایتینگل سعی کرد...
...دزدکی یه نامه به من بده ولی اونا دیدن و گرفتن...
...و گفتن هر نامه ای با پیغامی برای ایشون میاد...
باید توسط یک شخص مطمئن دریافت بشه
...و بعد بردنش توی ماشین
هیچ حدسی نمیزنی که کجا می رفتن؟
نه، هیچ نشونه ای نبود
...خیلی از کمکت ممنونم
هر موقع، بیل
دکتر جان
لباستون خوب بود؟ - بله، ممنون -
خوبه ، خوبه
...لباس، عبا، کفش ها
...فکر می کنم ماسک یادتون رفته
اون تو نیست؟ - نه ، نه -
...شاید تو مهمونی جا گذاشتین
فکر نمی کنم
...باید گمش کرده باشم میشه لطفا بذارین روی حساب؟
حتما
اینجا ما هستیم
این 150 تا برای کرایه 200تا هم شما گفتین برای مشکل من
2500تا برای ماسک، ببخشید
...سیصد و هفتاد و پنج
بله، عزیزم؟
...بیا ، بیا
میخوای به دکتر هارفورد سلام کنی؟
ممنون آقای ملیچ، باهاتون تماس می گیریم
خداحافظ آقایون
کریسمس و سال نو مبارک - و شما هم همینطور -
...خب، دکتر هارفورد
...این رسید شما
...ودیعه شما رو هم پس میدم
...و از کاسبی ممنون
آقای ملیچ، دیشب ...
...شما میخواستین به پلیس زنگ بزنین
...وضع فرق کرد ما یه قرار دیگه گذاشتیم
و ضمنا اگه دکتر جان دوباره هر چیز دیگه ای خواستن
...هر چیزی که باشه
...نیازی به لباس رسمی نیست
بیاین تو
سالاد تونا و کافه سیاه - ممنون -
ببین برنامه بعداز ظهر من چیه؟
فکر می کنم فقط آقای آرکلی ساعت 2:30 خانم کمینسکی ساعت 4:00
خب، ببین یه مشکلی پیش اومده نمیتونم ببینمشون
...لطفا از دکتر میلر تقاضا کن که بپذیره
در غیر اینصورت معذرت خواهی کن و قرار جدید بذار
و خواهش می کنم به گاراژ زنگ بزن و بگو ماشین من یک ساعت و نیم دیگه حاضر باشه
مشکلی نیست خیلی خب
کسی زنگ نزد؟
د کتر ساندرز و خانم شاپیرو
سلام، رفیق - سلام، بابا -
...ببین من همه رو درست حل کردم
تو همه اونارو درست حل کردی؟
آره - دونه به دونه اونارو؟ -
خیلی خب
گرسنه ای؟
یه جورایی
میخوای ساعت 7 غذا بخوریم؟
هفت؟ ... ببین میشه زودتر بخوریم
...برای اینکه من تو دفتر یه قرارهایی دارم
مجبوری امشب دوباره برگردی؟
متاسفانه، آره
بابا میشه من یه سگ برای کریسمس بگیرم؟
راجع بهش حرف میزنیم، خب؟
میشه یه سگ نگهبان باشه؟
حرف میزنیم
بیا عزیزم، تمومش کنیم
خیلی خب، جو، دو دلار و پنج سنت داره
...و مایک یک دلار و هفتاد و پنج
جو چقدر بیشتر از مایک پول داره؟
هفتاد و پنج سنت؟
پس این میشه جمع یا تفریق؟
چقدر بیشتر، یعنی این تفریق میخواد
آره، برای اینکه باید کم کنی، درسته
...و بعد کلی آدم اطراف ما بودن
...صدها نفر، همه جا
...همه داشتن سکس می کردن
...و بعد من با یک مرد دیگه حال کردم
...خیلی زیاد بودن
...نمیدونم با چند نفر بودم
بقیه اش رو نگه دار کریسمس مبار ک
کیه؟
دامینو؟
نه، نیستش
فکر می کنید زود برگرده؟
نه
...من یه چیزی براش دارم میتونم بذارم پیش شما؟
یه لحظه لطفا
بگم از طرف کیه؟
خب، بهش بگو این از طرف
...بیل
شما بیل هستی؟
بیل؟ شما دکتری هستین که دیشب اینجا بود؟
خب، فکر کنم که منم
دامنو گفت بهش محبت کردین
جدی؟
چرا نمیای تو؟
حتما
من سالی هستم
سلام، سالی
پس تو اصلا نمیدونی که دامنو برمیگرده؟ - نه -
...اصلا نمیدونم
اصلا نمیدونی؟ - نه -
...صادقانه بخوام بگم اصلا شاید برنگرده
شاید اصلا برنگرده؟
من
تو؟
فکر کنم یه چیزی هست که باید بهت بگم
واقعا؟
...ولی اصلا نمیدونم، نمیدونم
نمیدونی؟ ... خب، چی هست؟
نمیدونم آیا باید اینو بهت بگم
چرا نمیشینی؟
خب، بنشینیم
اصلا نمیدونم چطور اینو بگم - اصلا نمیدونی چطور بگی؟ -
خب، با توجه به اینکه دیشب تو با دامنو بودی
...پس فکر می کنم درستش اینه که فقط تو بدونی
...اون نتیجه آزمایش خونش رو امروز گرفت
...و جواب اچ. آی. وی مثبت بود
اچ. آی. وی مثبت؟
من از اینکه اینو میشنوم، خیلی خیلی متاسفم
یعنی، کاملا ویران کننده ست
ببین، میتونم چیزی بهت تعارف کنم؟
مثلا یه فنجون قهوه؟
نه، ممنون
...فکر کنم
بهتره که من برم
تاکسی کار من تموم شده
یه کاپوچینو میخوام، لطفا
براتون میارم اونجا
ممنون
عصر بخیر - عصر بخیر -
من دکتر هارفورد هستم
امروز صبح من یه مریضی پذیرفتم خانم آماندا کورن
میشه لطفا شماره اتاقش رو بدین؟
حتما دکتر، اسمشون چی بود؟
کورن، آماندا کورن
کورن؟
خانم آماندا کورن؟
درسته
متاسفم دکتر، خانم کورن امروز بعد از ظهر فوت کردند
امروز بعد از ظهر فوت کرد؟
بله، ساعت 3:45 بعد از ظهر
...متاسفم
برای اینکه به قیمت جونم تموم میشه
...و شاید هم تو
...بله دکتر هارفورد هستم
امشب؟
...نه، نه مشکلی نیست
...لطفا بهشون بگین من تا 20 دقیقه دیگه اونجام
بفرمایید
بیل ممنون که اومدی ببخشید که این موقع کشیدمت بیرون
...بذار کتت رو بگیرم نه، نه به هرحال من بیرون بودم، ممنون
با یه نوشیدنی چطوری؟
چیزی داری؟ - حتما -
چی میخوای؟
یه ویسکی
خوبه
چطوری میخوری؟ ... خالص؟
متشکرم
مهمونی اونشب فوق العاده بود
خیلی به من و آلیس خوش گذشت - خب، خوبه -
...از دیدن شما خوشحال شدیم
به سلامتی - به سلامتی -
بازی می کردی؟
نه، فقط داشتم چند تا توپ رو میزدم
ویسکی خوبیه - 25ساله ست -
برات یه صندوق می فرستم - نه، ممنون -
چرا نه؟
حس بازی کردن داری؟
نه، ممنون تو بازی کن من نگاه می کنم
...من فقط داشتم
...ببین
...علت اینکه ازت خواستم بیای اینه که
...باید راجع به چیزی باهات صحبت کنم
حتما
یه کمی زشته
...خیلی رک بگم
چه جور مشکلی داری؟
مسئله بیماری نیست
...راستش
...به تو ربط داره
...من میدونم دیشب چی شد
...و میدونم که از اون به بعد چی شد
...و فکر کنم که تو باید
تصور اشتباهی نسبت به یک یا دو چیز داشته باشی
معذرت میخوام، ویکتور
راجع به چی داری حرف میزنی؟
خواهش می کنم بیل، بازی بسه
...من اونجا بودم
...توی خونه
...و هر چیزی که اتفاق افتاد دیدم
فکر می کردی داری چی کار می کنی؟
...نمیتونم حتی تصور کنم
... که چطور با خبر شدی ...
...که تک تنها از در بیا ی تو
...بعد یادم اومد که تو رو با اون پیانیست دسته خر تو مهمونیم دیدم
نیک یا هر چی که اسمش بود
...و تصور کردن بقیه اش، خیلی فکر نمیخواست
این اشتباه نیک نبود
...اشتباه من بود
...البته که اشتباه نیک بود
اگه اون به تو حرفشو نمیزد هیچ کدوم از اونا اتفاق نمی افتاد
... من اون احمق رو به اونا معرفی کردم ...
...اونوقت اون منو جلوی اونا ضایع کرد
چی میتونم بگم؟
...من
...هیچ
...اطلاعی از اینکه تو در گیر هستی نداشتم
میدونم که نداشتی، بیل
...و همینطور میدونم که
...امروز صبح رفتی هتل نیک
و با منشی اونجا حرف زدی
چطور میدونی؟
برای اینکه یکی روفرستادم تعقیبت کنه
منو تعقیب می کردی؟
خیلی خب، خیلی خب، معذرت میخوام
...خیلی خب؟ ... من یه معذرت خواهی بهت بدهکارم
به خاطر خودت بود باور کن
میدونم منشی بهت چی گفت ولی چیزی که نگفت اینه که
اونا نیک رو سوار هواپیما کردن، بره سیاتل
...و الان هم باید پیش زن و بچه اش باشه
...حتما داره با خانم نیک حال می کنه
منشی گفت اون روی صورتش یه کبودی داشت
آره، اون یه کبودی روی صورتش داشت
اون خیلی خیلی کمتر از اون چیزی بود که سزاوارش بود
ببین بیل، نمیدونم تصورت از مشکلی که دیشب داشتی چیه
فکر می کنی اون آدم ها کی بودن؟
اونا آدم های عادی نبودن
اگه اسم اونارو بهت بگم البته نمیخوام اسمشون رو بهت بگم
...ولی اگه بگم فکر نمی کنم راحت خوابت ببره
رمز عبور دوم بود
که دست منو رو کرد؟
بله، آخر سر
...ولی نه برای اینکه نمیدونستی
...برای اینکه اصلا رمز عبور دومی نبود
البته به خاطر این نبود که فهمیدن ...تمام مهمون ها با لیموزین میان تو
...و تو با یه تاکسی پیدات شد
یا اینکه اونا قبض کرایه لباس رو تو جیب کتت پیدا کردن
...ساخته شده توسط خودت که میدونی دیگه
اونجا یه زنی بود
که میخواست به من هشدار بده
میدونم
میدونی اون کی بود؟
اون یه فاحشه بود
...معذرت میخوام ولی ...
...ولی همین بود
یه فاحشه
...فرض کنیم که من بگم
...همه چیزهایی که اونجا اتفاق افتاد
...تهدیدها یا اخطارهای اون دختر
... پادرمیونی آخر سرهمون دختره ...
... فرض کنیم که بگم ...
...همه اینا فیلم بود ...
...یه جورایی مسخره بازی بود ...
...یه جور جا زدن بود ...
جا زدن؟
آره، جا زدن
چرا اینکارو کردن؟
چرا؟
...خیلی ساده
...تا مثل سگ تو رو بترسونن
تا تو رو درباره اینکه کجا بودی ساکت نگه دارن
...و اینکه چی دیدی
اینو دیدی؟
آره، دیدمش
من جسدش رو تو سرد خونه دیدم
اون همون زن تو پارتی بود؟
همون بود
اون زنی که تو سرد خونه دراز کشیده بود
همون زن تو پارتی بود؟
خب ویکتور، شاید من یه چیزی رو متوجه نمیشم
...تو اینو جا زدن یا یه صحنه سازی صداش می کنی
تو میخوای به من بگی یه صحنه سازی مسخره بوده
که با مردن یه نفر آدم تموم شده؟
خیلی خب، بیل بذار مزخرف گفتن رو تموم کنیم، خب؟
تو ی 24 ساعت گذشته تو از عمق یه چاه در اومدی
میخوای بدونی چه جور صحنه سازی؟ من دقیق بهت میگم
همه رل بازی کردن ها و سرتکون دادن های مسخره که
...باهاش برخورد کردی هیچ ربطی به مرگش نداشت
هیچ چیز بعد از اینکه تو رفتی اتفاق نیفتاد که قبلش هم نیفتاده بود
اون یهو حالش بد شد، پریود شد
وقتی بردنش خونه حالش کاملا خوب بود
و بقیه اش هم که تو روزنامه خوندی
اون یه معتاد بود و اوردز کرد هیچ چیز مشکوکی هم نیست
اتاقش از داخل قفل بوده، پلیس هم راضیه آخر داستان
این دیگه دست زمان بود که چه موقع براش اتفاق بیفته
یادته؟ ... تو خودتم همین رو گفتی، یادته؟
اونی که تو حمام من بود؟
ببین، بیل، هیچکس آدم نکشته
...یه نفر مرد این همیشه اتفاق میفته
...ولی زندگی برقراره
...همیشه هم بوده
مگه اینکه نباشه
خودتم این رو میدونی، مگه نه؟
همه چیز رو بهت میگم
هلنا، الان دیگه بیدار میشه
انتظار داره ببریمش برای خرید کریسمس
خیلی قشنگه
میتونم سبرینا رو بذارم این تو
خیلی قشنگه
این مدل قدیمیه
اون بزرگه
امیدوارم بابانوئل یکی از اینا تو کریسمس بیاره
واقعا؟
خب، باید صبر کنی و ببینی
فکر می کنی ما باید چیکار کنیم؟
فکر می کنم باید چیکار کنیم؟
ببین، مامان
چی فکر می کنم؟ ... نمیدونم
یعنی شاید
...شاید فکر کنم ...
...باید سپاسگزار باشیم ...
...سپاسگزار که ما ...
...تونستیم نجات پیدا کنیم از ...
...افسانه ها مون
...حالا چه واقعی بودن ...
...یا فقط یه خواب بودن
تو مطمئنی؟
مطمئنم؟
...فقط انقدر که از واقعیت ...
...یک شب مطمئنم بودم
...که تو همه زندیگیم تنها موندم
...که حتی میتونه همش حقیقت باشه
و هیچ خوابی دیگه آخر خط نیست
... فقط یه خوابه
... مهم اینه که
... الان چشم های ما باز شده ...
... و امیدوارم ...
که مدت زیادی طول بکشه ...
همیشه؟
همیشه
همیشه؟
این کلمه رو نگو، میدونی؟
منو می ترسونه
اما، من عاشقتم
... و میدونی ...
یه چیز مهمی هست ...
که باید هر چه زودتر انجام بدیم ...
چی هست؟
گائیدن
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |