ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
پنج
نه ، ده ، یازده
دوازده ، سیزده ...نوزده ، هفده
- آرنی ... - پونزده ، هفده - آرنی ، یکم جوجه بخور
من نمی ... من هیچ جوجه ای نمی خوام ، گیلبرت
یکم ذرت می خوای ؟
- می خوام ... یکم ذ رت می خوام - بیا بگیر
آره ، اینجا
- خوبه ؟ - مممممممم
ذرت خوبی نیست
- گیلبرت ؟ - هان ؟
اونا زود میان ؟
چون من باید برگردم خونه ، می دونی ؟
- بزودی - می خوام اونا بیان
- می خوای بری خونه ؟ - نه
می خوام ببینمشون
باشه
اونا بزودی میان ، هان ؟
گیلبرت ، چند مایل دیگه مونده تا بیان ؟
- سه میلیون ، رفیق - سه ؟ - آره
باشه
گیلبرت ! اونا هستن ، هان ؟ گیلبرت ، نگاه کن ، اونان !
نگاه کن ! اونجا رو نگاه کن !
اونجا رو !
گیلبرت ، نگاشون کن ! دارن میان !
بوق بزن ! بوق بزن !
- آرنی ، برگرد اینجا ! - بوق بزن !
- برادرم آرنی داره 18 ساله می شه - آرنی !
- نقشه خانواده ما اینه که براش یه جشن تولد بزرگ بگیریم - آرنی ، بیا
نگاه کردنِ کمپ ها تشریفات هر ساله ماست
اونا کار درستی می کنن فقط گذر می کنن
خدایا ، آرنی. داری خیلی بزرگ می شی خیلی زود ...
- من دیگه نمی تونم تو رو رو پشتم این ورو اون ور ببرم - نه
- می دونی ، گیلبرت ، تو داری کوچیک تر می شی - آره
تو داری کوچیک تر می شی تو داری آب میری
تو داری آب میری ، گیلبرت تو داری آب میری
آب میری ، آب میری ، آب میری
اندورا
اندورا جائیکه ما هستیم
توصیف کردن اندورا شبیه رقصیدن بدون موزیکه
شهری که هیچ وقت هیچ اتفاقی توش نیفتاده
و هیچ اتفاقی هم نخواهد افتاد
مغازه "لمسون" جائیکه من کار می کنم
و مایل ها خارج از شهر بین دو ایالت ، اونجا فود لند ( سرزمین غذاها – اسم فروشگاه )....
جائیکه همه ازش خرید می کنن
اینجا جائیکه من با خونوادم زندگی می کنم پدرم خونه رو ساخته بود
و کار من اینه که همیشه تعمیرش کنم
دکترا گفته بودن اگه ما شانس بیاریم آرنی تا 10 سالگی زنده می مونه
خب ، 10 اومد و رفت حالا دکترا می گن ...
هر زمانی آرنی هر زمانی ممکنه بمیره
بعضی روزا تو می خوای زنده باشه
بعضی روزا ، نه
- چی شده ، رفیق ؟ - من کشتمش
- کشتمش ، گیلبرت - می دونم - کشتمش
می دونم ، رفیق می دونم
خواهر بزرگم امی بیشتر شبیه یک مادره
اون بوفه مدرسه ابتدائی رو نزدیک " ماتلی" اداره میکرد ....
تا سال پیش که مدرسه تو آتش سوزی از بین رفت
خواهر دیگه ام ، الن ، فقط پونزده سالشه
اون اُرتدونسیِ دندوناشو باز کرده ، و چند روز هست که همینطور راه میره و میگه " اوه . آه "
انگار باورش نمیشه که میتونه دندوناشو حس کنه
من یه برادر دیگه داشتم ، لری ، ولی اون رفت
و بعد مادرم هست که زمان خودش ...
خوشگلترین دخترِ این اطراف بوده
17 سال پیش از زمانیکه پدرمون خودشو حلق آویز کرد ....
مامان دست از خوردن بر نداشت
می دونین ، هیچ راهی وجود نداره بهش بگین
نزدیک به هفت سال اون از خونه بیرون نیومد
- من گیلبرتم - امی ، به کمکت احتیاج دارم - چیه ؟
- گیلبرت گریپ - آشغالا
- این اسبابای سیرکه - خورشید ؟ خورشید طلائی من کجاست ؟
نمی دونم ، مامان
- فقط ضروریا - باشه
گیلبرت ، از اون بالا بیارش پایین
- آرنی ؟ -عجله کن - بزن بریم
- امی ، آرنی رو ندیدی ؟ - نه
- فکر کردم با تو بوده - نه ، نه
- موندم کجاست - خدایا ، نمی دونم
الن ، برادرتو ندیدی ؟
- اون رو درخته - الن !
اون اونجا نیست گیلبرت همین الان درختو نگاه کرد
درست نمیگم ، گیلبرت ؟
آره ، درسته
هوووو! آرنی اون کارو نکن
اون کارو نکن. منو ترسوندی بیا اینجا
- واستا ، واستا. من اون بالا بودم ، گیلبرت ! - آره ، تو اون بالا رو درخت بودی
من دقیقا اون بالا بودم
AZADEH . KH 180789 با تشکر ا زمترجم : سرکار خانم ازاده خ
می تونم کمکتون کنم ؟
- نه - متشکرم و خداحافظ
- گیلبرت ؟ - آقا ؟
- تو "فود لند" اتفاقی داره می افته ؟ - خب ، من در جریان نیستم ، آقا
از اونجا خرید نمی کنم ترجیح میدم بمیرم
حالا بهت میگم ، اگه نظر منو بخوای "فود لند" به یه جایی می رسه
اینا خرچنگن ، اینطور نیست ؟
تعداد زیادی خرچنگ تو بُشکه س
درست می گم ؟
می دونی ، تو نباید نگرانش باشی
این یک مرحله است مردم دوباره به اینجا بر میگردن ، باور کن
- اینجوری فکر می کنی ؟ - اُه ، آره. اُه ، آره.
اونجوری که تو می گی ، فکر می کنم دارم با پدرت صحبت می کنم
- می تونم دو تا از اینا بردارم ، گیلبرت ؟ - نه ، فقط یکی - بیا
- می تونم دو تا از اینا بردارم ؟ - البته ، بردار
بگو "متشکرم"
- از طرف من به مامانت سلام برسون - باشه . فردا می بینمت
گیلبرت ؟ خانوم کارور بود احتیاج به پیک داره
می تونی ؟
- سلام ، گیلبرت - سلام
- پسرا ، برین بیرون - اما ما نمی خوایم
- آره ، نمی خوایم - برو بازی کن
باشه
هی !هی!
آرنی ، برگرد تو کامیون به شمردن ادامه بده ، باشه ؟
باشه . داشتم می شمردم
پنج ، ده ، یازده ، دوازده ، سیزده ، چهارده ، پونزده ، شونزده ...
هی ، بچه ها ، بیاین بازی ! یالا ! نگاه کن !
ما تور داریم (تور - چرمی‌ که‌ در آکروبات‌ از آن‌ استفاده‌ میکنند) یالا ، پسرا. باحاله !
آه بستنی آب میشه ...
بزودی
راست میگی داره آب می شه
اُه ، خدای من ! اُه ، خدای من !
اُه ، من ! اُه ، خدای من !
- بیاین این بالا. می خوام نشونتون بدم - نمی خوام این کارو بکنم - منم همینطور
- نمی خواین این کارو بکنین ؟ - من استخر می خوام
- استخر می خوای ؟ - آره - آره ، ما استخر می خوایم
بیاین. بیاین این بالا بالا ، بالا ، بالا ، بالا ، بالا ، بالا
اُه. اُه.
گیلبرت ، یه ثانیه بیا اینجا
- اینجا - اُه ، نه، نه، نه، نه. واقعا ....
اُه ، نه. نه ، نه ، بیا اینجا من اصرار دارم. تو لیاقتشو داری
- ممنونم - ممنونم
- خداحافظ ، گیلبرت - خداحافظ
گیلبرت ؟
به دفترم بیا ما باید صحبت کنیم
باشه
آرنی ؟
خیلی خب ، پسر ، یکم خطرناکِ اون بالا . بیا پائین
آرنی ، بیا پائین ! - یالا ، پسر به اندازه کافی برا یک روز بهمون خوش گذ شت
بیا پائین -هی !
هی ! هی !
می خوام برم اون بالا !
- پسر ؟ - بله ؟
- بیا پائین - نه !
من پائین نمیام ! من می رم اون بالا !
پسر ، بیا پائین
من می رم اون بالا !
- آرنی ؟ آرنی. بیا پائین ، رفیق - اینجا رو نگاه کن
خیلی خب ، پسر بیا پائین
من می رم اون بالا !
بیا ، پسر - من بیشتر از قبل می رم بالا !
- می رم بالا - بزودی هوا تاریک می شه بیا پائین
- سلام - سلام ، باب . آره ، نگاه کن همون آش و همون کاسه
کلا ، من دوست ندارم رو کاربراتور کار کنم
و می تونم بگم بدون اینکه برم توش ...
این یک دستگاه پیچیده است
من ... حالا ، می فهمم . خودم می تونم درستش کنم، اما احتیاج به قطعه دارم
نگاه کن ، بذار نشونت بدم
ببین ، این تیکه کوچیک اینجا
ببین ، سوزنش از کار افتاده
- و من به یک جدیدش احتیاج دارم. می تونیم سفارش بدیم ؟ - بله ، خانوم . بله ، خانوم
-می تونم سفارش بدم - من می رم اون بالا ! - فکر می کنی چقدر دیگه طول بکشه ؟
- تقریبا یه هفته - یک هفته ؟ - مجبورمون نکن بیایم بگیریمت
من ... مجبور نیستین بیاین منو بگیرین من از اینجا بالاتر می رم
آرنی ؟
هوووو ! من نمی افتم ! هوووپس !
- هووووو! - هووووو
هی !
کفشم دراومد اُفتاد
کفشم دراومد ، گیلبرت
و داره 18 ساله می شه و یه جشنِ تولده بزرگ داره
من یه پسری رو می شناسم که اسمش آرنیه
بیا پائین ، رفیق یالا
کبریت تو مخزن بنزین بوم ، بوم
بوم ، بوم ، بوم ، بوم
کبریت تو مخزن بنزین بوم ، بوم
- پسر خوب - حالا آروم بیا پائین - بپر پائین ، رفیق
- خیلی خب - بیا پائین
بیا !
بفرمائین . خیلی خب خیلی ممنون ، جری . واقعا شرمنده
خوبه پسر خوب . پسر خوب
من می برمش خونه قول می دم دوباره اتفاق نخواهد افتاد
پسر ، ما هر دفعه همینو می شنویم. ولی بعد از چند روز ، اون دوباره دقیقا برمی گرده اون بالا
آره ، اما این آخرین بار بود درسته ، رفیق ؟
- این آخرین باره - آره
- بیا . بریم - من می خوام دوباره برم اون بالا
بریم
- من می خوام دوباره برم اون بالا - آرنی ، مرد ، خوب کاری کردی - هی
- بهش دست نزن - هو ! تلاش خوبی بود !
- آفرین ، آرنی می تونی دوباره این کارو برام بکنی ؟ -از جلوی چشام دور شو
- هی ، بعدا می تونی کمکم کنی ... - آره - برای یخچال ؟
- برای چی ؟ - یخچال خراب شده
- الکتریکی ؟ - نمی دونم . شاید
- خیلی خب . باید ابزارم رو بیارم - سلام
می بینمت ... فقط یکم دیرتر می یام سلام . مواظب باش ، خیلی خب ، آرنی ؟
باشه ؟
دوباره اینجوری از جلو چشمام غیب نشو ، باشه ؟
باشه . من ناپدید شدم
من اونجوری برای مامان غیب شدم
- لطفا غیب نشو - فقط بذار بره
- گیلبرت ، شیرو میاری ؟ - قول می دم ، مامان
- پسر خوب - اونجوری غیب شدن - پسر خوب
غذا
- حاضریم درباره جشنِ تولد حرف بزنیم ؟ - البته - من حاضرم
اِلن کارای تزئین رو می کنه اینو بگیر ... زرشکی ، نارنجی و سبز
- خیلی خوبه - زمینه رنگی ، باشه ؟
- به نظر خیلی خوب میاد - من غذا و کیک رو درست می کنم
باشه
آرنی ، من یه کار خیلی خاص برات می کنم
- و مامان ، شما می تونین رو همه چیز نظارت داشته باشین -ایهیم
- همه راضین ؟ - چندش آوره - به نظر خوبه
پس من چی ؟
تو مهمون افتخاری هستی چطوره ؟
گیلبرت ، من چی ؟ جشن تولد من ! این جشن تولد منه !
- من چی ؟ - تو فقط شرکت می کنی ، رفیق این کار توِ
- همه کاری که باید بکنی اینه که شرکت کنی - مجبور نیستی هیچ کاری بکنی
همه کاری که مجبوری بکنی اینه که 18 سالت بشه
- می دونی ، فقط گیلبرت مونده - هان ؟
تو تنها کسی هستی که هیچ کاری واسه انجام دادن نداره
- هیچ نظری نداری ؟ - معلومه که داره
- نه ، ندارم. نه ، ندارم - چرا ، داری
من تقریبا 16 سالمه ، و چندین صفحه نظر دارم - اِلن ....
اون همه کیک روتزئین کرده و تو هیچ کاری نکردی
- بسه ، الن . می شه - میشه بی خیال من بشین ؟ - اون هیچ وقت هیچ کاری نمی کنه !
-نه ! میشه فقط ما یه کاری به عنوان خونواده انجام بدیم ؟
- این عادلانه نیست ، مامان ! - میشه لطفا بی خیال من بشین ؟ - این جشن تولد منه !
- ما به عنوان یه خانواده اینو برنامه ریزی می کنیم - بهر حال این جشن تولد منه ! - این خیلی انتظار زیادیه ؟
پس این دقیقا یک کپی از اصلش میشه ...مثل اون اصلیه که تو " بون " ساخته بودن
- واقعا ؟ - که کار بزرگی هم نیست ، گیلبرت...
چون همه اونا... همه " برگر بارنز" (اسم یک رستوران) یکجور ساخته شده بود
اونا تقلبی ان تازه پُستِشون کردن
منظورم اینه که ، خیلی موثره خارق العاده است
در طیِ چند روز ...
اونجا می تونه یک رستوران جدید و کامل باشه
همینجوری داشتم امروز از جلوش رد می شدم
- می دونی ، ساخته میشه درست کنار ... همین یکم پائین تر از " فودلند " - درسته
مدیر اصلی اونجا بود بنابراین من گفتم ...
" می تونم یک درخواست پر کنم ؟" اون گفت :" شرط می بندم می تونی"
خب منم پر کردم ، می دونی ، و به نظر خیلی خوب میومد . منظورم اینه که ...
من شاید یکی از یونیفرمای اونارو بپوشم ، چندتا همبرگر بفروشم ...
رو چندتا سیب زمینی نمک بریزم
تو هیچ وقت نمی دونی . این می تونست بهترین چیزی باشه که تا به حال برام اتفاق افتاده
- هی ! ، بگیر چه خبره ؟
از اینجا برو بیرون ! خدایا !
اونو دیدم ! دیدمش ! دیدمش !
- کار خوبی نبود - چی ؟ چی کار کردم ؟
- می دونی چی کار کردی - اُه
اون مامانته که اونجاس
- مادرت - می دونم
نمی فهممت ، مرد هیچی نمی فهمم
- بیا بریم ، رفیق - باشه
بیا
بدو ، حالا ! بدو !
- هی ، بای بای مامان - خداحافظ شما پسرا - خداحافظ شما پسرا
- برو کنار ، عزیزم - گیلبرت ، تو آب رفتی گیلبرت ، تو آب رفتی
آب رفتی ، آب رفتی ، آب رفتی
من هنوز خسته نشدم ، گیلبرت
خب ، تو باید بخوابی ، باشه ؟
باشه. خداحافظ
نه ، این خداحافظی نیست این شب بخیره
- آره - خداحافظ ...
این برای وقتی که داری میری و ما هیچ جایی نمی ریم ، می ریم ؟
اونو می دونم
- خدایا ، اونو می دونم ، گیلبرت - فردا می بینمت
ما هیچ جا نمی ریم !
- خداحافظ ! - آرنی
- تو بعدا میری سر کار ؟ - سلام ، پسرا - آره ، بعدا میرم
- سلام ، آرنی - سلام ، خانوما - من باید برگردم
- مامان چطوره ؟ - اون چاقه
- بی خیال ، مرد اون اونقدرا هم بزرگ نیست ، گیلبرت - چی ؟
گوش کن ، من یه مردی رو که یکم چاق تر بود تو " نمایشگاه ایالتی " دیدم
یکم چاق تر ؟
- نگا ، همه چیزی که دارم میگم اینه که اون چاقترین آدمی نیست که تا به حال دیدم - تاکر ، اون مثل نهنگه
- خب ، هر چند وقت یه بار ببرش برای پیاده روی
- ببرش بیرون برای آهسته دویدن - از خونه بیارش بیرون - تاکر ، اون نهنگه ! - هی ، رفیق
- سلام ، رفیق - بهش یه شانس بده
- این همه چیزیه که میگم - سلام پسرا - می دونم
- کارو کاسبی چطوره ؟ - هی ! خوب نیست .
هیچ کس نمی میره
اونجا مراحلِ ارتقاء هست مراحلِ ارتقاء تو یه رستورانِ بزرگ
- منظورم اینه که ، این نیست ... - این خوبه
کارِ خوبیه که انجام بدی.... برای اینکه این کار انجام بشه
اگه شما پسرا بهش فرصت بدین ... - من – من ...
من فقط داشتم می گفتم که این چیزی نبود که من باید برای خودم انجام میدادم
نگا کن ، اونا روغن کانولا استفاده می کنن ، درسته ؟ می دونین روغن کانولا چیه ؟ احتمالا نمیدونین
- نه حتی شاید تو مغازه لمسون نمی فروشنش
- نه - خیلی جدیده
- سیب زمینیا رو برشته تر می کنه و ... - خب ، اون ...
و یک محصولات منحصر به فرد تر
و " برگر بارن" ... "وندیا" رو فراموش کن ، "برگر کینگ" رو فراموش کن، " مک دونلد" رو فراموش کن
اون ، شبیه ، کلاه قدیمیه " برگر بارنز " پیشرفته
می خوام بگم ، من – من واقعا می تونستم پشتش وایستم . اونجا ...
این یک محل ابداعیه . می دونی ، اونا یه سالاد بار درست کردن ...
که الان تک تک زنجیره فست فودای آمریکا ازش تقلید می کنن
- آره - این نظرِ اوناست
پونزده تا مخلفات سالاد جورواجور برای هر سالاد ، و دو نوع متفاوت کاهو
و این ، می دونی ، این همه چیزیه که تو برای خوردن بهش اهمیت میدی
- منظورم اینه که ... - آره
هم میتونی از کارِ فروشندگی به کارِ سرخ کردن ، آشپز به دستیاریِ مدیر برسی ....
هم میتونی از کار فروشندگی به ریاست صندوقداری ....
به دستیار مدیر برسی
و بعد از دستیار مدیر ، می تونی برسی به ، آه ، مدیریت ...
و بعد مدیر منطقه ای و بعد....
به رفیق کوچولوت نگاه کن
منظورت ملخمه
بیا اینو امتحان کنیم
برای دوست من
بفرما ، پسرم
چی میگی ، آرنی ؟
متشکرم متشکرم ، متشکرم ، متشکرم
گیلبرت
این پنج شنبه
سالگردمونه
خیلی خب
سلام
گیلبرت
بعدا به پیک احتیاج دارم
روز خوبی داشته باشی
گیلبرت ؟
اون پشته چیپساس
- پیک ، پسر - ببخشید ؟
پیک . اون به یکم کمک احتیاج داره
بله ، قا
- این دوچرخه توِ ؟ - آره
خودم میارمش ، گیلبرت خودم میارمش
- اینور . یه ثانیه واستا - گرفتمش
- من گرفتمش ، هان ؟ - اونجارو نگاه کن من خودم اینکارو کردم
آره . به اون نگاه کن
- من هر وقت دلم بخواد میتونم برم - شیششش . آرنی . نه
هر وقتی
ببخشید . کجا برم ؟
اُه ، فقط همینجوری مستقیم برین
خیلی خب
مامانم ... مامانم میخواد من بشم ... 18 ساله بشم
و من یه بزرگ ... یه جشن تولد بزرگ ، هان ، گیلبرت ؟
- آره - کی روز جشنِ تولدمه ؟ - شیش روز دیگه
شیش روز و جشنِ تولد من ، و من 18 ساله میشم
- 18 ساله میشم ، و تو دعوت نیستی - آرنی
- پررو نباش - اُه ، اشکال نداره
اون فقط صادقه مهم نیست
- من – من خریدارو میارم ! - باشه . فقط مواظبشون باش
من خریدارو گرفتم گرفتمشون ، باشه ؟
- اُه - آه - اُه ، گیلبرت - نه ، آرنی
- اُه ، نه ! - متاسفم
- واقعا متاسفم - اشکالی نداره
- نگرانش نباش - نه ، نه ، واقعا.... متاسفم
- این .... - اشکالی نداره
- متاسفم - متاسف نباش
تو متاسفی ؟ نه
من متاسف نیستم ، اون متاسف نیست ما متاسف نیستیم
متاسف نباش
من متاسف نیستم
پس فکر میکنم اگه مهمونا اینقدر زود میخوان بیان ، ما باید یکم پیش غذا داشته باشیم
اوه ، آره ، خوب میشه . از اون سوسیسای کوچیکِ وینی بلدی درست کنی ؟
و تو ژله انگور و کچاپ می خوابونیش و سس درست میکنی
- خب ، داشتم فکر میکردم ... - من هات داگ می خوام ، مامان - چوب شور چطوره ؟
- میدونی ، مثل اون پیش غذاهای هاواییایی که اونا درست میکنن با .... - نه
تو تکه های آناناس رو از قوطی در میاری و ....
با تکه های کوچیک بیکن (گوشت نمک زده) می پوشونیشون و یه خلال دندون از بینش رد میکنی
- چه جوری بیکنو می پزی ؟ - تو اجاق یا تو ماهیتابه
ولی بیکن خوب برشته نمیشه اگه رو فویل تو اجاق بپزی
- چرا ، برشته میشه - و هیچ کی چرب و چیلی نمی خواد....
- من هات داگ می خوام ! - نه ، تو – تو می خیسونیشون ... - بیکن نرم
- مامان ، من هات داگ می خوام ! - ما هات داگ خواهیم داشت ، عسلم
- مامان ... - بهت قول میدم ، ما هات داگ خواهیم داشت - چی.... من هات داگ می خوام
- چیزی درباره .... - - ما هات داگ خواهیم داشت - توهر مهمونی ای که من تا به حال بودم ....
- الن - اینجوریه که ... - الن ؟ - چیه ؟
- میتونی با دهن پر حرف نزنی ؟ - ببخشید ؟
حالمو بهم میزنی دارم بالا میارم
- اُه ، چشم ، بابا - الن
- حتما ، بابا - میشه شما دوتا تمومش کنین ؟
- چشم ، بابا . حتما ، بابا - این خوبه
- بس کنین ، شما پسرا - شروع نکن - بابا مرده ، الن
- گیلبرت ! - گیلبرت ! - باور نمی کنم تو اون حرفو زدی
- خفه شو ! - بابا مرده !
- آرنی - بابا مرده !
- آرنی ، شیش . آرنی ... - بابا مرده !
- خیلی خب . حالا بسه دیگه - اُه ، خدایا - بابا مرده ! بابا مرده !
- آرنی ، بسه ! - آروم باش، مامان . ناراحت نشو - بابا مرده ! بابا مرده !
- جلوشو بگیر - بابا مرده ! - آرنی ، خفه شو
- مرده ، مرده ، مرده ، مرده ، مرده ، مرده ! - تو دیوونه ای .... تو دیوونه ای ، آرنی !
- آرنی ... - بس کن - آرنی
- بابا مرده ! - آرنی ، به من گوش کن ! - بابا مرده !
- بابا مرده ! - بابا مرده ! - فقط آروم باش ! - بسه !
- بسه ! بسه ! - بابا مرده ! - کافیه !
- آرنی ، کافیه ! بس کن ! - بابا مرده
بسه ! بسه ! بسه !
- آرنی ، ساکت باش - همین الان ! - بابا مرده !
گفتم ، همین الان تمومش کن !
امی . امی
این باید دو به ده یا دو به دوازده باشه ....
و فضای بینش که اینجاس ... باید ...
اونا ... همین الان ، این تو دو پا ، و این باید 16 اینچ باشه
یعنی ، فقط این استاندارده و این دقیقا اینجا ...
اینو اینجا میبینی ؟ کَفِ تخت ؟ منظورم اینه که ، کفِ تخت شبیهِ ....
یکدفعه چوب می پوسه ، تو صاف از بینش میُفتی پائین
آره ، حدس میزنم بابا به اندازه کافی نجاری نمی دونسته
هی ، گیلبرت ، چرا ... چرا پدرت بجای دو به شیشا دو به ....
- تاکر ! - چیه ؟
- شیش . صداتو بیار پائین - شرمنده
اون داره میاد هی ، اون داره میاد
- تو حالت خوبه ؟ خوبی ؟ - آره
- آره ، من خوبم - خیلی ممنون که اومدی
- آره ، من فردا با چوب میام - عالیه
فقط .... بیا بی سرو صدا انجامش بدیم اُه ، یادم رفت بهت بگم
- چی ؟ - " برگر بارن" . من استخدام شدم
- یه تلفن داشتم - اُه ، اُه . خوبه
خیلی دیر نیست ، میدونی شب بخیر
- فکر کنم خوابیده - بیا بگیم که تو می خوای کدو سبز رو تکه تکه کنی
با خرد کنِ برقی اینو نگاه کن
- فوق العاده اس - هر دفعه ، تکه تکه های کامل
- خوب نیست ؟ - حیرت آوره
البته ، اگه تو کسی رو که نتونه خوب بجوه بشناسی ....
- درسته - ذرت رو از چوب ذرت جدا می کنیم
اینو نگاه کن . ما فقط درجه رو یکم پائین میاریم
... ذرت منجمد شده ، و برای ساعتها با تیغه اینجا قرار می گیره
تو مدت کم ذرتتون رو برش می دن. - باور نکردنیه
البته ، برای ...
- همین الان ، تو بدست می آری ... - گیلبرت ، چی کار می کنی ؟
اونو بده به من - متاسفم مامان
خدایا
- مامان ؟ - هیمممم ؟
من تختو براتون آماده کردم
برای چی ؟
خب ، فقط بخاطر اینکه شما به تغییر احتیاج داشتین
من دقیقا از جایی که هستم راضیم
- مطمئنی ؟ - آره
بفرمائین
بفرمائین مامان
ممنونم ، بچه ها
شب بخیر ، مامان - تو خیلی مفیدی
- یه توپ دیگه ! - من پِیکشو بردم ، یکم صحبت کردیم
و همین بود اونجا پیداش کردم
اون اینجا چی کار می کنه ؟
اون .... نمی دونم اون فقط یه جورایی اینجاس دیگه
- فکر می کنم ماشینشون خراب شد یا همچین چیزایی - یه توپ دیگه !
یالا . تو .... می تونم از صورتت بخونم که تو ...
- می شه ما الان دربارش صحبت نکنیم ؟ می شه فقط موضوع رو عوض کنیم ؟ - چرا نه ؟
- می فهمی ؟ - ما یه استخر می خوایم
- باشه . بعدا بهم می گی - من همه چیزو بعدا بهتون می گم
به اون پسرای بیرون نگاه کن - گیلبرت
اونا می خندن ، همشون خوشحالن ...
و به دوستاشون دست تکون میدن
اما روز بعد .... و این چیزیه که اونا نمی دونن ....
اونا می تونن رو تکه سنگ بخوابن
این یجورایی ، آه ، زننده اس
اما یجورایی هم باحاله
- آیا تا بحال ، آم ... - چی ؟
خب ، می دونی
- متشکرم - آیا وسوسه شدی ، مثله ...
بخوای با جنازه ها بازی کنی ؟
- اُه ، تاکر ، بی خیال - نه ، می خواستم بپرسم همیشه می خواستم بپرسم
- بسیار خوب - شرمنده ام اگه شماها رو معذب کرد - نه ، نه
- مردم خیلی درباره اش کنجکاون - برای اینکه ، منظورم اینه که اگه دوست ندارین دربارش حرف بزنین ...
بدترین کاری که ما می کنیم اینه که جنازه ها رو برمیداریم....از اون وحشت ناکاش
از اون خیلی خیلی زشتاش ...
و می سازیم .... جوک دربارشون می سازیم ، می دونی ، جوکای بی ضرر
جوکای خیلی بی ضرر ، ولی یه چیزایی هم از خودمون درمیاریم...
- بی خیال - چندتا خیلی خوب ... من و بابام جوکای خوبی درباره شون می ساختیم
اما – اما ، می دونی ، اونا مُردن و ، آه ...
- می دونی ، هیچ کس نمی تونه اینو ببینه هیچ کس هیچ چیز نمی شنوه - سلام ، پسرا
- سلام ، خانوم کارور - سلام ، خانوم کارور - سلام
اون جوکا دل کسی رو نمی شکنه هیچ کی حتی نمی دونه ما اونارو ساختیم
گیلبرت ، من منتظر تلفنت هستم
آقای کارور ، اخیرا مادرتونو تو کلیسا ندیدم
- حالشون چطوره ؟ - خوبه . اون خوبه
ممنونم . خداحافظ
اون می خواد ... اون می خواد بکُشتت ، درسته ؟
تو تابوت برنزی ترجیح می دی ؟
هی ! گیلبرت !
هی ، یکی می تونه این پائین کمکم کنه ؟
- چی ؟ - یکی می تونه این پائین برا جابجائیه چوبا بهم کمک کنه ؟
- هی ، آرنی - هان ؟
- می خوای بری به تاکر کمک کنی ؟ - آ آ
آرنی ، برو تو زیرزمین به تاکر کمک کن
آرنی ، چرا نمیری تو زیرزمین ؟
- گیلبرت ، نمی خوام برم اون پائین - لطفا ؟
اصلا ! اصلا ! اصلا تو !
- برو اون پائین ، گیلبرت - اونجا مشکلی داره؟
گیلبرت ؟ هی !
بابا اونجاس !
آرنی ، خفه شو ! آرنی
خفه شو ! خفه شو !
بجنب ! آرنی
آرنی !
خنده دار نیست !
برگرد اینجا !
نگران نباش اونا دو به شیشن
می دونی ، اونجا شیش تا از اوناس ، بنابراین ، می دونی ، اونا می تونن هر کسی رو نگه دارن
- من – من فراموش کردم - چیو ؟
فراموش کردم که که پدرت اونجا بوده ....
آره
من – من متاسفم
نه ، اشکالی نداره نگرانش نباش
- نه ، آرنی ! نه ! نرو بالا! - می خوام برم اون بالا !
آرنی ! نه ، تو نمیری !
آرنی ! دوباره نه !
- آرنی ! - می خوام برم اون بالا ! - بیا پائین . بیا پائین
- بیا پائین !
تو هیچ جا نمی ری ! خیلی باحال نیست ، هست ؟
من می خوام برم اون بالا !
نه ! ما میریم خونه !
ما میریم خونه ! بیا
- بسه ! - الن ، نه ! وایستا !
- بسه ! - بهت گفته بودم ، بهش دست نزن
- می خواستی چی کار بکنم ؟ - دیگه هیچ وقت بهش دست نزن - اون دوباره داشت می رفت بالا !
اهمیت نمی دم . فقط از جلوی چشام دور شو از جلوی چشام دور شو
بذار ببینم ، رفیق بیا . بذار ببینم
بذار ببینم . اُه ، عالیه تو خونیش کردی !
گیلبرت چی می گه ؟
اگه یه وقتی کسی بزنت ...
یا فقط یه انگشت بهت بزنه ، تو چی کار می کنی ؟
آرنی ؟
هیممم ؟
تو به من میگی ، و من بعدش خودم حسابشو برات میرسم ، باشه ؟
و چرا من حسابشو میرسم ؟
- گیلبرت - هیممم ؟
- بخاطر اینکه تو گیلبرتی - بخاطر اینکه من گیلبرتم
برای اینکه هیچ کس به آرنی صدمه نمی زنه ، درسته ؟
باشه . می خوای چند تا آب نبات برداری ؟
- می تونم یک دقیقه باهات صحبت کنم ؟ - چی می خوای ؟
ما باید بیشتر حواسمون بهش باشه
- چی ؟ - ما باید بهتر از این باشیم
به من گوش می دی ؟
- مال من - و تو
- هان ؟ - تو باید اینجا بمونی
تو باید همینجا تو ایوون بمونی تو هیچ جا نمیری
- هیچ جا نرو -- هیچ جا نرو
ما هیچ جا نمیریم ، گیلبرت ما هیچ جا نمیریم ، می دونی ؟
ما هیچ جا نمیریم ما هیچ جا نمیریم
ما نمیریم .... ما هیچ جا نمیریم
ما هیچ جا نمیریم ! ما هیچ جا نمیریم !
گیلبرت ، ما هیچ جا نمیریم
ما هیچ جا نمیریم ! ما هیچ جا نمیریم !
کجا داری میری ؟
هی !
من منتظرم منتظر اون تلفنم ، گیلبرت
سلام!
سلام ، گیلبرت
- اُه ، نگاه کن . بیا اینجا - چیه ؟
- این یه آخوندکه شکارچیه - اُه
می دونی اونا چه جوری جفت گیری می کنن ؟ نر خودشو تو ماده پنهون می کنه....
و ماده سر نر رو میکَنه ....
و بقیه بدن به جفت گیری ادامه می ده
و وقتی کارشون تموم شد ...
اون می خورَش
ماده بقیه نرو می خوره
مامان بزرگ ، مهمون داریم خب ، دوست داری چیزی بخوری ؟
- از خودت پذیرایی کن - اُه . ممنونم . واو.
خب ، ما رالی رو تو "دس مُنِس" از دست دادیم
اگه ما جمعه تو جاده باشیم ، به موقع به " کُلُرادو اسپرینگ" میرسیم و میتونیم اونارو پیدا کنیم
تا بحال تو "کُلرادو" بودی ؟
نه ، خانوم
باید خیلی فوق العاده باشه
باید بطور باور نکردنی ای نا امید کننده باشه ....
که اینجا تو این محل گیر کرده باشین ، تو "اندورا"
این محل مثل همه محلها خوبه
اینجوری فکر می کنی ؟
اون باید بدونه
بکی تا به حال به همه جاهایی که هست ، رفته
جاهایی که حتی فکر نمی کردم وجود دارن
من یه جورایی دختر جهانیم
من ، بیشتر عمرم رو تو یک منطقه گذروندم
چرا مهم نیست
در هر صورت ، اون تشویقم کرد بیام بیرون
حالا اون هیچ جا نمی تونه مستقر بشه
اون باهوش ترین ، خوشگلترین دختر دنیاست
اینجوری نیست ؟ خوشگل نیست ؟
اون خوشگل نیست ؟
شرمنده . اون این درگیریارو با زیبایی داره که .....
اُه ، آره ، متوجه شدم
من درگیر این چیزا نیستم ....همه این زیبائی های از بین رفتنی ، می دونی
- بخاطر اینکه ، موندگار نیست - درسته
تو ، می دونی .... عاقبت ، صورتت پر چین و چروک می شه ...
- موهات سفید می شه - واقعا - سینه هات آویزون میشن
می دونی ؟ خب که چی ؟
اون کاری که می کنی واقعا مهمه
درسته ؟ - آره ، البته
خب تو چه کاری دوست داری انجام بدی ؟
اُه ، آه ، نمی دونم. یعنی ، اینجا واقعا کار زیادی واسه انجام دادن نداری
می تونی به یه چیز فکر کنی به یه چیزی فکر کنی که اینجا مردم انجام می دن
آم ...
ممنونم
از دیدنت خوشحال شدم
مودب باش
- سلام - سلام - سلام
می تونم بستنی تو رو بگیرم عوضش بستنی خودمو بهت بدم ؟
نه ، ما اون بزرگ رو می خوایم !
یه چیزی رو میدونی ؟ اونی که اون بالاس خوبه
- نه ، ما اون بزرگَ رو می خوایم ! - آره ، دوست دارم
- بیا بریم - یالا ! بهمون اون بزرگَ رو بده
- یالا ، مامان. خواهش می کنم ؟ - بفرمائین ، پسرا - من ....
- ما بزرگَ رو می خوایم - آره ، اون خوبه
همینطور تغییر میکنه قشنگیه غروب به اینه
کاملا تغییر می کنه ، خیلی آروم جلوی چشات
من عاشق آسمونم
خیلی بی انتهاست
بزرگه خیلی بزرگ
"بزرگ" حتی نمیتونه خلاصه اش کنه
اون – کلمه "بزرگ" خیلی براش کوچیکه
تو باید از اون کلمات خیلی خیلی بزرگ استفاده کنی
برای توصیف آسمون
اُه . آم....
چی ؟
من باید برم یه کاری انجام بدم از این کارای خونوادگی
می خوای با ماشین برسونمت به شهر ، یا می خوای ...
نه ، راستش ، من فقط همین جا می شینم
من می تونم برگردم. یعنی ، می تونم ... می تونم برگردم و ...
واقعا ؟ -آره . تو ... پس تو اینجایی دیگه ؟
- آره - خیلی خب - من فقط اینجا نشستم
خوبه ، من بر ... خیلی زود بر می گردم
- باشه - باشه
- گیلبرت - هی ، رفیق . بیا . باید بریم
باید بریم . باید بریم . باید بریم
- گیلبرت ، اردک کجاست ؟ - اردک کجاست ؟ - من هیچ جا اردک نمی بینم
- پیداش کن . بگرد . ببین کجا رفته ؟ - اردک کجاست ؟
- قایم شده . اردکُ پیدا کن - آرنی ،من برای این چیزا وقت ندارم
بگیر بالا . خوبه . آفرین
- اُردکی - پسرِ خوب . می دونی چیه ؟
- تو پسر بزرگی هستی - آره
- تو پسر بزرگی هستی - من پسر بزرگی ام - هی ، می دونی چیه ؟
شرط می بندم خودت می تونی همه این کارا رو به تنهایی انجام بدی اگه واقعا بخوای
- می تونی این کارو خودت انجام بدی ؟ - من پسر بزرگی ام
- آره ، پسر بزرگی باش - پسر بزرگ
- خوبه ، اینو بگیر - اینو بگیر - همه جا تو بشور
- حوله هات اونجاس ... - خب - و لباسات اونجاس
- خب - باشه ؟
- پسر بزرگ خودش خودشو می شوره - درسته . خب .
- من باید برم - باشه - باید برم
- از دست دادیش - چیو از دست دادم ؟
- غروب خورشیدُ - واقعا ؟
- خیلی قشنگ بود - اُه
اُه ، خب
دوست دارم جایی که زندگی می کنی رو ببینم
- نه ، تو نمی خوای - بیا بریم ببینیم تو کجا زندگی می کنی
یالا
وقتی که من بچه بودم پدر و مادرم از هم جدا شدن
من بینِ اونا دست به دست میشدم ....
به خاطر اینکه اونا همیشه جا بجا می شن
اما این خوبه این زندگی منه
آره
ما واقعا جا بجا نمی شیم
منظورم اینه که ، ما دوست داریم ، ولی ...
مامانم یجورایی به خونه وابسته اس
وابسته ، گمان می کنم ، کلمه مناسبی نباشه
اون تقریبا پایه خونه اس
- منظورت چیه ؟ - همینه . این خونه اس
واقعا شگفت انگیزه
منظورم اینه که ، چقدر از اینجا کوچیک به نظر میاد ، در صورتیکه ....
the girth of what's inside of it.
نمی دونم
تابحال یه نهنگ ساحلی تو تلویزیون دیدی ؟
_ آره -خب
اون نهنگه اس اون مامانمه
در مورد پدرت چی ؟
یه روز دیگه یه روز دیگه
من امشب لحظات خوبی داشتم
می دونم
- شب بخیر - شب بخیر
اُه ، نه . اُه ، نه
اُه ، آرنی . بیا متاسفم ، رفیق . بیا
اینجا ، اینجا تو خوبی . تو خوبی
تو خوبی تو خوبی ، رفیق
بیا . گرم شو
اُه ، خدایا ، متاسفم شرمنده ، رفیق
خیلی شرمنده ام شرمنده
لطفا میشه یکی توضیح بده ؟
- گیلبرت مسئول حمومه - من می تونستم غرق بشم
من می تونستم غرق بشم
- دیگه حموم نمی خوام - ولی توغرق نشدی ، عسلم
- می تونستی غرق بشی ، ولی نشدی - دیگه حموم نه ، مامان
این خواسته زیادیه که بخوام 18 سالگی این پسرو ببینم ؟
- نه - حاضره
جدیدا حواست کجاست ، گیلبرت ؟
حواست کجاس ؟ گیلبرت ؟
- متاسفم ، مامان - متاسفم به اندازه کافی خوب نیست
- تو باید بهترعمل کنی - بهترعمل کنی
هی ، رئیس ، این قیمتش درسته ؟
درسته
- ولی به نظر میاد بیشتر باشه - شاید تو " فودلند "
ما همیشه قیمت مناسبی واسه خیار شورامون داشتیم
اینجا
گیلبرت ، یه پیک واسه تو ، پسر
به نظر ضروری میاد
آه ، برو بیرون برو بیرون و بازی کن ، همین الان
- اما ... - همین حالا . عجله کن
- سلام ، بتی - سلام
گیلبرت ، می تونی از اونجا یه شماره رو واسم بگیری ؟
- همه دستام ... - اُه ، آره ، حتما
- حالت چطوره ؟ - خوب
دیشب دیدمت
دختره کیه ؟
- داره می گیره - من دارم ... شرمنده . یه ثانیه
مزه خوبی داره . بچش
خوبه . این ، آه ، زنگ می خوره
یه ثانیه
سلام ؟ کن کارور صحبت می کنه ، بیمه کارور
سلام ؟ سلام ؟
آقای کارور ؟ - کی صحبت می کنه ؟
- آه ، گیلبرت صحبت می کنه - گیلبرت ؟
ازت نا امید شده بودم ، گیلبرت - نا امید شده بودین ؟
- خب ، آره. من مقصرم ؟ - نه ، نه
منظورم اینه که ، چند بار من باید ازت بخوام ، و هنوز هیچ ملاقاتی صورت نگرفته ؟
- خب ، من الان در خدمتم - سالگرد مبارک
خب ، ما نمی تونیم از طریق تلفن گفتگو کنیم. فکر می کنم بهتره که ...
که ما مردونه همو ملاقات کنیم ، موافقی ؟
- بله - امروز روز شانسته
من برنامه هام کنسل شد الان چطوره ؟ وقت داری ؟
اون یه بله اس ، گیلبرت ؟
- هاه ؟ - باشه - خوبه
من اینجا منتظرت می مونم ، گیلبرت
خداحافظ
می خوای من کشته بشم ؟ می خوای من کشته بشم ؟
فقط تفریحه نمی خوای – نمی خوای تفریح کنی ؟
این دیوونگیه من ، آه ... من باید برم
- مجبور نیستی بری - چرا ، مجبورم
هی !
بخاطر اون دختر جدیدس ، نه ؟
نه ، به خاطر شوهرته . اون می خواد من همین الان به دفترش برم
اگه از اون در بری بیرون ....
جرات نداری از اون در بری بیرون
گیلبرت ، به نظر دستپاچه میای
منم جای تو بودم دستپاچه میشدم
اگه تو موقعیت تو بودم ، دقیقا همین جوری مضطرب میشدم
پرونده تو دوباره نگاه کردم
تو هیچ بیمه پزشکیِ معتبر نداری
بدونِ بیمه " کَتِسرافیک" (بیمه ای که مخارج مریضی های خیلی سخت رو تامین میکنه) ، زندگیه مطمئنی نداری
گیلبرت ...
چی میشد اگه اتفاقی برات میافتاد ؟
یه حادثه غیر قابلِ پیش بینی ؟
یه اتفاق ناگهانی ؟ غیر عمدی ؟
شاید ، یه تصادف خونواده ت چی ؟
تا به حال به خونواده ت فکر کردی ؟
الان ، به خودت فکر نکن به اونا فکر کن
تو نمی خوای اونارو با دستای خالی ترک کنی
کن کارور صحبت می کنه
نگا کن ، اینقدر نمی تونی صبر کنی ؟ من وسط ...
اُه . بتی ، خواهش می کنم ، آروم آروم
نه ، نه. من – من ... نه ، ادامه بده
ادامه بده ، ادامه بده
نه . نه
نه ، نه . آروم
من ... من تو راهم
دردسر تو خونه مطمئنم درک می کنی
اُه ، لعنتی بتی ماشینو برداشته بوده
گیلبرت ، می تونی منو برسونی ؟
اُه ، خدای من ! بتی !
اینجا چه اتفاقی افتاده ؟
تاد ؟ داگ ؟ بتی ، اینجا چه اتفاقی افتاده ؟
باور نمی کنم !
اُه ، عالیه ! اُه ، خدایا !
پسرا ، بیاین بیاین ....
بیاین بریم به مادرتون شیرینایی که برامون پخته رو نشون بدیم
این عالیه
خیلی خب همه چی روبراهه
اینا نسوختن
نگاه کن، عسلم، اونا خوبن مزه خوبی میدن
بالاهاش یکم سوخته ، ولی انصافا خوبه
فوق العاده ان
پسرا ، اینجا یکم از شیرینای مامان بخورین
خیلی خوبن . اینجا
یالا، پسرا مامانتونو خوشحال کنین
یکم شیرینی بخورین . لطفا. لطفا
- هی - ادامه بده
- چی کار می کنی ؟ - من نتونستم هیچ مردی روداشته باشم . هیچ مردی ! - تو یه استخر واقعی می خوای ؟
- فکر می کنی این چیه ؟ - اما ... داگ ، بیا اینجا !
- چیه ؟ - من انتخابت کردم - این یه استخره ، پسرم !
- من انتخابت کردم من برات یه استخر گرفتم ، برای خاطر خدا !
نگاه کن ! تو اینجا آبه !
بیا اینجا ! بیا اینجا ! دوروبر اینجا !
بیا اینجا ! برو تو استخر !
با برادرت برو تو استخر ! بیا اینجا !
- چرا این کارو کردی ؟ - برین تو استخر!
آره . نگاه کن . آب واقعی ، پسرا
بسیار خب ، پس من نمی کنم ...
- برای اینکه ... - من همه چیزی رو که دارم بهتون میدم ، محض رضای خدا !
- من می دونستم تو همیشه برای من هستی - من همه چیزمو بهت دادم ! - بخاطر اینکه ...
- اینجا یه استخره ! - برای اینکه می دونستم توهیچ وقت نمی ری - یه تورِ بازی !
دیگه چه کوفت دیگه ای می خواین ؟
چی ؟ محض رضای خدا !
پسر، برگرد تو استخر برگرد تو استخر !
به هممون خوش میگذره ! خیلی باحاله ، باحال نیست ؟
من اینجا بهترین کاری رو که می تونم بکنم ، می کنم دیگه بهتر از این نمی تونم !
دیگه بیشتر از این نمی تونم بدم ! همین الانشم زیادی دادم !
من – من – من فکر میکنم بهتره گورمو گم کنم
هنوز نه
- آرتور ، تو همه زندگیم ... - برو کنار، امی
متعجب بودم ، که اون کجاست ؟
همین لحظه ، همین الان
به کجا نگاه می کنه ؟ به چی فکر می کنه ؟
فکر می کنم الان وقتشه آرنی بره حموم
نه !
گیلبرت ؟ فکر نمی کنی الان وقت حموم کردن آرنیه
فقط بذار بوی بد بده
- من نمی خوام برم حموم ! - خواهش می کنم - نه !
می دونین آقای کارور ؟
خب ، اون مرده
اون مرده
خیلی خب ، بچه ها ، عجله کنین بیاین بریم
- سلام - سلام
- چه خبر شده ؟ - اون غرق شده
- شوخی می کنی ؟ - نه . تو اون
- یه استخر بچه گونه . نمی فهمم - واو
بنظر عمقش یک پا میاد عجیبه ، نه ؟
- اُه . آره - اون – اون غرق شده - شیششششش
شیشششش . یالا
باشه ؟ شیششششش
اون ایست قلبی داشته
سرش به جلو خم شده ، زانواش تا خورده ...
و بعدش قشنگ افتاده ....
با صورت رفته تو استخر
وقتی زنش پیداش کرده ، اون مرده بوده
این چیزیِ که ما نمی دونیم این چیزیِ که هیچ کس نمی دونه
نه ، من می دونم . من باید ... من دیدم .... من دیدم ... من جسدو دیدم
- من دیدم ...من آماده اش کردم من می دونم دقیقا چی .... - تو نمی دونی ....
من دیده بودم .... من دیده بودم چی ....
اگه اونجا هر گونه درگیری پیش اومده بود من اثراتشو رو جنازه میدیدم
- قتل بوده - نه
چی فکر می کنی ؟ چی فکر می کنی ؟
من ، آه ، نمی دونم من ، آم ... می دونی ، این ، این ممکنه
باب ، ما داریم درباره هزاران هزار دلار حرف می زنیم
- اگه اون دیده .... - اون مجبور نیست کار کنه .... - حتی اگه دلش می خواست کار کنه ....
- مجبور نیست برای بقیه عمرش کار کنه - حتی اگه اون کارو ...
اگه – اگه تو کسی رو دیده باشی که دراز کشیده ...
با سر پائین بی حرکت تو استخر .....
یا حتی اگه اونا یه جورایی آروم این کارو می کردن ...
- که اون این کارو نمی کرده ، اما حتی اگر که .... - تو اینو نمی دونی !
خب ، این – این مهمه ، آه ، چِرکِ بعد از عمل
- مهمه - پس هیچ چیز مشکوکی نیست ؟ - ن - نه
هی ، گیلبرت ، نگاه کن ! اون دختره !
گیلبرت ، اون دختره اس ! - این کاملا منطقیه
حتی اگه این ... گوش کن . یه دقیقه واستا ، تاکر
ما درباره این صحبت نمی کنیم ... ما درباره این صحبت نمی کنیم که یکی تفنگ درآورده و به یکی شلیک کرده
- ما داریم میگیم می خواسته یه کاری بکنه که مرگِ کارور این مدلی به نظر بیاد (حمله قلبی ) - سلام !
- لطفا ، باهام اونجا بازی کن - باشه - لطفا ؟
بیا . بیا بریم اونجا بازی کنیم بیا . لطفا بازی کنیم ....
- سلام - حالت چطوره ؟ - خوبه
- اون ورا بازی می کنی ؟ بازی می کنی ؟ - باشه. باشه ، ما بازی می کنیم
- آروم ، تکون نخور - ما می خوایم بازی کنیم ! - باشه ، خیلی خب
- ما رو یه جا می رسونی ؟ - آره ، آره
پس ، اینه
آره ، حدس می زنم
قطعه جادوئی
قطعه جادوئی ؟
قطعه جادوئی ، گیلبرت
- هی ، ما می تونیم بریم ... - مامان بزرگ ، اینم از این. - آره ؟
- اُه ، ممنونم - الان بریم بازی کنیم ؟
- چه بازی ای می خوایم بکنیم ؟ - سلام - سلام
می تونیم قایم موشک بازی کنیم ؟ قایم موشک ؟
- تو اونودوست داری ؟ - گیلبرت ؟ - میمممم ؟
- یکم بهم کمک می کنی ؟ - آره ، برو جلو
- یه ثانیه ادامه بده - باشه
امتحان کن
- نمی دونم - آره ، نمی دونم
من نمی ... این یه معماس
- گیلبرت ، گوش کن ، به هر حال ممنون - خواهش می کنم
بیا باهام تو آب بازی کن
تو نمی تونی منو پیدا کنی تو هیچ جا نمی تونی منو پیدا کنی
بگو – بگو " آرنی کجاس ؟ " اینو بگو
نه ، می خوام باهام بیای این تو
نه
بگو " آرنی کجاس ؟ "
بگو
آرنی کجاس ؟
نمی تونی منو پیدا کنی دوباره بگو . سللللام
دوباره بگو ، و دو رو بر دنبالم بگرد
من می خواستم باهام شنا کنی ، آرنی
حتی تلاش نکن ، بخاطر اینکه اون .... اون از آب می ترسه ....
و اون نخواهد .... و اون تو آب نخوهد اومد
من تو آب نمیام
- تو می خوای بیای تو آب ؟ - نه
چرا نه ؟
می ترسی بیای تو آب ؟
- نه ، نه - مطمئنی ؟
- مطمئنم - اون ترسیده
ترسیدی ، گیلبرت ؟
بسیار خب ، چی می خوای ببینی ؟ می خوای ببینی ....
می خوای منو ببینی یکم خیس شدم ، اینجوری ؟
- آره - یه کم شالاپ شلوپ ؟
یکم بیشتر
می خوای اینو ببینی ؟
تو اینو می خوای ، درسته ؟ هان ؟ خوشحالی ؟
بهم بگو چی می خوای اولین چیزی که به ذهنت میرسه
- باشه ؟ - باشه
خیلی خب ، چی می خوای ؟
- سریعتر ! - باشه
یه چیز جدید می خوام
خونه . یه خونه جدید می خوام برای خونواده
می خوام یک می خوام مامان ....
بره به کلاسای ایروبیک
می خوام الن فهمیده بشه
یه مغز جدید واسه آرنی می خوام
می خوام ....
واسه خودت چی می خوای ؟
فقط واسه خودت
می خوام آدم خوبی باشم
نمی تونم .... نمی تونم اینجوری باشم نمی تونم ....
- خیلی خب - آرنی کجاس ؟
آرنی ؟
ببخشید ، خانوم ، برادرمو ندیدین ؟
نه
لعنتی
- هی ! - بیا اینجا
هی ! اینجا !
- ادامه بده ، پسر - بیا ، الان
- دوباره این کارو کردم ! - بازش کن
خیلی خب ، دوباره اینجوری شد بفرمائین
خیلی خب ، جری . گرفتمش گرفتمش . خیلی خب ، جری
ما می بریمش
دیگه این اتفاق نمی افته ، این دفعه قول می دم
ما بهت اخطار دادیم ، به خواهرت اخطار دادیم ....
که دفعه بعد آخرین بار خواهد بود
- عالیه . عالیه - چراغا رو روشن کن ! آژیرو بزن ، باشه ؟
- باور نمی کنم - برام آژیرو روشن کن
آفرین ، گیلبرت
- جری ، گوش کن . تو باید ... تو باید بهش آسون بگیری - ما ازش مراقبت خواهیم کرد ، گیلبرت
- تو باید ... واقعا ، تو باید یه چشت بهش باشه - باشه ، خیلی خب
هی ، هی ! هی ، هی ، هی !
آژیرو بزن .آژیرو بزن ، باشه ؟ آژیرو بزن ، خیلی خب ؟
می دونم ، کلانتر
اونو می دونم ، کلانتر
باشه . عوضی !
شاید اونا می خوان یه درسی بهش بدن . احتمالا فقط می خوان یه چیزی رو ثابت کنن
آره . درسته
کتمو بیار
چی ؟
کتمو بیار
بیار
بریم
خب ، حداقل اون تو یه جای امنه حداقل یکی مراقبشه
الن ، خفه شو
شماها اینجا صبر کنین. من الان بر می گردم ، باشه ؟
مامان . مامان ، بذار گیلبرت با این کنار بیاد
- جری ،یالا ، خواهش می کنم - خواهش می کنم ، برو بیرون بشین
- لطفا ، تو باید بذاری اون بیاد بیرون - تو باید منتظر بشی تا نوبتت بشه ، باشه ؟
- فکر نمی کنم شما آقایون بفهمین این میشه .... - نگاه کن
هیچ کَس یه کارم نمی کنه تا زمانیکه شما برین بیرون و بشینین
جری !
جری ! من واسه پسرم اومدم
کلانتر ؟ کلانتر ، شما اونجایین ؟
بانی ، احتیاج داره شما چند تا کاغذ پر کنین
نه ! نه !
- پلیس لازم می دونه ... - من پسرمو می خوام ، جری
اما بانی ، تو باید آروم باشی .... - پسرم ! پسرمو بدین !
یالا . تو میری خونه
خورشید طلائی ، تو آزادی ! اُه ، پسر
- دیگه هیچ وقت اینجوری غیب نشو - باشه
- بهم قول بده - مامان
تو آزادی ، عزیزم . تو آزادی بیا بریم خونه
سلام !
نگاه کن !
برا همینه اون به عصا احتیاج داره
نگاش کن
مامان ، اونا چراغارو هم برام نزدن
چراغارو بزن
هی !
بهم نگاه کن !
من قایم شدم ! بگو – بگو " آرنی کجاس ؟"
- اونجوری بگو - آرنی ، بیا پائین
گیلبرت ، بیا پیدام کن
آرنی کجاس ؟
هی
اون مامانمه اون تو
مامان من
گیلبرت ، بیا بالا اینجا باهام بازی کن
بیا باهام بازی کن
خدایا ، کاری که مادرت کرد ، خیلی شجاعانه بود
اینو می دونستی ، نه ؟
دوست دارم ببینمش
نه ، تو نمی خوای
هی ، جای بعدی کجا میرین ؟
من دوست دارم مادرتو ملاقات کنم
با یقین و امید حتمی از روز رستاخیز و زندگی ابدی ...
ما خداوند قادر را ستایش می کنیم برادرمان ، کینس کارور ...
و ما بدنش را به خاک می سپاریم
خاک به خاک
خاکستر به خاکستر و غبار به غبار
خداوند رحمتش کند و او را نگه دارد
خداوند صورتش را نورانی کند
و با او بخشنده و مهربان باشد
خدا بر او مرحمت بفرماید
و به او آرامش دهد
خدای مسیح ، با مرگت تو رنجِ مرگ را دور کردی
به ما اجازه بده ، خدمتگزارهایت ، با ایمان تو را پیروی کنیم
- برای تو که راه را به ما نشان دادی - هی ! هی
- که شاید ما سرانجام در آرامش در تو بخوابیم .... - اینجا رو نگاه کن
- اینجارو نگاه کن ! - بزرگ مثل تو ...
- به جایی که اشاره می کنم نگاه کن ! - خداوند آرامش که دوباره آنرا از مرگ خدای ما عیسی مسیح رساند
چوپان بزرگِ مردم ، مسیح ، از میان خونِ جاودانه خادمانِ مسیح ....
- این "برگر بارنه " ، گیلبرت ! - تو را در هر کار خوب کامل کند
- گیلبرت ، این "برگر بارنه " ! - کار کردن در راه تو که در نظر خداوند خوب و خوشایند باشیم ...
- برگر بارن ! - بواسطه عیسی مسیح ، آمین
- هی - پسرا ، هر چی دلتون بخواد می تونین بردارین
اگه دلتون بخواد می تونین آب نبات بردارین بازم اگه دلتون بخواد می تونین آب نبات داشته باشین
برای من ، یه چیزی با جوهر نعنا خشک ، لطفا
آدامس دوست داری ؟ تو آدامس دوست داری ؟
من آدامس دوست دارم اینجا جنس خوبش هست
- اینجا ، اینو بردار می تونی داشته باشیش . بگیر - هی
- تو هم آدامس می خوای ؟ - ما میریم سنت لوئیس
من نمی تونم تو اون خونه بمونم
من خیلی متاسفم درباره ...
اینجا ، مامان حساب می کنه شماها بدوین برین بیرون
همه فکر می کنن من اونو کشتم
اینجوری فکر می کنی ؟
نه
دلم براش تنگ شده
و تنگ نشده
دلم براش تنگ شده ، و تنگ نشده
خب ، گیلبرت ، از تو چه خبر ؟
اُه ، من احتمالا فقط ....
تو بهش فکر نکرده بودی
گیلبرت بیچاره ... زندانیه
از همه مراقبت میکنه ، همه چیزو درباره تو فراموش میکنه
- مامی ؟ مامان یه دقیقه دیگه میاد ، عسلم
باشه
درباره پسرام ؟
داشتم فکر می کردم که اگه پسرام به هر چیز تو شبیه بشن ...
سلام
داشتم فکر می کردم چقدر خوب میشه ....
برای پسرام که مثل تو باشن
همش ماله توِ
دلت براش تنگ میشه ؟
آره
خوبه
لعنتت کنن !
خب ، چی فکر می کنی ؟
- واو - آره ؟ - واو
آره ؟ اینجا ، میلک شیک رو امتحان کن
توش شیر واقعیه
- شوخی میکنی ؟ - شیر واقعی
باب ... اُه ، باب
- هی ! تبریک میگم ! این به نظر عالی میاد - ممنونم ، باب
- آره ، متشکرم . یک میلیون بار متشکرم - چی ؟
چیه ، داری سعی می کنی همه رو افسرده کنی ؟ تو اشتهای همه رو کور میکنی
هی ، هی . من ... مایک ، درسته ؟ میخوای فردا بیای جشنِ تولدم ؟
من دارم 18 سالم میشم می خوای بیای ؟
اگه بخوای تو هم می تونی بیای نمی شناسمت ، ولی می تونی بیای
چقدر خوبه که چند نفر از شماها رو تو این روز بزرگ می بینم
این روز نشونه شروع تاریخ جدیدی برای " اندورا" ...
برای خانواده " برگر بارن" و ، امیدوارم برای همه شماها باشه
ما در " برگر بارن" متعهد شدیم ...
برای یک رابطه خیلی استثنائی با شما ، رابطه ای که برای همیشه و همیشه باقی می مونه - سلام
در زمانیکه خیلی چیزها داره از هم می پاشه
"اندورا" تصمیم گرفته به " برگر بارن" یک فرصتی بده ....
یک نفس تازه از زندگی
اون تعمیرش کرد کمپ تعمیر شد
و ما فردا میریم
بیا !
هی ، تو فردا می تونی بیای جشنِ تولدم ، باشه ؟ می تونی بیای
باشه
- هی ! - سلام ، آرنی پس ، من دعوت شدم
درسته
- تو نمی خوای من برم ؟ - نه
یعنی ، برو اگه می خوای
اُه ، پس این ... این چیزیه که تو می خوای ؟
من باید برم
مواظب باش ، باشه ؟
خداحافظ ، آرنی
- اَه ، نه - یالا ، بیا برو تو اون حموم
نه . نه !
هی ، آرنی ؟
- آرنی ؟ - پسرا !
آرنی
تو باید حموم کنی ، آرنی
آرنی
آرنی ، تو باید این کارو بکنی این تولد توِ
- آرنی ! - اُه ، نه ! - لعنتت کنن !
آرنی ، نه !
اُه ، خدایا
من نمی تونم یک کیک دیگه درست کنم نمی تونم
گیلبرت ، ما حتما باید کیک داشته باشیم
توجه ، خریداران "فودلند" بخاطر داشته باشید ، هر روز این هفته ...
روز دو کوپن ست
- می تونم کمکتون کنم ؟ - آه ، بله
آم ، خواهرم انگوریشو سفارش داده بود
اُه ، آره ، آره همه چی مرتبه
بفرمائید میشه 19.75
- دور شو ، آرنی - گیلبرت ، تو این چیه ؟
- این یه سورپرایزه . ولش کن - چی – تو اون جعبه چیه ؟
بهش دست نزن اگه دست بزنی ، می کشمت
باورت نمی کنم
نگاه کن ، من از اینجا ازجشنِ تولد لذت می برم . خوب میشه
حالا ، میبینی همه چی خوب میشه
قراره من به مردم چی بگم ؟
منظورم اینه که ، این تولد 18 سالگی آرنیه شما مگه از چند وقت پیش منتظر نبودین که این کارو بکنین ؟
یعنی ، شما مگه از اول نمی خواستین همچین جشنِ تولد بزرگی داشته باشین ؟
من نمی خواستم
- لعنتت کنن ! - باورت نمی کنم !
- آرنی ! - اُه ، مرد - نگاه کن ، داره کیکو می خوره !
- گه - آرنی ! - همینه . فراموشش کن
- فراموشش کن - کار خوبی کردی ، آرنی - آرنی !
حالا ما چی کار کنیم ؟
آرنی ! آرنی
بیا اینجا . بیا اینجا ! بیا اینجا
قیمت لعنتیشو میدونی ؟ میدونی من چی کار کردم ؟
یالا نه ، نه ، وقته حمومته
لباساتو دربیار دربیار !
- برو تو وان - گیلبرت ، نه ! - لباسای لعنتیتو در بیار
یالا
- گیلبرت ، نه ! - تکون نخور . تکون نخور !
گیلبرت ، بسه !
گیلبرت !
چی کار کردی ؟
مامان !
آرنی ؟
آرنی !
چه خبره ؟
نگران نباش ، مامان الن ، بزن بریم
- ما باید به مادرش زنگ بزنیم نه ، نه ، نه . مشکلی نیست ، من میدونم ...
می دونم کجا زندگی می کنه می تونم ببرمش
واقعا مشکلی نیست . آره
آرنی ، می خوای بری قدم بزنی ؟
می خوای بازی کنی ، آرنی ؟
بیا ، آرنی
یالا ، آرنی تو می تونی
یالا ، آرنی تو می تونی . بیا
- " با شادمانی ، با شادمانی " اونو بخون - باشه
پارو بزن ، پارو بزن ، قایقتو پارو بزن
به آرومی از رود گذر کن
آره ! آره ! تو موفق شدی !
کارت خوب بود، آرنی ! تو موفق شدی !
پس یکم دیگه می بینمت ، باشه ؟
- خداحافظ ! - خداحافظ ، آرنی
مواظب باش
می دونی ، من غرق شدم ، هان ؟ من اونجاها غرق شدم
نه ، تو فقط تمیز شدی
آرنی !
سلام ! حالت چطوره ؟
- نه ، من خوبم - مطمئنی ؟
- آره ، خوبم - خیلی خب
- خداحافظ - خیلی ممنونم - خواهش می کنم
من زدمش
خیلی بد زدمش ، من ....
اون حالش خوب میشه
تو بهش صدمه ای نزدی واقعا نزدی
من باید برم . من باید برم
من هیچ جایی ندارم برم
من مجبور بودم اصافه کاری کنم که فقط پول غذاشو بدم
خب این تقصیر توِ ؟
تو نمی فهمی . اون سالها تو شُک بود . پدرم غیب شده بود
اون خداحافظی نکرد اون فقط ...
یک روز ، خیلی ناگهانی ...
رفته بود
اون فقط اونجا خودشو دار زده بود
همه چی از اون وقت شروع شد
مامانم خیلی خوشگل بود
اون خیلی خوشگل و با نمک بود
خب تو فکر می کنی این تقصیر توِ ؟
نه
هیچ کس نمی دونست پدرت چی احساس کرد اون هیچی نداد
اون فقط یه جورایی اونجا بود
تو سعی می کردی باهاش بازی کنی ، میدونی ، بیاریش باهاش بازی کنی
یا خندشو دریاری یا کاری کنی لبخند بزنه یا کاری کنی ...
نمیدونم ... عصبانی بشه
اما هیچی
فقط شبیه اینکه ، آه ، اون پیش از این مرده بوده
من یک مردی شبیه اون می شناختم
- هی - سلام
تولده آرنیه
من باید برم خونه
- ممنون - ممنون
سلام منو به مادرت برسون
- هی ، امی ، ببین کی اینجاس ؟ - کجا بودی ؟
- تو حالت خوبه ؟ - آره ، خوبم - اون زنده س
امی ؟
آرنی کجاست ؟
امی . خواهش می کنم ، امی
اون حالش خوبه ؟
فکر می کنم خودت بپرسی بهتره
اون کجاس ؟
من موندم کجا میتونه باشه
امی ؟
آرنی رو ندیدی ؟
آم ، نه ، فکر میکردم با توِ
- نه - نه ؟
نه
آرنی ؟
آرنی ؟ کسی آرنی رو ندیده ؟
برادرم کجاست ؟
بوووو !
بو
بیا اینجا
تو منو ترسوندی ، رفیق
تو گیلبرتو ترسوندی گیلبرتو نترسون ، باشه ؟
- گیلبرتو نترسون ، باشه ؟ - باشه
بیا اینجا
کی تو رو گرفت ؟
بهتره بری با مامان حرف بزنی
مامان ؟
کاری که تو کردی ...
اون یه پسر درموندس ، گیلبرت
و بعدش اونجوری غیب میشی ؟
از این کار متنفرم
میدونی چقدر از این کار متنفرم
تو رفتی بیرون ، و من فکر کردم ...
نمی تونم یکی دیگه داشته باشم
ولی تو برگشتی ، گیلبرت
چرا ؟
چرا اینکارو کردی ؟
نمی دونم ، مامان
الان اینجام الان اینجام
آره ، اینجایی
تو برای جشنِ تولد برگشتی
اُه ، گیلبرت
نمی تونم تصورشو بکنم چجوری واسه شما بچه ها بوده
میدونم چقدر سربارتونم
اینو نگو
میدونم
و اینو میدونم شماها از وجود من خجالت میکشین
نه ، من نمیکشم
نه ، نمیکشم
من هیچ وقت ، هیچ وقت خیال نداشتم که اینجوری باشم
هیچ وقت نمی خواستم یه جوک باشم
- تو جوک نیستی ، مامان - هیچ وقت نمی خواستم اینجوری باشم
تو جوک نیستی
- تو جوک نیستی - اُه ، گیلبرت
خواهش میکنم غیب نشو خواهش میکنم غیب نشو
- عجله کن ! عجله کن ! - تو اونقدر بزرگ شدی که تقریبا یه خانومه جوونی
- ممنون - هی . سلام - هی
میدونی ، من دوست ندارم تو همچین روزی بارون بیاد
ولی تو یه مشکل جدی اساسی داری
تو دیدی چقدر این .... هشتی اینجا کج شده ؟
یعنی ، این یه مشکل جدیه ، گیلبرت ما باید از زیر این بلند شیم ...
اول از همه ، باید اینو پر کنیم که دیگه اینجا آب توش جمع نشه
و بعدش احتمالا ... چیه ؟
- سلام - سلام
- سلام ، گیلبرت - نانا
- حاضری ؟ - برای چی ؟
می خوام تو رو به .... میخوام بیای با یکی ملاقات کنی
باشه
- هی ! - سلام ، آرنی - سلام
- کادوت اینجاس - آرنی ، چی باید بگی ؟
خیلی ممنون !
مامان ؟
مامان ، میخوام یکیو ملاقات کنی
- نه ! - خواهش می کنم
- فقط این بار ، بخاطر من ؟ - گیلبرت ، اشکال نداره
- می تونیم بعدا اینکارو بکنیم - نه . این چیزیه که من میخوام
برای من انجام بده ، خواهش میکنم
این دفعه فرق داره هیچ کَس نمی خنده
من هیچ وقت دیگه باعث آزارت نمیشم ، مامان
قول میدم
خواهش میکنم
باشه
باشه . بکی ؟
مامان ، این بکیه
- سلام - سلام
من همیشه این شکلی نبودم
منم همیشه این شکلی نبودم
- به من میگن معجزه - تو یه معجزه هستی ؟
من یه معجزه هستم - یه معجزه راه پیما . میتونم اونو باور کنم
من فقط اینو میذارم اینجا این بالا
- آه ، خداحافظ - خداحافظ ، آرنی
- خداحافظ - مواظب خودت باش
بهم خیلی خوش گذشت
میدونم
نمی دونم چی بگم - بگو "خیلی ممنون" ، گیلبرت
بگو "خیلی ممنون"
خیلی ممنون
- خداحافظ - نه ، این خداحافظی نیست ، آرنی
این شب بخیره . شب بخیر شب بخیر به تو ، ولی به من نه
هی ، اونا اومدن
خداحافظ ! وایستا
مامان ؟
مامان ، داری چی کار میکنی ؟
برای کار کردن تو دفتر دَنی
فکر میکردم تو خوشحال میشی
اُه ، من خوشحالم
پس چشاتو ببند
امی ؟ امی ؟
استراحت کن ، مامان
تو لیاقتشو داری استراحت کنی
امی ، پسر تولدیم رو برام بیار
- من پسر تولدیمو میخوام - باشه
اینجا ، مامان اینجا آبه
گیلبرت
تو شوالیه من با زرهی که سوسو میزنی
اینو میدونستی ؟
فکر کنم منظورت درخشیدنه
نه سو سو
تو سو سو میزنی و میدرخشی
استراحت کن ، باشه ؟ یکم بخواب
هی !
مامان !
مامان ! مامان !
پاشو
تو قایم شدی ، هان ؟
اینو میدونم
پاشو !
مامان ، پاشو
مامان ، دیگه بسه
بسه ، مامان
بس کن
آرنی ؟ آرنی ؟
چی شده ؟
چی شده ؟ بس کن !
گیلبرت !
- آرنی ! - نکن ... بده ... بسه !
مامان !
من به افراد بیشتری احتیاج دارم ، امی
هی ، چراغارو بزن بزنشون
شاید شما به گارد ملی احتیاج پیدا کنین که اونو از اونجا بیرون بیارین
برای این متاسفم
از – از جرثقیل استفاده میشه که اونو بیارن بیرون
اینجا جمعیت جمع میشه
فقط میدونم کلی شلوغ میشه
اون خیلی خوشگله
اون جوک نیست . اون جوک نیست
نمیذارم یه جوک بشه
آرنی
ما به کمکت احتیاج داریم
گیلبرت ، این اونان ؟
نه. نه ، هنوز نه
- کی اونا میان ؟ - خیلی زود
خیلی زود
برادرم آرنی 19 ساله شد
نوزده ساله
گیلبرت ، اونجارو نگا
به امی یه شغل شیرینی پزی تو " دس مُنس " پیشنهاد شده
- این اونان ؟ - آره ، اونان
الن نمیتونه صبر کنه که مدرسشو عوض کنه
آرنی ازم پرسید اگه ما هم بخوایم بریم ، و من گفتم ....
" خب ، ما هر جا بخوایم میتونیم بریم ، اگه بخوایم "
- بکی ! - ما هر جا بخوایم میتونیم بریم
بکی داره میاد ، هان ، گیلبرت ؟
آره . داره میاد
بکی !
بیا ! بیا ، گیلبرت
هی !
سلام ! سلام !
- من خوبم - سلام - حال تو چطوره ؟
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |