ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
توپهای گلف من کجاست؟
خیلی خب،کسی ضد آفتاب منو ندیده؟
اگه بخوای ضد آفتاب بزنی پس خوبی رفتن به فلوریدا چیه ؟
.من اهمیت نمیدم اگه سنم اندازه یه چمدون کهنه باشه .من کباب میشم
عالیه. حالا تو میتونی با یکی که یه کم پوستش تیره تره .یه چیزی دود کنی
.اون حسودی میکنه چون نمیتونه برنزه بشه .اون جوش زده
.هی،هی، بیخیال مایعات پال .ملافه های پلاستیکی بسته بندی شده
.ویکی میگه یه "دینگ" میخواد
.پشت "دینگ" 200 امتیازه
بسیارخب.خوب بود
4700 امتیاز
دویست امتیاز.بسیارخب
عزیزم،لوازمتو بستی؟
.آره
همه چیزهایی که واست بیرون گذاشته بودم؟
.آره
دیدی مادربزرگ پنلوپه واسه سفر چی برات فرستاده؟
بذار حدس بزنم. دمپاییهای دنالد اردک؟
نزدیک بود.
دلقک بادشو واسه بازی توی استخر
چقدر هیجان انگیز
چرا باید بریم به فلوریدا؟ .هیچ درخت کریسمسی توی فلوریدا نیست
کوین، چی بین تو و درخت کریسمس هست؟
،چطور میتونی بدون یه درخت کریسمس، کرسیمس داشته باشی مامان؟
یه نقره ای تقلبی عالی پیدا میکنیم، یا یه .درخت نخل رو تزئین میکنیم همگی،خدانگهدار
مهمانان چهره جدید دینگ دنگ دونگ در هتل پلازا باشهرتی جهانی اقامت میکنند
هیجان انگیزترین تجربه اقامت هتل در نیویورک
برای رزرو، با شماره رایگان 759-800-1
عزیزم، میدونی باطریهای این دوربین کجاست؟ آره، گذاشتم توی شارژر
این چطوره؟
خیلی بهتره
هی، کوین ،بهتره بری کراواتتو ببندی ما نمیخوایم دیر به مراسم کریسمس برسیم
.کراوات من توی حمومه،من نمیتونم برم اونجا چون عمو فرنک داره دوش میگیره
اون گفت اگه من برم اونجا و لخت ببینمش .مثل یه مرد واقعی بزرگ نمیشم
حالا هر معنی که میده
مطمئنم اون شوخی میکرده برو اونجا و کراواتتو بردار
.بیا بیرون، و به هیچی نگاه نکن
خب،
این گربه ای که اونا دربارش حرف میزنند تعجب میکنم که کی میتونه باشه
چون اونا میدونند من سنگینترین گربه ام
سنگین ترین گربه ای که تا حالا دیدی
وقتی اونا منو میبینند که توی خیابون راه میرم
وقتی رئیسشون میخواد حرف بزنه هی،هی
یه لبخند مصنوعی رو صورتشون میذارن چون اونا میدونند
من پادشاه احمقام
،گمشو بیرون، عوضی کوچیک فضول !یا میام یه سیلی بهت میزنم احمق
تو داری آشپزی میکنی، فرانکی
درخت کریسمس، درخت کریسمس من
روشن شو مثل یه ستاره
موقعی که من درخت کریسمسم رو میبینم
میتونم کسی که ازم دوره رو دوست داشته باشم؟
درخت کریسمس، من مطمئنم
هرجا بگردم
تک خونی کوین الان شروع میشه. به لزلی بگو
باشه. فرانک...
فرانک
کریسمس یعنی قهقه خنده
سورتمه سواری توی برف
خوندن واسه بچه هایی
با صورت های برافروخته
گذاشتن جوراب روی طاقچه
یه حلقه گل روی در
و کریسمس شاد من بس کن
فقط یه چیز دیگه لازم داره
درخت کریسمس،
درخت کریسمس من
!کوین
خانم ها و آقایان هیئت منصفه من دوست دارم از خانوادم
به خاطر هر رنجشی که ایجاد شده عذرخواهی کنم
.من باعث اون اتفاق واسه تو شدم چی؟
شوخی من بدون فکر و بی موقع بود
بی فکر بود یا نه .خیلی باحال بود
و همچنین میخوام از برادرم عذرخواهی کنم
کوین
من متاسفم
باز
خیلی خیلی خوب بود
کوین، چیزی نداری که بگی؟
.خوردی،کوچولوی دماغ ماهی
!من متاسف نیستم . من اون کارو کردم چون باز منو تحقیر کرد
،و از اونجایی که با هر چیزی میخواد از زیرش در بره .منم بهش اجازه میدم اینکارو بکنه
و از اونجایی که همه شما اونقدر احمقید که ،دروغهای اونو باور میکنید
اهمیت نمیدم که مسافرت احمقانه فلوریدای شما .بهم بخوره یا نه
به هر حال کی میخواد کریسمس رو توی یه جای گرم و شرجی بگذرونه؟
!کوین
کوین، از اینجا میری، و طبقه سوم میخوابی
.آره، با من-
خب چیز جدید دیگه ای هم هست؟
،واست بهتره که مسافرت منو خراب نکنی.کوچولوی بداخلاق پدرت پول خوبی واسش میده
،من نمیخواستم تفریحتون رو خراب کنم .آقای خسیس
چه گندی زدی مرد جوان
همه اونها یه مشت احمقند
سلام
میدونی،کوین آخرین باری که هممون خواستیم بریم مسافرت یه مشکلی داشتیم که دقیقا همین جوری شروع شد
آره، که سر من خراب شد
.به انتخاب کلماتت اهمیت نمیدم مساله این نیست که دفعه پیش چی شد
یا ایندفعه چه اتفاقی افتد باز از تو عذر خواهی کرد
.آره، بعدش بهم گفت دماغ ماهی
اون از حرفی که زده منظوری نداشته .او فقط داشت برای تو چاپلوسی میکرد
باشه. چرا واسه یه مدت نمیشینی به کارایی که کردی فکر کنی؟
،وقتی واسه عذرخواهی از باز و بقیه فامیل آماده شدی میتونی بیای پایین
.من از باز عذرخواهی نمیکنم .ترجیح میدم کاسه دستشویی رو ببوسم
پس میتونی بقیه شب رو اینجا بیدار بمونی
.عالیه. به هرحال نمخواستم پایین بیام .به هیچکس توی این خانواده نمیتونم اعتماد کنم
و میدونی چرا؟ ،اگه من پول خودمو داشتم
،به تعطیلات خودم میرفتم.تنها، بدون شماها و بهترین تفریح کل زندگیمو داشتم
خب، تو سال گذشته به آرزوت رسیدی .شاید امسال هم دوباره بهش برسی
امیدوارم
دوباره دیرمون شد !دوباره دیرمون شد
،خب، مکالیسترهای ما توی ون اولی .بقیه مکالیسترها توی ون دوم
،میدونم که نباید در مورد یه سفر مجانی غر بزنم اما،آخه، شماها بدجوری آدم رو بیدار میکنید
فرانک، بلیط ها پیشته؟ من گرفتمشون .اینا واسه خانواده تو. واسه خانواده من پیش خودم
تو چندتا داری؟ هفت
چهارده
هفت
هشت
...نه،ده چطور میشه هیچ کدوم از ما پیش هم نمیشینیم؟
،این موقع سال خیلی خوش شانسیم که همگی یه هواپیما سوار میشیم ...یازده،دوازده،سیزده
کوین کجاست؟
چهارده
،چیز خوبیه بلیطم پیشم باشه .به خاطر اینکه مطمئن بشم شماها منو نمی پیچونید
زود باش،کوین- .بابا، من باطریها رو لازم دارم-
من چندتا باطری توی کیفم دارم .اونارو توی هواپیما بهت میدم
.اینم دوتا دیگه- .چرا الان نمیتونم بگیرمشون؟ من میتونم بگیرمشون-
الان نه، کوین. شماره گیت چنده؟-
.قربان،H17-
هی،بهتره عجله کنید. این آخرین گیت هست بابا، کدوم گیت؟
.باز. زودباش کوین،H17
کوین، میخوای کیف منو بگیری؟ .کیف منو برداشتی؟
زودباش.زودباش
خطوط هوایی امریکا پرواز شماره 226 به نیویورک
این آخرین اعلام است
.زودباش، زودباش
بابا، صبر کن
صبر کن
زودباش، زودباش
بابا، صبر کن
رسیدیم.اینجا
ما تونستیم
همه اینجان؟تونستیم؟ بسیار خب-
لطفا، خانم،شما باید سوار شید .هواپیما آماده پروازه
بذارید مطمئن بشم همه سوار میشن- .زود باش-
کریسمس مبارک. پرواز خوبی داشته باشید- .کریسمس مبارک-
خداحافظ- .خداحافظ-
هی، صبر کنید!
هی، بچه ها، واسه منم صبر کنید
.تقریبا بسته شده- .بله، متاسفم-
.کریسمس مبارک- .کریسمس شما هم مبارک-
صبر کن
متاسفم مشکلی نیست. ماله این پروازی؟
آره،همراه خانوادم- اونا الان تو هواپیما هستن و نمی خوام منو جا بذارن
بلیط داری؟ .یه جایی همین جاها
باید الان ببندیم .اونا آماده پروازند
اون بلیطشو انداخت .اون هواپیما نمی تونه بره
این اتفاق سال گذشته واسم افتاد و تقریبا کریسمسم نابود شد
مطمئنی خانوادت توی این پرواز هستن؟
.اره ، بابام دوید اینجا درست قبل از اینکه من به این خانوم بخورم
باشه، سوارش کن، اما قبل از اینکه ولش کنی .مطمئن شو پهلوی خانوادش میشینه
باشه، زود باش
خانوادتو میبینی؟
اون بابامه اونجا
باشه. خب، برو یه صندلی خالی پیدا کن
،خانم ها و آقایان، برای اینکه کاپیتان بتونه از گیت جدا بشه
همه مسافران باید روی صندلی های خودشون نشسته باشند .و کمربنهای ایمنی خودشون رو ببندند
خب، شما هم میخواید برید فلوریدا؟
...به خطوط هوایی امریکا پرواز 76 1 بدون توقف به نیویورک خوش آمدید
پسر،فکر نمیکردم بتونیم .ما موفق شدیم
مشکلی هست؟
عزیزم؟
من اون احساسو دارم
چیزی رو فراموش کردیم
...نه،فکر نمی کنم، اما من .من فقط اون حسو دارم
خاطرات بد، همش همینه
ما همه کارها رو کردیم، همه چی رو آوردیم .همه رو داریم
هیچ چیز واسه نگرانی وجود نداره
آره. آره، حق با توئه .حق با توئه. همه چی درسته
هیچ چیز واسه نگرانی وجود نداره
مامان؟
بابا؟
عمو فرانک؟
باز؟
.ما آخرین افرادیم که خارج میشیم- .باشه، ممنون-
اونا کجان؟
اون ماله کیه؟- .ماله بروکه-
.این ماله مگیه. بروک .اینو بده به بروک
.اینو بده به کوین.اینو بده به کوین- .اینو بده... اینو بده به کوین-
.اینو بده به کوین- .اینو بده به کوین-
.کوین- .اینو بده به کوین-
.اینو بده به کوین-
.کوین-
اینو بده به کوین- بفرما، کوین-
.کوین اینجا نیست- .کوین اینجا نیست-
صبر کن
!کـــوین
ببخشید، اما این یه مورد اورژانسیه
بله، قربان؟
اونجا چه شهریه؟
اون نیویورکه،قربان-
اوه، دوباره این کارو کردم-
مشکلی هست، قربان؟
خوب میشم
.اوه، نه .خانوادم توی فلوریدان و من توی نیویورکم
خانوادم توی فلوریدان
من توی
نیویورکم
واو
اسم بچه چیه؟
کوین. ک-و-ی-ن-
چه موقع آخرین بار دیدینش؟-
توی پیاده رو دیدیش؟
.نه، دم در دیدمش .اون توی فرودگاه باهامون بود
بیشتر افراد توی قسمت امنیتی از هم جدا میشن همتون از قسمت امنیتی گذشتید؟
نمی دونم. پیتر؟
ما عجله داشتیم.ما عجله داشتیم .ما مجبور بودیم همه راه تا گیت رو بدویم
کی متوجه شدید که اون نیست؟
.وقتی اینجا چمدونها رو برمیداشتیم
تا حالا از خونه فرار کرده؟ نه
آیا قبلاً تو موقعیتی بوده که جایی فقط خودش باشه؟
،راستش .قبلاً این اتفاق افتاده
.موقعی اتفاق افتاد که خانواده مکالیستر میخواست سفر سنتیش رو ترتیب بده
.خیلی خنده داره، ما هیچ وقت اثاثیه مون رو گم نمیکنیم
اون پارسال تصادفی توی خونه جا موند
آره، منظور همسرم وقتی گفت خانواده مکالیستر میخواست سفر سنتیش رو ترتیب بده
ما زنگ میزنیم شیکاگو و
وضعیت رو اطلاع میدیم
احتمال داره اونجا باشه
.ممنون-
خیلی بعیده که جای دیگه ای باشه
مراقب باش، بچه
یو، بارنامه ات کجاست؟
رسیدیم،مارو شهر نیویورک
سرزمین شانس
بوش رو حس میکنی؟-
.آره-
میدونی بوی چیه؟-
.ماهی- بوی آزادیه-
نه، ماهیه-
این بوی آزادیه،و پول- .باشه، باشه.
آزادیه
.زودباش، بیا از اینجا بریم بیرون قبل از اینکه کسی ما ببینه
و ماهیه
یوهو، یه امتیاز سریع
ما پاسپورتهای جعلی خودمون رو میگیریم
و به سرعت به چندتا کشور خارجی میریم
آریزونا؟
این خیلی زیرکانه ست مارو.
تو واسه دزدی 14 سنت از بابانوئل میوفتی زندان؟
هر چیز کوچیکی کمک میکنه
.از اینا گذشته، الان ما اسم مستعار جدید خودمون رو داریم
.ما دزدای چسبناکیم
واقعا قشنگه.
خیلی قشنگه
".هتل پلازا،هیجان انگیزترین تجربه اقامت هتل در نیویورک"
مریض
چی شده؟-
فکر کردم یه چیزی دیدم-
حقته. زودباش، بیا بریم
فکر کنم از من خوشش میاد
ببخشید. سالن انتظار کجاست؟
پایین تالار، سمت چپ- .ممنون-
!واو
مهمانان چهره جدید دینگ دنگ دونگ
در هتل پلازا باشهرتی جهانی اقامت میکنند
هیجان انگیزترین تجربه اقامت هتل در نیویورک
برای رزرو با شماره رایگان
3000-759-800-1 تماس بگیرید
همین کارو میکنم
.سلام .پیتر مکالیستر هستم، پدر
یه اتاق میخوام، لطفاً
،با یه تخت بزرگ، یه تلویزیون
.و یه دونه از اون یخچالهای کوچیک که باید با کلید بازش کنی
کارت اعتباری؟ باشه
رزرو هتل پلازا. میتونم کمکتون کنم؟
.سلام پیتر مکالیستر هستم،
. پدر
بله، قربان یه اتاق میخوام، لطفاً-
بله- ،با یه تخت بزرگ، یه تلویزیون...
و یه دونه از اون یخچالهای کوچیک که باید با کلید بازش کنی
بله، قربان، کارت اعتباری شما باید چک بشه
کارت اعتباری؟ باشه
ممنون. از اقامتتون لذت ببرید
بله، دوتا ساعت 8:00، هانری، آقای یاماموتو
یه لحظه صبر کن
بعداً بهت زنگ میزنم، هانری
.سلام
میتونم کمکتون کنم؟-
رزرو واسه مکالیستر؟-
یه رزرو واسه خودت؟
خانم، پای من به سختی زمینو لمس میکنه من به سختی میتونم اونطرف صندوق رو ببینم
چطور میتونم یه اتاق توی هتل رزرو کنم؟
.دربارش فکر کن، یه بچه بره هتل و رزرو انجام بده؟
فکر نمیکنم
من گیج شدم
.من با پدرم مسافرت میکنم .او سرکاره. توی جلسه ست
،من از جلسه ها متنفرم .به اضافه اینکه من اجازه ندارم وارد بشم .من فقط میتونم توی سالن انتظار بشینم
کسل کنندست
پس بابام منو اینجا گذاشت
کارت اعتباریشو بهم داد و گفت به هر حال کسانی که افراد رو چک میکنن
میزارن من برم توی اتاق ،خب من نمیخوام توی دردسر بیوفتم
،و، خانم .بعضی وقتها توی دردسر میوفتم
هممون میوفتیم
کریسمس مبارک
هیچ اثری ازش نیست
ما میخوایم با شما صحبت کنیم شما قرار داد هتل دارید؟-
آره- یه عکس جدید از پسرتون دارید؟
من یکی تو کیف پولم دارم
کیف پولم نیست
کیف پولم توی کیفمه
کوین توی فرودگاه کیفمو میدید .اون دنبال باطریها میگشت .. کیف پولم پیش کوینه
کارتهای اعتباری توی کیف پولتون داشتید؟- .کارتهای اعتباری، پول-
.ما باید سریع به شرکتهای کارت اعتباری اطلاع بدیم ،اگه پسرتون کارتها رو داشته باشه
اگه ازشون استفاده کنه مامیتونیم محلشو پیدا کنیم
.نه، فکر نمیکنم کوین بدونه چطور از کارت اعتباری استفاده کنه
واو! کار کرد
.سدریک- بله؟-
.انعامهات رو توی جای عمومی نشمار- .متاسفم-
.و هرچیزی رو که میتونی راجع به اون شخص جوان پیدا کن
بیا جلو، لطفاً
از اقامتتون با ما لذت ببرید
و فراموش نکن به پدرت یادآوری کنی موقعی که برگشت
بیاد پایین و چندتا چیز رو امضا کنه
ممنون. شما خیلی کمک کردید میتونم کیفتون رو بگیرم، قربان؟
این بالا، سمت چپ
.میدونی، هربرت هوفر یه بار توی این طبقه اقامت داشت
.آقای خلا-
.نه، رئیس جمهور-
این یکی از بهترین سوئیت های ماست، قربان
!این عالیه
واو! یه تخت بزرگ فقط واسه من
.تجملی و جادار
!چقدر راحت
!هی
میخواستی کلید رو توی کیفت بذاری یا میخواستی نگهش داری؟
.نگهش میدارم
همه چیز مرتبه،قربان؟
دمای اتاقتون مناسبه؟ .خوبه
میدونی چطور تلویزیون کار میکنه؟ .من ده سالمه. تلویزیون زندگیمه
...خب
ببخشید
و اونجایی که ازش اومدم خیلی از اینا هست
ممنون
من مزاحم کسی میشم اگه بپرم توی آب؟
.نه
.مرسی
.بیا بینم
اینم از تعطیلی ما
همونجا لطفا
این منم جانی
میدونم تویی
من بوی تو رو از اسانسور حس کردم
دو تیکه خوبه،اقا .دو تا؟سه تاش کن
.جانی این گرادنیاس،همون که عاشقشی مرسی
تو دیشب این جا نبودی؟
من داشتم تو "بلو مانکی"اواز میخوندم
!اون نبوده اون داشته با برادرت حال میکرده
!تو اونجا بودی و با برادر من حال میکردی
زشته این حرفا چیه میزنی درسته؟
این جوری با من صحبت نکن !تو با کسای دیگه هم حال میکردی
سافی،ال،لئو،موی کوچولو
چیکز،بونی باب،کلیف
{y:i}I could go on forever, baby.
.تو کاملا اشتباه میکنی
باشه،
قبولت دارم
اما تفنگ من نه
!جانی
تو تنها کس منی
زانو بزن و بگو که عاشقمی
عسلم،من برای تو میمیرم
تو بهتر از این بودی
اگر عشق من تو سایره ثریا باشه من بهش میرسم
شاید از کوره در رفته باشم،اما قبولت دارم
به خاطر همینه که میخوام ازت دور بشم
.تا هیکل کثیفتو از جلو چشمامن دور کنی
تا هیکل کثیفتو از جلو چشام ببری اون ور
اون نامرده
یک
دو
!سه
کریسمس مبارک،اشغال عوضی
و سال نو مبارک
نگهبانم
ما میدونیم که یک گربه به راحتی میتونه خودشو تکون بده
خب،اونا دارن راجب چی حرف میزنن
من موندم اون کی میتونه باشه
چون میدونم که من سنگین ترین گربه ایم
که تا حالا دیدید
...وقتی اونا منو تو خیابون میبینن
...وقتی رفقا میخوان حرف بزنن هی،هی
اونا یه پوزخند میزنن چون میدونن
من پادشاه گربه هام
.اشغال عوضی،گورتو از ان جا گم کن،میزنم دهنتو صاف میکنما
فرانکی داری غذا درست میکنی
Oh, my foot!
ماه عسل به این بدی ندیده بودم
عمو باب این جا زندگی میکنه
.اگه از پاریس برگردن،خودمو خراب میکنم خونشون
اونا مهمون نوازای خوبین
شب بخیر،مامان
شب بخیر،کوین
لباساتون،قربان
اینا رو همین طوری اینجا نچرخون شاید دختری این دور و ور باشه
.مراقبم قربان
.فک نمیکنم
.باشه
.ببخید،شما انعام میخواید
فک نمیکنم لازم باشه
انعام نه دیگه
باشه
نه،نه،نه،واستا یه لحظه
دربان ما به شما کمک میکنه که یک تاکسی بگیرید
اقای مک الیستر
ببخشید
مطمئنی
امروز چطوری؟
خوبم،ماشینم این جاست؟ .بله،اون بیرون
لیموزین و پیتزای ما تقدیم به شما
هتل پلازا
...امیدوارم پدر شما فهمیده باشه که حضور دیشب من به ساختمون شما برای
.این بوده که ببینم همه چیز روبه راهه یا نه
اون خیلی عصبانی بود
واقعا؟
اون گفت نمیتونه این همه راه تا نیویورک بیاد وقتی این جوری باهاش رفتار میشه
درسته
ایشون میاین پایین؟
اون این جارو ترک کرد
.دوست دارم عذرخواهی من رو پذیرا باشید
اگه یه کسی تو رو زیر دوش اب ببینه،دوست داری دوباره اونو ببینی؟
معلومه که نه
فک نمیکنم دیگه بخوای واسه باقی سفرمون اونو ببینی
فهمیدم
.فعلا
روز خوبی داشته باشی
مک الیستر
صبح بخیر اقای مک الیستر صبح بخیر
اقای مک الیستر،این
پیتزای مخصوص شماست
سلام؟ سلام
شما،اسباب فروشی باحالی این ورا سراغ دارید؟
بله،قربان
!ایول
!برین گمشین !برین گمشین
!هی،مارو بیا این جا !باید باهات حرف بزنم
!وای!وای
شالگردن میخوای؟ .مارو،بیخیال شالگردن بشو ما باید با هم حرف بزنیم
ما نمیتونیم وسائل بزرگ رو با خودمون ببریم .نه(برای دزدی) بانکی و نه مغازه جوهر فروشی
ما الان فقط به پول نقد نیاز داریم
درباره
هتل ها چی؟
توریست ها پول زیادی با خودشون میارن
ضمانت خوبی نیست،من فکر بهتری دارم مغازه ها پول های نقدشون رو شب کریسمس جمع میکنن
تنها مغازه ای که این کار رو نمیکنه مغازه ایه که وسائل معمولی(با قیمت متوسط) داره
.درسته،درسته
ارگو،کدوم مغازه شب کریسمس بیشتر فروش داره
و اصلا فکرشو نمیکنه که یکی بخاد بره مغازشو بزنه؟
فروشگاه کندی
.نه سال پیش ما مغازه دان سان رو زدیم
و این همیشه تو ذهنم هست
ایول،معرکس
.درسته،هیچ کس اونقدر احمق نیست که شب کریسمس به یه مغازه اسباب بازی فروشی دستبرد بزنه
.درسته
.ما داریم میام،اقای دان سان
کوین،کریسمس مبارک
این یکی از بزرگترین تصادفات زندگیم بود
مارو،مارو
چه خونه قشنگیه،اما حمام نداره
خب،حالا بگو ببینم نقشه چیه؟
همه برای تعطیلات رفتن مسافرت ...ما هم از خونه میزنیم بیرون
خب،بعدش چی؟
ما اونارو خالی میکنیم .و میزنیم بیرون،انگار که هیچی نشده
!نقشه خوبیه دستشو فشار بده
.خب،مرسی و کریسمس مبارک
به خانوادت سلام کن
.بذار ببینم
تو تنها میای خرید؟
تو نیویورک؟ اقا،من از سایم میترسم
.دارم چک میکنم .وظیفه شماست
متشکرم
باعث افتخارمه
.بیست و سه دلار میشه
.!خدای من این همه پولو از کجا اوردی؟
.من مامان بزرگای زیادی دارم
خب،مرسی که توضیح دادید
این جا یکی از بهترین مغازه هایی که تا حالا تو عمرم رفتم
.متشکرم
این اقای دون سان باید ادم باحالی باشه
.اون اجازه میده همه بچه ها به مغازش بیانو و با تموم وسیله هاشازی کنن
بیشتر مغازه های اسباب بازی فروشی این اجازرو نمیدن
واقعا؟ بله
خب،این به این دلیله
...که اقای دان سان عاشق بچه هاس و
.تموم پولایی که بدست میاره رو به بیمارستان اهدا میکنه
و شب کریسمس ما
تموم پولای صندوقو خالی میکنیم و
و ایشون تموم پولارو به بیمارستان اهدا میکنه
این بخشندگی ایشون رو میرسونه
بچه ها هم به اون حال میدن
همه به ایشون احترام میذارن
...من نباید این پولارو خرج کنم،من 20 دلار رو
.داخل یک قوطی توی گاراج،جایی که برادر بزرگم اونو پیدا نکنه پس من میتونم اونو به مامانم پس بدم
.خب شما میتونید اینو به اقای دان سان بدیدفچون بیمارستان بیشتر بهش نیاز داره
.چون ممکنه من اینارو صرف چیزای الکی بکنم
.این لطف تو رو میرسونه
تو درختای این جا رو دیدی؟
....خب،برای نشون دادمن بخشندگی شما
.شما میتونی هر چیزی از وسایلی که
به درختا وصله رو ببری خونت مجانی؟
میتونم یه پیشنهادی بدم؟ بله
این قمری رو با خودت ببر
میتونم دو تا ببرم؟ بله
حالا بهت میگم چی کار کنی
تو یکی شو نگه دار
و دیگریرو به یکی از کساییکه دوست داری بده
میدونی که،قمری
نماد دوستی و عشقه
حالا با داشتن این قمری ها
دوستیتون ابدی میمونه
.چه جالب .فک میکردم این فقط جزئی از یک اهنگه
.بله همین طورم هست
واو
مرسی
کریسمس مبارک
کریسمس شما هم مبارک
.اما وقتی میرید بیرون حواستون باشه که خوب خودتونو بپوشونید،هوا خیلی سرده
مرسی،حتما این کار رو میکنم
خب،کجا بریم؟
خب،قول دادی که منو به پارک حیوانات ببری
هی،ببین کی اونجاست،مارو
بزن بریم بگیریمش
هی،رفیق
بزن بریم
!هی
!هی،اینو ببین
حراج به خاطر کریسمس دو تا 5 دلار،
چهار تا 10 دلار
!اوناهاش
!خیلی خب،بچه جان
.مرسی .کریسمس مبارک
واو
اوه
آره
.از پیشنهادتون ممنونم .خواهش میکنم
!شما باید کمکم کنید .دو نفر دنبالمن
چی شده؟ اون مغازه کارت
اعتباری تقلبی تو رو قبول میکنه؟
.بذار ببینیم پلیس راجب این موضوع چی میگه
!پاشو !پاشو
!بزن بریم بگیریمش
!هی دزد فسقلی برگرد این جا
!اون بچه رو بگیر
!بگیرش
واو
...تو
من کارت اعتباری تقلبی دارم
!من به نگهبان احتیاج دارم
!ما بایتی اونو بگیریم
.بیا بینم سدریک
.دیگه بسه .باید برگردم خونه
همو نجا واستا
.قربان ببخشید ما نگهبانیم
میدونستم که شما بودی
من بوی شما رو از توی اسانسور حس میکردم
تو دیشب این جا نبودی؟
.بله اقا
من بودم
تو اونجا بودی و با برادر من حال میکردی
من از این میترسم که که شما اشتباه کرده باشید
این جوری منو خطاب نکن !تو با کسای دیگه هم حال میکردی
....سافی،ال،لئو،موی کوچولو
...چیکز،بونی باب،کلیف
!نه
!دروغه
میتونم هزار تا دیگه هم بگم
.من واقعا متاسفم قربان و
امیدوارم اشتباه کرده باشید
.ما داریم دنبال یه ادم جوون میگردیم
باشه،قبولت دارم
اما تفنگ من اینو نمیخواد
زانو بزن و بگو که عاشقمی
.زانو بزن
من عاشقتم
تو باید بهتر از اینا باشی
عاشقتم
شاید از کوره در رفته باشم،
.اما قبولت دارم
به خاطر همینم هست که میذارم بری
تا سه میشمارم
تا هیکل کثیفتو
از جلو چشمامن دور کنی
...یک !در رو باز کن
...دو
!سه
.حیوون اشغال،کریسمست بارک
و سال نو مبارک
!تو اتاقت بمون،این یک وضعیت اضطراریه
این جا یه ادم دیوونه با تفنگه
!نه
!بیا بغل بابا
.بلیط رفت و برگت به میامی چت شده میخوای اشتباهی یه جای دیگه بری؟
به نظر میاد دیگه به این نیازی نداری
رفیق،امریکاییا نمیتونن این جوری مسافرت کنن بزن بریم
.ما 9 ماه تو زندان داشتیم به این فکر میکرئیم که ما بدشانس ترین ادمای روی زمینیم
ما اشتباه میکردیم
ما از زندان فرار کردیم و داریم حال میکنیم
.ما داریم بهتر کار میکنیم،جون تا حالا خونه ای رو دزدی نکردیم
الانم داریم مغازه اسباب بازی فروشی رو میزنیم .نیمه شب امشب میرم مغازه اسباب بازی فروشی دانت سانو میزنیم
پنج طبقه پول نقد
بعدشم چند تا پاسپورت جعلی میزنیم به رگ ماروریا،خواهشا خفه شو
چه فرقی میکنه؟
اون نمیخواد با کسی به جز یه ماهی
و یا قبر کن صحبت کنه
.بذار ببریمش توی تونل زیرزمینی .بعد از این که اونو فرستادیمش تو یخا جونم حال میاد
من یه اسلحه تو جیبم دارم
اگه وهنتو باز کنی مخت ترکیده
خب،سلام
اون این کار رو کرد
چی کار؟
!تشکر
بگیرش .اون رفت به سمت پارک
چرا داری باهاش لاس میزنی؟بیارش این جا
!این جا
!اونو بده من
هی،هری
.گرفتمش .واستا ببینم چیه
اون نیست
باید میکشتیمش قبل از این که شانسی بهش بدیم
.اون چی کار میتونه بکنه؟اون یه بچس اونا ضعیف تر از این حرفان نه این بچه
.اون خونه ای پر از شیرینیجات نداره که مارو با اونا خام کنه
.اون تنها تو پارکه .بچه ها از پارک میترسن
اره،مردای بزرگم که میان به پارک اخرش زنده بیرون نمیان
سفر خوش،دوست کوچولوی من
من میخوام برم خونه
مامان کجایی؟
!کمش کن اونو
سلام؟ خواهشا،کیت مک الیستر
.خودمم .خانم محترم،ما پسرتونو پیدا کردیم
!اوه،خدای من چی؟
.پلیسه،اونا پیداش کردن چی؟
کجا؟ .اون نیویورکه
نیویورک؟
چی؟
خب،من مطمئنم اون ترسیده بوده چی؟چی؟
.اون از کارت اعتباری شما استفاده کرده
اونا هنوز دارنش؟ دارن؟
.نه،پلیس هنوز دنبال اوناست !لعنتی
خانم محترم ،لطفا هر چه سریع تر بیاید به نیویورک باشه،ما بااولین پرواز میایم
.مرسی ما میریم به نیویورک هی،چه حالی میده
آره
.وقتی ازش در مورد کارت سوال کردیم از هتل در رفت اون باید ترسیده باشه،پیتر
فک کنم گفته بودی که اون داره خونشو تعمیر میکنه؟ اون تو پاریسه؟
شاید یه سرایدار داشته باشه فک کنم گفته بودی که اون داره خونشو تعمیر میکنه؟
سلام؟
عمو باب،عمه گورگت
کسی خونه هست؟
سلام
کسی خونه هست؟
من کوینم،پسر داداشه دوست داشتنیتون
عمو باب،
.عمه گورگت
!اینو ببین بچه جان
هی،تو داری دنبال کسی میکردی که قصه خوابو باست بخونه؟
!تاکسی
پسر،اون جا خیلی ترسناکه
بهتره که این جا نپلکی بچه جان
ارزو میکنم که دیگه تعطیلاتی مثل این نداشته باشم
شما ها اهل کجایید؟
کاشکی منم ادمای زیادی دور و ورم بودن
شما ها چقدر گرسنه اید؟
.شما تموم غذای منو خوردید
ببخشید من دادزدم،در حالی که شما فقط داشتید کمکم میکردید،باشه؟
من کوین مک الیسترم
پرنده هات خیلی خوشگله
من قبلا هم تو رو جایی دیدم
اولش که دیدمت،
.قیافت ترسناک میومد،اما بعدش که بیشتر فک کردم دیدم نه اینطوری هایم نیست
اونا بایدم دورو برت باشن،چون دوست دارن
اگه باعث ناراحتیت میشم،میرم
اوکی؟
.نه
خوبه،یعنی من ادم حالگیری نیستم؟
.نه
اونا بدون این که تو صداشون کنی،میان پیشت؟
دستتو بده به من
.اونا میشنون
!معرکس
.این بیرون خیلی سرده
.من میخوام برم چند تا شکلات بگیرم تو چطور؟
My treat.
من حالا به هم میخوره که شب کریسمسرو تو این پارکا بگذرونم
میتونیم یه جای گرم تر بریم؟
اره،
من یه جای بهتر رو میشناسم
موزیک قشنگیه
.این جا معرکس
.من بهترین اهنگی که تا حالا شنیده بودم،این جا بوده
الا فیتزگرالد،کونت بیزی،
فرانک سیناترا
لوچیانو پاواراتی
خب، تو یکی از دوستات رو این جا اوردی؟
من دوستای زیادی ندارم
ببخشید
من عاشق کبوترامم
مردم تو خیابون اصلا به من اهمیت نمیدن
اونا فکر میکنن که من به این شهر تعلق ندارم
.اره مثل خانواده من .منم مثل همین کبوترا برای اونا هستم
فقط به خاطر این که من از همه جوون ترم
همه برای جایگاهی که دارن میجنگن
همه ادما بایستی بهشون توجه بشه
منم همین فکرو میکنم
به من که خیلی توجه میشه اما بعدش به اتاقم میفرستنم
من همیشه مثل این نبودم,میدونی که
تو قبلا چطوری بودی؟
کار داشتم.خونه داشتم.
.خانواده داشتم بچه هم داشتی؟
نه
اوه, من بچه میخواستم
اما مردی رو که دوست داشتم ,دیگه منو دوست نداشت
اون قلبم رو شکست
.و هرزمانی که شانس دوست داشتن دوباره میومد,
من ازش فرار میکردم
من دیگه به مردم اعتماد نداشتم
اهانت نباشه , ولی این به نظر کند ذهنی میاد
من میترصیدم که قلیم دوباره بشکنه
,میبینی, بعضی وقتها میتونی به افراد اعتماد کنی
.و بعدش ,زمانی که اوضاع آروم شد,اونا درمورد تو فراموش میکنند
شاید اونا خیلی مشغول هستند
.شاید اونا درمورد تو فراموش نکنند,اما به خاطر سپردن تو رو ,فراموس میکنند
فکر نکنم مردم بخواند فراموش کنند .من فکر کردم که این فقط اتفاق افتاده
پدر بزرگم میگفت
اگه سرم پیچ برنداشته بود , من اونو در اتوبوس مدرسه جا .میذاشتم
.من فقط میتصرم اگه به کسی اعتماد کنم,قلبم رو دوباره میشکنم
میفهمم
.من یه جفت اسکیت داشتم
من میترصیدم که اگه اونا رو بپوشم ,اونا رو داغون بکنم
پس اونا رو تو جعبه نگه داشتم میدونی چه اتفاقی افتاد؟
من بزرگتر شدم...حتی اونا رو یکبار هم بیرون نپوشیدم .فقط اونا رو چندبار تو خونه پوشیدم
احساس و فلب هر کسی خیلی با اسکیتها فرق میکنه
خوب,اونا تقریبا یه چیزند
اگه به قلبت عادت نکنی, پس چه فرقی میکنه که بشکنه؟
.اگه فقط اونو برا خودت نگه داری,شاید اونا مثل اسکیت های من بشند
.زمانی که تصمیم کرفتی که سعیش کنی,دیگه خوب نیست
.تو باید شانست رو آزمایش کنی,چیزی برای از دست دادن نداری
.یکم حقیقت در یه جاهایی
منم همین طوری فکر میکنم.قلبت هنوز ممکنه شکسته باشه , اما از دست .نرفته
اگه از دست رفته بود ,تو انقدر خوب نبودی
ممنون
میدونی دوسالی بود که
با کسی حرف نزده بودم؟
خوبه,تو واقعا تو این کار خوبی
.تو خسته کننده نیستی .تو موقع حرف زدن آب دهانت رو بیرون نمیپاشی یا تو دلت حرف نمیزنی
تو باید اقلب این کارو بکنی
.فکر کنم که تو باید یه لباسی بپوشی که چیزایه احمقانه روش باشه
من خیلی سخت کار میکردم که مردم رو دور نگه دارم,مگه نه؟
من همیشه فکر میکردم که اگه تنها باشم خیلی شادم
ولی وقتی تنها شدم ,اصلا هم به اون اندازه شاد نبود
من اهمیت نمیدونم که مردم چطوری به من اشکال میگیرند
.من ترجیه میدم که با یه نفر باشم تا اینکه تنها با خودم باشم
پس تو میخوای شب کریسمس تنهایی توی خیابونا بدوی؟
تو دردسر افتادی؟
.آره
کار اشتباهی انجام دادی؟
خیلی کارها
تو میدونی که یه کار خوب کار بد رو پاک میکنه؟
.دیگه خیلی دور شده نمیدونم که ایا وقت کافی
.برای انجام کارهایی خوب دارم که کارهای بدم رو پاک کنه یا نه
.خوب,این شب کریسمسه .امشب کارهای خوب بیشتر شمارش میشند
بیشتر شمارش میشند؟ .البته
پس کاری که تو الان باید انجام بدی اینه که به مهمترین چیزی
.که میتونی برای دیگران انجام بدی فکر کنی و بری و انجامش بدی
فقط به دونبال ستاره ای برو که در قلبته
.باشه
.دیگه خیلی دور شده.بهتره که برم
اگه دیگه ندیدمت, امیدوارم که همه چیز به نفعت بشه
ممنون
به پرنده هات خواحافظی منو برسون
باشه
کریسمس مبارک
اگه به کسی نیاز داشتی ,که بتونی بهش اعتماد کنی اون منم
من تو رو فراموش نمیکنم
.قولی رو نده که نتونی روش وایسی
,تمام پولای توی پول شمارو
.آقای دانکن داره میره که به بیمارستان بچه ها اهدا کنه
.در نمیه شب امشب ,میریم و به سینه اسباب بازی دانکن میزنیم
شما ممکنه با خیلی چیزا روبرو بشید, اما نمیتونید با بچه ها در کریسمس ..روبرو بشید
ما دوست داریم که یک سوییت کامل برای مدت زمانی که شما اینجا هستید .بهتون بدیم
یه اتاقه با نمای پارک,فکر کنم که ازش خوشتون بیاد
کنتس انگلستان تازه اون رو ترک کرده
تو چه جور هتلی یه بچه میتونه به تنهایی اتاق بگیره؟
این پسر یه داستان خیلی قانع کننده داره
چه جو ابله هایی اینجا کار میکنند؟
بهترین ها در نیو یورک
خوب, منظورم اینه که زمانی که بفهمید که کردیت کارد دزدیده شده
من کشفش کردم
چرا بهش اجازه دادی بره؟
ما تلاش کردم که باهاش روبرو بشیم ,او فرار کرد
تو اونو ترصوندی
شب کریسمسه,و به خاطر تو,بچمون در یکی از بزرگترین شهر های جهان گم شده
حالا ممکنه که خانواده و وسایلمون رو به اتاق ببری ,لطفا
بله ,قربان
برو,کدریک
من میخوام برم پایین به ایستگاه پلیس تا مطمئن بشم اونا دارند با آخرین قدرت دونبال کوین میگردند
من میخوام که تو اینجا
با فرانک بمونی, لزیا و بچه ها چی؟
با تمام احترام خانم,پسرتون در یکی از بزرگترین شهر های جهان گم شده
ممکنه شما کاری با این موضوع نداشته باشید لطفا؟
هر طور که بخواید
ممنون....فکر نکنم که فکر خوبی باشه که تو به تنهایی شروع به جست و جوی همه ی نیویورک بکنی
.فکر کنم که اگه پسرمون بتونه این کارو بکنه, ما هم میتونیم
کیت .پیتر, من خوبم
.طوری که من الان احساس میکنم ,فکر نکنم هیچ چیزی جلوم رو بگیره
.خانم, صدها هزار انگل اون بیرون هست که به دندان مجهز هستند
لباسهات رو بپوش.اون بیرون خیلی سرده
مارو.مارو
. بیا بریم
مارو.
دیلمش کن
کریسمس مبارک,هری
!کریسمس مبارک,مارو
!اوه, این پولها بیشتر از اونیه که بشه بشماریش
این منو متعحب میکنه که چرا ما وقت خیلی زیادی رو برای دزدیدن خونه ها .میذاریم
,چیزی که عجیبه اینه که ,ما قانون رو زیر پا میذاریم
.ما تا بالای ابرومون پوله و کسی هم نمیدونه
اون برگشته
او عکسمون رو گرفته
موهام چطوری به نظر میومد؟
.خودشه.جایی برای برگشت نیست
یه کریسمسه دیگه در معبد
!نه
واو
خودشه!پولو بگیر!پولو بگیر
من اونو میکشم!اون فسقلی رو
!مارو !من دارم میام,هری
هری؟
اون غیر قابل باور بود
.من قوزک پام رو اون تخته داشت داغون میشد اون کجاست؟
هی , بچه ها!بخندید
!زودباش!زودباش
به من کمک من دارمت
!تاکسی
.تایم اسکوار
اون کجا رفت؟
!من بالام اینجا!بیا و منو بگیر
!بریم بکشیم
.صبر کن,احمق
دفعه ی قبل دستگیر شدیم چون اون بیچاره رو .دست کمش گرفتیم
.این بار مثل قبل نیست
این خونه ی اون نیست...بچه داره با ترص میدوه بچه داره با ترص میدوه
ممکنه من فکراش رو بکنم , لطفا؟
.ممنون
!متاسفم
بله؟
هیچ چیزی بیشتر از شلیک به تو منو اینجا نکشونده
ترک کردن یه بچه تا اون حد هم برا من معنی نداره
میفهمی؟
اما از اونجایی که ما عجله داریم,من باهات یه معامله میکنم
تو دوربینت رو بنداز پاینن و ما بهت آسیب نمیرسونیم
تو هیچ وقت دیگه از ما چیزی نمیشنوی .باشه؟
قول میدی؟
من از قلبم رد میشم و امیدوارم که بمیرم
!باشه
خوب بچه
بدش به من
مستقیم پرتش کن
چند تا انگشت بالا نگه دارم, مارو؟
هشت ها؟
خوب,بچه.میخوای آجز پرت کنی؟ .ادامه بده,یکی دیگه بنداز
این کارو نکن
اگه بهتر از این نمیتونی انجام بدی ,بچه,تو میبازی
هری
نه
یکی دیگه میخوای؟
زودباش,مارو.بلند شو.اون دیگه آجزی نداره.دیگه تموم شد
چی؟
.اون این کارو کرد!هیچ کسی به طرف من آجز نمیندازه و فرار کنه
.زود باش,مارو,بلند شو .تو از این طرق برو.من هم دورش میزنم
هری؟
هری
من به بالا رسیدم
تو بهتره که بهتر از این عمل کنی,بچه
واو
اجب چاله ای
واو
.هری
!من دارم میام بالا
!من میدم اون بچه رو بکشم
!بله
واو
!هی
تو یه بچه رو نمیشناسی که همیشه در مقابل دو تا احمق پیروز میشه؟
هری!اون تو اتاق نشیمنه
اون از نرده بون بالا رفت
دارم میام, هری
دارم میام
.هری
!تو هیچ کدوم از دندونات رو از دست ندادی .زود باش,اون به طبقه دوم رفت
هی!
چرا از پله ها نمیری؟
درسته
یه لحظه صبر کن یه لحظه صبر کن
یادت نیست پارسال چه اتفاقی افتاد؟
نه
اینو ببین
بریم بگیریمش
اون درست سمت راست دهنم رو داغون کرد ، مارو
خودشه
نگران نباش ، هری
خودم میگیرمش
درست اینجا
دوتاشد
زود باش ، بریم بگیریمش
.سه تاست
نه
چهارتا
.زود باش ، هری مارو ، مطمئنی که این ایمینه؟
آره ، مطمئنه .من تمام این پیچ و تاب ها رو باز کردم
به سفتی یک سنگ
مثل سنگ ، اره مارو؟
شماها تسلیم شدید؟
تا حالا یه کتک حسابی خوردی؟ !هیچ وقت
بهتره بگی از هرکسی که قبلا شنیدی ، بچه
امیدوارم پدرومادرت برای هدیه کریسمس برات سنگ قبر خریده .باشند
کجا رفت؟
من بالای اینجام و خیلی ترسیدم
صدای چی بود؟
صدای خوردشدن قفسه سینه ای بود
که از بالای پله ها به زمین .خورده
!آره
! اونجا
.اهمیت نمیدم که اون صندلی رو داشته باشم !فقط میخواهم اون بچه رو بکشم
!بچه کوچولو
.ناپدید شد
!من این پایینم ، شما ...گنده ها
.اوه
!شب خوبی برای تلافی
!آجر لیس بزن ، بچه
.بجنب مارو
.نمیدونم
.گفتم ، زود باش
.زود باش ، دختر کوچولو
هری ؟ کرم اصلاح زدی؟
.نه ، نفت چراغ
.طناب تو این نفت خیس خرده
حالا ، چرا کسی باید طناب رو توی نفت سفید بکنه؟
.کریسمس مبارک
! برو بالا
!از رو من بیا پایین
!اینو بگیر
سلام ، اون دوتا یارو که عروسک سینه ای دانکن رو دزدیه بودند .الان تو پارک هستند
.پارک غربی مرکزی خیابان نود و پنج .دنبال اون آتش بازا بگردید ، اونها اسلحه دارند
من این پایینم
بهتره بیای پایین و من رو بگیری قبل از اینکه با پلیس ها تماس بگیرم
.چه طوری میزها چرخیدند
یخ رو چه طوری دوست داری ، بچه؟
.بریم یکم توی پارک قدم بزنیم
کیف رو بده من
بده من
.هی ، اینها برای آلبوم عکس عالیند
.ممکنه که جایزه رو گرفته باشی کوچولو ولی جنگ رو از دست دادی
.پال ، تو نباید با ما بجنگی
ما خطرناکیم
هری؟ ! خفه شو
.هری
خفه شو ، میخواهم از این لذت ببرم
یه مشکلی هست
! . بیا از اینجا بریم !گفتم ، خفه شو
.هیچ وقت در طبقه ششم نرفته بودم
و به نظر نمیرسه که تو هم بخوای این کار رو بکنی
!بذار برم
!کوین ، بدو
بزن بهش!
!دارم سعیم رو میکنم که بزنمش
.خدحافظ ! ممنون
یامسیح ، مثل چهارم جولای
.باشه ، بریم .ما پل رو میگیرم
!بریم ، زود
!اه ، خدای من
خیل خب ، بچه ها ، بریم ، چی؟
.زود باشید . کاری نداره
شما بچه ها باید زودتر شروع میکردید زندانی ها تا حالا تبادل جایزه کردند
گمشون کردیم؟
.مجبورمون کرد توی مغازه مخفی بشیم .پس میتونیم تمام پول های صدقه بچه ها رو بدزدیم
.خفه شو ، ماو
هیچی نگی بهتره
.اون یکمی عجیبه .ما همین چندروز پیش از زندان فرار کردیم
!خفه شو ، ماو
اونها رو از اینجا بیارید بیرون
اگه این باعث ایجاد مقاله ای بشه
.بیشتر از این جزو گروه سارقان پیش پا افتاده نیستیم .جزو گروه سارقان حرفه ای هستیم
.خیلی سخت
من من
ما دزدها رو دستگیر کردیم و پولتون رو برگرداندیم
.عالیه ، من میخواهم پول رو به بچه های بیمارستانی و مریضا اهدا کنم
من خودم شخصا رسیدگی میکنم ممنون
ببخشید
. من این یادداشت رو پیدا کردم به نظر میرسه یه پسر بچه شیشه شما رو شکسته
آقای دانکن عزیز
من پنجره شما رو شکستم
آیا شما بیمه هستید؟
اگر نه... من پول رو برای شما میفرستم هر وقت خونه بگیرم
.کریسمس مبارک کوین مک کالیستر
ممنون برای قمری
قمری
.ببخشید ، من دارم دنبال پسرم میگردم .این همون پسره ، همینجا
.ببخشید ، لطفا کمکم کنید این پسر همین جاست . شما دیدیدش؟
.اونجا ، اون مدت دو روز هست که گم شده
خب ، شما گزارش پر کردید؟ .آره البته که پر کردم
پس به ما اعمتاد کنید ، ما خودمان رسیدگی میکنیم
ولی من مادرشم
متوجه این قضیه هستم ، خانم ، ولی شما چیزی رو میخواهم که .تقریبا غیر ممکن هست
تو بچه داری؟
.بله خانم
اگه یکیشون گم میشد چه کار میکردی؟
دقیقا کاری رو که شما انجام میدادید رو میکردم
ممنون
ببین ، خودت رو بذار جای بچت
چه کار میکردی؟
.من ؟ احتمالا یک جایی توی یک جوی آب میمردم
ولی کوین اینطوری نیست
نه ، کوین خیلی شجاعتر و قویتر از من
میدونم که حال کوین خوبه ، مطمئن هستم که حالش خوبه
ولی اون یه جایی تنها توی این شهر بزرگ
اون نباید توی این شرایط باشه
اون باید با خانوادش دور درخت کریسمس توی خونه باشه
اه ، خدای من
میدونم که اون کجاسب
.(من باید برم به روکفلر ( نام مکانی
.امیدوارم اونجا باشه . ممنون
.خودم میدونم که صلاحیت این کریسمس رو ندارم حتی اگه کار خوبی رو انجام دادم باشم
اصلا هدیه نمیخواهم
.درعوض ، میخواهم هر بدی و ناراحتی که تا حالا به خانوادم کردم رو پس بگیرم
.حتی اگر اونها چیزهایی رو که به من گفتند پس بگیرند
.هیچ اهمیتی نداره ، من همشون رو دوست دارم .شامل باز هم میشه
.اگه غیر ممکن نباشه ، میتونم همشون رو ببینم فقط میتونم مامانم رو ببینم؟
. هیچ وقت چیزی به غیر از زندگی کردن نخواهم خواست .فقط مامانم رو میخواهم
میدونم که امشب نمیبینمش ، ولی بهم قول بدید که دوباره میبینمش
یعضی وقت ها ، هیچ وقت
حتی اگه برای یک بار و آن هم برای چند دقیقه شده
فقط میخواهم بهش بگم که متاسفم
کوین؟
مامان؟
خیلی زود جواب داد
کوین
مامان ، متاسفم
منم همینطور
کریسمس مبارک ، مامان
کریسمس مبارک عزیزم
ممنون
بریم
از کجا میدونستی من اینجام؟
خب ، میدونستم درخت های کریسمس رو خیلی دوست داری و این هم بزرگترینش در این اطرافه
بقیه کجاند ؟
اونها توی هتلند اونها هم از درخت های معمولی خوششون نمیاد
صبح شده
صبح کریسمسه
.فولر ، آرزوت های بلند نداشته باش
فکر نمیکنم سنتا کلوس هتل ها رو ببینه
.دیوونه ای ؟اون همه جا هست
همه جا میره
هی ، بچه ها ، بیدار شید . روز کریسمسه
مامان ! بابا ! کریسمسه
فوق العادست
اینها همه از کجا اومدند؟
مامان ! بابا !باید این رو ببینید
!خدای من ! پیتر
مطمئنی که توی اطلاق خودمون هستیم؟
هیچ کدوم از کادوهای من رو باز نکن
آقای دانکن کیه؟ .دانکن ؟ نمیدونم
خیل خب ، همه ، فقط آروم باشید
هی ! هی ! آروم
خیلی خب ، حالا
اگه کوین دوباره در مقام اول نباشه
ما نمیبایست دوباره توی این هتل بزرگ و عالی باشیم
با این همه لوازم رایگان
پس
فکر کنم عادلانه باشه که کوین اولین هدیه رو باز کنه
.بعد من میرم و بقیه هم به همین ترتیب
. کریسمس مبارک ، کیو
. کریسمس مبارک ، باز
.کریسمس مبارک ، کوین
خیلی خب ، کوین !خیلی خب ! کریسمس مبارک
نشان دادن احساسات ... دیگه کافیه
همگی ، شروع کنید
.همگی ، حالا ، صبر کنید ، همه چیز رو آماده کنید .میتونیم سال آینده هم ازش استفاده کنیم
کریسمس مبارک
کوین
کریسمس مبارک
من یه چیزی برات دارم
این چیه؟
این یک نشان عشق و محبت .من یکی دارم . تو هم یکی داری
.تا موقعی که ما این نشان ها رو داشته باشیم ، باهم دوست خواهیم موند
اه ، کوین
. ممنون
.فراموشت نمیکنم . مطمئن باش
.آقای مک کالیستر ، قبض استفاده از سرویس اتاق
کریسمس مبارک
خانواده خوبی داری
واقعا
کریسمس مبارک
کوین
تو 976 دلار از سرویس اتاق استفاده کردی؟
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |