ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
پلهــــای مدیســـون کانتـــی
سلام خواهر- سلام-
سلام کارولین-
مایکل اگه بتونم امضای تورو اینجا داشته باشم
وووپز
میشه در صندوق امانت گذاشته شده رو باز کرد
باشه ممنون و این یکی رو که
همه مسئولیت این جعبه رو بهت میده
این خیلی مهیجه اینطور نیست؟
شاید بفهمیم که مادرت میلیونها راز داره
چرا شروع نکنیم؟ ،،،مادرت علاقه منده
به یک مراسم تدفین متفاوت با بقیه است
فکر کنم یک مشکلی باشه- چه مشکلی؟
مادرتون وسایل سوزوندن خودشو گذاشته
سوزوندن؟- وای
من نمیتونم بفهمم- کی این تصمیم رو گرفته؟-
خوب معلومه قبل از مرگش
این دیوونگیه من تا حالا ندیدم که کسی خودش رو به اتیش بکشه- خوب خیلی از مردم اینکارو میکنند-
توی خانواده ما کسی همچین کاری نکرده پدرم روی تپه های چمنزار دوتا قبر خردیه
یکی برای خودش یکی برای مامان
وصیت نمامه خیلی واضحه- من اهمیت نمیدم چی گفته-
شاید مامان خواسته خودش رو بسوزونه شاید اصلاً نفهمیده چی گفته
اگه میخواسته سوزونده بشه پس چرا اجازه داده بابا دوتا قبر بخره؟ هان
اون خیلی بخصوص بود
اون خواست که خاکسترش بالای پل رزمن پخش بشه
چی؟- خیلی عجیبه-
آقای پیترسون شما مطمئن هستی که همه اینا خواسته مامان بوده؟
اینها همش محضریه وخانم لوسی دلانی هم شاهد بوده
شاید بخواهین ازش بپرسین- اون دیگه کدوم خریه؟-
،،من اونو یادم میاد فقط نمیدونم
من اهمیتی به قانونی بودنش نمیدم نه اونو میسوزونمش
ونه از روی پل خاکسترش رو پخش میکنم چرا نتونیم اونو ببینیم
چونکه خاکسترش همه جا پخش شده
و مردم هرجا برسن از روش رد بشن،،سگها هم همینطور- ما اینکارو نمیکنیم-
من مطمئن نیستم که این یک کار مسیحی باشه
شاید یک عادت ایتالیائی باشه اون ایتالیائی بود
اهمیتی نداره
برش دار
میتونیم برگردیم بهش
چرا نمیتونیم جعبه رو باز کنیم؟
مایکل یک نگاهی به اینا بنداز
تا حالا این عکسهارو دیده بودی؟
هان؟
.این توی پاکت سال 19645 بود
اون سوتین نبسته
اونجا پل هالیول ه
کسی علاقه ای نداره- چرا اونجا دوتا سنده؟-
اوه به خاطر زمینهای جدیدی بود که سال 59 خریده بود
و این یکی؟
اینها هم حواله مزارعی که مادر تون فروخته
این مال قسمت اصلی زمینه- یک عکس قشنگ از اون-
مایکل- بله؟-
مایکل- چیه؟-
میتونی یک دقیقه بیای اینجا؟
چی؟
کجا داریم میریم؟
اون در مورد من چیزی گفته؟ درمورد اینکه چیزی برام گذاشته؟
نه
چی شده؟
،،،،اوم
،،،،ما فقط داشتیم فکر میکردیم که شاید بهتر باشه
که من و کارولین خودمون به وسایلش یک نگاهی بندازیم
نمیخواهیم شما رو اینجا معطل کنیم
،،،من
من برای کارای قانونیش با دفترتون تماس میگیرم
،،،من سعی میکنم
چیزارو کنار هم قرار بدم طوری که بهم اجازه بده ادامه بدم
میدونم که راه ما از هم جداست
،،،پس
اما من بعداً از لنز دوربینم نگاه میکنم و تورو اونجا میبینم
من شروع میکنم به نوشتن مقاله اما یهو به خودم میام میبینم دارم برای تو مینویسم
الان برام واضحه که ما درکنار هم حرکت میکردیم
و همون چهار روز تمام زندگی ما بوده
دیگه نمیخوام بشنوم که اونا رو میسوزونن
نمیخوام بشنوم
بندازش دور
الان چی میگه؟
،،،اون داره میگه که چقدر مادر بهش احتیاج داشته
اون برای مجله نشنال جغرافی واشینگین دی سی کار میکرده
اون یک عکاس بود
اون قول داده که دیگه چیزی ننویسه
و تنها چیزی که میگه اینه
دوستت دارم رابرت
رابرت
یا مسیح
میکشمش
این یک حقه است اون مرده ،،توی این نامه نوشته شده
از طرف وکیلش
اون همه دارئیش رو به مامان بخشیده
،،،و خواسته
چی؟
خواسته که بسوزوننش و خاکسترش رو از روی پل رزمن پخش کنند
لعنت بهش میدونستم این فکر خود مامان نبوده
این یک فکر احمقانه بوده
افکار اون عکاسه روش تأثیر گذاشته
اون حرومزاده کی مرده؟
سال 82
یک لحظه صبر کن ببینم
،،این مال سه سال بعد از فوت پدر بوده ،،،تو فکر میکنی؟
نمیدونم همه چیز برام مبهمه
برای همین میخوام بندازیش دور
وقتی ما بچه بودیم این اتفاق افتاده
من باورم نمیشه
،،،تو فکر میکنی
اونا با هم سکس داشته اند؟
بهتره که توی فکرت با پیتر پن وایستر بانی زندگی نکنی
اینطوری با من حرف نزن اون مادرم بوده
،،الان فهمیدم که اون ،،فهمیدم که اون یک She was a...
یک چی؟،،این حرفو نزن
پس انتظار داری چه فکری بکنم؟
باورم نمیشه که هرگز بهم نگفته
ما هفته ای یکبار با هم صحبت میکردیم چطوری تونسته اینکارو بکنه؟
چه موقعی اونو دیده؟ پدر هم این موضوع رو میدونسته؟
توی پاکت چیز دیگه ای هم هست؟
نه فکر نکنم
تو بخونش
ژانویه سال 1987
کارولین عزیزم
امیدوارم که این نامه رو با مایکل بخونین
،،من مطمئن هستم که اون به تنهائی نمیتونه این نامه رو بخونه
و برای فهمیدن این چیزها به کمک نیاز داره
،،ابتدا و مهمتر از همه
من شما دونفر رو خیلی دوست دارم
و بااینکه در باره این قضایا حس خوبی دارم
اما برای این کلمات ازتون عذر میخوام،،،
باورم نمیشه که اون داره شوخی میکنه
،،،بعد ازاینکه در صندوق رو باز کردید
مطمئن هستم که راه رسیدن به این نامه رو پیدا کردین
نوشتن این جملات برای فرزندانم خیلی سخته
میتونستم بذارم این داستان همراه من بمیره
،،،اما هرچی پیرتر میشی
ترست فرو کش میکنه
،،،،و چیزی که بیشتر و بیشتر اهمیت پیدا میکنه
اینه که شناخته بشی
برای طول مدت کوتاهی که زندگی میکنی شناخته بشی
،،،چقدر سخته که روی این زمین زندگی کنی
بدون اینکه کسانی که تورو دوست دارند بدونند که تو واقعاً کجا ااری زندگی میکنی
برای یک مادر خیلی راحته که فرزندانش رو دوست داشته باشه
اما نمیدونم که برای بچه هاش هم همینطوره؟
اگه ما مرتکب اشتباهی بشیم شما خیلی عصبانی میشید
اسم اون رابرت کین کید بود
اون یک عکاس بود و سال 1965 به اینجا اومد
اون داشت برای روزنامه نشنال جغرافی
در مورد پلهای منطقه مدیسون کانتی مطالبی مینوشت
یادت میاد که ما چطوری جشن میگرفتیم؟
یادت میاد که چطوری زمینها رو به ثبت رسوندیم؟
این پل رزمنه
این باید رابرت کین کید باشه
اینهم مدال مادره
نمیخوام از دستش عصبانی بشید
امیدوارم وقتی داستان رو شنیدین نسبت بهش خوب فکر کنید حتی ممنونش هم باشید
ممنون؟- همه موضوع رو داخل سهئتا دفترچه نوشته ام-
اون هفته برگزاری نمایشگاه ایلینویز بود
هردوی شما با پدر برای نمایشگاه رفته بودید
برای گرفتن جایزه کارولین
وقتی شما رفتید یکشنبه شب بود ،،میدونم گفتنش خوب نیست
اما نمیتونستم برای رفتن شما صبر کنم
شما ها تا جمعه بر نمیگشتید
چهار روز
فقط چهار روز
مایکل ،،،کارولین
ریچارد ،،شام
در مورد در چی بهت گفتم؟ ببخشید-
خیلی خوب نمیخوای دعا بخونی؟
سپاسگزارم
اوه- یک کم دیگه سس-
یک تکه نان
ممنون
اون شماره ده شانکری لاس بود
عزیزم من مال تو هستم
دراور لعنتی
بیا اینطرف
نباید عصبانی بشی
معذرت میخوام نمیخواستم داد بزنم
میخوام از هرچیزی که ادویه زیاد داره دوری کنی
اوهوم- بهم قول بده-
قسم میخورم فقط فیلترها اونهم روزی نصف بسته
من دستوراتم رو دادم- اینا رو دکتر رینولدز گفته-
میدونم داشتم شوخی میکردم- اره-
تو مطمئنی که نمیخوای بری؟- آره خوبم-
میخوای به عنوان یک زن ازاد چیکار کنی؟
هیچی میخوام به خودم استراحت بدم
نمیتونم بخوابم وقتی کنارم نیستی خوابم نمیبره
عزیزم فقط 4 روزه
خیلی خوب
اوه خدایا تو کجا بودی؟
دلت براشون تنگ شده میدونی که اونا رفتند
چرا اینقدر منو دوست داری میدونی که من دوستت ندارم
بشین پائین
خدایا
تو اون اهنگ رو دوست داری؟
فقط من و تو هستیم رفیق
فقط تو ومن
سلام
حس میکنم که گم شده ام
میخواستین برین آیووا
بله
خوب پس گم نشدین
من دنبال یک پل میگردم
یک پلی که فکر میکنی همین نزدیکیها باشه
پل رزمن؟
خودشه
خوب خیلی نزدیک هستین تقریبا دومایل با اینجا فاصله داره
از کدوم طرف؟
خوب،،شما از اونطرف میرید و نزدیک کاتر می پیچید سمت چپ
نزدیک کاترها؟
مزرعه کاترها یک خونه کوچولو نزدیک جاده
یک سگ بزرگ زرده
یک سگ زرد درسته؟
بعد راهتون رو ادامه میدی تا برسید به یک چنگال
خوب از اونجا به بعد فقط نیم مایل دیگه میمونه
خوب بعداز چنگال چی؟
سمت راست
،،و بعد تو
نه نه اون چنگال نه ببخشید
از کنار پترسون رد میشید
پیترسون
مزرعه پیترسونها
وقتی از اون مدرسه قدیمی گذشتید می پیچید به سمت چپ ،،،،البته اگه خیابونها علامت داشت
راحت تر میتونستم بهتون راهنمائی کنم
آره البته همینطوره
خوب اگه دست داشته باشین میتونم ببرمتون
یا میتونم بهتون بگم
هم میتونم ببرمتون هم میتونم بهتون بگم
البته به خودتون بستگی داره برای من خیلی مهم نیست
یعنی نمیخوام که شما خیلی دور بشید
نه من فقط میخواستم یک چائی سرد بخورم ،،،وبعدش
و فرشها رو بتکونم اما خوب میشه بعد هم اینکارو بکنم
خیلی خوب
فقط باید برم کفشهام رو بپوشم
البته من انتظار اینو نداشتم که کسی همراهم باشه
طوری نیست
خوب کجا بریم؟
بریم بیرون،،، بعد سمت راست
،،،بیرون
بعدش سمت راست
آیوا بوی عجیبی داره میدونید اینجا یک جای مخصوص تو کل کشوره
متوجه منظورم میشید؟
نه
توضیحش سخته مثل اون خاکی که انسان ازش ساخته شده
یک جورائی غنیه
زنده است،،شاید هم غیر زنده
بهرحال،،شما بوش رو حس نمیکنید؟
شاید به خاطر اینه که من اینجا زندگی میکنم
آره منم همین حدس رو میزنم
بهرحال ،،،بوی عالیه
اصلیت شما مال واشینگتنه؟
آره من تا سن بیست سالگی اونجا زندگی کردم
وقتی ازدواج کردم رفتم شیکاگو
اوه
کی برگشتید؟
بعداز طلاق
اوه
چند وقته ازدواج کردین؟
،،،،اوووم
خیلی وقته
خیلی وقته آره؟- اووم-
شما اهل کجا هستید؟ البته قصد فضولی ندارم
نه ایرادی نداره ،،من اهل
من توی ایتالیا متولد شده ام- ایتالیا؟-
اره
از ایتالیا به آیووا کجای ایتالیا؟
ما توی یک شهر کوچیک در شرق ایتالیا زندگی میکردیم
هیچکس چیزی در موردش نشنیده اسمش باریه
باری؟- اوووه-
اره باری رو بلدم
نه- چرا-
راست میگین؟- باورکن-
،،من با یونان یک قراردادی داشتم
و باید از باری رد میشدم برای اینکه با قایق به بریندسی برسم
یک نگاهی بهش انداختم شهر قشنگی به نظر میاد
برای همین از قطار پیاده شدم وچند روزی رو اونجا موندم
شما فقط به خاطر اینکه اونجا به نظر قشنگ میومد از قطار پیاده شدید؟
آره
اره من اینکارو کردم
ببخشید
سیگار میکشی؟
اوه آره آره بدم نمیاد یکی بکشم
خوب بهم بگید چند وقته توی آیووا زندگی میکنید؟
خیلی وقته ،،،،شما بدون اینکه کسی رو بشناسید از قطار پیاده شدید
و اونجا موندید؟
اره
همینه
قشنگه- اوووم-
بله عالیه
امروز قصد عکس گرفتن ندارم فقط یک سری کارهای اولیه رو انجام میدم
عکاسی باشه برای فردا امروز نور خوب نیست
خیلی خوب
خوب پس من منتظر میمونم
اشکالی نداره
من ازاینجا میرم پائین
اینجا جای خوبی برای شروعه
پل قشنگیه- اووم-
خوشگله ،،شما زیاد میاد اینجا؟
نه.
این اطراف همیشه اینقدر گرمه؟
اوه آره این موقع سال همینطوره
اگه دوست داشته باشین یکم سودا عقب ماشین هست
یدونه شو میخواین؟- حالا نه-
من یدونه بر میدارم
اوه شما اینجائی
منو پیدا کردید
یکم گل براتون چیدم
اوه
مردها معمولاً از این کارا میکنند منم خارج از برنامه نیستم اینطور نیست؟
گل چیدن برای یک خانم به عنوان تشکر؟
نه البته اینا سمی هستند
شوخی کردم ،،شرمنده
فقط خواستم شوخی کنم
من هیچوقت،،،،خیلی متأسفم
طبیعتاً سادیسمی هستین یا نه؟
نمیدونم چرا اینکارو کردم
بفرمائین- خیلی قشنگن-
متأسفم
دنبال چیز خاصی میگردین؟ اینجا انتخابهای زیادی وجود نداره
من قبلاً هم برای چیدن گلهای آبی از شیکاگو بیرون رفته ام
مال سال 1410 است
قشنگه
یک سیگار دیگه میخوای؟
حتماً
سگ زرده که میگفتی همینه؟
سفید نیست؟- نه زرده-
خوب ،،،میخواستم به خاطر همه مهربونی هاتون ازتون تشکر کنم خانم جانسون
فرانچسکا
رابرت
یکم چای سرد میخوای؟
اره
بله بفرما بشین
لیمو دوست داری؟- آره-
،،،شاید
یک ذره هم شکر؟
هرطور میدونی
،،،اگه بیشتر هم خواستی
ممنون
نمیترسی اینا رو میگذاری اینجا؟
معذرت میخوام ،،،نمیدونم چرا
چرا همچین حرفی زدم
در مدتی که اینحائید کجا اقامت میکنید؟
توی یک اتاق کوچیک
توی یکی از متل های این اطراف
یک چیزائی نوشته ام اما هنوز چک نکردم
و برای چه مدتی اینجا هستید؟
خوب نمیدونم باری چهار یا پنج روز نهایتاً یک هفته
تا زمانی که کارم تمام بشه خانواده تون کجان؟
شوهرم بچه ها رو برای نمایشگاه ایلینویز برده
دخترم یک جایزه برده
چند سالشه؟- اوه یک سال ونیم-
نه بچه هارو میگم
اوه
مایکل 17 سالشه کارولین 16 سال
خوبه که آدم بچه داشته باشه- اره-
آره،،،اوا دیگه بچه نیستند
اوضاع عوض شده
همیشه همینطورن
یکی از قوانین طبیعته
،،،بیشتر مردم از تغییر میترسن اما اگه خوب نگاه کنی
چیزی رو که بتونی روش حساب کنی باعث راحتیت میشه
چیزهای خیلی زیادی نیست که بتونی روش حساب کنی
آره حدس میزنم
فکر کنم من یکی از اونهائی هستم که میترسن
نه من شک دارم
برای چی این حرفو میزنی؟
خوب ،، از ایتالیا تا آیووا این یک تغییر بزرگه
اوه اره
اما ریچارد اونجا توی ارتش بود
ما وقتی توی ناپل زندگی میکردیم اونو دیدمش
من هیچی در مورد آیووا نمیدونستم
،،،فقط همین برام مهم بود که توی آمریکاست
و البته همراهی ریچارد هم بود
اون چه شکلیه؟
خیلی تمیزه
تمیز؟
،،،آره،،نه منظورم
اون چیزای دیگه ای هم داره
،،،اون خیلی سخت کار میکنه
،،،خیلی محتاطه
صادقه
خیلی آقاست
اون یک پدر خوبه
وتمیز
آره تمیز
و من حدس میزنم شما زندگی در آیووا رو دوست دارین؟
،،،،اوم اره
ادامه بده من نمیخوام چیزی به کسی بگم
:فقط کافیه که بگم
اینجا خیلی خوبه آرومه و مردمش هم خیلی خوبن
و همش واقعیت داره
آرومه
و مردمش هم خوبن
یک جورائی
میدونی ما اینجا همه به هم کمک میکنیم
اگه یکی مریض بشه یا حادثه ای ببینه همه همسایه ها جمع میشن
موقع جمع آوری محصول کمک میکنند و درو میکنند
وقتی بری شهر نیازی نیست ماشینت رو قفل کنی بچه ها هم به راحتی برا خودشون چرخ میزنن
نگرانشون نیستی
چیزهای خیلی خوبی
میشه در باره مردم اینجا دید
ومن برای این خصلتشون بهشون احترام میذارم
،،،،اما
اما؟
،،خوب این چیزها
اون چیزی نیست که رویاهای
یک دختر باشه،،،
میدونی چند روز پیش داشتم یک چیزی مینوشتم
اغلب وقتی توی جاده ام اینکارو میکنم
یک جور کارائی مثل
،،رویاهای قدیمی
رویاهای خوبی بودن
خیلی کارساز نیستن اما ازاینکه دارمشون خوشحالم
نمیدونم چه معنی میده اما شاید یه روزی ازشون استفاده کردم
بهرحال،،من میفهمم که چی میگی
دوست داری برای شام اینجا بمونی؟
توی شهر حق انتخابهای زیادی نداری
و باید تنهائی غذا بخوری
منم همینطور
آره دوست دارم دوست دارم
من وقتی توی راهم معمولاً غذای خونگی نمیخورم خیلی دوست دارم
خیلی خوب
مسخره است
اوه
طوری نیست من چندتا فیلم بذارم توی یخچال؟
نه بفرما- اینجا خیلی گرمه فیلمها خراب میشه-
کاری هست که کمک کنم؟
کمک چی؟ برای غذا؟- آره غدای مردونه-
خیلی خوب باشه
آره
حتماً
خوب چیکار میتونم بکنم؟
میتونی هویج رو پوست بکنی
هویج پوست کنم؟
و خردش کنی برای یک سالاد خوب
خیلی خوب
هویج رو اینطوری پوست کن چطوره؟
خیلی خوبه قشنگه
بد نیست هان؟
یادت نره تهش رو بکنی
خیلی خوب
تهش رو بکنم
،،بذار اینها رو بردارم
ببخشید میتونم ته اینا رو هم بکنم
هوووم آره فکر خوبیه
اینطوری؟
،،آره خوبه اما مواظب انگشتهات باش چون
،،میدونی یه بوئی میگیرن مثل
من بهت لیمو میدم
خوب
گفتی یک آبجو میخوای؟- آره-
من یکم توی ماشین دارم- من عاشق ابجو هستم-
هرچی که بعد از کار خوبه
عالیه
قشنگه
ها ها ها- نه یک لحظه صبر کن من بهترش رو بلدم-
تو باید ازاین عکس بگیری:منم سه تا دوربین دور گردنم داشتم
یک سه پایه هم داشتم و شلوارم داشت از پام در می اومد
پشت یک بوته بودم که یک دفعه یک گوریل رو دیدم
یک گوریل غول پیکر داشت نگاهم میکرد
با یک نگاه خیلی شهوت انگیز همچین چیزی توی عمرت ندیدی
یک چیز بزرگ پر از مو که باورت نمیشه
خوب من خشکم زد چونکه دیگه نمیدونستم باید چیکار کنم
بعدش شروع کرد حرکت به سمت من
بعدش چی شد؟
چی؟ اوه خدای من
،،،نمیتونم
سرخ شدی
موضوع خیلی دردناکیه ،،موضوع خیلی
خیلی بزرگیه واقعاً میگم
چی شد؟- ما باهم نامزد کردیم-
،،،تو باید واقعاً
این داستانها رو بنویسی
من انتظار داشتم که اون گوریل ماده باشه- اوه اوه-
،،با سایه چشم
و یکم رژ لب قشنگ خوشگلتر میشد
ما هنوز مینویسیم
من نمیخوام رهاش کنم
،،،میترسم
میترسم نوشته هام یکم تکنیکی هستند
،،مشکل اینکه مدت زیادی روزنامه نویس باشی اینه که
دیگه برای خودت فرصت ابداع نداری
برای همین فکر کردم که فقط عکس بگیرم
عکس بگیرم
من دوستش دارم
تو واقعاً عاشق کارت هستی
آره من واقعاً عاشق این کارم
چرا اینطوری فکر میکنی؟
نمیدونم
فکر نمیکنم این احساس دلیلی داشته باشه برای همین احساساته
مثل هنرمندائی
نمیتونم اینطوری بگم
نشنال جغرافی دوست داره عکسهاش متمرکز باشه
و البته خیلی هم شخصی نباشه من خیلی اهمیت نمیدم
من هنرمند نیستم
بر عکس خیلی ادم نرمالی هستم
فکر نمیکنم خیلی نرمال باشی
راست میگی؟
،،،منظورم اینطوری نیست
اونطوری که به نظر میاد ،،،میدونی منظورم اینه که
اره
درسته ما فقط داریم تعریف میکنیم
و رد میشیم
درس دادن رو دوست داری؟
آره دوست دارم وقتی دانش اموزی باشه که تفاوت رو حس کنه student who can make a difference...
اونها میخوان ،،،اما نمیتونن
حقیقت نداره که تو میخوای با یکی یا دوتا باشی تا بتونی اطلاعاتت رو نشون بدی
تونستی؟- امیدوارم اینطوری بشه یکبار رفتم مدرسه پزشکی-
چرا ولش کردی؟
بچه هام،،،کوچولوهام
،،،،و
ریچارد کارکردن منو دوست نداشت
اما مطمئناً دلت براش تنگ شده
نمیدونم اصلاً بهش فکر نمیکنم
هیجان انگیز ترین جائی که رفتی کجا بوده؟
هوم؟- هوم-
البته اگه از حرف زدن خسته نمیشی- هیجان انگیز ترین،،،،-
تو فکر میکنی یک مرد از صحبت کردن در مورد خودش خسته میشه؟ خیلی بیرون نرفتی درسته
معذرت میخوام ،،،قصد ندارم حرف احمقانه بزنم
،،،،نه شاید یکم برات بی معنی باشه
که اینجا بشینی و برای یک زن خانه دار وسط ناکجا آباد صحبت کنی
اینجا خونه توئه اینجا ناکجا اباد نیست
و بی معنی هم نیست
بذار ببینم
باید بگم هیجان انگیزترین جائی که دیده ام افرریقا بوده
چونکه اونجا یک دنیای دیگه است
این فقط صحبت از مردم و فرهنگشون نیست
هوای اونجا عالیه
رنگها از گرگ ومیش تا غروب
اونجا همه چیز قابل لمسه
رابطه جنسی انسان با حیوان،،،حیوان با حیوان
کی نجات پیدا میکنه کی پیدا نمیکنه
در مورد همدیگه قضاوتی نمیکنند
اونجا اخلاق اهمیتی نداره
فقط،،،همونه که هست
قشنگه،،،،واقعاً
هیچی مثلش نیست
یک بهشته با نگاه جنسی
دوست دارم ببینمش
اونجا وسیله نقلیه هست میتونی از شوهرت بخوای
آره
به نظر میرسه عصر قشنگیه دوست داری بریم بیرون قدم بزنیم؟
اوهوم
پس تو اینجا رو دوست داری
دارم جدی میگم،،،اینجا قشنگترین جائیه که تا حالا دیده ام a place as I've ever been.
سیب نقره ای ماه و سیب طلائی رنگ خورشید
آره اهنگ واندرینگ آگنوس اینطور نیست؟
هوووم؟
قشنگه اینطور نیست؟- آره-
،،واقع گرایانه ،اقتصادی،،احساسی
زیبا و جادوئی همه اش به نیاکان من تعلق داره
مشکلی پیش اومده؟- نه،،دوست داری چیزی بنوشی؟-
شاید یکم قهوه
شاید یکم برندی
شایدم هردوتاش
آره؟- آره-
بریم
مطمئنی که نمیخوای من تو نظتفت اینجا کمکت کنم؟
نه حالا نمیخوام اینکارو بکنم الان فقط گرفتمش زیر آب بعداً میشورم
فرانچسکا
هان؟
تو حالت خوبه؟
آره
فرانچسکا
چیه؟
ما کار بدی نمیکنیم میدونی که؟
چیزی نیست که نتونی به بچه هات بگی
به سلامتی این عصر قشنگ یا اون اهنگ قدیمی؟
اون داشته مستش میکرده این اتفاقیه که افتاده
یاخدا شاید به زور اینکارو کرده برای همین که نتونسته به ما بگه
اوه اون کاری نکرده
اون به نظر مرد خوبی میومده- خوب،،،؟اون میخواسته با زن یکی دیگه بخوابه-
من اینطور فکر نمیکنم در ضمن این باعث نمیشه که تو آدم بدی باشی
،،،،اون بهر حال منو به یا استیو می اندازه استیو
اون یک مرد ضعیف بی اخلاق و دروغگوئه اما مرد خوبیه
هنوز نباید ازدواج کرده باشه
حداقل با من
من گشنمه تو گشنه ات نشده؟
فکر نمیکنم این نشونه بدی باشه آبجی
اوه برای من متأسف نباش هیچکس منو مجبور به موندن نکرده
پس چرا موندی؟
اگه یک سئوالی بپرسم ایرادی نداره؟- نه-
برای چی طلاق گرفتی؟
من هیچ وقت یک جا نبودم
پس چرا باید ازدواج میکردم؟ سئوال خوبیه
فکر میکنم به یه خونه ثابت نیاز دارم
ممکنه که توی راه گم بشی
هووم خوب چه اتفاقی افتاد؟
من هرگز گم نمیشم
من بیشتر همه جا هستم تا توی خونه
مثل اینکه من شهروند همه دنیا هستم
باید بیشتر اوقات تنها باشی- نه من هیچوقت بهش عادت نکردم-
من دوستهای زیادی دورتا دور دنیا دارم که هر وقت بخوام میتونم برم به دیدنشون
دوستهای زن هم داری؟
من یک تنهام اما راهب که دیگه نیستم
تو واقعاً به کسی احتیاج نداری؟
،،،نه فکر میکنم من
فکر میکنم به همه نیاز دارم
من مردم رو دوست دارم من دوست دارم باهاشون ملاقات کنم
آره برای همین ایووا رو انتخاب کردم
دوست داری که پشت سرهم افراد مختلفی رو ببینی
برای همینه که وقتی شوهر خانم دلانی با همسر آقای ردفیلد رابطه برقرار کرد
همه متوجه شدند،،،- آره-
این اطراف ازاین اتفاقا زیاد می افته
خیلی ازاین شرایط وجود داره که
میگن این مال منه یا این زن یا مرد مال منه
بارو این چیزها خیلی سخته
میدونی؟
تو نمیترسی؟ ازاینکه تنهائی؟
من اینطور فکر نمیکنم
فکر میکنم که راز آلودگی رو در خودم دیده ام
هیچ وقت ازش پشیمون شدی؟
چی؟- منظورم طلاقه؟-
نه
پشیمون نیستی که خانواده ای نداری؟
هیچ کس از اول نمیخواسته که خانوداه داشته باشه
تو چطور میتونی فقط برای خودت زندگی کنی؟ پس بقیه آدما چی میشن؟
من بهت گفتم که همه مردم رو دوست دارم- اما یکی رو به طور مخصوص-
من همه رو یک جور دوست دارم- یک جور نیست-
،،میدونم که یک جور نیست
اما این که میگی خوب نیست عادی نیست مطبوع نیست
این حرفی که من میزنم نیست- همینه دیگه-
من یکم با این اصول خانواده امریکائی مشکل دارم
مثل اینه که تو تمام کشور رو هیپنوتیزم کرده باشی
ممکنه فکر کنی ،،،یکی مثل من ادم بدبختیه ،،،یک روح ولگرد
که داره اطراف زمین قدم میزنه بدون اینکه تلویزیون یا اجاق گاز داشته باشه
،،وبه این معنی نیست که اگه کسی بخواد یک جا مستقر بشه
و تشکیل خانواده بده یعنی داره هیپنوتیزم میشه
فقط به خاطراینکه من توی زندگیم رمه غزالها رو ندیده ام
معنیش این نیست که خوابم
تو قصد داری از شوهرت جدا بشی؟
نه البته که نه
معذرت میخوام بابت این حرف ببخشید I apologize for that.
برای چی همچین سئوالی می پرسی؟
فکر کنم فقط داشتیم ازهم سئوال میپرسیدیم من خر شدم ببخشید
نه من فکر میکردم که داریم صحبت میکنیم
اما تو این سئوالها رو از من پرسیدی و این چیزها رو از توش بیرون کشیدی
این معنیش اینه که من باید برای درک این مسائل خیلی ساده باشم
معذرت میخورم
عذرخواهی میکنم
خوب پل رزمن اون پائینه
حدس میزنم بهتره برم
ببین من متأسفم- نه-
من معذرت میخوام تو باید منو ببخشی
اون یک سئوال کاملاً بی فکر بود ،،،اون فقط
احمقانه بود
فکر میکنم یک چیزائی رو خراب کردم
این یک بعداز ظهر عالی بود
،،یک بعداز ظهر عالی
یک راهپیمائی قشنگ
،،،ممنون بابت
همراهیت در خوردن برندی
تو زن خوبی هستی فرانچسکا
براندی رو بذارش توی کابینت فکر کنم اینطور یک مدت دیگه از بین بره
،،،،اوه
خودتو اذیت نکن فرانچسکا
تو چیزی غیر از یک زن ساده نیستی
جانسون بفرمائید
ریچارد ،،سلام
اره
همه چی رو براهه؟
اوووه
خوبه
گفتم خوبه
::.زیرنویس از پسر عمه.::
منزل جانسون بفرمائید
سلام من رابرت کین کید هستم
سلام
من نامه تورو دیدم
همه شو
گذاشتمش توی جیبم اما هنوز نخوندمش چونکه نور کم وزیاد میشه
منم باید عکسهامو بگیرم
نور کم وزیاد میشه
آره ولی دعوتت رو قبول میکنم و بعداً میام
میخوام برم به پل هالویل عکس بگیرم
بعداز ساعت 9 چطوره؟- خوبه-
آره کارهات رو انجام بده اونها مهمترند
من یک چیز خوبی برات درست میکنم و گرم نگهش میدارم تا بیای
میدونی چیه فکرکردم شاید دوست داشته باشی توهم باهام بیای
،،،آره دوست دارم اما
من سوار پیکاپ میشم ومیام اونجا ببینمت
خیلی خوب؟- چه موقع؟-
ساعت 6 چطوره؟
خیلی خوب
عالیه خیلی خوب خداحافظ
خداحافظ
اوه خدای من اون لوسی رد فیلده- ظاهراً خانم دلانی متوجه اونها شده-
اگه دوست داشته باشید میتونید اینجا بشینید
ممنون
بیرون خیلی گرمه اینطور نیست؟
آره
خوب،،،میخوای چیزی سفارش بدی؟
نه
ممنون نظرم عوض شد
این یکی چطوره؟
اوووم
،،اوه این
اوه نمیدونم،،نمیدونم،،نمیدونم
من خیلی وقته برای خودم لباس نخریدم
من فقط یک لباس میخوام برای منظور خاصی نیست
فقط یک لباس جدید میخوام
ممکنه این به کارت بیاد
اگه هنوز اینقدر عقلش کمه بهش بگو بدون هیچ تأسفی باهاش ازدواج میکنی
این همیشه برای من جواب داده
منزل جانسون
سلام من رابرتم
اوه سلام
گوش کن من یکم دیر میام ،،اچون هنوز
میام اونجا
من نمیخوام که مرتکب کار اشتباهی بشم
اما شک دارم که این کار درستی باشه یا نه
اوه
من توی شهر ناهار خوردم
و با خانم ردفیلد برخوردی داشتم
اوه
حدس میزنم که همه داستان رو فهمیدی
صندوق دار فروشگاه باهاش خیلی سخاوتمندانه برخورد کرد
آره
اون تا یکسال دیگه گریه میکنه
من در مورد قضیه دلانی بیشتر چیز دونستم
در قیاس با اونچه که از ازدواج خودم میدونستم
،،اگه دیدن من امشب برات دردسر درست میکنه
خودت رو توی فشار نذار
من بعضی اوقات عکس العمل مردم رو نمیفهمم
نمیخوام که شرایط تورو آزار بده
آره متوجه شدم
این مهربونی تورو میرسونه که اینطور فکر میکنی
رابرت؟
بله؟
میخوام بیام
خیلی خوب ،،پس همدیگه رو همونطور که قرار گذاشتیم روی پل ملاقات میکنیم
ونگران بقیه چیزهاش هم نباش
نیستم
خیلی خوب بعداً میبینمت
خیلی خوب
خداحافظ- خداحافظ-
سلام- سلام-
اینجا قشنگه
راحت باش من چندتا عکس میگیرم
اوه اون پروانه رو ببین
گرفتمت- اوه-
بی خیال
نه از من عکس نگیر- بی خیال-
زود باش برام یک ژست بگیر
یکی از اون مدلهای فرانسوی
نمیتونم- مثل جینا لولو بریجیدا-
اوه میتونم کمک کنم؟
نه نه همه چیز تحت کنترله
،،،فقط میخوام برم
یکم خودم رو تمیز کنم میخوام برم دوش بگیرم
اگه من میز رو بچینم چطور میشه؟
اوه عالیه حتماً خیلی خوبه
،،یک آبجو میخوای
برای حمامت؟
آره
خوبه
،،،شام هم تا حدود
نیم ساعت دیگه اماده است،،،
،،،میدونستم که اون چند دقیقه پیش اینجا بوده
به جاهائی که آب به بدنش میریخته دست میکشیدم
و یک حس شهوت بهم دست میداد
،،،همه چیز در مورد رابرت کین کید
برای من شهوت انگیز بود
چی شده؟
خیلی جذاب شدی اگه برات مهم نباشه که من چنین حرفی رو بزنم
تو واقعاً فتان و مسحور کننده شدی
منزل جانسون سلام
سلام ماج آره
،،،،نه من فقط
داشتم برای خودم یک چیزی آماده میکردم بخورم
نه چی؟
اوه اره در موردش شنیدم
شنیدم که یک عکاسی بهش لطف کرده
اوووه
هیپی؟ ،،نه؟
من نمیدونم هیپی ها چطورین
،،،شاید وقتی زنگ زدی من رفته بودم حمام
آره تا جمعه برنمیگردند
آره میشه بعداً یهت زنگ بزنم؟
خداحافظ
اگه میخوای دست نگه دام همین حالا بهم بگو
هیچکس چنین چیزی ازت نمیخواد
pesarammeh_eynaky@yahoo.com
اون گفت به خاطر اتفاقی که اتفتاده ازم معذرت خواهی نمیکنه
چه اتفاقی افتاده؟
من میرم یکم هوا بخورم
منو ببر یک جائی- چی؟-
،،،همین حالا منو ببر یک جائی
که خودت هم بوید،،،
یک جائی اون طرف دنیا
ایتالیا چطوره؟
آره
باری چطوره؟
آره
،،،در باره اون وقت بهم بگو
همون وقتی که از ترن پیاده شدی
خوب تو که ایستگاه رو بلدی؟- آره-
و اون رستوران کوچیکی که توش رقص لختی میکنند
که توش ماهی سرو میکنند؟
ماهی
ماهی آره
و سبزیجات،،،آره اونجا رو میشناسم
اونجا یک قهوه خوردم
،،،تو اونجا
کنار در نشستی یا روبروی کلیسا؟،،،
روبروی کلیسا نشستم
میدونم یکبار اونجا نشستم
،،،یکبار اونجا نشستم
یک روزی مثل امروز ،،،خیلی گرم بود و
من کلی خرید کرده بودم و پاکت خریدهام رو کنار پام گذاشته بودم
باید میبردمشون
بعدش چی؟
باعث شدی داستانم رو فراموش کنم
از شانس منه
،،،من بهش فکر میکردم
به سختی می فهمیدم دارم چیکار میکنم
و اون همه چی رو از من میخوند
هر چی رو که من حس میکردم
هر چی که میخ استم اون درک میکرد
،،،و در اون لحظه
هر حقیقتی که در مورد خودم میدونستم بر باد رفت
،،من مثل یک زن دیگه رفتار میکردم
انگار بیشتر از اونچه که قبلاً بودم شده بودم
ما تصمیم گرفتیم برای چهار شنبه از اونجا دور بشیم
می خواستیم از مدیسون کانتی دور باشیم
دورا زمناظر و پلها و مردم آشنا
و خاطرات دردآور
اجاز دادیم که روز هرجا خواست ما رو ببره
اون اونجا هنده؟ خیلی قشنگه
اوه این یکی رو ببین
به قیافه هاشون نگاه کن خیلی قشنگه
البته اگه دوربین روش نبود
اونها عکس نیستند داستانند
باید اینها رو به صورت یک مجموعه چاپ کنی
هیچکس اینها رو نمیخره
چرا همچین حرفی میزنی؟
شش نفر ناشر این حرف رو بهم زدند
معامله بزرگی نیست
،،،بهر حال
چیزی که باعث میشه یک هنرمند،،بین المللی بشه
یک چهره خوبه که من ندارم
شاید تو باید اول خودت رو متقاعد کنی
شاید
شاید باید اول از خودت بپرسی چرا عاشقشی
این چیه؟
یادم اومد این رو از پریشب که رفتی دارمش
این رو توی اسیسی برام ساختند
عمه ام این رو توی تولد هفت سالگیم بهم داد
"فرانچسکا"
پیشت باشه
،،،،یکی از دوستان موزیسین رابرت
در مورد جائی در مرز ایالتی بهش گفت،،،
جائی که رابرت بهم اطمینان داد که کسی مارو نمیبینه
ممنون
متشکرم
به سلامتی
وقتی جوون بودی چیکار میکردی؟
دردسر درست میکردم
چیه؟- تعجب کردم-
چرا دنبال دردسر بودی؟
اخلاق بدی داشتم
والدینت چه شکلی بودند مادر و پدرت؟
میدونی نمیدونم میتونم اینکارو بکنم یانه
چی؟
سعی کن تمام زندگیت رو از امروز تا جمعه خلاصه کنی
کجا میخوای بری؟- یه بار توی شهر-
به بتی زنگ زدی؟
خوب شاید باید اینکارو میکردی
من فهمیدم لوسی دلانی کیه
تو دلانی ها رو از جاده هیل کرست یادت میاد؟
آره اما فکر میکردم اون مرده
اون دوباره ازدواج کرده لوسی رد فیلد
در حقیقت اونها برای سالها جریاناتی داشتند
اولش خانم دلانی یکم مشکل داشته
،،منظورت اینه که
اون از سکس خوشش نمیومده؟
مادر میتونست کمک کنه
اوه
اوه پسر
تمام این سالها فکرش رو هم نمیکردم زندگی جای دیگه ای منزجر کننده تر از پاریس باشه
و تمام این سالها میتونستم برگردم به آیووا
مشروب خوردی؟
هنوز نه
اوه
میخوای برای یک مدتی ازاینجا بری؟
فکر کنم بهتر باشه
من کلیدارو برمیدارم
من رانندگی میکنم
من هیچ وقت بتی رو فریب ندادم منظورم از زمان ازدواجه
میخواستی اینکارو بکنی؟- فقط یک چند هزار باری-
حالا باید چیکار کنم؟
هرچی که برای مامان خوبه برای منم خوبه
،،،چیزی که منو درگیر کرده
اینه که من در سن چهل سالگی هستم
،،،،من حدود بیست ساله که ازدواج کرده ام
چونکه من فکر میکردم درسته تو خودتو راحت کردی
مردم عادی طلاق نمیگیرن
،،،من نمیتونم بیاد بیارم همسرم کی برای آخرین بار صمیمانه بامن عشقبازی کرده
چه برسه به اینکه برای خاطر خدا منو به آفریقا برده باشه
روراست بگم اون هرگز چنین کاری رو نمیکنه
حالا میفهمم که مادرم مثل آنائیز بین نیست
خوب من چی؟
من حس عجیبی دارم
انگار حس میکنم اون منو فریب داده نه بابا رو لین بیماری نیست؟
میدونی وقتی میبینی تنها پسرش هستی
حس میکنی تو پرنس یک فرمانروائی هستی ،،،در پس زمینه ذهنت حس میکنی
مادرت نباید به خاطر تو با کسی سکس می داشت
تو درست میگی این بیماریه
اگه اون تا این حد ناراضی بوده چرا ول نکرده بره؟
،،،میتونم
بخونمش؟
چیز مهمی رو از دست دادم؟
،،،،خوب
اون فقط،،،بردش توی اتاقش
اتاق بابا؟
خیلی خوب میتونی این قسمت رو بی خیال شی شروع کن
از اینجا
رابرت توی تختخواب خوابیده بود
من اون شب تا صبح بیدار بودم
فردا چه اتفاقی می افته
اون تمام چیزهای جدید و ناشناخته رو ترک میکنه
چیزهائی که خیلی خودمانی بوده
ومیره،،،،
خوب خوابیدی؟
ممنون
خوبه
یکم دیگه قهوه میخوای؟- آره-
امیدوارم از سئوالم ناراحت نشی اما حس میکنم باید بپرسم
چی رو؟
تمام زنهائی که سرتاسر دنیا باهات دوست هستند چیکار میکنند؟
هیچکدومشون رو دوباره دیدی ،،،یا اینکه فراموششون کردی؟
یا اینکه برای هیچکدومشون تا حالا نامه نوشتی یا نه؟
چطور هماهنگش میکنی؟- منظورت چیه؟-
فقط میخوام مراحل ش رو بدونم بعد خودم روالش رو حدس میزنم
یکم مربا میخوای؟
در مورد چی صحبت میکنی روال،،،؟ روالی وجود نداره
این چیزیه که تو فکر میکنی باشه؟
خوب پس این چیه؟
خوب به من بستگی داره؟
تو اون کسی هستی که ازدواج کردی و نمیخوای هسرت رو ترک کنی
برای چی؟
دنبال کسی برم که همه رو دوست داره اما شخص بخصوصی تو زندگیش نیست؟
که چی بشه؟ میشه لطفاً کره رو بهم بدی؟ l
من خواستم باهات روراست باشم
آره مطمئناً
تو همیشه عادت داری و نمیشه اونو از بین برد
در این مورد چرا میخوابی؟ به استراحت نیاز نداری
چرا غذا میخوری؟ تو که به غذا نیاز نداری
چیکار میکنی؟
نمیدونم شاید من نمیتونم یک شهروند بین المللی باشم
که در حال حاضر تجربه همه چیز وهیچ چیز رونداره
تو چه میدونی من چی رو تجربه کرده ام؟
میشناسمت- اوه-
چطور میشه کسی که به چیزی نیاز نداره
رازی نداشته باشه کسی که از مرگ نمیترسه
بیا دیگه این موضوع رو همینجا تمامش کنیم
،،،وقتی که تو بری من مجبور برای تمام عمرم همینجا بشینم
و متعجب باشم که چه اتفاقی برام افتاده البته اگه افتاده باشه
من در حیرتم اگه یک وقتی
تو مثلا در رومانی با یک زن خانه دار نشستی
و در مورد دوستان بین المللیت که منم یکی از اونها هستم صحبت کنی
تو میخوای من چی بگم؟
من نمیخوام تو چیزی بگی من احتیاجی ندارم که تو چیزی بگی
میخوام که همینجا تمامش کنی
خیلی خوب
بازم تخم مرغ میخوای یا باید برای آخرین بار کف اتاق ترتیب همو بدیم؟
من برای اونچه که هستم عذرخواهی نمیکنم- کسی چنین چیزی ازت نخواسته-
من احساس میکنم هیچ کار اشتباهی رو مرتکب نشده ام- تو نمیخوای که من احساس پریود شدن داشته باشم-
،،،تو دنیای خودت رو دربازی جنسی محدود کردی
یا یک گوشه نشینی عاشقانه البته هر وقت حسش کردی
در حالیکه همه ما باید شکرگزار این لحظه باشیم،،،برو به جهنم
انسان نباید ترسو و تنها باشه
تو یک ادم حقه باز و ریا کاری
من نمیخوام بهت احتیاج داشته باشم
چرا؟
چونکه نمیتونم تورو داشته باشم
این چه تفاوتی ایجاد میکنه؟
هوووم؟
تو نمیبینی؟
رابرت نمیبینی؟ من فقط میخوام حقیقت رو بدونم
من میخوام حقیقت رو بدونم چون اگه ندونم دیوونه میشم
خوب فقط بهم بگو،،هرطور شده
من نمیخوام اینطوری رفتار کنم چونکه اینطوری هستم
و نمیتونم نشون ندم چه احساسی دارم
چون فردا همه چی تمام میشه
،،،اگه من کاری کردم
،،،که تو فکر کنی
،،،که اتفاق تازه ای بین ما نیفتاده
،،،یا یک روال عادی بود
پس من ازت عذرمیخوام،،،،
چه تفاوتی ایجاد میکنه؟
،،،این فقط
،،،وقتی فکر میکنم
،،،وقتی دارم عکس میگیرم
،،،تنها دلیلی که من درموردش فکر میکنم
اینه که به نظر میرسه من مسیرم رو به این سمت ساخته ام
،،،به نظر میرسه که من هرکاری در زندگیم انجام داده ام
منو به سمت این راه تو کشونده
و وقتی فکر میکنم که فردا ازاینجا میرم
،،،بدون تو
نذار برم
اوه خدای من ما داریم چیکار میکنیم؟
نه،،نه ،،وانتت کجاست؟
پشت انباره ،،،من میرم
طبقه بالا
سلام
سلام ماج- من یکم کیک درست کردم-
فلوید و بچه ها رو فرستادم شهر گفتم
میخوام بعدازظهر برم دوست دخترم رو ببینم
اون گفت :پس کی شام درست کنه گفتم
من امروز مریضم شام نمیخورم
خنده دار نیست؟ اون جرأت نداره باهام بحث کنه
نمیتونم برات بگم که اون چقدر بیرون میمونه
معذرت میخوام دوروز گذشته رو من با پسرا توی خونه بودم دیگه جونمو خلاص کردم
از ریچارد چه خبر؟ حالش چطوره؟ اوه خدای من چقدر گرمه
آره گرمه
با من بیا
بیا باهم فرار کنیم
یکم آبجو میخوای؟
نه
تو که بامن نمیای اینطور نیست؟
،،،برام مهم نیست چندبار فکرش به ذهنم خطور کرده
به نظر نمیرسه کار درستی باشه
برای کی؟
برای هرکسی
اونها از شدت حرف و حدیث مردم دیگه نمیتونن زندگی کنند
،،،وریچارد
ریچارد هم دیگه نمیتونه این اطراف سرش رو بلند کنه
این موضوع اونو خرد میکنه اون مستحق این بلا نیست He doesn't deserve that.
اون تا حالا توی عمرش هیچکس رو آزار نداده
اون میتونه از اینجا بره مردم همه جابجا میشن
خانواده اون این مزرعه رو حدود صد ساله که دارند
ریچارد نمیتونه جای دیگه ای زندگی کنه
،،وبچه هام
اونا دیگه بزرگ شدن خودت گفتی که اونا دیگه خیلی کم باهات صحبت میکنند
آره اونا خیلی زیاد حرف نمیزنند
اما کارولین فقط 16سالشه
اون تازه داره خودش رو میشناسه
،،،اون باید عاشق بشه
و باید سعی کنه با یک نفر دیگه یک زندگی رو بسازه
،،،اگه من برم
باید به شوهرش چی بگه؟
پس ما چی؟
،،،تو باید بدونی
،،اگه ما بریم
به محض خروجمون از اینجا همه چیز تغییر میکنه
آره ممکنه،،،ممکنه بهتر بشه
،،،هیچ اهمیتی نداره که چقدر فاصله بین ما واین خونه باشه
من اونو با خودم میارمش
من هر لحظه ای رو که باهم هستیم حس میکنم
ومن از عشق نسبت به تو دلزده میشم
و بعداز این اتفاقات
حتی این چهار روز
این روزهای زیبا تبدیل میشن به روزهائی کثیف و آلوده
فرانچسکا
تو فکر میکنی این اتفاق که برای ما افتاد برای همه می افته؟
اون حسی که ما نسبت به هم داریم؟
،،،ما به سختی
به سختی با مردم این زمانه فرق داریم
خیلی از مردم تمام زندگیشون رو میگردن برای پیدا کردن چنین چیزی و بدستش نمیارن
بقیه شون هم اصلا|ً فکر نمیکنند که همچین چیزی وجود داشته باشه
،،،تو میخوای به من بگی
تو میخوای به من بگی این درست ترین کاری که انجام دادیم رو از دستش بدیم؟
ما اینو انتخاب کردیم ما درستش کردیم رابرت
تو متوجه نیستی
نمیبینی؟
،،،،هیچکس نمیفهمه وقتی یک زن انتخاب میکنه
،،،که ازدواج کنه و بچه داشته باشه
از یک طرف زندگیش شروع میشه, اما از یک طرف دیگه به پایان میرسه
،،،تو جزئیات یک زندگی رو میسازی
،،،پس باید محکم و ثابت باشی
،،،،و فرزندانت میتونن حرکت کنند و زندگی داشته باشن
و با اون همه جزئیات زندگی تورو میگریند
تو انتظار حرکت کردن داری ولی یادت نمیاد که کی تورو حرکت داده
به خاطر اینکه مدت زیادی کسی ازت اینو نخواسته حتی خودت
،،،آه اما تو هرگز فکرش رو هم نمیکنی
حتی فکرش رو هم نمیکنی که چنین عشقی برات اتفاق بیفته
اما حالا داریش؟
خوب حالا میخوام برای ابد نگهش دارم
میخوام تورو به سبک خودم برای همیشه دوست داشته باشم
،،،اما اگه ما بریم
ما اونو از دستش میدیم
،،ومن نمیخوام اجازه بدم زندگیم از دست بره
برای اینکه یک جدیدش رو شروع کنم
همه کاری که میتونم انجام بدم اینه که هردوش را برای خودم حفظش کنم
یک جائی توی وجود خودم
تو باید کمکم کنی
ما همدیگه رو از دست نمیدیم
نباید از هم دور بشیم
شاید تو اینو حس کنی شاید هم نه
شاید به خاطر اینه که تو داخل این خونه ای
شاید فردا که اونها برگشتند تو یک حس متفاوتی پیدا کنی
تو فکر میکنی این امکان پذیره؟- نمیدونم-
ببین من چند روز دیگه هم اینجا میمونم
میتونیم بعداً باهم صحبت کنیم لازم نیست الان تصمیم بگیری
رابرت،،اینکارو نکن،،نکن
من نمیخوام حالا باهات خداحافظی کنم
مجبور نیستیم الان تصمیم بگیریم
شاید تو تصمیمت رو عوض کردی
شاید ما دوباره همدیگه رو دیدیم و تو تصمیمت عوض شده باشه
آره،،شاید تو تصمیمت عوض بشه
چونکه من نمیتونم
من فقط همین یکبار میگم
قبلاً هرگز چنین چیزی رو نگفته ام
ولی چنین اعتماد به نفسی فقط یکبار در زندگی هر انسانی بهش دست میده
ببین
تو گرفتیش- نتونستم بفروشمش-
میدونم،،میدونستم که که تو برنده میشی
دختر خوب،،بهت افتخار میکنم- ممنون ببینش-
سلام مامان- سلام عزیزم-
چیزی خوردی؟- آره خوردم-
سلام چیکار میکنی؟
فکر نمیکنی یکم دیر کردید؟-
نه- سه ساعت چی؟-
خیلی بهمون خوش گذشت- گرسنه تونه؟-
من یک چیزی برات گرفته ام
نمایشگاه عالی بود
همگی برگشتید خونه
،،،و همراه شماها
جزئیات زندگی من
،،،یک یا دوروز گذشت و با فکر کردن به اون
دردسر های زندگی روز مره سعی میکردند
منو بیشتر و بیشتر از اون چهار روز دور کنند
من شکرگزار بودم
احساس امنیت میکردم
منو از رازهام بیرون بکش من نمیتونم در این سردرگمی بمونم
من در مورد تو صحبت نمیکنم
من میدونم که رفتنی ام نمیتونم در بلاتکلیفی رها بشم شلیک کن
احتیاجی نیست چشمامو ببندی
غذای محکوم جوجه لوبیا و هندوانه است
چیز دیگه ای هم میخوای؟
یکم شکر قهوه ای چطوره؟
خیلی خوب
برای یک لحظه نمیدونستم کجا بودم
و برای یک لحظه کوتاه فکر کردم اون منو نمیخواد
فرار کردن راحت بود
رابرت خم شد تا چیزی رو از داشبورت ماشینش برداره
،،،هشت روز پیش هم همینکارو کرده بود
و بازوش به ساق پای من مالیده بود
هفته پیش من در دس مونیز مشغول خرید یک لباس جدید بودم
اون وانت خیلی از خونه اش دور شده
ایالت واشینگتون
شرط میبندم همون عکاسه که در موردش صحبت میکنند
پسر معطل چی هستی؟
یالا
اوه نه
کلماتی درون من بودند
من اشتباه کردم رابرت من اشتباه کردم اما نمیتونم بیام
بذار دوباره بهت بگم که چرا نمیتونم بیام
به من بگو که چرا باید بیام
من صدای اون پشت سر خودم شنیدم
این اعتماد به نفس یکبار در زندگی هر انسانی بهش دست میده
چی شده فرانی؟
میشه خواهش کنم بهم بگی چی شده؟
من فقط به چند لحظه تنهائی نیاز دارم ریچارد
،،،من فقط
و حالا گزارش از مزارع
بعضی از مناطق گزارش افزایش سرعت باد رسیده
بابا اشتباهی خریدی- چی؟-
من برای سکوت اون شب سپاسگزار بودم
فهمیدم که عشق تابع خواسته های ما نیست
و اون رازیه کاملاً خالص و پاک
کاری که من و رابرت انجحام دادیم
اگه باهم میموندیم ادامه پیدا نمیکرد
و اگه منو ریچارد از هم جدا میشدیم سهممون چی بود
و من چطور خواستم جدا بشم
اگه من تغییر میکردم زندگیمون چی میشد؟
دیگه کسی میتونست این زیبائی رو ببینه؟
سلام
من فراچسکا جانسون هستم
،،،ومن
و خیلی متأسفم که زودتر برای دیدنتون نیومدم الان وقت بدیه؟
مزاحمتون شدم؟ الان دیر وقته؟
نه،،نه اصلاً
ما جدانشدنی شدیم،،من و لوسی
خنده داره که،،،من تا سالها در مورد رابرت چیزی بهش نگفتم
،،،اما به دلایلی بودن با اون
،،،یه جورائی باعث میشد حس کنم
فکر کردن به اون راحته
ومیتونم بازهم دوستش داشته باشم
این شهر دوست داشتند در مورد ما دونفر صحبت کنند اما من اهمیتی نمیدادم
و همینطور پدر تون
وقتشه هان؟
اوووم
بیا بگیرش
آره؟
بهتر شد؟
بهتره
فرانی
،،،فقط میخواستم بگم
میدونم که تو هم رویاهائی برای خودت داشتی
معذرت میخوام که نتونستم اونها رو بهت بدم
من تورو خیلی خیلی زیاد دوستت دارم
بخواب،،،بخواب
،،،بعد از مرگ پدرتون
سعی کردم با رابرت تماس بگیرم اما اون از نشنال جغرافی رفته بود
هیچکس نمیدونست که اون کجا رفته
تنها ارتباطم با اون جاهائی بود که باهم رفته بودیم
و هر سال در روز تولدم
من به اونجا میرفتم
،،،بعد یک روز من نامه ای از وکیلش دریافت کردم
<با یک بسته
خدای من
تا حالا روزی نبوده که بهش فکر نکنم
وقتی که گفت ما دیگه دونفر نیستیم اون درست میگفت
ما خیلی بیشتر از دو نفر بهم وصل بودیم
،،،اگه به خاطر اون نبود
فکر نکنم میتونستم سالها توی اون مزرعه بمونم
کارولین یادته اون لباس منو میخواستی؟
لباسی که میگفتی هیچ وقت نپوشیدمش
،،،میدونم احمق بودم
اما برای من مثل این بود که لباس عروسیم رو توی سینما تنم کنم
،،،بعداز خواندن همه اینها
امیدوارم شما درخواست سوزاندن منو درک کرده باشین
من یک پیرزن احمق نبودم
من زندگیم رو تقدیم خانواده ام کردم
میخوام چیزی که ازم باقی مونده رو به رابرت بدم
سلام پدر
میتونم باهات صحبت کنم؟
تو تمام شب رو بیرون بودی من این حق رو دارم بپرسم کجا بودی؟
من تورو خوشحالت میکنم بتی؟
چون من چنین چیزی میخوام
بیشتر از هر چیز دیگه ای
سلام استیو منم
خوبم،،،تو؟
گوش کن ما باید باهم صحبت کنیم
خوب حالا چطوره؟
،،،اوه نه
من تصمیم گرفته ام برای مدتی اینجا بمونم
نمیدونم چه مدت
نه من عصبانی نیستم استیو
نیستم
من اصلاً عصبانی نیستم
من کتاب عکس لوسی رو بهش دادم
اگه دوست داشتین یک نگاهی بهش بندازین
،،اگه در میان صحبتها چیزی هنوز براتون شفاف نشده
شاید تصاویر اون بتونه کمک کنه
بعد از همه اینها این کار یک هنرمنده
،،،من هردوتون رو دوست دارم
از صمیم قلبم
برای شاد بودن توی این زندگی هرکاری شده انجام بدید
زیبائی های زیادی وجود داره
خوشبخت باشید،،،فرزندانم
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |