.فراموشش کن، خيلي ريسک توشه .من ديگه از اين گُه‌ها نميخورم
.تو هم که هميشه همين رو ميگي !هميشه
."ديگه هيچوقت از اين کارها نميکنم، هيچوقت"
.هميشه همينو ميگم، درست هم ميگم
.ولي يکي دو روز بعدش يادت ميره چي گفتي - .روزهاي فراموش کردن ديگه تموم شد -
.و روزهاي بياد آوردن شروع شد
ميدوني اينجوري که حرف ميزني مثل چي ميموني؟
.عين يک آدم فهميده - .نه، عين يه اردک واک واک ميکني -
،خيالت راحت باشه .ديگه از اين حرفا نميزنم
.يعني، ديگه صداي واک واکِ منو نميشنوي
از فردا به بعد؟ - .دقيقاً. امروز تا دلم بخواد ميتونم واک واک کنم -
قهوه بريزم براتون؟ - .آره -
.مرسي - .خواهش ميکنم -
...الان ديگه
درست به اندازه... .بانک زدن ريسک داره
.شايد بيشتر .بانک زدن آسونتر هم شده
چون به بانکها دستور دادن .جلوي سارقها رو نگيرن
.بيمه پولشونو پس ميده و ديگه باسشون اهميت نداره .باسه بانک زدن حتي به تفنگ هم نيازي نيست
،يه يارو با يه تلفن همراه ميره توي بانک
.تلفنش رو ميده دستِ يکي از کارمندها :اوي يکي يارو که روي خط بوده ميگه
.ما دختر اين يارو رو گروگان گرفتيم" ".هر چي پول داريد بديد بهش، وگرنه دخترشو ميکشيم
موفق شدند؟ - .آره -
!با يه تلفن بانک زد !نه تفنگ و نه هيچ سلاح ديگه اي؛ يک تلفن
.به همين راحتي يه بانک رو خالي کرد - با دختره چي کار کردند؟ -
.احتمالاً اصلاً دختر بچه اي در کار نبوده .موضوع دختره نيست
:موضوع اينه .سرقت از بانک بوسيله تلفن
حالا ميخواي بانک بزني؟ - .من نگفتم ميخوام بانک بزنم -
فقط دارم تجسم ميکنم که .بانک زدن چقدر از کار ما آسونتره
يعني ديگه مغازه مشروبفروشي نزنيم؟ - .دقيقاً. مشروبفروشي بي مشروبفروشي -
تازه، الان ديگه .اکثر مشروبفروشي ها مال خارجي هاست
ويتناميها و کُره ايهاي کوني .حتي انگليسي هم بلد نيستند
بهش ميگي پولها رو بده .اصلاً نميفهمه داري چي ميگي
...اونقدر اعصابت رو خرد ميکنه
.که مجبور ميشي بکُشيش... - .من نميخوام کسي رو بکُشم -
منم نميخوام. ولي اونا .يه کاري ميکنن که يا ما بايد اونا رو بکشيم يا اونا ما رو
،مغازه دارها يا اون زردپوستهااند
يا جهودهاي مادرجنده که .پونزده نسل صاحب مغازه بودن
پدربزرگه ميشينه پشت صندوق .با يه تفنگِ مگنوم توي دستش
حالا اگه خايه داري .سعي کن صندوقشو بزني
...يک بلايي سرت بياره که
.نه ديگه. ديگه کافيه - پس چي کار کنيم؟ بريم سر کار؟ -
.عمراً نرم سر کار - پس چي؟ -
!گارسون، قهوه
.اينجا رو
.گارسون به پسرها ميگن
اينجا رو؟ کافه شاپ؟
چرا که نه؟
.هيچکس رستوران و کافه رو دستبرد نميزنه آخه چرا؟
،ولي مشروبفروشي ها
پمپ بنزينها و ...؛ .نزديکشون که بري سرت رو به باد دادي
ولي رستورانها رو .خيلي راحت ميشه خالي کرد
چون مثل جاهاي ديگه .انتظار اينو ندارن که سارق پيششون بياد
.شرط ميبندم صندوق همينجا رو خيلي راحت ميتونيم بزنيم - .درسته -
.اينجا هم مثل بانکها بيمه دارن
.مديرش تخمش هم نيست
.زود کارتو راه ميندازن که از شرت خلاص شن
پيشخدمتها هم اصلاً براشون اهميت نداره و .اصلاً حاضر نيستن براي نجات صندوق تير بخورن
...اينايي که دوزار پول ميگيرن براي اين کار تخمي
براشون اهميت داره که پول کارفرماشون دزديده بشه؟...
مشتريها هم که نشستن و غذا تو دهنشونه و .اصلاً متوجه نميشن اوضاع از چه قراره
تا اومده املتش رو بذاره تو دهنش .ميبينه که جلوي صورتش تفنگ گرفتن
اون باري که مشروبفروشيه رو ميزديم يادته؟
.هي را برا مشتري ميومد - .آره -
تو پيشنهاد دادي .که کيف پولهاشونو بگيريم و چه پيشنهادي خوبي بود
.مرسي - .از کيف پولها بيشتر پول گيرمون اومد تا صندوق مغازه -
.حالا، يه جايي مثل اينجا آدم زياد مياد -
.يعني يه عالمه کيف پول - .آفرين -
.آره
.من آماده ام .بيا همين الان اين کارو بکنيم
باشه. مثل سري پيش. يادته؟
تو مشتريها رو کنترل کن .منم ميشم مسئول کامندها
.دوستت دارم، عزيزم - .دوستت دارم، عسلم -
!همگي آروم !اين يه سرقتِ مسلحانه ست
...هر مادرجنده اي از جاش تکون بخوره
.همه رو از دم تيربارون ميکنم
- Jungle boogie - Get down with the boogie
- Jungle boogie
- Get it on
- Jungle boogie - Get down with the boogie
- Jungle boogie - Get it on
- Jungle boogie - Get up with the boogie
- Jungle boogie - Get up with the get down
- Jungle boogie - Get down and boogie
- Jungle boogie - Shake it around
.بگو (hash bars) دوباره از بار حشيش - از چيش بگم؟ -
بنگ اونجا آزاده ديگه، آره؟ - .آره. ولي آزادِ آزاد هم که نيست -
مثلاً، نميتوني بري رستوران و .يه سيگاري درست کني و شروع کني به کشيدن
يعني، فقط توي خونه و .يه جاهاي خاصي بايد بکشي
منظورت بار حشيشه ديگه، آره؟ - .آره -
.بنگ، خريدنش آزاده، داشتنش هم آزاده
اگه پروانه فروش داشته باشي .ميتونه آزادانه بفروشي
.به همراه داشتنش هم آزاده ...و تازه
اگه پليس آمستردام جلوتو بگيره .حق نداره ازت بازديد بدني کنه
.همچين حقي رو پليس آمستردام نداره
.چه باحال! بايد حتماً يه سر برم
.آره .اگه بري بهت خيلي خوش ميگذره
يه چيز باحال ديگه اروپا ميدوني چيه؟ - چي؟ -
.يه فرقهاي کوچولويي هست .البته، همين گُهي که توي آمريکا هست اونجا هم هست
.ولي باز يه فرقهايي هست - .مثلاً -
توي سينماهاي آمستردام .ميشه آبجو خريد و بهمراه فيلم ديدن خورد
اونم نه توي ليوانهاي تخمي؛ .قشنگ توي ليوان شيک و پيک
.توي پاريس توي مکدونالد هم آبجو ميفروشن ...راستي، ميدوني اونجا
به "کوارتر پاندر" چي ميگن؟...
نميگن "کوارتر پاندر"؟ (Quarter-Pounder)
.نه. اونجا از "کيلو" و "گِرَم" استفاده ميکنن (Metric System) چه ميدونن "پاند" چيه!؟
چي ميگن؟ - .ميگن: رويال -
Royale with Cheese.
به "بيگ مَک" چي ميگن؟
.همون "بيگ مک"ِ :منتها با لهجه فرانسوي
Le Big Mac.
به "ووپر" چي ميگن؟ - .نميدونم. من "بورگر کينگ" نرفتم -
ميدوني توي هلند رو سيب زميني سرخ کرده چي ميريزن؟ - چي؟ -
.مايونس - !اه اه -
.ورميدارن با اون مايونس گهماليش ميکنن - !اه -
.بايد تفنگ درست حسابي مي آورديم
چند نفر هستن؟ - .سه چهار نفر -
سه چهار نفر با جاسوسمون؟ - .نميدونم -
پس ممکنه رو هم پنج نفر اون بالا باشه؟ - .ممکنه -
.بايد اسلحه درست حسابي مي آورديم
اسمش چيه؟ - .(Mia) ميا -
آشنا شد؟ (Marsellus) چجوري با مارسلوس - .چه ميدونم -
.قبلاً هنرپيشه بوده
جدي؟ نقشي بازي کرده که من ديده باشم؟
فکر کنم بزرگترين کارش اين بوده - .که توي "پايلوت" بازي کرده چيه ديگه؟ (Pilot) پايلوت -
سريالهاي تلوزيوني نگاه ميکني؟ - .من اصلاً تلوزيون نگاه نميکنم -
...ولي اينو ميدوني که يه اختراعي شده بنام تلوزيون
.و توي تلوزيون يه چيزايي نشون ميدن بنام سريال - و...؟ -
براي ساختن سريال .اول يه قسمت براي نمونه درست ميکنن که بهش ميگن پايلوت
...بعد نشونش ميدن به تصميم گيرنده ها
اونا تصميم ميگيرن .که اين نمونه ادامه داشته باشه يا نه
بعضي شون ادامه پيدا ميکنه و ميشه سريال .بعضي شون هم همونجا متوقف ميشه
.ميا توي يه پايلوتي بازي کرد که ادامه پيدا نکرد
رو يادته؟ (Antwan Rockamora) آنتوان راکامورا
که نصفش سياه بود و نصفش ساموايي .که بهش توني ترسناک هم ميگفتن
آره. هموني که خيکي بود؟ - ... خيکي که نه -
.البته همه نيگرها مشکل وزن دارن .ولي اين ساموايي بود
ميشناسمش. چي ميخواستي درباره ش بگي؟ - .مارسلوس دهنش رو سرويس کرد -
گفته ميشه که .در رابطه با زن مارسلوس والاس بوده
(Marsellus Wallace)
چي کار کرده بوده؟ باهاش خوابيده بوده؟ - .نه بابا -
پس چي؟ - .پاهاشو ماساژ داده بوده -
ماساژ پا؟
همين؟ - .آره -
مارسلوس چي کارش کرد؟
دو نفر رو فرستاد پيشش ...اونا هم بردنش توي بالکون و
.پرتش کردن پايين ...
.يارو توي حياطش يه گلخونه شيشه اي داشت
.از طبقه چهارم افتاد توي گلخونه
.ديگه از اون به بعد لالموني گرفته
!عجب
!با کبريت نبايد بازي کرد ديگه - منظورت چيه؟ -
پاهاي زن جديدِ مارسلوس والاس .رو يه غريبه نبايد ماساژ بده
فکر نميکني مارسلوس يه کم تند رفته؟
.يارو بايد انتظار اينو داشت که مارسلوس از خودش واکنش نشون بده
.آخه ماساژ پا که چيزي نيست .من پاهاي مادرم رو هم ماساژ ميدم
:کار يارو اين بوده .نزديک شدن به زن جديد مارسلوس
البته به اندازه ليسيدن کس بد نيست .ولي دست کمي هم نداره
...وايستا ببينم
.ليسيدن و پا رو ماساژ دادن يکي نيست
.يکي نيست ولي تو همون مايه هاست - .تو همون مايه ها هم نيست
ببين، شايد ماساژ دادن تو .با ماساژ دادن من فرق داشته باشه
ولي، دست زدن به پاهاي زن جديدش ... با زبون زدن به مقدسترين سوراخ زنه
.خيلي فرقي داره ... .مثل دو تا ليگ مختلف، مثل دو تا ورزش مختلف
.ماساژ پا کوچکترين معنايي نداره - تا حالا ماساژ پا دادي؟ -
.يه عالمه
.من توي ماساژ پا استادم - پس اين کارو زياد کردي؟ -
.خيلي .و هيچوقت هم از دادن ماساژ پا حشري نشدم
پاهاي مردها رو هم ماساژ ميدي؟
Fuck you
زياد؟ - .فاک يو -
ببين، من يه کم خسته ام. پاهامو ماساژ ميدي؟
.بسه ديگه .خسته ام کردي
اينجاست؟ - .آره. همينجاست
ساعت چنده؟
7:22
.هنوز زوده. بريم يه دوري بزنيم
ببين، اينکه من حاضر نيستم ...پاهاي مردها رو ماساژ بدم
به مارسلوس اين حق رو نميده .که يارو رو پرت کنه توي گلخونه
.درست نيست
اگه مادر قحبه اين کارو با من ميکرد .مادرشو ميگاييدم. ميکشتمش
.منم نگفتم کار درستي کرد .ولي تو ميگي ماساژ پا هيچ معنايي نداره. من ميگم داره
من پاهاي يک ميليون دختر رو ماساژ دادم .هر يک بارش باسم معنا داشته و حال کردم
...حالا تو هي بگو معنا نداره
...يه لذت خاصي داره که
.کسي راجع بهش حرف نميزنه... ،ولي تو اينو ميدوني، زنه هم ميدونه
.ماسلوس هم ميدونه و آنتوان هم که بهتر از همه ميدونه
!خوب، زنشه .مارسلوس هم که ديدي چه اخلاق گهي داره
متوجه هستي؟
.نکته جالبيه
.بريم
اسمش چي بود؟ - .ميا -
حالا چي شده اينقدر راجع به اين حرف ميزني؟
.مارسلوس ميخواد يه سر بره فلوريدا .از من خواسته حواسم به زنش باشه
حواست بهش باشه؟ - ...يعني، ببرمش بيرون و
.يه کاري کنم بهش خوش بگذره و تنها نباشه
ميخواي با ميا والاس بري خوش گذروني؟؟؟
.نه اونطوري
مثل اين ميمونه که تو بخواي ...زن رفيقت رو - بدون منظوري - ببري سينما
.يا جاي ديگه
.نيست (date) ديت
.سلام بچه ها چطوريد؟
.بلند نشو
ميدونيد ما کي هستيم؟
ما همکارهاي مارسلوس والاس هستيم؛ .يعني شريکتون
شريکتون رو که يادتون نرفته؟
.بذار يه حدس بزنم
باشي. درسته؟ (Brett) تو بايد برت - .درسته -
تو که شريکت مارسلوس والاس يادته؟
هان، برت؟
.آره، يادمه
خوبه. بنظر ميرسه که من .و وينسنت موقع صبحونه رسيديم
.بايد ببخشيد چي ميخوريد؟
.همبرگر
!همبرگر .يه صبحونه مقوي
چه همبرگري؟
.چييزبرگر
از کجا گرفتيد؟ مکدونالدز، ونديز ...؟
کجا؟ - Big Kahuna Burger -
همونجايي که همبرگر هاواييايي داره ديگه!؟
شنيدم خيلي خوشمزه ست. تو چي ميگي؟
.خو-خوبه
اشکال نداره يه گاز از همبرگرت بزنم؟
مال تو اينه؟ - .آره -
...اوه
!خيلي خوشمزه ست !وينسنت
تا حالا بيگ کاهونا خوردي؟
يه گاز ميخواي؟
.گشنه نيستم - .بايد يه بار امتحان کني -
من معمولاً همبرگر نميتونم بخورم ...چون دوست دخترم سبزيخواره و
.هيچوقت گوشت نميخوره
.ولي همبرگر دوست دارم
ميدوني فرانسوي ها به کوارتر پاندر چي ميگن؟
.نه - .وينسنت، بهش بگو
Royale with Cheese
ميدوني چرا؟
بخاطر سيستم متريک؟
!ببينيد برت چه مغزيه
.آفرين مادرجنده زرنگ .درست گفتي
اين چيه؟ - .اسپرايت -
.خوبه
ميتونم يه کم بخورم که بشوره بره پايين؟
.بفرما
That hit the spot.
!هي، خوش تيپ ميدوني ما براي چي اومديم؟
چرا به رفيقم نميگي که کجا گذاشتيدش؟ - ...اونجا روي -
!!!يادم نمياد چيزي از تو پرسيده باشم
داشتي ميگفتي ....!؟
.توي کابينت
.ن-نه، او-اون پا-پايينيه
خوشنود کننده هست؟
وينسنت؟
خوشنود؟ - .آره. خوشنود -
...ببينيد واقعاً ببخشيد، اسم تو چي بود؟
اسم تو رو متوجه شدم، وينسنت. درست؟ .و-ولي اسم تو رو متوجه نشدم
.(Pitt) اسم من؟ پيت -
...من فقط ميخوام که شما بدونيد که
...واقعاً متأسفيم که بين ما و آقاي والاس ...
.اين مسائل پيش اومد ...
وا-واقعاً ما هميشه ...در کارمون صادق بوديم و هرگز
.مثل اينکه حواستو پرت کردم. بايد ببخشيد
.منظوري نداشتم
.ادامه بده .داشتي درباره "صداقت" يه چيزايي ميگفتي
چي شد؟ !آهان، حرفت تموم شد؟
.پس بذار جوابت رو بدم
مارسلوس والاس چه شکليه؟
چي؟
اهل کدوم کشوري؟ - چي؟ -
کشور "چي"؟ زبون اونجا انگليسيه؟ - چ-چي؟ -
مادرجنده، انگليسي بلدي يا نه؟ - .بله -
پس ميفهمي من چي دارم ميگم!؟ - .بله -
!شکل ظاهري مارسلوس والاس رو توصيف کن
... چي؟ - !بازم بگو چي -
!خايه داري بازم بگو "چي"، مادرجنده
.سياهپوسته
!ادامه بده - .کچله -
شبيه جنده هم هست؟ - چي؟ -
شباهتي به جنده داره؟
!نه - پس چرا سعي کردي بکُنيش؟ -
من؟ - .آره تو برت. تو -
.تو سعي کردي بکنيش - .نه. نه -
ولي مارسلوس والاس .ترجيح ميده با زنش بخوابه نه با تو
کتاب مقدس ميخوني؟ - !بله -
يه آيه توي کتاب مقدس هست که من از برم و با موقعيت الان هم جور درمياد؛
حزقيال نبي، آيه 25:17
...راه نيکوکاران از همه جهات"
...بر اساس بيدادگري خودخواهان و
.استبدادِ اهريمن است
ستايش کسي را که ...بنام رستگاري و خيرخواهي
رمه ناتوانان را ،در دره تاريکي چوپاني ميکند
چرا که او ...پرستار برادرش
.و يابنده کودکان گمشده است
...و من، بانهايت خشم
...سخت مجازات خواهم کرد
آنهايي را که بخواهند !برادران مرا زهر دهند و نابودشان کنند
...و آنگاه که خشمم را بر تو فرو آورم
".خواهي دانست که من خداوند هستم
وينسنت وگا و همسر مارسلوس والاس
...وقتي اين جريان تموم شد
...احساس ميکني
.که خيلي خوشبختي
؛(Butch) موضوع اينجاست، بوتچ
...الان .توانايي داري
،شايد دردناک باشه، ولي بايد بگم
.توانايي باسه هميشه نميمونه
...تو داري يواش يواش
.اين توانايي رو از دست ميدي .اين يکي از حقايق تلخ زندگيه
تلخه، ولي .بايد واقع بين بود و پذيرفت
اين بيزينس .افتاد دستِ يه مشت "ناواقع بين" و مادرجنده
مادرجنده هايي که .فکر ميکردن مثل شراب بهتر و بهتر ميشن
ولي واقعيت اينه که ،اينا شراب نيستن و سرکه اند
.و بهتر و بهتر هم نميشن
،از اين گذشته
تو فکر ميکني چند نفر ديگه رو بتوني شکست بدي؟
هان؟
دو نفر؟
.بوکسرها وقت زيادي ندارند
تو پيشرفت داشتي .ولي هيچوقت قهرمان نشدي
اگه هم قرار بود بشي .مطمئن باش تا حالا شده بودي
هستي؟
.هستم
شب مسابقه .شايد يه کم احساس سوزش کني
.اين غرورته
!بشاش به غرور
،غرور درد مياره
.ولي هيچوقت کمک نميکنه
.حرف منو گوش کن
،يک سال ديگه ،که داري کنار ساحل کاريب قدم ميزني
:پيش خودت ميگي .مارسلوس والاس درست ميگفت
،آقاي والاس .من هيچ مشکلي با اين موضوع ندارم
،راند پنجم .خودت رو ميندازي و ديگه بلند نميشي
.بگو
،راندِ پنجم .خودمو ميندازم و ديگه بلند نميشم
،وينسنت وگا !مردِ آمستردام
،(Jules Winnfield) جولز وينفيلد .مردِ "اينگلوود". بياييد تو
اينا چيه پوشيديد؟ - .ندوني بهتره -
رييس کجاست؟
.داره با يه يارو حرف ميزنه
چند ثانيه صبر کنيد .يارو ديگه يواش يواش ميره
چطوري؟
خوبِ خوب. تو چطوري؟ - .خوب -
شنيدم فردا .قراره ميا رو ببري گردش
.مارسلوس ازم خواسته
ميا رو تا حالا ديدي؟ - .نه هنوز -
زهر مار! به چي ميخندي؟
.هيچي - .من ميرم بشاشم -
.ببين، من احمق نيستم .ميا زن رييسه
،من فقط روبروش ميشينم ...با دهن بسته غذامو ميخورم و
.اگه جوک گفت ميخندم .همين
،هستم (Paul) هي، من پاول .و اين موضوع به من ربطي نداره
پس چرا ميپرسي؟
!کس خُل
.(Red Apples) يه پاکت رد اپلز - با فيلتر؟ -
.بدون فيلتر
به چيزي نگاه ميکني، رفيق؟ - .من رفيق تو نيستم، کله گنده
چي گفتي؟ - .خودت شنيدي چي گفتم، کچل -
وينسنت وگا اومده؟
.بيا اينجا، رفيق
چي شده؟ - .واقعاً متأسفم -
.اصلاً نگران نباش
.ميشه 1 دلار و 40 سنت
.کبريت هم بيزحمت بده
.مرسي
مثل اين ميمونه که .همه قسمتهاي بدنت به اونجاي طرف اصابت کنه
.کتاب خوبيه .ميتونم بهت قرض بدمش
از اين گوشواره ها به نوک پستون هم ميزنن؟
.اينو ولش کن .اصلاً بدرد نميخوره
همه اون 18 جاي بدنم که سوراخ داره .و يه چيزي بهش آويرونه، با سوزن سوراخ شده
،پنج تا روي هر کدوم از گوشهام ، يه دونه رو نوکِ پستون چپم
،دو تا روي دماغم ،يه دونه روي ابروي چپم
،يه دونه روي شکمم ،يه دونه روي لبم، يه دونه روي چوچوله ام
.و يه دونه هم روي زبونم - ...بخشيد -
...من مايلم بدونم که
چرا بايد همچين چيزي به زبون داشته باشي؟
.سکس .براي تحريکِ معامله مرد خوبه
!وينچنزو .بيا توي دفترم
.به اين ميگن: پانداي مکزيکي .حرف نداره
.به اين يکي ميگن: باوا .فرق داره ولي به همون خوبيه
،و اين يکي: چوکو .مال کوههاي "هارتز" آلمان
.دو تا اولي ها گرمي 300 دلار .البته چون تويي
.ولي اين يکي يه کم گرونتره
.گرمي 500 دلار
ولي وقتي زدي تو رگت .متوجه ميشي که اون 200 دلار اضافه کجا رفته
.اين دو تا هيچ عيبي ندارن .واقعاً حرف ندارن
.موضوع اينجاست که اين يکي زيادي عاليه
يادت باشه که .من تازه از آمستردام برگشتم
من نيگرم؟ .الان توي خيابونيم؟ نه
.تو الان خونه مني ...ببين، سفيدهايي که
.خوب رو از بد تشخيص ميدن ميان اينجا پيش من
...ببين، جنس آمستردام هيچ گهي نيست
!اين خيلي ادعاي بزرگيه ها
.وينس، اينجا آمستردام نيست .اينجا بازار فروشنده هاست
...کوکايين ديگه مُرد و
.هرويين جاشو کاملاً پر کرده
!خيلي خوب .سه گرم از اون 500 دلاريه
اگه خوب باشه .برميگردم و بيشتر ميخرم
.اميدوارم تا اون موقع بمونه
.ولي از سهم خودم بهت ميدم
ميبيني چه پسر خوبيم!؟
توي پلاستيک بريزم اشکالي نداره؟ - .نه -
.پس برم بيارم
عزيزم، چند تا کيسه پلاستيک برام مياري؟
.باشه
چيه؟ (Trudi) نظرت راجع به ترودي دوست پسر نداره. ميخواي باهاش باشي؟
ترودي کدوم يکيه؟
اوني که اونهمه گُه به صورتش آويزون کرده؟ - :نه، اون زنمه
(Jody) جودي
.واقعاً شرمنده ام
.نميتونم. بايد برم يه جايي
.دفعه ديگه
.اوه - .مرسي، جودي -
رو هنوز داري؟ (Malibu) اون ماليبو
اوه! ميدوني يه کسکشي چي کارش کرد؟
چي؟ - .روش خط انداخت -
.حرومزاده - .تعريف کن -
.سه سال دست نخورده توي گاراژ بود
،ولي پنج روز که آوردمش بيرون .يه مادرجنده اينطوريش کرد
،مادرجنده رو بايد کشت .نه دادگاه و نه هيچي؛ يه راست اعدام
.حاضرم هر چي دارم بدم تا گيرش بيارم
.ارزش داره - !مادرجنده -
هيچي بدتر از اين نيست .که روي ماشين کسي کرم بريزي
.آدم از اين کارا نميکنه
.خلاف قانونه - .مرسي -
.مرسي
اشکالي نداره همينجا کارمو بکنم؟ - - mi casa es su casa.
Muchas gracias.
.سلام وينسنت .من دارم لباس ميپوشم
.در بازه. بيا تو و يه مشروبي بخور .ميا
الو!؟
Billy Raye was a preacher's son and when his daddy would visit he'd come along
.وينسنت
صدامو از اينترکام ميشنوي؟
اينترکام کجاست؟
،روي ديوار .کنار اون دو تا تنديس
.سمت راستت
.گرم
.گرمتر
.ديسکو
الو!؟
.بايد دکمه رو فشار بدي
الو؟
برو باسه خودت يه مشروب بريز .تا من بيام
.بار کنار شومينه ست
ok
When he started sweet talkin' to me
He come and tell me everything is all right
He'd kiss me and tell me everything is all right
Can I get away again tonight
The only one who could ever reach me
Was the son of a preacher man
The only boy who could ever teach me
Was the son of a preacher man Yes, he was
He was
- Lord he knows he was - Yes he was
How will I remember
The look was in his eyes
Stealing kisses from me on the sly
Taking time to make time
Telling me that he's all mine
- Learning from each other's knowin'
Looking to see how much we've grown
And the only one who could ever reach me
Was the son of a preacher man
The only boy who could ever teach me
Was the son of a preacher man Yes, he was
- Was, was - He was
- Oh, yes he was
.بريم
اينجا ديگه چجور جاييه؟
:به اينجا ميگن Jackrabbit Slim's
.اينجا رو دوست دارن (Elvis) دوستداراي الويس
.نه ميا. بريم يه جايي که بتونيم بيف بخوريم - .اينجا هم بيف دارن
--اينقدر ... نباش (سخت نگير)
!اول شما، خانوم کوچولو
.خانمها و آقايان، روز بخير چه کمکي ميتونم به شما بکنم؟
.ما يک ميز رزرو کرديم، بنام والاس - والاس؟ -
.ميزمون بشکل ماشينه
.بفرماييد توي اون کرايسلر
School get out, baby Gonna tell you some news
Sure do look good in them baby doll shoes
One, two, buckle the shoes Three, four, get out on the floor
Five, six, come get your kicks down at the corner of Lincoln and 46th, yeah
All right
I've been waitin' in school all day long
Waiting on the bell to ring so I can go home
Throw my books on the table Pick up the telephone
Come on, baby Coffee, please ? Decaf.
.الان ميام - Heading down to the drugstore to get a soda pop
Throw a nickel in the jukebox Then we start to rock
School's out, baby Gonna tell you some news
You sure do look good in them baby doll shoes
Well, it's one, two Buckle the shoes
Three, four Get out on the floor
Five, six, come get your kicks down at the corner of Lincoln and 46th
Gonna rock all night Just wait and see
(Ricky Nelson) به افتخار ريکي نلسون
.عالي بود، ريکي. مرسي - !وينسنت -
...ريکي امشب باز هم برامون ميخونه
،اميدوارم اينجا امشب بهتون خوش بگذره
.مرسي
نظرت چيه؟
.مثل يه موزه واکس تپنده ميمونه
،هستم (Buddy) بادي .در خدمتِ شما
...بذار ببينم ... بيف، بيف، بيف .يه دونه بيفِ داگلاس سرک
(Douglas Sirk Steak) چجوري باشه؟ -
نيمه سوخته يا نيمه پخته؟ - ...نيمه پخته. و
يه کوکاکولاي وانيلي (Vanilla Coke)
شما چي؟
...من
.همبرگر "دوروارد کربي"، نيمه پخته (Durward Kirby Burger)
.و... يه شِيکِ 5 دلاري (Five-Dollar Shake)
:شيک رو چجوري ميخواي ؟ Martin & Lewis يا Amos 'n Andy ?
.مارتين & لوييس - شيکِ پنج دلاري!!؟؟ -
شير و بستني؟
.تا اونجايي که من ميدونم، آره - نکنه توش ويسکي هم داره؟ -
.نه - .فقط ميخواستم بدونم -
.همين الان نوشابه ها رو ميارم
To Lonesome Town
To cry my troubles away
يه دونه از اينا ؟(Cowboy) باسه منم درست ميکني، کابوي
.(Cowgirl) بفرماييد، کاگرل
.مرسي
The streets are filled with regret
.خواهش ميکنم
Lay me down in Lonesome Town
- I can learn to forget
مارسلوس ميگفت .که تازه از آمستردام برگشتي
.درسته - چند وقت اونجا بودي؟ -
.فقط سه سال
من معمولاٌ .سالي يک بار ميرم و يک ماه ميمونم
جدي؟ .نميدونستم
.نبايدم ميدونستي
.شنيدم توي يه "پايلوت" بازي کردي
...همون 15 دقيقه اي که داشتم - چي بود جريانش؟ -
:يه شويي بود درباره يک تيم پليس مخفي زنونه بنام "فاکس فورز فايو"
چي؟ - Fox Force Five -
.فاکس (روباه) يعني سکسي بوديم
براي اين بود که (Force) فورز .نيرومند شناخته بشيم
:(Five) و فايو .1و 2 و 3 و 4 و 5 نفر بوديم
:اوني که موي بور داشت رهبرمون بود و اسمش بود Sommerset O'Neal
اوني که ژاپني بود .کونگفو کار بوذ
.دختر سياهه متخصص تخريب بود
.يه نفرمون هم فرانسوي بود و متخصص سکس
تخصص تو چي بود؟ - .چاقو -
،Raven McCoy ،نقشي که من بازي کردم
يه دختري بود که ...با برگذارکننده هاي سيرک بزرگ شده بود
و با اون چاقو ...مُردني ترين زن جهان بود و
...يه عالمه جوکِ قديمي بلد بود که
از پدربزرگش .که کمدين بود، ياد گرفته بود
اگه شوي ما ادامه پيدا ميکرد ...قرار بر اين ميشد که
.توي هر قسمت من يه جوک بگم
از اين جوکها چيزي يادت هست؟
.يک جوک بيشتر بلد نيستم چون يک قسمت بازي کردم
.همون يه دونه رو بگو - .مسخره ست -
.لوس نشو، بگو
.خجالت ميکشم. تو هم خوشت نمياد - خجالت ميکشي!!؟؟ -
.براي 50 ميليون نفر بيننده گفتي و خجالت نکشيدي حالا براي من نميگي؟
.قول ميدم نخندم - .منم از همين ميترسم -
.منظورم اين نبود
.اصلاً حرفشو نزن
!زرنگ
.مارتين و لوييس
.کوکاکولاي وانيل
يه قُپ از اون به من ميدي؟
.بفرماييد
.بايد ببينم شيک 5 دلاري چجوريه
.با ني بخور. من شپش ندارم - .شايد من داشته باشم -
.اشکالي نداره
All right
!اوه. چه خوشمزه ست
.بهت گفتم - .شايد 5 دلار ارزش نداشته باشه. ولي خوبه -
از اين نفرت نداري؟ - از چي؟ -
.سکوتِ ناخوشايند
چرا بايد چرت و پرت گفت که خوشايند بشه؟
.پرسش خوبيه
...وقتي آدم يک نفر آدم ويژه رو پيدا کرده
خفه ميشه و .از سکوتِ خوشايند لذت ميبره
.من فکر نميکنم هنوز به اونجا رسيده باشيم .ما تازه با هم آشنا شديم
.بذار بهت بگم
من ميرم دستشويي .يه کم دماغم رو پودري کنم
تو همينجا بشين و .يه چيزي براي گفتن پيدا کن
.باشه
Ok
Goddamn ! Goddamn !
عالي نيست که از دستشويي برگردي و غذا حاضر باشه؟
...شانس آورديم
(Buddy Holly) چون بادي هالي .فکر نکنم گارسون خوبي باشه
شايد بهتر بود اونجا ميشستيم که .هست (Marilyn Monroe) مريلين مونرو
.کدوم يکيشون؟ اينجا دو تا مونرو هست - .نخير. يکي بيشتر نيست
.مريلين مونرو اونجاست
به اون يکي ميگن: ممي ون دورن (Mamie Van Doren)
.نيستش (Jayne Mansfield) جين منسفيلد .حتماً امشب استراحت داره
.آفرين - .اينا همه خاطراته -
موضوعي براي گفتگو پيدا کردي؟ - .آره -
...ولي
...تو دختر خوب و خوشرويي هستي و
.منم نميخوام برنجونمت - ...اووووه -
بنظر نمياد از اون موضوعهاي .بذار بيشتر با هم آشنا بشيم" باشه"
بنظر ميرسه .يه چيز درست حسابي ميخواي بگي
.آره خوب. آره
.ولي بايد قول بدي که ناراحت نشي - .نه، نه
.همچين قولي نميشه داد من چه ميدونم تو چي ميخواي بگي!؟
شايد يه چيزي بگي که ...من در مقابل، بطور ناخودآگاه ناراحت بشم و
بدون اينکه دست خودم باشه .اون قول رو زير پا بذارم
.پس فراموشش کن - .اين هم امکان پذير نيست -
يه همچين موضوع جالبي رو .هرگز نميشه فراموش کرد
جداً؟ - ...از اين گذشته -
يه چيزي رو بدون اجازه گفتن، باحالتر نيست؟ - .خيلي خوب. ميگم -
.پس گوش کن
درباره اون بلايي که سر آنتوان آومد نظرت چيه؟
آنتوان کيه ديگه؟ - .بهش "توني ترسناک" هم ميگفتند
.از پنجره افتاد پايين
:اينطوري هم ميشه گفت .از پنجره انداختنش پايين
:اينطوري هم ميشه گفت .مارسلوس انداختش پايين
:حتي اينطوري هم ميشه گفت .مارسلوس بخاطر تو از پنجره انداختش پايين
حقيقت داره؟ - .نه -
.اين چيزيه که من شنيدم
از کي شنيدي؟ - .از مردم -
.مردم خيلي چيزا ميگن
اينطور نيست؟
.مطمئناً همينطوره
خجالت نکش وينسنت. ديگه چي شنيدي؟ - .خجالت نميکشم -
توي اون چيزي که شنيدي واژه "کـ..." هم هست؟
نه. نه. من فقط شنيدم که .آنتوان پاهاي تو رو ماساژ داده
...و - .و نداره. همين -
.همين
...شنيدي که مارسلوس
،فقط بخاطر يه ماساژ اون يارو رو از طبقه چهارم انداخته پايين؟
و باور کردي؟
...خوب .با عقل جور درمياد
اينکه مارسلوس ...يک نفر رو بخاطر ماساژ دادن پاي من
از طبقه چهارم بندازه باعقل جور درمياد؟
شايد يه کم دور از ذهن باشه .ولي به اين معني نيست که پيش نيومده
البته مارسلوس .از تو مواظبت ميکنه ديگه
...اينکه يه شوهر مواظب زنش باشه، يک نکته ست
و اينکه يه شوهر، يه نفر رو .فقط بخاطر يه ماساژ بکُشه، يک نکته ديگه ست
حالا، اين اتفاق افتاده يا نه؟
تنها جاي بدنم رو که آنتوان تا حالا لمس کرده .دستمه. اونم روز عروسيم که باهاش دست دادم
جداً؟
در واقع هيچکس نميدونه ...چرا مارسلوس اونو از پنجره انداخته
.بجز خود اون دو نفر
:به اين کار شماها ميگن .يک کلاغ رو چهل کلاغ کردن
،خانمها و آقايان اين هم اون چيزي که مدتها منتظرش بوديد؛
مسابقه بزرگ رقص دو نفره در Jackrabbit Slim
...جايزه اين مسابقه
اين جام زيباييه که .الان مريلين گرفته دستش
،خوب کدومهاتون ميخوايد اول از همه برقصيد؟
!ما -
.من ميخوام برقصم - .نه. نه. نه. نه -
،مارسلوس، شوهر من، رئيس تو ...به تو گفته که
من رو ببري بيرون .و هر کاري که من ميخوام انجام بدي
.الان من ميخوام برقصم و اون جام رو ببرم
!پس ... خوب برقص - ...باشه -
!خودت خواستي ها
.به افتخارشون
.باهاشون آشنا بشيم خانم جوون، اسم شما چيه؟
.خانم ميا والاس
و نفر همراهتون؟
.وينسنت وگا
،خوب .حالا ببينيم چي کار ميکنيد
It was a teenage wedding and the old folks wished them well
You could see that Pierre did truly love the mademoiselle
And now the young monsieur and madame have rung the chapel bell
C'est la vie say the old folks It goes to show you never can tell
They furnished off an apartment with a two-room Roebucks sale
The 'coolerador was crammed with TV dinners and ginger ale
But when Pierre found work the little money comin' worked out well
C'est la vie say the old folks It goes to show you never can tell
They had a hi-fi phono and boy did they let it blast
Seven hundred little records all rock, rhythm and jazz
But when the sun went down the rapid tempo of the music fell
C'est la vie say the old folks It goes to show you never can tell
They had a teenage wedding and the old folks wished them well
You could see that Pierre did truly love the mademoiselle
اون سکوت ناخوشايند همينه؟
.نميدونم
!مشروب! موزيک
.من ميرم بشاشم
اطلاعاتت يه کم بيشتر از اون اندازه بود .که لازم بود بدونم. ولي بفرماييد
Girl
Bomp, bomp, bom
You'll be a woman soon
I love you so much Can't count all the ways
I'd die for you, girl and all they can say is
He's not your kind
You never get tired of putting me down and I never know when I come around
What I'm gonna find
Don't let them make up your mind
Don't you know, girl
You'll be a woman soon
.فقط يه نوشيدني. همين
.حالگيري نکن ...مشروبت رو سريع بخور و
.بگو شب بخير و برو خونه ...
You'll be a woman soon
Soon
You'll be a woman
I've been misunderstood for all of my life
But what they're sayin', girl it cuts like a knife
The boy's no good
Well, I've finally have found what I been lookin' for
But if they get a chance they'll end it for sure Sure they would
Baby, I've done all I could
،ميبيني .اين يک آزمون اخلاقه
در هر صورت .ميشه وفادار باقي موند
.چون وفاداري خيلي مهمه
You never get tired of putting me down and I never know when I come around
What I'm gonna find
Don't let them make up your mind
Don't you know, girl
You'll be a woman soon
Please
Come take my hand
Girl
You'll be a woman soon
Please
Come take my hand
- Hello. - Girl
... :پس، ميري بيرون و ميگي
"به من خيلي خوش گذشت. شب بخير" ...
بعد، برو سوار ماشين شو و .برو خونه و ...جق بزن. همين
Now it's up to you, girl
You'll be a woman soon
Please
Come take my hand
Girl
You'll be a woman soon
Soon
You'll be a woman
،ميا
گوش کن. من ميرم خونه. باشه؟
Oh, Jesus fucking Christ.
You fu-- Oh, Jesus Christ !
Oh, fuck me. Fuck me !
.بايد از اينجا بريم. بايد بريم
!خواهش ميکنم نمير، ميا
Fuck !
!جواب بده
!کسکش، جواب بده
!تلفن
.ميشنوم
فکر ميکردم به اين .بچه کوني ها گفته بودي ديروقت زنگ نزنن
...آره. گفته بودم و
.الان به اين بچه کوني هم همين رو ميگم
!الو
،(Lance) لنس .وينسنت هستم
.مشکل بزرگي برام پيش اومده دارم ميام خونه تو
.وايستا ببينم مشکلت چيه؟
.کرده Overdose يه دختره همراهمه که - !اينجا نيارش -
.شوخي نميکنم !اينجور آدما رو پيش من نيار
.چاره اي ندارم - کرده؟ (Overdose) آوردوز -
!داره ميميره
،خوب .ببرش بيمارستان و با يه وکيل هم تماس بگير
!نه - !مشکل من که نيست -
،تو مشکل درست کردي .خودت هم بايد حلش کني
،اوه داري با تلفن دستي با من حرف ميزني؟
.من تو رو نميشناسم !تو کي هستي؟ اينجا نيا
!من قطع ميکنم. مزاحم! مزاحم
صداي چي بود!!؟؟
ديوونه شدي؟
با تلفن دستي درباره مواد حرف ميزني!؟ - !لنس، کمکم کن -
!با ماشين کوبوندي به خونه من - !پاهاشو بگير -
!کَري؟ اين جنده رو نيار خونه من
ميدوني اين "جنده" کيه؟ !زن مارسلوس والاس
ميدوني مارسلوس والاس کيه؟ - .آره -
!اگه اين بميره من رو لِه ميکنه
منم مجبور ميشم بهش بگم که .تو کمکم نکردي و گذاشتي بميره
.حالا زود باش کمک کن بلندش کنيم
!اه
!لنس
!اه
.ساعت 1:30 نصفه شبه
چه گُهي داري ميخوري؟
اين کيه؟
برو از يخچال .اون آمپول آدرنالين رو بيار
چه مرگشه؟ - .مواد زيادي بخودش زده -
!از اينجا ببريدش - !برو آمپول رو بيار
!جفتتون خفه
،تو بشين باهاش حرف بزن
.منم ميرم کتابچه راهنما رو بيارم
کتابچه راهنما ميخواي چي کار؟
تا حالا آدرنالين نزدي!!؟؟
من با اينهايي که !مواد استفاده کردن بلد نيستن، طرف نيستم
!برو آمپول رو بيار - .اگه اجازه بدي، دارم ميارم
.من که جلوتو نگرفتم - !با اون حرف بزن، نه با من -
!آمپولو بيار - !خيلي خوب -
!زود باش. داره ميميره - .دارم نهايت سعيم رو ميکنم -
دنبال چي ميگرده؟ -
.يه کتابي - دنبال چي ميگردي؟ -
.کتابچه راهنماي پزشکي - چي؟ -
.از اونايي که پرستارها دارن
.همچين چيزي تا حالا نديدم - .باور کن دارم -
اگه اينقدر مهمه، چرا کنار آمپول نذاشتيش؟ - چه ميدونم!؟ -
!تا اومده پيداش کني اين دختره مُرده
!همچين چيزي پيدا نخواهي کرد
خفه ميشي يا نه!؟ - !لنس، بيا ديگه -
!برو گمشو اونور - !لجن -
!زود باش بزن ديگه - ...تا من اين رو آماده ميکنم
.تو بلوزشو درار و قلبشو پيدا کن
بايد دقيق باشه؟ - .آره. بايد آمپول بزنيم توي قلبش -
.من چه ميدونم قلبش کجاست .ولي فکر کنم اينجا باشه
.حالا، يه ماژيک لازيم داريم
شنيدي؟ - چي؟ -
!ماژيک
!يه دونه ماژيک
!زود باش - .فکر کنم ديگه حاضر باشه -
!زود باش - .حالا بهت ميگم بايد چي کار کني -
.تو بهش تزريق کن - .نه. تو بايد بکني
!من تا حالا از اين کارها نکردم - !منم نکردم -
تو آورديش اينجا .خودت هم بايد بهش تزريق کني
هر وقت من يه نفر رو آوردم .خونه تو، خودم بهش تزريق ميکنم
.بده من
حالا چي کار کنم؟
.بايد آمپول رو بزني مستقيم توي قلبش
.بايد از قفسه سينه هم رد بشه
.سرنگ رو بايد اينطوري فرو کني
سه بار!؟ - !نه! يک بار -
.ولي بايد محکم فرو کني که بره توي قلب
فرو که کردي .شروع ميکني به تزريق کردن
بعدش چي ميشه؟ - .خودم هم کنجکاوم بدونم -
!اين شوخي نيست يه وقت نميره؟
.بايد بعد از تزريق به هوش بياد - .خيلي خوب. تا سه بشمُر -
آماده اي؟ - ...آره. يک -
...دو
!سه
.اگه حالت خوبه يه چيزي بگو
.يه چيزي
.خيلي باحال بود
!اوه - !آخيش -
.ميا. ميا
...بنظرت
...بنظرت با اين جريان
چي کار کنيم؟ ...
تو چي ميگي؟
...بنظر من، لزومي نداره
.به مارسلوس چيزي بگيم...
...اگه مارسلوس از اين ماجرا بويي ببره
.باسه من هم باندازه تو، مشکل بوجود مياد
.فکر نميکنم
.من ميتونم راز نگهدارم
قول؟
حتي يک کلمه؟
.دمت گرم
حالا اگه اجازي بدي .من برم خونه و راحت سکته کنم
.وينسنت
اون جوکِ "فاکس فورز فايو" رو ميخواي بشنوي؟
.با کمال ميل
.ولي حال خنديدن ندارم
.خنده ت هم نميگيره .چون اصلاً خنده دار نيست
.ولي اگه بخواي ميگمش
.حتماً
سه تا گوجه داشتند قدم ميزدند؛
."بابا گوجه" و"مامان گوجه" و "بچه گوجه"
بچه گوجه يواش راه ميرفه ...و بخاطر همين باباش عصباني ميشه و
:ميره بچه گوجه رو له ميکنه و بهش ميگه
!کتچاپ (سوس گوجه)
Ketchup.
.ميبينمت
بوتچ؟
.بوتچ، تلوزيون رو خاموش کن
.مهمون داريم
قبلاً بهت گفته بودم که بابات توي زندان اسيرها مرده، يادته؟
ايشون، کاپيتان کونز ...هستند (Captain Koons)
.همزنداني بابات
.سلام، مردِ جوان
.بابات خيلي از تو برام تعريف کرده
...من يکي از دوستان خوب بابات بودم که
...پنج سال تموم با همديگه توي
.بوديم (Hanoi) جهنم هانوي
...خوشبختانه
.تو ديگه لازم نيست همچين سختي هايي بکشي
ولي ... وقتي دو نفر آدم ...توي موقعيتي قرار ميگيرن، مثل من و پدر تو
...و مدت درازي رو با هم ميگذرونن
.واقعاً براي همديگه احساس مسئوليت ميکنن
...يعني، اگه بجاي پدر تو
...من مرده بودم
(Coolidge) اين سرگرد کوليج .بود که الان داشت با پسر من حرف ميزد
.ولي سرنوشت اين شد که من با تو حرف بزنم
...بوتچ
.برات يه چيزي آوردم
...اين ساعت رو که ميبيني
بوسيله پدر پدربزرگت ،در جنگ جهاني اول خريداري شده
از يک فروشگاهي در Knoxville, Tennessee
اين ساعت ساختِ کارخونه اييه .که براي اولين بار در تاريخ ساعت مچي ساخت
.تا اون زمان همه ساعت جيبي داشتند
...پدر پدربزرگت اين ساعت رو همون روزي خريد
.که براي جنگ عازم پاريس ميشد
اين ساعت، ساعت جنگي ايشون بود؛
...روزهايي ميجنگيد اين ساعت دستش بود
...تا وقتي که سربازيش تموم شد و برگشت خونه
اونوقت از دستش درآورد و .گذاشتش توي جعبه قهوه
اين ساعت توي اون جعبه موند ...تا زماني که پدربزرگت سرباز شد و
...در جنگ جهاني دوم
.براي جنگ با آلمانها خواستنش
پدر پدربزرگت، اين ساعت رو .براي شانس در جنگ، داد به پدربزرگت
،ولي متأسفانه ...بخت پدربزرگت رو ياري نکرد و
...پدربزرگت که يک ناوي بود
Wake lsland در نبردِ .بهمراه ناوي هاي ديگه، کشته شد
...پدربزرگت بخوبي ميدونست
.که کشته ميشه
.درست مثل بقيه همرزمانش
،بخاطر همين ...سه روز پيش از حمله ژاپني ها به اونجا
...پدربزرگت از يک سرباز نيروي هوايي خواهش کرد که
...اين ساعتِ طلايي رو برسونه به
...پسر نوزادش، که
.هرگز نديده بودش
.پدربزرگت کشته شد ولي اون سرباز به قولش عمل کرد؛
وقتي که جنگ تموم شد ...يه سر اومد پيش مادربزرگت و
ساعتِ طلايي رو .به پدر نوزادت تحويل داد
.يعني همين ساعت رو
.پدرت وقتي توي هانوي تير خورد، اين ساعت دستش بود
ويتنامي ها .پدرت رو دستگير کردند و انداختند زندان
پدرت ميدونست که ...اگه زردپوستها اين ساعتو ميديدن
.بلافاصله ميگرفتنش
...از ديد پدرت، اين ساعت حق تو بود و
براي همين، براش ديوانه کننده بود .که يک دستِ زرد بخواد به اين ساعت بخوره
اين بود که مجبور شد .توي امنترين جاي بدنش قايمش کنه: توي کونش
پنج سال تموم .پدرت اين ساعت رو توي کونش نگه داشت
تا اينکه از اسهال خوني مُرد و .اين ساعت افتاد دست من
من هم دو سال تموم .اين فلز بد فرم رو توي کونم نگهداري کردم
...تا
...بعد از هفت سال آزاد شدم و اومدم خونه و
...الان
،مرد جوان .اين ساعت رو ميدم به تو
.بوتچ، موقعشه
...در سمت راست با شرت آبي ...
...در وزن 95 کيلو
فلويد ري ويلسون (Floyd Ray Wilson)
«ساعت طلايي»
.خبر رسميه
!ويلسون مُرده
!يک مسابقه بسيار خوني
بوتچ کوليج .با سرعت تمام رينگ رو ترک کرد
فکر ميکني ميدونست که ويلسون رو کشته؟
.آره .من اين رو توي چشماش ديدم
...فکر ميکني اين تراژدي
روي دنياي بوکس تأثير بگذاره؟
....همچين تراژدي اي، مسلماً تکون دهنده ست
.کار من نبوده
.مارسلوس - .نه. من اين کار رو نکردم -
.من اين کار رو نکردم
چطوري؟ - .خوب -
.يادم رفت بابت شام اون شب ازت تشکر کنم
چه خبر؟ - .فرار کرده -
مربيه چي؟ - .چيزي نميدونه -
.فکر کنم مربيه رو هم سر کار گذاشته - .من "فکر کنم" سرم نميشه -
...چند تا سگ بندازيد به جونش
.اون وقت معلوم ميشه چيزي ميدونه يا نه
براي پيدا کردنش ميگي چي کار کنيم؟
من حاضرم .تمام کره زمين رو بگردم
...اگه بوتچ بره هندوچين
.يه نفر رو ميفرستم همونجا کونش رو جر بده
.خودم ترتيبش رو ميدم
آقا؟
آقا؟ - هان؟ -
...شما توي اون مسابقه بوديد که
راديو گزارش ميکرد؟ - چطور مگه؟ -
.اذيت نکن
...آره
.ميدونم هموني
.راستش رو بگو
.آره. درسته
.حريفت رو کُشتي
مُرد؟
.راديو اينطوري گفت
.متأسفم، فلويد
چه احساسي داري؟
منظورت چيه؟
.کشتن يه نفر
.اينکه با دستِ خالي يه نفر رو بکشي
لذت ميبري؟
.نه
.فقط برام جالبه
اولين باره از نزديک .يکي رو ميبينم که يه نفر رو کشته
...خوب
چه احساسي داري؟
.الان بهت ميگم
.يه دونه سيگار بهم بده تا بهت بگم
...خوب، اسمارلدا (Esmarelda)
مکزيکي هستي؟
.اسمم اسپانياييه ولي خودم کلمبيايي
.اسم قشنگي داري - .ممنون -
اسم تو چيه؟
.بوتچ
...بوتچ
يعني چي؟ - .اسمهاي آمريکايي گه هم معني نميدند -
...داشتيم ميگفتيم
،اسمارلدا
چي ازم پرسيدي؟
کشتن يه نفر چه احساسي داره؟ - .نميدونم -
.من اصلا خبر نداشتم يارو مرده
،حالا که خبردار شدم تو ميخواي بدوني چه احساسي دارم؟
.کوچکترين احساسي ندارم
...نگفتم؟؟
،تا نتيجه معلوم شد .اودس شرطبندي رفت بالا
.ميدونم. باور کردني نيست
.ولش کن! اگه بوکسور بود الان زنده بود
...اگه از اون اول
.دستکشهاش رو دستش نميکرد، الان زنده بود
.ديگه بشاش توش! تموم شد
...ديگه آقاي فلويد بدبخت رو فراموش کن و
.بچسب به آقاي بوتچ خوشبخت و پولدار
توي چند تا شرطبندي شرکت کردي؟
هر هشت تا؟ ...جمع آوري پولها
چقدر طول ميکشه؟ ...تا فردا شب؟ نه. متوجهم
.بجز اون چند تا ولگرد .خبر خيلي خوبيه. دمت گرم
.عاليه
(Fabienne) من و فابيان .فردا صبح راه مي افتيم
(Knoxville) تا ناکسويل .فکر کنم يه چند روزي راه باشه
.باشه داداش من
.درسته
.ميبينمت (Tennessee) توي تنسي
.خدافظ
$45.60
.اين هم يه کم اضافه براي کمکت
حالا، اگه کسي ازت پرسيد کي رو سوار کردي چي ميگي؟
:راستش رو
.سه تا مکزيکي خوشتيپ
Bonsoir, Esmarelda Villa Lobos.
Buenas Noches, Butch.
.چراغ رو خاموش کن
خوبه، خوشگلم؟
توي دفترت کار زياد بود؟
.آره
.دعوام شد
!آخي
مياي بخوابي!؟
.بايد اول يه دوش بگيرم
.بو گند ميدم - .من بوي گندت رو دوست دارم -
.بذار کاپشنم رو درارم
...الان داشتم خودمو توي آيينه ميديدم
.کاشکي يه کم شکم داشتم
مگه شکم نداري؟
!يه کم شکم اضافه و گرد
.اونطوري سکسي ميشدم
...بايد خوشحال باشي
.چون داري
.خفه .من شکم ندارم
شکم من ...شبيه شکم "مدونا"ست
.رو درست کرد Lucky Star وقتي
من فرقي بين اين .با اون چيزي که ميخواي نميبينم
.خيلي فرق داره
دوست داشتي من شکم داشتم؟
.نه
اونطوري عين .گوريل ميشدي. به مرد نمياد
.ولي زن رو سکسي ميکنه
:بقيه جاها نورماله ...صورت، پاها، رون، کون
.البته بهمراه يه خورده شکم
اگه داشتم ...يه تي شرت کوچيکتر ميپوشيدم
.که همه ببينن
فکر ميکني مردها خوششون بياد؟
.برام اهميت نداره
مايه تأسفه که ...چيزي که دست دوست داره و چيزي که چشم دوست داره
.يکي نيست
اگه شکم داشتي .من بهش مشت ميزدم
راست ميگي؟ - .آره -
!من هم خفه ت ميکردم
اونقدر با شکمم صورت رو فشار ميدادم !که نتوني نفس بکشي
جدي؟ - .آره -
قول؟ - .آره -
همه چي رو آوردي؟
.آره - .آفرين، خوشگل من -
همه چي طبق برنامه پيش رفت؟
!راديو گوش نکـ... آي
راديو گوش نکردي؟
همچوقت گوش نميکنم. بُردي؟
.آره. بردم
مطمئني ميخواي بوکس رو بذاري کنار؟ - .آره -
پس همه چي بخوبي تموم شد؟
.هنوز تموم نشده، عزيزم
هنوز برامون خطر هست، هان؟
اگه گيرمون بيارن ميکشنمون؟
ولي پيدامون نميکنن، نه؟
هنوز هم ميخواي که من باهات بيام؟
...نميخوام يه وقت مزاحم باشم
.بگو
...فابيان
.من ازت ميخوام که با من باشي
باسه هميشه؟ - .تا ابد -
دوستم داري؟
.فراوون
...بوتچ - بله؟ -
با زبونت منو ارضا ميکني؟
تو چي؟
.ولي اول تو
.باشه
...بوتچ
Mon amour. L'aventure commence.
.فکر کنم يکي از دنده هام شکسته
وقتي ليس ميزدي شکست؟ - .نه خره! توي بوکس -
.به من نگو خر - .«من فابي هستم»
!«من فابيان هستم» - !بسه -
«...من فابيـ» -
!خفه شو !از صداي مونگولي نفرت دارم
.خيلي خوب .ببخشيد. ببخشيد
،يه حوله بمن ميدي گل زيباي من؟
.اين خوبه .يکي بهم بگه "گل" خوشم مياد
.لااقل از او "مونگول" بهتره
.من بهت نگفتم مونگل. گفتم خر
.و حرفم رو پس گرفتم
بوتچ؟
جانم؟
بايد کجا بريم؟ - .هنوز نميدونم -
.هر جا تو بگي
از اين جريان ...کلي پول گيرمون مياد
...ولي اونقدر نيست که
.تا آخر عمر لوکس زندگي کنيم
،داشتم فکر ميکردم که .بريم يه جايي جنوب اقيانوس آرام
،پولي که گيرمون مياد .براي اونجا رفتن کافيه
ميتونيم بريم "بورا بورا" زندگي کنيم؟ - .حتماً -
اگه هم از اونجا خسته شديم .ميتونيم بريم يه جاي ديگه
.مثلاٌ تاهيتي، مکزيک
.ولي من اسپانيايي بلد نيستم
مگه بورا بورايي بلدي؟
.تازه، مکزيکي آسونه
- ? Donde esta el zapateria ? يعني چي؟ -
"يعني: "کفش فروشي کجاست؟
- ? Donde esta-- .تف کن -
- ? Donde esta el zapateria ? .چه لهجه قشنگي -
- ? Que hora es ? - ? Que hora es ?
يعني: ساعت چنده؟ - ساعت چنده؟ -
.وقتِ خوابه
.خوب بخوابي
بوتچ؟
.هيچي
!ترسونديم خواب بدي ميديدي؟
اين چيه داري نگاه ميکني؟ - .فيلم موتورسيکلتي -
.اسمش رو نميدونم
داري ميبيني؟ - .يه جورايي -
اين موقع روز براي اينجور فيلمها زود نيست؟
درباره چي بود؟ - .چه ميدونم؟ تو داشتي نگاه ميکردي -
منظورم اين بود که چه خوابي ميديدي؟ - .نميدونم -
.يادم نيست
.من بندرت خوابهام يادم ميمونه
!واي واي. چه بداخلاق
.بلند شو بريم صبحونه بخوريم
.يه بوس ديگه بده تا بلند شم
راضي شدي؟ - .آره -
!بلند شو کدو تنبل
ساعت چنده؟ - .نزديکهاي نه -
قطارمون کي مياد؟ - .يازده -
ميدوني صبحونه چي ميخوام؟ - چي خوشگلم؟ -
...يه "پن کيک" بزرگ با مربا
... تخم مرغ نيمرو
.و پنج تا سوسيس
نوشيدني چي؟
:دو تا نوشيدني
...يه ليوان آب پرتغال
.و يه استکان قهوه
.بعدش هم يه دونه کلوچه - کلوچه!؟ -
مگه چشه؟
.کلوچه مربايي که جور دربياد
.روش هم يه تيکه پنير ميخوام
ساعت من کو؟
.همونجاست
.نيست - خوب نگاه کردي؟ -
.آره فکر ميکني دارم چه گهي ميخورم؟
مطمئني آورديش؟
.آره. روي دراور بود
منظورت کانگوروست؟ - .آره. روي کانگورو بود -
.ولي اينجا نيست
.بايد باشه
.آره. بايد ميبود. ولي نيست کدوم گوريه؟
،فابيان ساعت پدر من کو؟
ميدوني براي رسوندن اون ساعت به من چه ها کشيده؟
.الان وقت تعريف کردنش نيست .ولي هزار تا بدبختي کشيد
.بقيه چيزا رو ميتوني آتش بزني .ولي بهت گفتم ساعته رو فراموش نکن
.حالا فکر کن
آورديش؟ - .فکر کنم -
يعني چي "فکر کنم"؟ .يا آورديش يا نه
.آوردم
مطمئني؟
.نه
Fuck ! Fuck ! Fuck !
Motherfucker ! Motherfuckin'...
ميدوني چقدر احمقي؟
.تقصير تو نيست
توي آپارتمان جا گذاشتيش؟
.پس تقصير تو نيست
.مجبورت کردم يه عالمه چيز ميز بياري
...يادآوري کردم
.ولي تأکيد نکردم که چقدر برام مهمه
.بايد بهت ميگفتم که فقط ساعته مهمه
.تو که حس ششم نداري
داري؟
.متأسفم
.مهم نيست .فقط نميتونم باهات صبونه بخورم
چطور مگه؟
.چون دارم ميرم ساعته رو از خونه بيارم
مگه گانگسترها اونجا نيستن؟
.منم ميرم ببينم هستند يا نه
اگه باشن ...از پسشون برنميام و
.مجبورم برگردم
.همش فکر ميکردم ورداشتمش. ببخشيد
.اين پولها رو بگير براي صبحونه
.تا اومده بگي "کلوچه" من برگشتم
.کلوچه
.اينقدر زود که نه
.ولي خيلي زود
.خدانگهدار
...اه! از اينهمه چيز
!بايد ساعته يادش ميرفت
:دقيقاً يادآوري کردم
.کنار ميز، روي کانگورو
:دقيقاً گفتم "!ساعتِ پدرم يادت نره"
.خبري نيست
lf I were walkin' in your shoes
Countin' flowers on the wall That don't bother me at all
Playin' solitaire 'til dawn with a deck of fifty-one
.آدم اينجوري حال ميگيره
منو دست کم ميگيريد؟
Now don't tell me
Countin' flowers on the wall
That don't bother me at all
Playin' solitaire 'til dawn with a deck of fifty-one
Smokin' cigarettes and watchin' Captain Kangaroo
Now don't tell me
I've nothin' to do
It's good to see you I must go
I know I look a fright
!مادرجنده
فکر ميکني مرده باشه؟ - .آره. مرده -
.مرده
.اگه شاهد بخواي من هستم ...مرتيکه مستِ ديوونه
!با ماشين کوبوند بهت
کي؟ - .اون -
.مادرشو ميگام
!!آي
!آااااي! تيرخوردم
!...مادرجـ
!بفرماييد - !خفه شو -
...وايستا ببينم
چه گهي داري ميخوري؟
!بيا اينجا، مادرجنده
!ميسوزه؟ حقته
غرورت رو ميبيني؟
!بايد باهاش بسازي
...بهتره بکُشيم، وگرنه - ...آره -
...يکيمون سرشو به باد ميده
!همونجا وايستا
.اين موضوع بشما مربوط نميشه - .مربوطش ميکنم -
!تفنگت رو بنداز - ...متوجه نيستي -
.گفتم بندازش
...پاتو از روش بردار
...دستهاتو بذار پشت گردنت و
.بيا جلوتر
...اين حرومزاده ميخواست
.منو بکُشه
.خفه شو .بيا نزديکتر
زد؟ (Zed)
هستم (Maynard) مينارد
.دو تا مگس به تار عنکبوت گير کرده
...اينجا هيچکس کسي رو نميکشه
.بجز من يا زد
.زد اومد
قرار نبود تا من نيومدم کاري نکني؟ - .کاري نکردم -
پس چرا کتک خوردند؟
.وقتي اومدن مشغول کتک کاري بودن
.اي يکي ميخواست اون يکي رو بکشه
درسته؟ ميخواستي بکشيش؟
هان؟
گريس ميتونه بيرون وايسته؟
امروز که سه شنبه نيست؟ - .نه. پنجشنبه ست -
.پس خيالي نيست
.گيمپ رو بيار
.فکر کنم خواب باشه
پس مجبور ميشي بيدارش کني ديگه، هان؟
.بلند شو
.بشين
اول کدومشونو ميخواي؟
.هنوز تصميم نگرفتم
.اول تو، مردِ بزرگ
همينجا؟ - .نه. اتاق قديمي راسل -
.باشه
.تو حواست به اين يکي باشه
اون تفنگه رو ميخواي؟
هان؟
.ورشدار
.وردار ديگه
.تفنگه رو وردار ديگه
.بوتچ، برو اونور
روبرايي؟
.نه
.تا "روبراه بودن" خيلي فاصله دارم
حالا چي ميشه؟
چي ميشه؟
.الان بهت ميگم
...به دو تا نيگر بنگي ميگم
...با انبردست و دستگاه جوشکاري بيان اينجا
.روي اين بچه کوني کار کنند
شنيدي، بچه کوني؟
!کارم با تو تموم نشده
.برات قرون وسطي رو تداعي ميکنم
.منظورم اين بود که بين ما چي ميشه
.آهان، بين من و تو
.الان بهت ميگم
.ديگه "من و تو"اي وجود نداره
پس، تموم شد؟
.تموم شد
:به دو شرط. يک
.دراينباره به کسي چيزي نميگي
...اين موضوع بايد فقط بين من و تو و
اين آقاي "بزودي جونم رو .با رنج و درد از دست ميدم" ميمونه
.به کس ديگه اي ربط نداره
:دوم اينکه
.همين امشب بايد از اين شهر بري
...و
.ديگه هم برنگردي
.تو ديگه توي اين شهر حق و حقوقي نداري
قبول؟
.قبول
.برو ديگه
!فابيان
.زود باش عزيزم
.زود باش. بايد بريم - .نگران شدم -
کيفها چي؟ - .ولشون کن. اگه الان نريم قطار رو از دست ميديم -
همه چي روبراست؟ -
!فعلاً چيزي نگو و بيا - خطري هست؟ -
!زود باش عزيزم
اين موتور رو از کجا آوردي؟
.اين موتور نيست. بهش ميگن: چاپر. بيا ديگه - پس ماشين من کو؟ -
.تصادف کردم حالا مياي بريم؟
!زود باش
زخمي شدي؟ - .شايد دماغم شکسته باشه -
!ولي مهم نيست. زود باش
!عزيزم، بايد بريم
!ببخشيد، ببخشيد. بيا ببينمت
.ببخشيد
.ترسيده بودم. خيلي طولش دادي
.نميخواستم نگرانت کنم
صبحونه چطور بود؟ - .خوب بود -
پن کيک خوردي؟
.نه. نداشت مطمئني چيزيت نيست؟
...ببين، از وقتي که از پيش تو رفتم
.بدترين روز عمرم رو ديدم
!بريم
اين موتور مال کيه؟
!چاپر - اين چاپر مال کيه؟ -
.مال زد - زد کيه؟ -
.زد مُرد، خوشگلم. زد مرد
«موقعيتِ باني»
.آره تو برت. تو
.تو سعي کردي بکنيش ...ولي مارسلوس والاس ترجيح ميده
.با زنش بخوابه نه باتو
کتاب مقدس ميخوني؟ - .خدايا، من نميخوام بميرم -
!بله - ...يه آيه توي کتاب مقدس هست -
که من از برم و با موقعيت الان هم جور درمياد؛
حزقيال نبي، آيه 25:17
...راه نيکوکاران از همه جهات"
...بر اساس بيدادگري خودخواهان و
.استبدادِ اهريمن است
ستايش کسي را که ...بنام رستگاري و خيرخواهي
رمه ناتوانان را ،در دره تاريکي چوپاني ميکند
چرا که او ...پرستار برادرش
.و يابنده کودکان گمشده است
...و من، بانهايت خشم
...سخت مجازات خواهم کرد
آنهايي را که بخواهند !برادران مرا زهر دهند و نابودشان کنند
...و آنگاه که خشمم را بر تو فرو آورم
".خواهي دانست که من خداوند هستم
!اي واي! اي واي
اين يارو رفيقته؟
:معرفي ميکنم .وينسنت، ماروين
.بهش بگو خفه بشه .داره اعصاب خورد ميکنه
!ماروين .بسه ديگه
!بميريد حرومزاده ها
چرا نگفتي يه نفر توي دستشويي هست؟
!!اونم با يه همچين تفنگي
يادت رفت؟
!تفنگي که دستش بود از خودش بزرگتر بود
.ما الان بايد مرده بوديم
.آره. شانس آورديم
.نه، نه، نه! شانس نبود
.شايد - .به اين ميگن مداخله آسماني -
ميدوني يعني چي؟
.فکر کنم
يعني خدا اومد اينجا .و جلوي گلوله ها رو گرفت
.کاملاً درسته
.خدا جلوي گلوله هاي لعنتي رو گرفت
.بهتره بريم، جولز
!اينطوري به تخمت نگير
!اين يک معجزه بود - .از اين چيزا پيش مياد -
!نه .اين يه پيش آمد نبود
حالا ميخواي ...اين درس مذهبي رو توي ماشين ادامه بدي
يا توي زندان؟
!در واقع بايد مرده بوديم
!بايد بگي که اين يک معجزه بود
خيلي خوب! معجزه بود. حالا مياي بريم؟
!بيا بريم نيگر
سريال "کاپز" (پاسبانها) رو ميبيني؟
...توي يه قسمتش يارو پليسه ميگفت
...که به سمت يه يارو تيراندازي ميکرد
و خشابش رو خالي کرد ولي ...يه دونه تير هم به يارو نخورد
.بجز اون دو نفر هم کسي نبوده
.خيلي عجيبه. ولي پيش مياد
.ميخواي چشمهات رو بروي حقيقت ببندي؟ باشه .ولي من اين کار رو نميکنم
منظورت چيه؟ - ...منظورم اينه که -
.ديگه خودم رو ميکشم کنار
!لعنتي Jesus Christ - .کفر نگو -
آخه چرا ميخواي به ما خيانت کني؟
.من فقط ميخوام به مارسلوس بگم ديگه براش کار نميکنم
.پس دليلش رو هم بهش بگو - .حتماً ميگم -
.شرط ميبندم کلي بهت بخنده - .برام اهميت نداره -
ماروين، نظر تو چيه؟
.نظري ندارم
...بنظرت خدا اومد پايين جلوي گلولـ
چي شد!!؟؟
!اه، اه
.شليک کردم به کله ماروين - آخه چرا؟ -
!از قصد نکردم که
....خيلي کثافتکاري تا حالا ديدم، ولي اين
.گفتم که، تصادفي بود .حتماً از روي دستانداز رد شديم
!نخير
.تفنگه خودش شليک کرد. نميدونم چرا
!اه! روز روشن! وسط شهر
!باور کردني نيست - !حالا باور کن. کونکش -
.تا پليس نديدتمون، بايد ماشين رو يه جا پارک کنيم
!خوب، بريم خونه يه دوستي - .اينجا کسي رو نميشناسيم -
.منم اينجا کسي رو ندارم چي کار ميکني؟
"زنگ ميزنم به جيمي، شريکم توي "تولوکا ليک .همين نزديکيها،(Toluca Lake)
...اگه خونه نباشه که ديگه هيچي
.چون اينجاها شريکِ ديگه اي ندارم
...چطوري جيمي؟ ببين
...من و رفيقم، يه مشکلي برامون پيش اومده و .گاراژت رو براي يکي دو ساعت لازم داريم
...خيلي بايد حواسمون جمع باشه
.چيزي نمونده بيرونمون کنه
اگه اين کار رو کرد چي؟
.نبايد بذاريم به اونجا بکشه
ما اينجا مهمونيم و .بايد حد خودمون رو بدونيم
.اونم نبايد اينقدر بددهن باشه
.از وقتي که ماروين رو ديد يه جوري شد
.خودتو بذار جاي اون .تا از خواب بيدار شده توي اين وضعيت قرار گرفته
.يادت باشه که داره بهمون خدمت ميکنه
چون داره خدمت ميکنه بايد بددهني کنه و قيافه بگيره؟
اه! چي کار کردي با حوله؟ - .دستم رو خشک کردم -
!خوب، بايد اول دستت رو ميشستي - !خودت ديدي، شستم -
.ديدم فقط دستت رو خيس کردي - .نخير . شستم -
.ولي با صابون "لاوا" بهتر پاک ميشد
...منم همين صابونو استفاده کردم
.قشنگ هم پاک شد
اگه الان بياد اين حوله رو ببينه چي؟
!ديگه ميشه قوز بالا قوز
.ببين، نميخوام حال بگيرم .خودت ميدوني که برات احترام قائلم
.فقط ازت خواهش ميکنم نذار از ايني که هست بدتر بشه
.باشه. باشه
.وقتي اينجوري ميگي، باشه
.حالا برو پيش رفيقت
!اوه، جيمي
!عجب قهوه اي
.ما به يه قهوه درجه سه هم راضي بوديم
!اونوقت بهمون قهوه درجه يک ميده
اسم طعمش چيه؟ - .دست بردار، جولي -
.تو لازم نيست بهم بگي قهوه من چقدر خوش مزه ست
.خودم ميدونم چون خودم ميخرمش
.باني پول بالاي اينجور چيزا نميده
.ولي من ميدم چون به مزه اهميت ميدم
...،ولي من الان به قهوه فکرنميکنم
.به جنازه اون نيگر توي گاراژ فکر ميکنم
...نگران نباش - .ساکت. ميخوام يه چيزي بپرسم -
...وقتي اومديد اينجا
،جلوي در خونه نوشته بود انبار جنازه نيگر"؟"
...تابلويي ديديد که روش نوشته باشه
انبار جنازه نيگر"؟"
.نه. نديدم
ميدوني چرا همچين تابلويي نديدي؟
.چون نگهداري جنازه نيگرها کار من نيست
...ما که نخواسـ
ميدوني اگه باني الان سر برسه چي ميشه؟ .ازم جدا ميشه
نه مشاور طلاقي، نه چيزي؛ !يک راست طلاق
.منم اصلاً نميخوام جدا بشم
.خيلي دلم ميخواد کمکتون کنم .ولي زنم رو هم نميخوام از دست بدم
،جيمي، جيمي .ازت جدا نميشه
!باسه من "جيمي، جيمي" درنيار
هيچي نميتوني بگي که باعث بشه .من فراموش کنم زنم رو دوست دارم
،ببين ...زنم حدود يک ساعت و نيم ديگه مياد خونه
.از شيفتِ شبِ بيمارستان
...اگه بايد به جايي، کسي تلفن کنيد
تا نيومده بجنبيد و .بعدش گورتون رو گم کنيد
،خيلي خوب .ما که نخواستيم حالگيري راه بندازيم
.فقط بايد يکي رو پيدا کنم بياد دنبالمون
...تا حالاش که حالگيري بوده و
.اگه باني بياد حالگيريتون چند برابر ميشه
،اين حال رو بمن بديد و بجنبيد .تلفن توي اتاق خوابه
...فرض کن که زنش الان بياد
چي ميشه؟
...معلومه شوکه ميشه
.اينکه نشد جواب
چقدر ميشناسيشون؟ کم، زياد؟
...بايد اين رو درک کني که
.اين وضعيت شوخي بردار نيست
بعد از کار سخت شبونه بياد ...دو تا گانگستر توي آشپزخونه ببينه
...که مشغول کارهاي گانگستري اند
.هيچ معلوم نيست چي پيش بياد
.متوجهم، جولز
.الان دارم "اگر"ها رو بررسي ميکنم
!من نميخوام هيچ "اگر"ي بشنوم
:دوست دارم بهم بگي ...نگران نباش، جولز. نيروي کمکي در راهه"
".برو بقيه رو آروم کن...
.نگران نباش، جولز
...برو بقيه رو آروم کن و
،باش (Wolf) منتظر وولف .که بزودي پيداش ميشه
ميخواي "وولف" رو بفرستي؟
خيالت راحت شد، کونکش؟
!آره
!خوب، از اول همينو ميگفتي
زنه از اون هيستري ها ست؟
کي مياد؟
.يه بار ديگه اسمهاشونو بگو
.(جولز (سياه
.(وينسنت (سفيد
.جيمي. باني [يک جنازه بدون سر]
.نيم ساعت راهه. من ده دقيقه ديگه اونجام
«نه دقيقه و سي و هفت ثانيه بعد»
تو بايد جيمي باشي. درسته؟
.من وولف هستم و مشکل حل ميکنم
.عاليه. ما هم اينجا مشکل داريم - ميتونم بيام تو؟ -
.خواهش ميکنم
.تو بايد جولز باشي و تو هم وينسنت
.بريم سر اصل مطلب
وقت چنداني نداريم، درسته جيمي؟
.کاملاً
،همسرت، باني ساعتِ نه و نيم مياد خونه. درست؟
.و اگه بياد و ما رو اينجا ببينه ناجور ميشه
...ما دقيقاً چهل دقيقه وقت داريم
،اگه طبق برنامه من پيش بريم .وقت زياد هم مياد
حالا، من رو ببريد گاراژ .که اون جنازه بدون کله رو ببينم
،جيمي
يه زحمت ميکشي؟ ...من بوي قهوه حس کردم
يه استکان باسه من مياري؟ - .چشم -
چجوري باشه؟
.يه عالمه کرم و شکر
ببينم، ماشين عيبي که نداره؟ خوب راه ميره؟
دود نميکنه؟ سر و صدا نميکنه؟ بنزين داره؟
.تنها مورد، ظاهرشه - مطمئنيد؟ -
يه وقت وسط راه کشف نکنيم که چراغ ترمزش کار نميکنه!؟
.تا اونجايي که من ميدونم همه چيزش درسته - ...پس -
.برگرديم آشپزخونه
.بفرماييد - .مرسي جيمي -
...خوب. اول شما دو تا
.جنازه رو بکنيد توي چمدون
.اينجا خونه تميزي بنظر ميرسه
پس بايد توي گاراژ مواد پاک کننده باشه!؟ - .بله. زير دستشويي -
.عاليه ...شما دو تا اون مواد رو برميداريد و
.بشمار سه داخل ماشين رو تميز ميکنيد و
.تمام تکه هاي مغز و جمجمه رو هم بايد برداريد
.روکش صندلي رو هم پاک کنيد
،البته لازم نيست خيلي تروتميز باشه
.فقط اونجاهايي که خيلي بيريخته
.اونجاهايي که خون جمع شده رو يادتون نره
.بايد يه يورشي به کمدت بياريم
...پتو و لحاف و روتختي لازم داريم
.هر چي تيره تر و کلفتتر، بهتر
...بايد روي صندليها و کفيها رو
...با پتو و لحاف بپوشونيم
...که اگه پليس جلومونو گرفت
.چيزي به چشمش نياد و همه چي طبيعي باشه
.بچه ها، کارتونو شروع کنيد
!لطفاً" بد چيزي نيستا"
چي؟ - .گفتم "لطفاً" بد چيزي نيست
،ببين، من اومدم اينجا بهتون بگم چيکار کنيد .نه براي "لطفاً" گفتن
...و اگه حفظ جان توي خونته
.پس بهتره بجنبي
،اگه به کمکِ من نيازي نيست !بايد بگم: آقايون، موفق باشيد
،نه، نه، آقاي وولف .ما کمک شما رو خيلي هم قدر ميدونيم
،آقاي وولف، ببينيد .من براي شما احترام قائلم
.ولي، خوشم نمياد کسي بهم دستور بده
،من بخاطر کمبود وقت .حرفهامو بطور اجمالي ميزنم
من سريع فکر ميکنم و تند حرف ميزنم .که شما هم بجنبيد و از اين جريان خلاص بشيد
.حالا لطفاً اون ماشين لعنتي رو تميز کنيد
.اينجوري بمن نگاه نکن .ميدونم چي ميخواي بگي
.74 شورلت نووا، مدل
.سبز
.بجز آلودگي داخلش چيزيش نيست
.تقريباً 20 دقيقه ديگه
.هممون ميايم
.تو آدم خوبي هستي، جو. ازت ممنونم
همه چي روبراست؟ - .بله -
...چيزايي که ميخواستيد آوردم، ولي
.آقاي وولف، يه چيزي رو بايد بهتون بگم - .وينستون صدام کن -
.يه چيزي رو بايد بهت بگم، وينستون
.نه، مرسي
...اين بهترين پارچه کتونيه که داريم
...که شب عروسيمون
Conrad عمو .بهمون کادو دادن Ginny و عمه
.اين دو نفر ديگه بين ما نيستن ...من ميخوام کمک کنم. ولي
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟ - .خواهش ميکنم -
عمو کونراد و عمه جيني ميليونر بودن؟
.نه
.ولي عمو مارسلوس هست
...من مطمئنم که اگه عمو کونراد و عمه
.جيني - ...عمه جيني الان اينجا بودن -
خيلي دلشون ميخواست .که يه اتاق خوابِ خوشگل براتون درست کنن
ولي عمو مارسلوس .خيلي بيشتر ميخواد اين کار رو بکنه
.من خودم چوب بلوط دوست دارم .توي اتاق خوابم همه چي از چوب بلوطه
تو چي؟
با بلوط حال ميکني؟
.بلوط قشنگه
.هيچوقت براي اين کارت نميبخشمت
.از اين زننده تر وجود نداره
اين فلسفه رو شنيدي ...که هر کي اقرار کنه که اشتباه کرده
بلافاصله بخشيده ميشه؟...
!خفه شو، بابا
اون کسکشي که اينو گفته، مجبور نبوده .بخاطر تو، تکه هاي مغز و جمجمه جمع کنه
.من ديگه جلوي حرف زور کوتاه نميام -
الان من اون ماشين مسابقه اي ام که دارم .توي جاده خوني اي که تو منو گذاشتي توش، ميرونم
!همچين چيزي خطرناکه
.اين چيزي بود که بايد منفجر ميکردم
نه بابا! راست ميگي؟
...ميدوني چيه؟
من هر بار دستم .به اين تکه هاي مغز ميخوره ميشم تي.ان.تي
.ميشم توپِ ناوارون
اصلاً من اين پشت چي کار ميکنم؟
...تو کونکش بايد بياي قسمت مغز و جمجمه
.من ميام جلو پنجره ميشورم
.آقايون، عاليه .حالا ميشه گفت از شرش خلاص ميشيم
اين همون ماشينه؟
.هنوز کارمون تموم نشده
فاز يک، تميز کردن ماشين، تموم شد .حالا ميريم تو کار فاز دو: تميز کردن شما دو تا
.لخت شيد
تماماً؟ - .کاملاً کون برهنه -
...زود باشيد. يک ربع ديگه
.نيمه گمشده جيمي پيداش ميشه
.امروز هوا يه کم سرده
اين کار لازمه؟
اينجوري ميدونيد مثل کي ميمونيد؟
.مثل دو نفري که کله يه نفر رو ترکوندن
.شستن اين لکه هاي خون کاملاً لازمه
.بندازيد توي اين کيسه آشغال
يه وقت در دسترس سوپورها نذاريش!؟
.نگران نباش. با خودمون ميبريمش
...آقايون
.مطمئنم هر دو تاتون از قبل عادت داريد .آماده باشيد
،خوارشو گاييدم !چه آبِ سردي
.خوشحالم که جاي شما نيستم
.از اون صابون نترسيد .بماليد تنتون
.روي موهاي وينسنت هم بگير -
.حوله
.کافيه .لباسهاشونو بهشون بده
.عاليه
.بهتر از اين نميشد
...شديد شبيه
شبيه چي شدن، جيمي؟
.شبيه دو تا کس خل
.ها، ها، ها. لباسها مال خودته
.بجنبيد، وگرنه مجبور ميشيم توي زندان بخنديم
...مستقيم ميريم به سمتِ
..."گورستان اتومبيلِ مانستر جو"
،مانستر جو و دخترش .به ما کمک ميکنن
...جاشون توي هاليوودِ شماليه
بايد از طريق بزرگراه هاليوود بريم (Hollywood Way)
...من و جولز با اين ماشين آلوده ميايم
.وينسنت، تو هم با ماشين من دنبال ما بيا
اگه وسط راه ...با موردي برخورديم
.تا من کاري نکردم کسي کاري نميکنه
چي گفتم؟ - ...تا شما کار نکردي -
.ما کاري نکنيم
.درست مثل يه اعجوبه حرف ميزني
تو چي؟ ميتوني مثل بچه آدم باشي؟
،ببينيد .تفنگه خودش شليک کرد. نميدونم چرا
...اگه ماشينم کوچکترين تغييري بکنه
.مانستر جو دو تا جنازه هم تحويل ميگيره
.رکس، برو اونور
تموم شد؟ - .انگار که هيچ اتفاقي پيش نيومده بوده -
.Raquel :آشنا بشيد با
.يه روزي تمام اينجا ميشه مال ايشون
جريان اين لباسها چيه؟
ميخوايد بريد واليبال؟
.ما ميريم صبحونه
برسونمتون؟ کجا زندگي ميکنيد؟
(Redondo) ردوندو - (Inglewood) اينگلوود -
.براتون سفر خوشي با تاکسي آرزو ميکنم
.بگو شب بخير، رکل
.شب بخير، رکل - .ميبينمتون -
.باسه خودتون مشکل درست نکنيد
آقاي وولف، بايد بگم که .با شما کار کردن خيلي لذت بخش بود
.واقعاً .خيلي ممنون
.وينستون صدام کنيد
.ميبني؟ احترام
.احترام شخصيت مياره - .من باشخصيتم -
.باشخصيت بودن فرق داره با شخصيت داشتن
تاکسي بگيريم؟ -
اول بريم صبحونه بخوريم؟
.بريم
.نميدونم چرا فکر کردم بايد اروپايي باشه
.ميمونه English Bob مثل - .ميدونم -
باحال بود؟
.خيلي باحال بود
.انگشتش هم ميکردي عصباني نميشد
ميخواي؟ Bacon يه کم
.گوشت خوک نميخورم
مگه جهودي؟ - .جهود نيستم. فقط از خوک بدم مياد -
چرا؟ - .نجسه -
.من حيوون نجس نميخورم
.ولي گوشت خوک خيلي خوشمزه ست
.موش هم شايد خوشمزه باشه
.ولي من هيچوقت حاضر نيستم بخورم
.خوک توي گه و کثافت زندگي ميکنه
.من حيووني که مدفوع خودشو بخوره، نميخورم
.خوب، سگ هم گه خودشو ميخوره - .من سگ هم نميخورم -
ولي از ديد تو سگ نجسه؟
...نجس که نيست
.ولي مطمئناً کثيفه
.اما سگ شخصيت داره - ...پس اگه يه خوک هم باشخصيت باشه -
نجاستش از بين ميره ديگه!؟
هان؟ - .در اونصورت، خوکه بايد مليح هم باشه -
خيلي مليحتر از آرنولد .Green Acres تو فيلم
.باحال بود
.بالاخره اون اخمها رو باز کردي
.خيلي جدي اونجا نشسته بودي
.داشتم فکر ميکردم - به چي؟ -
.به اون معجزه اي که شاهدش بوديم - .معجزه اي که تو شاهد بودي -
.من شاهد يه پيشآمدِ عجيب بودم - معجزه چيه، وينسنت؟ -
.کار خدا - کار خدا" چيه؟" -
يعني خدا .غيرممکن رو ممکن کنه
...ولي اتفاق امروز
.تو اين مايه ها نبود - ...وينسنت -
.داري اشتباه قضاوت ميکني
خدا ميتونست کوکا کولا رو .بکنه پپسي، کليد ماشين منو پيدا کنه
.قضاوتها رو با هم قاطي نکن
...چيزي که ما ديديم
.اهميت چنداني نداشت
مهم اينه که .من دستهاي خدا رو حس کردم
.توي اين جريان خدا وجود داشت
ولي چرا؟
.خودم هم نميدونم چرا
.ولي ميدونم شب خوابم نميبره - موضوع جديه؟ -
جداً ميخواي خودتو بکشي کنار؟
.مسلماً
Fuck بعدش ميخواي چي کار کني؟
.داشتم به همين فکر ميکردم
.اول بايد اين کيف رو تحويل بدم به مارسلوس
.بعدش ميخوام دور کره زمين راه برم
منظور؟ - ؛Kung Fu توي Caine مثل
از اينجا برم به اونجا .و با مردم آشنا بشم
چند وقت ميخواي اين کار رو بکني؟
.تا وقتي که خدا برام يه جايي پيدا کنه - اگه پيدا نکرد چي؟ -
.مجبور ميشم تا ابد راه برم - پس تصميم داري يه ولگرد بشي!؟ -
.من همين "جولز"ي که هستم ميمونم
،نه، جولز ...تو تصميم داري ولگرد بشي
...مثل اونهايي که توي خيابون گدايي ميکنن
.و توي آشغالها ميخورن و ميخوابن
.به اينجور کسها ميگن: ولگرد
و وقتي که :کار و مسکن نداشته باشي، هميجوري ميشي
.يک ولگرد
،ببين رفيق .فرق ديدگاه من و تو همينجاست
!گارسون، قهوه
،ببين ...قبول دارم اتفاق امروز عجيب بود
...ولي، تبديل آب به شراب بيشتـ - !معجزه ميتونه به هر شکلي باشه -
.اينجوري با من حرف نزن - ...اگه جواباي من ميترسونتت
.نبايد چيزاي ترسناک بپرسي
.بايد برم برينم
ولي قبل از رفتن يه چيزي بپرسم؟
وسط شيريني خوردن اون تصميمو گرفتي؟
.آره ...داشتم شيريني و قهوه ميخوردم و
...اتفاق امروز رو مرور ميکردم
:که يه دفعه چيزي رو داشتم که الکلي ها بهش ميگن ."يک آن ديدِ روشن"
Fuck .بحث ادامه داره
.دوستت دارم، عزيزم - .دوستت دارم، عسلم -
!همگي آروم !اين يه سرقتِ مسلحانه ست
،هر مادرجنده اي از جاش تکون بخوره .همه رو از دم تيربارون ميکنم
!ساکت باش - !خدمتکارا، بخوابيد روي زمين -
.دخترهات رو ببر توي اون اتاقک و تا ده بشمر
!مکزيکيها، از آشپزخونه بيرون - ...8 ،7 ،6 ،5 ،4 ،3 ،2 ،1 -
چه گهي داري ميخوري؟ !پايين
!گفتم بخواب رو زمين
.من مدير اينجا هستم. هيچ مشکلي نيست
ميخواي باسه من مشکل درست کني؟
!گفتي ميخواي باسه من مشکل درست کني
.اينجا يه قهرمان داريم - .بکُشش -
،من قهرمان نيستم .مدير اينجا هستم
!رستوران مال ماست
.هر چي ميخوايد ورداريد
...به مشتريها بگو
.آروم باشن تا همه چي تموم بشه
شنيدي؟ - .بله -
...گوش کنيد
...آروم باشيد و همکاري کنيد
.تا هر چه زودتر تموم بشه
.خوب بود
!حالا، من ميام و کيفِ پولهاتونو جمع ميکنم
حرف نزنيد و .فقط کيف پواهاتونو بندازيد توي اين کيسه
فهميديد؟
!کيف پولها بيرون
.خوبه. بنداز توي کيسه
!بنداز - .من هيچي ندارم -
.بنداز تو کيسه
.لورا، انعاممون
چيه؟ تلفن همراه؟ - .آره -
.بنداز تو کيسه
توي اون کيف چيه؟ - .رخت چرکاي رئيسم -
داده تو بشوري؟
.چه کار کيري اي داري
.بازش کن - .نميتونم -
.نشنيدم چي گفتي - .شنيدي -
چي شده؟
.اينجا يه زرنگ داريم - .بکشش -
،نميخوام غرورتو بشکونم .ولي اين اولين بار نيست اينجوري تهديد ميشم
.باسه آخرين بار ميگم، بازش کن
.باعث مرگ بقيه ميشي .هر چي داري بهش بده
.خفه شو خيکي .اين موضوع بتو مربوط نيست
.آروم باش عزيزم
.همه چي زير کنترله
...تا سه ميشمرم
،اگه بازش نکني .کل اين خشاب رو توي صورتت خالي ميکنم
فهميدي؟
يک
دو
.سه - .باشه، رينگو -
.تو بُردي
.کيف مال تو
.بازش کن
توش چيه؟
چيه؟
راستکيه؟
.زيباست
توش چيه؟
!ولش کن! ولش کن
.تا نکُشتمت ولش کن - .به اين پتياره بگو ساکت باشه -
!"بگو: "پتياره، ساکت - .ساکت باش -
!بگو آروم باشه - .ميکشمت -
!اون پتياره رو آروم کن - !آروم باش عزيزم -
!آروم باش عزيزم
!بهش قول بده که مشکلي نيست - .قول ميدم -
!بگو آروم باشه -
اسمش چيه؟ - .يولاندا -
،يولاندا ما هيچ کار احمقانه اي نميکنيم. باشه؟
!بهش آسيبي نرسون - .کسي اين کارو نميکنه -
.ما سه فانزي کوچولوييم فانزي چجوريه؟
فانزي چجوريه، يولاندا؟ - .آرومه -
چي؟ - .آرومه -
.درسته .ما هم بايد آروم باشيم
.آروم
خوب، رينگو ...تا سه ميشمرم
...تا رسيدم به سه
...تفنگ رو ول ميکني
کفِ دستهاتو ميذاري رو ميز و .ميشيني رو صندلي
.اين کار رو بايد آروم انجام بدي
آماده اي؟
،يک
،دو
.سه
!خوب، حالا بذار بره - !يولاندا -
.قرار بود آروم باشي .داد زدنت منو عصبي ميکنه
.عصبي که بشم ميترسم
،وقتي يه کونکشي بترسه .ممکنه تصادفي شليک بکنه
.اگه آسيبي بهش برسه ميکشمت
...داري اون وضعيت رو درست ميکني
...که من نميخوام و
...خودتم نميخواي و
.رينگو هم نميخواد
.پس بذار ببينيم چي کار ميشه کرد
...در واقع
.تا الان بايد جفتتون رو کشته بودم
.ولي من الان توي يک "دوره گذار" هستم
،بنابراين .ميخوام بجاي کشتن، کمکتون کنم
.ولي اين کيف رو بهتون نميدم چون مال من نيست
،از اين گذشته ...سر اين کيف امروز اونقدر کونم پاره شد
.که حاضر نيستم مفت بدمش به شما
!وينسنت
!يولاندا، آروم باش
.هنوز داريم حرف ميزنيم
.تفنگو روي من نشونه بگير .آفرين
...وينسنت، همونجا وايستا
.هيچ کار هم نکن
.بهش بگو چيزي نيست
.چيزي نيست عزيزم - حالت خوبه؟ -
.شاش دارم
.ميخوام برم خونه
.يه کم تحمل کن .چيزي نمونده تموم شه
.من و رينگو بهت ميباليم .بهش بگو
.من بهت افتخار ميکنم، عزيزم - .دوستت دارم -
.منم دوستت دارم
.توي اين کيسه بگرد کيفِ پول منو پيدا کن
کدومشونه؟ - ."روش نوشته: "مادرجنده عوضي
.آفرين. خودشه
.بازش کن و پولها رو دربيار
.بشمارشون
چقدره؟
.تقريباً 1500 دلار
.مال تو. بذار تو جيبت
...با بقيه کيفها و پول صندوق
کاسبي خوبي کرديد، نه؟
،اگه 1500 دلار به اين کسکش بدي .طبق قانون ميکشمش
!نه، يولاندا .هيچ گهي نميخوره
!وينس، خفه شو
!خفه - .آروم باش، يولاندا -
.همينطوري که بهش نميدم .ميخوام با اين پول يه چيزي ازش بخرم
بگم چي ميخوام بخرم، رينگو؟
.جونت رو .اين پول رو ميدم که ديگه نخواسته باشم بکشمت
کتاب مقدس ميخوني، رينگو؟
.معمولاً نه
.يه آيه اي هست که من از حفظم
حزقيال نبي، آيه 25:17
...راه نيکوکاران از همه جهات"
...بر اساس بيدادگري خودخواهان و
.استبدادِ اهريمن است
ستايش کسي را که ...بنام رستگاري و خيرخواهي
رمه ناتوانان را ،در دره تاريکي چوپاني ميکند
چرا که او پرستار برادرش .و يابنده کودکان گمشده است
و من، بانهايت خشم ...سخت مجازات خواهم کرد
آنهايي را که بخواهند !برادران مرا زهر دهند و نابودشان کنند
...و آنگاه که خشمم را بر تو فرو آورم
".خواهي دانست که من خداوند هستم
...اينو سالهاست که گفتم
.و هر کي که ميشنيد کشته ميشد
.زياد به معناش فکر نميکردم
...فکر ميکردم گفتنش، قبل از کشتن کسي
.بهم خونسردي ميده
.ولي امروز چيزي ديدم که منو بفکر واداشت
...شايد طبق اون آيه
...تو اون اهريمني و من اون نيکوکار
...واين تفنگه هم چوپاني که
توي دره تاريکي .از جون من حفاظت کرده
...يا اينکه
...تو اون نيکوکاري و من اون چوپان
و اين دنيا هم .اون اهريمن و خودخواه
.بدم نميومد اينجوري بود
.ولي واقعيت اين نيست
:واقعيت اينه
...تو اون ناتواني
.و من هم استبدادِ اهريمن
...ولي، رينگو
...من سخت تلاش ميکنم
.که اون چوپان باشم
.برو
.فکر کنم بهتره که بريم