"این فیلم بر اساس یک داستان واقعی ساخته شده است"
"نیویورک سال 1970"
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
اين ديگه چه کوفتيه ؟
جيمي ؟
چي شده ؟ - نکنه به چيزي زدم ؟ -
اين ديگه چه کوفتيه ؟
تاير پنچر شده؟
ها...؟ نه
این دیگه چه کوفتيه؟ بهتره بزني کنار تا يه نگاهي بندازيم
...هنوز زنده ـست کثافتِ لعنتي
بمير ديگه مادر به خطا !به من نگاه کن
تا جايي که يادم مياد ، هميشه دوست داشتم گانگستر باشم
"رفـقـای خـوب"
:ترجمه و تنظیم یاسیـــن بـــرون yasinboroon@yahoo.com
"کارگردان: مارتین اسکورسیزی"
...براي من
گانگستر بودن از رئيس جمهور آمريکا بودن هم بهتر بود
"شرق نیویورک ، محله بروکلین ، سال 1955"
،حتي قبل از اينکه براي پيدا کردن يه کار بعد از مدرسه سرگردون وارد ايستگاه تاکسي ها بشم
ميدونستم که ميخوام جزيي از اونا* بشم «اعضاي مافيا»
انگار ميدونستم که به اونجا تعلق دارم
براي من مثل اين بود که کسي باشم تو محله اي که پر از هيچ کس بود
اونا مثل هيچ کس ديگه اي نبودن اونا هر کاري مي خواستن مي کردن
اونا جلوي شير آتش نشاني دوبله پارک مي کردن اما هيچوقت کسی جريمشون نمي کرد
تابستونا وقتي که تمام شب رو ورق بازي مي کردن
... هيچ کس پليس رو خبر نمي کرد
توني استکس. چطوري ؟
تودي سيسرو
واقعا این یارو میتونه بچه کارناسي* باشه؟ «محله اي درجنوب شرقي بروکلين در نيويورک»
چطوري؟- خوبم-
"تودي"
...تودي ، ايستگاه تاکسي ، پيتزا فروشي بلا ويستا
و جاهاي ديگه اي که مال برادرش پائول بودن رو اداره مي کرد ، پائول رئيس محله بود
پائولي شايد آروم حرکت مي کرد
اما اين فقط به خاطر اين بود که پائولي مجبور نبود براي کسي حرکت کنه و پيش کسي بره
تقصير تو بود- خودت شروع کردي-
من شروع کردم!؟ تقصير تو بود
اولش والدينم خیلی خوششون امده بود که من
يه شغل روبروي خونه پيدا کردم
پدرم که ايرلندي بود ، از سن 11 سالگي سر کار فرستاده شده بود
اون دوست داشت که منم يه شغل برا خودم داشته باشم
هميشه مي گفت که بچه هاي آمريکايي لوس و تنبل هستند
خدا حافظ بابا - خدا حافظ -
مي بينمت مايکي
خداحافظ هنري
هنري! وقتي از خيابون رد ميشي مواظب باش
!شير رو برگردون
و مادرم هم خوشحال شده بود "بعد از اينکه فهميده بود "خانواده سيسرو
اهل همون جايي در سيسيل بودن که اونم اهل همونجا بود
و براي مادرم... اين پاسخي به همه دعاهاش بود
من خوش شانس ترين بچه روي زمين بودم
مي تونستم هر جا ميخوام برم ميتونستم هر کاري ميخوام بکنم
من همه رو مي شناختم ، و همه هم منو مي شناختن
گانگسترا کنار ميزدن و تودي کليداشون رو بهم مي داد
و ميذاشت کاديلاکشون رو پارک کنم
من اينجام ، یه بچه کوچک که حتي اونور فرمونم نمي تونم ببينم
... و دارم کاديلاک پارک مي کنم
ولي اين شرايط زياد طول نکشيد
قبل از اينکه پدر و مادرم نظرشون راجع به شغل من تو ايستگاه تاکسي عوض شد
براي مادر و خواهرت
براي اونها ، کارکردن تو ايستگاه تاکسي يه شغل پاره وقت بود اما براي من
... کاملا تمام وقت بود
اين تمام کاري بود که مي خواستم انجام بدم
افرادي مثل پدرم نمي تونستند درک کنند ولي من قسمتي از يک چيز بودم
من متعلق به اونجا بودم با من مثل آدم بزرگا رفتار مي شد
بهش بگو 519
هر روز يه چيز جديد ياد مي گرفتم
يه دلار اينجا ، يه دلار اونجا
من تو رويا زندگي مي کردم
روز خوبي تو مدرسه داشتي ؟
پدرم هميشه عصباني بود
عصباني از اينکه در آمدش کمه
عصباني از اينکه برادر کوچيکم ، مايکل رو صندلي چرخ دار بود
عصباني از اينکه ما هفت نفر تو یه خونه به اين کوچکي زندگي مي کنيم
راجع يه اين به من بگو
اين نامه از مدرسه ـست
ميگه چند ماهه اونجا نرفتي
!چند ماه
!تو يه آدم بيکار و تـنبلی
مي خواي يه آدم بيکار و تـنبل بار بياي ؟
بعد از مدتي ، بيشتر هم عصباني شد چون هميشه دور و بر ايستگاه تاکسي آويزون بودم
اون مي دونست اونجا چي مي گذره
هر چند وقت يه بار بايد کتک مي خوردم ولي بعد از يه مدت ديگه برام مهم نبود
اون موقع از ديدگاه من
...هر کسي باید يه زماني کتک مي خورد
من ديگه نمي تونم بسته ها رو جا به جا کنم - چي؟ ميخواي همه چيزو به گند بکشي -
پدرم گفته منو مي کشه ، ببين
باهام بيا
خودشه ، بچه جون؟ - نه -
اين يکي چي؟- نه-
خودشه - بگيريدش -
ببخشيد
احمق - بيا اينجا کثافت -
اين بچه رو مي شناسي؟ - آره -
مي دوني کجا زندگي مي کنه؟ - آره -
تو نامه ها رو ميبري در خونش؟ - آره -
از اين به بعد ، هر نامه اي از مدرسه ـش امد مستقيما مياريش اينجا
شير فهم شد؟ - آره -
اگه نامه ي ديگه اي از اون مدرسه به خونه اين بچه بره
...با کله ميري تو اين فر لعنتي
همين بود ، ديگه نه نامه اي از مامور فرار از مدرسه* در کار بود و نه نامه اي از مدرسه «شخصي که براي بررسي غيبت دانش آموزان استخدام مي شود»
در واقع ، ديگه هيچ نامه اي از هيچ کس در کار نبود
بالاخره بعد از چند هفته مادرم براي شکايت به اداره پست رفت
بعد از اين ديگه چطور مي تونستم برم مدرسه
و اداي تعهد به پرچم کشور و مزخرفاتي مثل دولت خوب رو در بيارم
پائولي از تلفن متنفر بود اون حتي يه تلفن هم تو خونه ـش نداشت
ميکي تلفن کرد مي خواي بهش زنگ بزنم ؟
باشه ، زنگ بزن
اون تمام تماساش رو دوبار بايد مي گرفت
و ما هم مجبور بوديم دوباره به اون افراد از يه تلفن سکه اي زنگ بزنيم
سکه 5 سنتي داري ؟ بهش زنگ بزن
آدم هايي بودن که تمام طول روز کارشون اداره تلفن هاي پائولي بود
براي کسي که تمام روز جابجا مي شد
... پالي با شش نفر حرف نمي زد
اگه مشکلي با اتحاديه وجود داشت يا مشکلي با اعداد* پيش ميومد «مشکلات مالي و پولي»
اونوقت فقط کله گنده ها و آدماي بزرگ ميتونستن با پائولي در مورد اون مشکل صحبت کنن
همه صحبت ها با يه نفر بود پائولي از گفتگو و صحبت چند نفري متنفر بود
اون نمي خواست هيچ کس بشنوه که چي مي گه
و يا کسي بشنوه که چي به اون گفته ميشه
صد ها نفر به اون متکي بودن و پائولي هم از هر چيزي که اونا به دست مياوردن يه تيکه بر مي داشت
اين کار باج گيري بود ، مثل کاري که تو کشورهاي عقب افتاده انجام ميشد
اما با اين تفاوت که اين کار داشت تو آمريکا صورت می گرفت
و تمام چيزي که اونا از پائولي مي گرفتن
حمايتش در مقابل افراد ديگه اي بود که مي خواستن تيکه پارشون کنن
تمام ماجرا در مورد همين بود هيچوقت نمي تونست درک کنه FBI و اين چيزي بود که
کاري که پائولي و اون سازمان مي کردن
!محافظت از افرادي بود که نميتونستن پيش پليس برن*، همين «مثل افرادي که کار غير قانوني مي کنن مثلا مواد فروش ها»
همش همينه ، اونا براي اعضاي مافيا مثل اداره پليس هستن
مردم بهم يه طور ديگه نگاه مي کردن و مي دونستن که من عضو دارودسته يه کسي هستم
مجبور نبودم صبح هاي يکشنبه براي گرفتن نون تازه تو صف نونوايي وايسم
صاحب مغازه مي دونست من از افراد کي هستم
و مهم نبود چند نفر تو صف منتظر بودن
... اول به منو رد مي کرد
با وجودي که ماشين نداشتيم همسايه ـهامون ديگه جلوي خونه ـمون پارک نمي کردن
... تو 13 سالگي
بيشتر از همه آدم بزرگاي محل در آمد داشتم
بيشتر از چيزي که ميتونستم خرج کنم پول داشتم همه چيز داشتم
يک روز ، چندتا از بچه هاي محل خريداي مادرم رو تا خونه براش آوردن
مي دونيد چرا ؟
به خاطر احترام
سلام مامان ، نظرت چيه؟
کفشامو ببين ، عالي نيستن ؟
خداي من...مثل يه گانگستر شدي
اونا با تير زدنم...کمک
هنري ، در رو ببند
اين اولين باري بود که ميديدم يه نفر تير خورده
نمي تونيم بياريمش اينجا !يا عيسي مسيح
نمي تونم دم در نگهش دارم
يادم مياد احساس بدي داشتم
اما اينم يادم مياد که احساس مي کردم شايد حق با تودي باشه
مي دونستم که پائولي دوست نداره کسی تو اون ساختمان بميره
!واقعا که احمقي 8تا پيشبند لعنتي رو واسه اون يارو حروم کردي
معلوم هست چه مرگت شده!؟ خودم بايد اين بچه رو سفت و سخت کنم
دوران باشکوهي بود
و گانگستر ها همه جا بودن
"اينا قبل از زماني بود که "آلاپاچين" و "جو ديوونه
تصميم بگيرن که يه رئيس جديد انتخاب کنن و جنگ رو شروع کنن
اون موقع زماني بود که من چشمم به دنيا باز شد
و اون موقع زماني بود که براي اولين بار جيمي کانوي" رو ديدم"
اون موقع نمي تونست بيشتر از 28 يا 29 سالش باشه
اما يه آدم افسانه اي بود
از در وارد ميشد و همه افرادي که اونجا کار مي کردن مثل وحشي ها ميشدن
به دربون فقط براي باز کردن در ، 100 دلار مي داد
به ورق پخش کن ها و اداره کننده هاي بازي 100 ها دلار پول ميداد
متصدي بار فقط براي اينکه يخ رو خنک نگه داره ، 100 دلار مي گرفت
آقاي ايرلندي اينجاست تا به شما گينی ها* پول بده «کلمه اي بسيار توهين آميز که به آمريکايي هاي» «ايتاليايي تبار که سفيد پوست نيستن گفته ميشه»
نوشيدني ميخوايد؟ - يه 7 و 7 * بهم بده - «ترکيبي از ويسکي مخلوط آمريکايي و نوشابه بدون کافئين»
دوست دارم با هنري کوچولو آشنا بشي - چطوري ؟ -
ممنون - بازم نوشيدني بيار -
جيمي يکي از ترسناک ترين افراد شهر بود
اولين بار تو 11 سالگي زنداني شده بود
و وقتي که 16 سالش بود براي *روساي اراذل و اوباش دعوا مي کرد «نوچه گنده لات هاي شهر بود»
جيمي هيچ وقت از دعوا کردن خسته نميشد اين کار شغلش بود
...اما کاري که جيمي واقعا عاشقش بود
کاري که اون واقعا عشقش بود ، دزدي بود
به معنی واقعی کلمه از اين کار لذت ميبرد
جيمي از اون دسته افرادي بود که شخصيت آدم بداي فيلم ها از اونا اقتباس ميشه
کيف پولت رو بهم بده
تو شايد ما رو نشناسي ولي ما تو رو مي شناسيم ، فهميدي؟
، اون يکي از گنده ترين دزداي مشروبات الکلي
سيگار ، تيغ ريش تراش ، ميگو و خرچنگ توي شهر بود
ميگو و خرچنگ بهترين دزدي ها بودن خيلي سريع فروش مي رفتند
تقریبا همه مشتری ها کولی بودن همه جنسا رو میبردن ، هیچ مشکلی نبود
اونا "آقا جيمي" صداش مي کردن
به خانم کمک کن
راننده ها عاشقش بودند بابت محموله هاي خيلي خوب ، ازش انعام مي گرفتن
البته هر کسي يه سهمي گيرش ميومد
ممنون ، براي بقيه بعدا برمي گردم
باشه ، بعدا می بینمت
هنري بيا اينجا
به تامي سلام کن - چطوري هنري؟ -
بايد با هم کار کنيد ، باشه ؟
کمکش کن ، شروع کنید
جيمي ، چيز خوبي داري ؟
و وقتي پليس يه ارتش کامل رو براي متوقف کردن جيمي به کار گرفت ، اون چي کار کرد ؟
چطوری؟
اونا رو هم شریک می کرد
من از اين وضع شکايت دارم ، ولي کي گوش ميده ؟
يه بسته سيگار پال مال - بگير -
چي ميخواي؟ - دو بسته سيگار لوکيز -
بيا هنري - خيلي ممنون -
چي ميخواي؟
يه بسته پال مال - يه بسته پال مال ، بيا -
داري چي کار مي کني ؟ - چيزي نيست -
نکنه از ننت اجازشو گرفتي؟ - چندتا کارتون ميخواي؟ -
اين سيگار ها رو از کجا آوردي ؟ - از اينجا ببرش -
مشکلي نيست - !مشکلي هست -
متوجه نيستي - خودت متوجه نيستي ، مغازه تعطیله -
هنري تو دردسر افتاده - کجا ؟ -
کنار کارخونه ، موقع فروش سيگار
...هنري هيل *شهروندان ايالت نيويورک در برابرهنري هیل «دادستان مدعی العموم است به همین دلیل از طرف شهروندان حرف میزند»
دفتر ثبت دعاوي حقوقي شماره 704162
بله قربان ، خودم هستم
جات اینجاست حالا باید بایستی
وکيل مدافع ، ادامه بديد
تبريک ميگم
اين هديه ي آزاديت ـه
چرا ؟ من که گير افتادم - همه گير مي افتن ، ولي تو خوب از پسش بر امدي -
تو به اونا چيزي نگفتي اونا هم چيزي عليه ما ندارن
فکر کردم عصباني مي شي - من عصباني نيستم ، بهت افتخار مي کنم -
تو مثل يه مرد گير افتادي و دوتا درس بزرگ تو زندگي ياد گرفتي
چه درسي؟ - به من نگاه کن -
هيچ وقت به رفيقات پشت نکن
... و هميشه دهنت رو بسته نگه دار
اون اينجاست
کارت عالي بود
تبريک ميگم
"فــرودگــاه آيــدلــوايــلد" "سال 1963"
تا وقتي که بزرگ شدم سالي 30 ميليارد دلار محموله
از طريق "فرودگاه آيدلوايلد" جابجا مي شد
و باور کنيد ، ما سعي مي کرديم ذره ذره ـش رو بدزديم
ببینید ، شما باید درک کنید که ما نزدیک فرودگاه بزرگ شدیم
اونجا مال پائولی بود
ما دوستان و بستگانی داشتیم که همه جا کار می کردن
اونا از ما رشوه می گرفتن و در مورد چیزایی که قرار بود وارد یا خارج بشن خبر می دادن
اگه یکی از راننده کامیون ها یا شرکت های هواپیمایی مشکل درست می کردن
پائولی افراد اتحادیه رو داشت که با یه حمله اونا رو میترسوندن ، این کار عالی بود
درآمد این کار از اعداد هم فراتر رفته بود و جیمی مسئول همه این کارا بود
هر وقت پول لازم داشتیم ، فرودگاه رو غارت می کردیم
این کار برای ما پردرآمدتر از زدن "سیتی بانک" بود «یکی از بانک های بزرگ آمریکا»
تلفن داری؟ زود باش...زودباش
دوتا کاکاسیاه کامیون منو دزدین این اتفاق لعنتی رو باورت میشه؟
...جیمی بود
و تامی و من
و آنتونی استابیل
چطوری؟
فرانکی کاربون
و بعدش هم برادر "مو بلک" ، اندی چاقه بود
*و افرادش...فرانکی واپ «کلمه ای توهین آمیز که به ایتالیایی ها اطلاق می شود»
فردی بی دماغ
و پیت قاتل که برادر سالی بالز بود
بعدش نیکی چشم قشنگ
و مایکی فرنچیزی بودن
دوست دارم این یارو رو ببینم
جیمی دوبار ، این لقب رو بهش داده بودن چون هر چیزی رو دوبار می گفت
میرم روزنامه بخرم ، روزنامه بخرم
اینا چیه؟ کت هنری من کت شلوار رسمی میخوام نه کت اینطوری
ولی کت شلوارا سه شنبه میرسن
الان وسط تابستونه ، من با کت خزدار چیکار کنم؟
کت خزدار نمیخوای؟ خب میبرمشون
نه ، میخوامشون ، به گوشت های توی فریزر آویزونشون می کنیم ، چطوره؟
برای ما جور دیگه ای زندگی کردن مثل حماقت بود
آدم خوبایی که میرفتن سرکارای گه ـشون برای اینکه از آدمای به درد نخور حقوق بگیرن
و هر روز با مترو می رفتن سرکار و نگران صورت حسابشون بودن برای ما مثل مرده ها بودن
اونا یه عده احمق بی خایه بودن
اگه چیزی رو می خواستیم ، به دستش میاوردیم
اگه کسی دوبار شکایت می کرد جوری کتک می خورد که دیگه هیچ وقت شکایت نکنه
همه این مسائل عادی شده بودن ما حتی در موردشون فکر هم نمی کردیم
فرانکی ، 520 باید با 469 چیکار کنه؟
باورم نمیشه
520حتی نزدیک 469 هم نیست اینا چه ربطی به هم دارن؟
مثل یه تیکه کیک ـه* ، همه چیز اونجا هست «خیلی کار راحتیه»
نگران آژیر خطر نباش فقط باید یه راهی برای گرفتن کلیدا پیدا کنم
مشکلی نیست ، باشه؟ - خودم درستش می کنم -
چیزی که داشتی بهم می گفتی به اینم بگو - راستش اینه که این کار خیلی خوبیه -
یه محموله بزرگ از هواپیمایی فرانسه داره میاد کیسه های پول تو راهن
توریست ها و سربازای آمریکایی پولاشون رو با پول فرانسه
عوض می کنن و دوباره می فرستنشون اینجا
ششش ، آروم باش - خیلی کار عالی ایه -
کاملا غیر قابل ردیابی ـه ، حله؟
تنها مشکل گرفتن یه کلیده ، اما من براش یه نقشه دارم
من ، فرانچنزی و این یارو- آره کار راحتی ـه-
اگه اشتباه نکنم ، 500.000 دلار پول تو راهه همش هم پول نقده
شاید بهترین موقع آخر هفته باشه پس شاید شنبه شب خوب باشه
دو شنبه یه عید یهودی ـه
اونا تا سه شنبه خبردار نمیشن عالیه
نگهبانا چی میشن؟
نگهبان؟
داری نگاش می کنی.یه شوخی ـه شیفت من از نیمه شب تا 8 صبح ـه
من فرمانده اونجا هستم
اون میاد تو مثل کسی که داره کیف های گمشده رو برمیداره
عالیه - یه مشکل کوچیک هم پیش نمیاد -
خوبه - پایه ایم -
چیزی که واقعا خنده دار بود اون کار لعنتی بانک تو سیکاکوس* بود «شهری در ایالت نیوجرسی آمریکا»
من وسط علف های هرز لعنتی دراز کشیده بودم
که اون امد و گفت : داری چیکار می کنی؟ گفتم : استراحت می کنم
اینجا داری استراحت می کنی!؟ یه ساحل یا پارک لعنتی نبود من گفتم : دارم استراحت می کنم
فقط میدونم دارم استراحت می کنم
منو هل داد داخل و شروع کردن به سوال پرسیدن میدونین ، از این و اون
چی میخوای بهمون بگی کله خر؟ گفتم : چیزای معمولی ، هیچی
چرا باید بهت بگم؟ لعنتی گفتش : نه ،امروز یه چیزی بهم میگی کله خر
منم گفتم : باشه برو ترتیب مادرتو بده
*بینگ! پاو! بوم! بینگ «صدای کتک خوردن»
اون دستمال رو دیدی آنتونی کله ـم مثل اون شده بود
وقتی سر حال امدم به نظرتون کی رو جلوم دیدم؟
دوباره اون عوضی رو دیدم ، بهم گفتش حالا چی می خوای بهم بگی کله خر؟
گفتم : تو اینجا چیکار می کنی؟ مگه بهت نگفتم برو ترتیب مادرتو بده
انگار رفته بود تو گه
بینگ! پاو! بوم! بینگ «صدای کتک خوردن»
لعنتیا ، کاشکی فقط همون یه بار هیکم گنده بود
بامزه بود ، تو واقعا با مزه ای
*منظورت چیه؟ یعنی من مسخره ـم؟ «هم به معنی با مزه و هم به معنی مسخره استFunny»
جالبه ، میدونی ، داستان با مزه ای بود
تو آدم با مزه ای هستی
منظورت طرز حرف زدنمه؟ منظورت چیه؟
فقط ...، میدونی ، تو آدم با مزه ای هستی
طرز داستان تعریف کردنت و همه چیز
چطور مسخره ـست؟ چیش مسخره ـست؟
تامی اشتباه برداشت کردی - وایسا ، وایسا ، آنتونی -
اون پسر بزرگیه ، میدونه چی گفته چی گفتی؟
چطور مسخره ـست؟
فقط ، میدونی ، بامزه ای
بذار ببینم سر در میارم
شاید یکم قاطی کردم
اما بگو من چطور مسخره ـم؟ مسخره مثل دلقک؟ سرگرمت می کنم؟
میخندونمت؟ من اینجام تا یه سرگرمت کنم؟
منظورت از مسخره چیه؟ من چطور مسخره ـم؟
میدونی ، نحوه داستان گفتنت
نه ، نه من نمیدونم ، تو این حرف رو زدی من از کجا بدونم؟ تو گفتی من مسخره ـم
من لعنتی چطور مسخره ـم؟ چی کوفتی در مورد من اینقدر مسخره ـست؟
بگو چی مسخره ـست
گمشو از اینجا، تامی
مادر به خطا ، تقریبا گولم رو خورده بود
...لکنتیِ ناز نازو
فرانکی ، داشت می لرزید؟
گاهی اوقات ازت تعجب می کنم هنری شاید زیر بازجویی و سوال پیچ کردن همه چیزو لو بدی
!یا عیسی مسیح
چه مرگت شده؟ فکر کردم امدن بگیرنم
مثل کرکس از گردن لعنتیم آویزون شده چی میخوای؟
این یارو نمیخواد صورتحسابش رو بده
میشه بهش رسیدگی کنی؟
باشه مشکلی نیست ، بذارش به حساب من
اتفاقا این موضوعیه که میخوام در موردش باهات صحبت کنم
فقط این یکی نیست ، هفت تا صورتحساب بزرگ دیگه هم هست که بهم بدهکاری
[هفت هزار دلار که بادوم زمینی نیست[که بگم بیخیالش
...البته منظورم این نیست که دیگه بهت چیزی نمیدم
منظورت این نیست که دیگه بهم چیزی نمیدی!؟
خوبه که منظورت این نیست که دیگه بهم چیزی نمیدی
طوری آبروم رو جلو دوستام میبری انگار که من یه گدای لعنتیم
میدونی سانی ، تو یه سگ لعنتی هستی
...میدونی اون پول لعنتی ای که ما اینجا خرج می کنیم
اینطوری نگو - منظورت چیه؟ -
باورتون میشه این عوضی چی میگه؟ به نظرتون مسخره نیست؟
داری به چه کوفتی نگاه می کنی؟ احمق لعنتی
نمیخوای صورتحساب رو بیاری؟
باورتون میشه این عوضی چی میگه؟
تو هم باید بیشتر از اینا از این کارا بکنی
واقعا که آدم مسخره ای هستی
تموم شد هنری - نه ، برو اونور -
میخواین بخندین؟ این عوضی هفته پیش ازم خواست برا بچش اسم بذارم
7.000دلار تیغش زدم
تو آدم مسخره ای هستی
نگرانم ، همه جور حرف بد مزخرفی رو دارم میشنوم
منظورم اینه که اون مثل یه حمّالِ عوضی باهام برخورد می کنه
برای اینکه از این یارو دور بشم باید فرار کنم
*این درست نیست، من نمیتونم برم اینجا، نمیتونم برم اونجا «یعنی راحت نیستم و نمیتونم هرجا دلم خواست برم»
فکر می کنی تو تنها کسی هستی که این مشکل رو داره؟ من میلیون بار باهاشون حرف زدم اما گوش نمیدن
اگه تو بهش بگی از این کارا دست بر میداره اگه همین طور پیش بره آخرش سر به نیست میشم
و آخرش جنازم رو تو یه ماشین تو جنگل پیدا می کنن
بیخیال ، تو این تامی لعنتی رو از اول زندگیت میشناسی کی بهتر از تو اونو میشناسه؟
این بی شرف یه جنایتکار عوضیه
وقتی از خونم میام بیرون قبل از اینکه سوار ماشین بشم همه طرف رو نگاه می کنم
این که اسمش زندگی نیست من که از دیوار خونه کسی بالا نرفتم
من تمام زندگیم کنارت بودم هر کاری هم بگی انجام میدم
تو بهم بگو چه گهی باید در این مورد بخورم - من چکار میتونم کنم؟ -
اگه کاری بود که میتونستم انجام بدم انجام میدادم تو منو میشناسی من دوست دارم کمکت کنم
سانی ، بهش بگو با هم درباره چی حرف زدیم
فکر می کنی کار درستیه؟ - آره -
شاید بتونی باهام تو این کار شریک بشی اینطور خوب میشه
داری چی میگی؟ منظورت اون رستوران ـه
آره ، اونجا جای با کلاسیه به طراحیش یه نگاه بنداز
تو میلیون ها بار اونجا بودی میدونی چه شکلیه
اگه تامی مراقب اون رستوران باشه *مثل اینه که یه کلاه ابریشمی رو سر یه خوک بذاری «یعنی داری کار بیهوده ای انجام میدی»
نمیخوام بی احترامی کنم اما اینطوریه
میدونم شما دوستاش هستید التماست می کنم ، چی دیگه میتونم بگم؟
چی باید بگم؟ تو ازم چی میخوای؟
من هیچی در مورد رستوران داری نمیدونم ...هیچی
فقط بلدم بشینم و غذا سفارش بدم نمیدونم چطور باید یه رستوران رو اداره کنم
نمیخواد از این کارا بکنی اونجا فقط میشه پاتوقت
آشپز عالیه ، نمایش های لعنتی اونجا هم خوبن همیشه هم یه عالمه فاحشه میان اونجا
دوست دارم بهت کمک کنم ، ولی ازم چی میخوای؟ چیکار باید کنم؟
تامی بچه بدیه ، ذاتش خرابه قراره چیکار کنم؟ با گلوله بزنمش؟
!فکر بدی هم نیست
متاسفم که اینو گفتم ، منظورم نبود که اینکارو بکنی منظورم این بود که اون منو میترسونه
من فقط ازت کمک میخوام ، کمکم کن لطفا
تو چیزی در مورد کار لعنتی رستوارن داری میدونی؟
اون همه چیزو بلده 24ساعت اونجاست
چند دقیقه لعنتی دیگه هم میتونه در طول روز باسنش رو بذاره رو صندلی «اونجا بشینه و اوضاع رو کنترل کنه»
این کاریه که معمولا اونجا انجام میده
میخوای شریکت بشم؟ این چیزیه که داری بهم میگی؟
پس فکر کردی دارم در مورد چه کوفتی حرف میزنم؟ پائولی ، خواهش می کنم ، قبول کن
این عادلانه نیست ، نه
!متوجه منظورم نشدی
خودت اونجا رو اداره کن شاید منم کمکت کردم ، باشه
خدا حفظت کنه پائولی ، ازت ممنونم تو همیشه باهام روراست بودی
حالا دیگه اون با پائولی شریک بود و هر مشکلی پیش میومد میرفت سراغ پائولی
مشکل تو پرداخت صورتحساب ، میتونست به پائولی بگه
مشکل با پلیسا ، محموله ها ، تامی
میتونست به پائولی بگه
حالا دیگه اون یارو باید هر هفته به پائولی پول میداد
مهم هم نبود چه مشکلی پیش بیاد
کارو کاسبی بده؟ غلط کردی...پولمو بده آتیش سوزی شده؟ غلط کردی ...پولمو بده
رعد و برق زده به رستورانت؟ها؟ غلط کردی...پولمو بده
میتونم یکی از این تلویزیون ها رو بردارم؟
ضمنا پائولی می تونست هر کاری میخواد بکنه
بخوصوص صورتحسابا رو که همشون رو میذاشت به حساب رستوران ، چرا نباید اینکارو می کرد؟
هیچ کسی پول صورتحسابش رو نمیداد
وقتی محموله ها رو از در جلویی تحویل می گرفتیم
می بردیم و از در عقب با تخفیف می فروختیم
یه بسته مشروب 200 دلاری می گرفتیم و 100 دلار می فروختیم
مهم نبود ، همش سود بود
دست آخر هم وقتی دیگه چیزی باقی نموند
!لعنت به شرم و حیا
وقتی که دیگه نمی تونستیم یه دلار قرض بگیریم یا یه جعبه دیگه مشروب بخریم
یه کبریت روشن کردیم و اونجا رو فرستادیم هوا
اگه دست نمی رسه کمکت کنم؟
!انگار داری درخت کریسمس تزئین می کنی
نمیدونی داری چیکار می کنی
*دختره اهل "فایو تاونز"ـه «شهری در ایالت نیویورک»
کی!؟
همون فاحشه یهودی ، دایانا بهت گفته بودم میخوام بلندش کنم
الان یه ماهه لعنتیه که دارم زور میزنم باهاش بخوابم
اما تنهایی باهام بیرون نمیاد
نه- چی نه؟-
چی نه؟ کدوم خری ازت چیزی خواست؟
من که ازت چیزی نخواستم چیزی که میخوام بگم رو گوش کن
باشه ، چیه؟
باشه ، میگم
اون نمیخواد تنهایی با ایتالیایی ها بیرون بره
از ایتالیایی ها خوشش نمیاد
تو این مزخرفات رو باور می کنی؟ تو این روزگار؟
این دنیای لعنتی داره به کدوم گوری میره؟
نمیتونم باور کنم که یه فاحشه یهودی از ایتالیایی ها خوشش نمیاد
به هر حال ، اون تنهایی باهام بیرون نمیاد فقط در صورتی میاد که دوستش هم باهامون بیاد
پس تو باهام بیا و با دوستش رفیق شو
دیدی؟ میدونستم،میدونستم،میدونستم
چیو میدونستی؟ این قضیه لعنتی چه مشکلی داره؟
قرارتون کیه؟- فردا شب-
نمیتونم بیام ، میخوام تودی رو ببینم
میتونی بعدش تودی رو ببینی لعنتی میتونی زود بیای بعدش هم بری
چرا همیشه اینکارو می کنی؟- این مزخرفات لعنتی رو تحویلم نده-
مگه من چه کوفتی رو ازت خواستم؟ خواستم یه لطفی بهم بکنی
من کلی لطف لعنتی بهت کردم ، درسته؟
دارم زور میزنم مخ این فاحشه لعنتی رو بزنم کمکم کن
نمیدونم چه مرگته اون لعنتی خیلی قشنگه
خونواده لعنتیش تو فایو تاونز زندگی می کنن این یهودیا کلی پول دارن
شاید خونوادش صاحب کل اون محله لعنتی باشن شاید یه فرصت بزرگ نصیبت بشه
امان از دست تو و اون دهن گشاد لعنتیت
ساعت 11 با تودی قرار داشتم
ولی حالا اینجام و شدم همراه تامی
چطور بود؟ به اندازه کافی خوردی؟
خوشمزه بود ولی باید مراقب رژیمم باشم
بذار اندام قشنگت رو ببینم
واسه در رفتن از اونجا لحظه شماری می کردم
وقتی اونا داشتن شام می خوردن من داشتم دسر سفارش میدادم
وقتی اونا داشتن قهوه می خوردن من می گفتم صورتحساب رو بیارن
کار و زندگی داشتم
یکم قهوه بخور ، باعث میشه بیدار بمونی
جو...صورتحساب رو بیار؟- داری چیکار می کنی؟-
باید برم- کجا بری؟ تازه رسیدیم-
کار دارم ، باید برم
چند دقیقه صبر کن بعدش با هم میریم
اینطور دیگه مثل یه مشت دوره گرد یکی یکی بیرون نمیریم
نمی تونستم تحملش کنم
فکر می کردم خیلی نفرت انگیزه
مرتب داشت بی قراری می کرد
این کار برات مهم نیست،درسته؟ این کار برات خیلی آزار دهنده ـست
خوبه؟ ممکنه تو منیشویتز* رو ترجیح بدی اما اگه جلوی من باشه مسخره به نظر میاد «کارخانه ای برای ساخت غذاهای حلال به ویژه» «مشروب که در بین یهودیان معروف است»
حاضری؟- هنری ، راحت باش-
تازه رسیدیم ، معلوم هست داری چیکار می کنی؟
قبل از اینکه زمان رفتن به خونه بشه اون منو هل میداد تو ماشین
...بعدشم می کشیدم بیرون واقعا مسخره بود
دایان و تامی ازمون قول گرفتن
که جمعه شب دوباره همدیگه رو ببینیم
ما هم قبول کردیم
البته وقتی جمعه شب فرا رسید ، هنری قالم گذاشت
حس بدی دارم ، نمیدونم کجاست که نیومده
اون خیلی دوستت داشت هرچی حرف میزد در مورد اون بود
اون شب که ما یه قرار چهار نفره داشتیم سه نفر بیشتر نبودیم
باید تا الان تماس می گرفت امیدوارم مشکلی براش پیش نیومده باشه
اما من تامی رو مجبور کردم که منو ببره تا دنبالش بگردیم
تامی ، چه مرگت شده؟
خیلی جرات داری که منو قال میذاری
هیشکی تا حالا این کارو باهام نکرده بود
فکر می کنی چه خری هستی؟ فرانکی ولی* یا یه آدم گنده دیگه؟ «خواننده معروف آمریکایی»
آروم باش ، آروم باش ، یادم رفته بود فکر می کردم قرارمون هفته دیگه ـست
قرارمون جمعه بود تو هم قبول کردی پس حالا که نیومدی دروغگویی
میتونیم در موردش حرف بزنیم سخت نگیر
در موردش حرف بزنیم!؟
بعد از بلایی که سرم آوردی میخوای باهات حرفم بزنم!؟ فراموشش کن
فکر کردم تو می خوای منو قال بذاری خسته به نظر میومدی و هیچی نمی گفتی
چه انتظاری ازم داشتی؟ ها؟
بذار همه چیز رو برات توضیح بدم و مشکلات رو حل کنم
در موردش فکر می کنم
یادم میاد وسط خیابون جیغ و داد می کرد و بلند هم جیغ و داد می کرد
اما خوب و دلربا به نظر میومد
در موردش فکر می کنم اما برات هزینه داره هیل ، خیلی زیادم هزینه داره
*چشم های فوق العاده ای داشت درست مثل چشم های لیز تیلور «هنرپیشه یهودی و زیبا روی هالیوود و برنده 2 جایزه اسکار»
یا حداقل من اینطور فکر می کردم
سلام هنری
حاضری؟- آره-
زود باش
نه ، یه دقیقه وایسا- چی شده؟-
زودباش ، باید این صلیب رو بپوشونی ...اگه مادرم اینو ببینه
کارن
مامان
دوست دارم با دوستم هنری هیل آشنا بشید- حالت چطوره؟-
از دیدنتون خوشحالم- دخترم گفته که شما یهودی دورگه هستید-
...این نیمه خوبشه
ممنون قربان- خداحافظ ، بعدا می بینمت ، ممنون-
حالت خوبه!؟ !همینطوری ماشینت رو کنار خیابون ول می کنی
اون مراقب ماشینم ـه
اینکار راحت تر از اینه که تو گاراژ ولش کنم و تو صف وایسم
این راه خیلی سریعترـه منظورم رو گرفتی؟ ها؟
دوست دارم از این راه برم اینکار از تو صف ایستادن بهتره
چطوری؟ چه خبر؟ بفرما
چطوری جینو؟- خوبم ، تو چطوری؟-
منم خوبم
...هر دفعه که میام اینجا ، هر وقت که میام شما دوتا کار و بار ندارید؟
هنری از دیدنت خوشحالم سلام ، چطوری؟
آنتونی بذارش اون جلو
هرچی خواستین فقط به خودم بگین
تونی خیلی ممنون ، متشکرم
چطورید بچه ها؟- تو چطوری؟-
!تو به هر کومشون 20 دلار دادی- آره-
هنری آقای تونی حساب می کنه اونجا نشسته
کجا؟- اینجام-
ممنون تونی
شغلت جیه؟- چی؟-
شغلت چیه؟- تو کار ساخت و سازم-
به نظر نمیاد که اونا حس کنن تو ، تو کار ساخت و سازی
من نماینده اتحادیه ـم
حالا ، خانم ها و آقایان
کوپاکابانا افتخار داره تا پادشاه یک خطی* ها رو به شما معرفی کنه «جک کوتاهی که فقط در یک خط گفته میشه»
هنری یونگمن
چطورید؟ خوشحالم که اینجام لطفا زنم رو بگیرید
من زنم رو همه جا می برم اما اون بالاخره راه خونه رو پیدا می کنه
بهش گفتم واسه سالگرد ازدواجمون دوست داری کجا بریم؟
اون گفت : جایی که تا حالا هیچوقت اونجا نبودم
بهش گفتم آشپزخونه رو امتحان کن
دکتر ولسلر اینجاست
به یه نفر 6 ماه وقت دادم نتونست حساباش رو صاف کنه
منم 6 ماه دیگه بهش وقت دادم
من عاشق این تماشاگرام
هواپیمایی فرانسه بهمون حال داد
ما بدون استفاده از اسلحه با 420.000 دلار بیرون امدیم
ما کار درستی کردیم و سهم پائولی رو دادیم
60.000دلار
این تابستون داره یه تابستون خوب برامون میشه
بهت افتخار می کنم این پول برای بچه ای مثل تو پول زیادی ـه
هرکی پرسید از کجا آوردیش میگی از قمارتو لاس وگاس به دست آوردی
باشه
صورتحساب قربان
نه،نه،نه باید اینجا رو امضا کنی
باید بهش انعام بدم؟
...سلام کارن- ...سلام-
حالت چطوره؟- خوبم تو چطوری؟-
منم خوبم
هنری این بروس ـه بروس این هنری ـه
از آشناییتون خوشبختم
بعدا همین طرفا می بینمت
میشناسیش؟- آره-
روبروی خونمون زندگی می کنه
یه شب بابی وینتون* برامون شامپاین فرستاد هیچی مثل اون نبود «خواننده پاپ معروف آمریکایی»
فکر نمی کردم هیچ چیز عجیبی تو این کارا وجود داشته باشه
میدونین ، یه بچه 21 ساله با این همه ارتباطات
آدم هیجان انگیزی بود
واقعا خوب بود اون منو به همه معرفی کرد
همه می خواستن باهاش خوب و صمیمی باشن
اون میدونست چطور از پسش بر بیاد
گلاه گیس هایی که بد موقع از سرتون میوفتن رو نخرید
گلاه گیس های موری از سرتون نمیوفتن
حتی زیر آب
و یادتون باشه که گلاه گیس های موری در مقابل طوفان هم آزمایش شدن
پول رو فراموش کنید شما از عهده خریدش بر میاید قیمتش متناسب با هر بودجه ایه
!همین الان با من تماس بگیرید
برای خوشتیپ شدن پیش ما بیایید
بیخیال شو جیمی منتظره تو از قبل بدهی داری
هنری ، تو بچه خوبی هستی تو همیشه با من خوب بودی ، منم همیشه با تو خوب بودم
اما یه چیز غیرمنطقی اینجا داره اتفاق میوفته
جیمی داره حرف زور میزنه
باشه ، بهش 8 تا 5 تو ایالت کلیولند بده
من تا حالا به اندازه ای که اون خواسته به هیچ کس نزول ندادم مگه من چیز خاصی دارم؟
من چیم؟ یه احمق رو صندلی چرخ دار؟
تو جیمی رو میشناسی تو ازش پول غرض کردی حالا باید پولشو بدی
من 3 درصد بیشتر از پول فروش کلاه گیس رو قبول نکردم
چی داری میگی؟ میخوای با جیمی کانوی در بیوفتی؟
اون پولشو می خواد پولشو بده ما هم گورمون رو از اینجا گم می کنیم
!گور باباش
تو گوش لعنتیش فرو کن تو اون یکی گوش لعنتیش هم فرو کن ، مادر به خطا
تا حالا شده بزنم تو تخماش؟ زدم؟ زدم؟ «یعنی تا حالا بهش خیانت کردم»
تا حالا یه میلیون بار میتونستم پولش رو بالا بکشم
زنگ نزن به پلیس ، داری دیونه بازی در میاری وایسا ، چته؟
چطوره که برای این آگهی های کوفتی پول داری
ولی نمیتونی پول لعنتیه منو پس بدی؟
جیمی ، اون می خواد پولت رو بده
مثل سگ می کشمت پولم رو بده بی شرف لعنتی
پولم رو بده
پولت رو میده
موریس هستم ، شما؟ همینجاست
جیمی متاسفم- آره ، بایدم متاسف باشی-
...دیگه از این گه خوری ها نکن پول لعنتیم رو بده
شنیدی؟ پول لعنتیم رو بده
بهت میدم ، پولتو می گیری بچه می گیریش ، حرفم رو باور کن
کارن ، آروم باش
کجایی؟ همونجا بمون ، تکون نخور
چی شده؟- کارن بود جیمی-
پولم رو امروز میدی - باشه ، بهت میدم -
چی شده؟
حالت خوبه؟ - آره -
کی اینکار رو کرده؟
مردی که اون طرف خیابون زندگی می کنه و تمام عمرم می شناختمش
اون شروع کرد به دست کشیدن بهم بعدش شروع کرد به بغل کردنم
بهش گفتم بس کن اما ول کن نبود
هلش دادم عقب و بعدش خیلی عصبانی شد
اون منو از ماشین بیرون کشید
مطمئنی حالت خوبه؟
چرا نمیری داخل تا خودت رو مرتب کنی خودت رو تر و تمیز کن
چی میخوای عوضی؟ چیزی میخوای؟
به جون مادر لعنتیم قسم می خورم اگه دوباره دستت بهش بخوره ، مردی
شلیک نکن
اینو قایم کن ، حالت خوبه؟ خوبی؟ ها؟- آره-
میدونم زن هایی هستن ، مثل دوستان صمیمی خودم
که وقتی که دوست پسرشون یه اسلحه بهشون میده تا قایمش کنن
فورا باهاش بهم می زنن ، اما من این کارو نکردم
باید به این حقیقت اعتراف کنم که این کارش منو تحت تاثیر قرار داد
"مراسم ازدواج طبق سنت یهودی ها" در این مراسم داماد باید یک لیوان را بشکند
مبارک باشه «واژه ای عبری است که معمولا:mazeltov» «برای تبریک گفتن بین یهودی ها استفاده می شود»
چرا از دوستت هنری یاد نمی گیری؟ یه دختر خوب برا خودش پیدا کرده
سر و سامون گرفته ، ازدواج کرده
به زودی صاحب یه خونواده خوب میشه
ولی تو هنوز داری اطراف این دختر و اون دختر می پری
مثل این بود که اون 2 تا خونواده داشت
اولین باری که به همه اونا با هم معرفی شدم دیوونه کننده بود
پائولی و برادراش تعداد زیادی پسر و برادرزاده داشتن
تقریبا اسم همه اونا پیتر یا پائول بود «اسامی قدیسان مسیحی که نشون میده اونا مسیحی های معتقدی هستن»
باورنکردنی بود
با برادرزادم پائولی جونیور آشنا شو این هم پیتی ـه
فکر کنم یه دوجین پیتر و پائول تو عروسی بودن
اینم ماری
علاوه بر این همه اونا با دخترهایی به اسم ماری ازدواج کرده بودن «ماری یعنی مریم که گذاشتن این اسم هم نشون» «دهنده اعتقاد شخص به مسیحیته»
اون شبیه ایتالیایی هاست - درست گفتی ، اون ایتالیایی ـه -
و اسم همه دختراشون رو هم ماری میذاشتن «در واقع منظور اینه که خانواده عروس به شدت پایبند به یهودیت» «و خانواده داماد به شدت پایبند به مسیحیت هستن»
این پیته ، نه منظورم پائولیه خودمم اشتباه کردم
وقتی که با همه آشنا شدم خیال کردم که مست شدم
پائولی ، نباید این کار رو می کردی
صحبت به زبان ایتالیایی
به جمع خونواده خوش امدی
شام یکشنبه؟
خیلی قشنگه ، دوست دارم گریه کنم
این چیزیه که کمک می کنه که زندگیتون رو شروع کنین
کیف ، کیف؟- چی؟ کدوم کیف؟-
کیفی که همه پاکتا و پولا توش بود
نگرانش نباش اینجا هیشکی نمی خواد اونو بدزده
زنگ نزد؟
اون با دوستاشه- چه جور آدمی {وقتی دیر می کنه} زنگ نمیزنه؟-
مامان اون که بچه نیست نیازی نیست که هر 5 دقیقه یه بار زنگ بزنه
اگه یه آدم عاقل و بالغه چرا براتون یه آپارتمان نمی گیره؟
شروع نکن مامان ، تو تنها کسی بودی که دوست داشتی ما اینجا بمونیم
تو یه ماهه که اینجایی
و خبر دارم که گاهی وقتا اون اصلا خونه نمیاد
اینا دیگه چه جور آدمایی هستن؟
میخوای چیکار کنم؟ - چیکار کنی؟ چیکار میتونی بکنی؟ -
*اون یهودی نیست ، میدونی این آدما چطوری زندگی می کنن؟ «اینقدر متعصبه که کلا غیر یهودی ها رو آدم حساب نمی کنه»
میدونی این آدما چطوری هستن؟
پدرت هیچ وقت بدون زنگ زدن تمام شب رو بیرون نمونده
بیرون نمونده!؟ پدر اصلا هیچ وقت بیرون نرفته ، پای اونو وسط نکش
تو نمیدونی من چه حسی دارم
حس!؟ بگو بینم الان چه حسی داری؟ تو که نمیدونی اون الان کجاست و با کیه
او با دوستاش ـه !بــابــا
پای اونو دیگه وسط نکش اون به اندازه کافی عذاب کشیده
اون تو 6 هفته گذشته[به خاطر ناراحتی] حتی نتونسته یه وعده غذایی رو هم درست هضم کنه
کجا بودی؟ چرا زنگ نزدی؟
از نگرانی داشتیم می مردیم یه مرد متاهل که تا این وقت بیرون نمیمونه
!مامااااااان- آدمای عادی از این کارا نمی کنن-
چه مرگت شده؟
تو عادی نیستی ، حق با اونه چه مرگت شده؟
تو دیگه چه جور آدمی هستی؟ مشکلت چیه؟
اینها دیگه چه جور آدمایی هستن؟
ما با آدمایی که از ساعت 9 تا 5 * کار می کنن ازدواج نکرده بودیم «ساعت کاری کارمندان»
اما اولین باری که تفاوتش رو فهمیدم
وقتی بود که میکی یه مهمونی خونگی برگزار کرد
کارن ، اهل کجایی؟- لارنس-
لارنس ، تو جزیره ، جای خوبیه من اهل میامی هستم ، تا حالا اونجا بودی
جای خوبیه ، اما انگار مردی و تو بهشت یهودیا زنده شدی
انجی ، اون رو ولش کن
دوست دارم یه سیلی بزنم تو صورتش
همون مرد مو قرمز که شبیه کشاورزاست؟
اون یارو دستش رو به همه جام کشید
منم بهش گفتم : مادر به خطا یا اون دستای لعنتیت رو بکش یا قطعشون می کنم
واقعا این کار رو می کنه
نمیدونی چقدر خوش شانسه من فقط این قضیه رو به وینی میگم
چطورمیتونی بهش بگی؟ وینی اون یارو رو می کشه
اگه بهش بگم ، وینی اون حرومزاده بدبخت رو می کشه بعدش تا آخر عمرش باید بره آب خنک بخوره
فکر می کنی فقط خودت مشکل داری؟ از بچه جینی خبر داری؟
اون تو یه درگیری بود ، داشته سر 10 دلار ورق بازی می کرده که بعدش یه تفنگ در میاره
یدفعه یه تیر از اسلحه شلیک میشه و یه بچه کشته میشه وقتی که مادر بزرگش صدا رو میشنوه
و میفهمه که اون میره زندان ، سکته می کنه و همونجا میوفته و میمیره
حالا جینی یه شوهر و یه پسر تو زندان داره و یه مادر تو سرد خونه
جینی الکلی شده- احتمالا افسردگی گرفته-
بیخیال ، اون فقط یه بار مست کرده بود
تا یه اتفاقی میوفته میخواید اون رو قدیس نشون بدین
اونا پوست های بدی داشتن و زیر آرایش زیاد مخفیش می کردن قیافشون اصلا خوب به نظر نمیومد
اونا درب و داغون به نظر میومدن و موارد آرایشی که استفاده می کردن
ترکیبی و ارزون قیمت بودن
*کلی هم لباس شلواری و کشباف داشتن «لباس ارزون قیمت و بی کلاس»
اون با یه لباس شب زندگی می کنه
زن ها فرشته نیستن ، باور کن
اونا در مورد بچه های خلافکار و فاسدشون
و کتک زدنشون با دسته جارو و کمربند حرف میزدن
و اینکه بچه ها هنوز هم هیچ توجهی به حرفشون نمی کردن
وقتی با هنری ازدواج کردم گیج شده بودم
نمیدونستم که میتونم اینجوری زندگی کنم یا نه
خدا نکرده ، اگه تو بری زندان چی میشه؟
...کـــارن
...میکی گفت که شوهر جینی
میدونی چرا شوهر جینی رفت هلوفدونی؟
!به خاطر جینی چون می خواست از دست اون زن راحت بشه
بذار یه چیزی بهت بگم هیشکی نمیره زندان مگه اینکه خودش بخواد
مگه اینکه خودش ، خودش رو گیر بندازه
اونا سازمان یافته و منظم نیستن
من میدونم دارم چیکار می کنم من کارم با این افراد رو حساب و کتابه
میدونی کیا میرن زندان؟ کاکا سیاهای مسلح میدونی چرا گیر میوفتن؟
چون موقع فرار تو ماشین خوابشون میبره ، کارن
بیخیال ، اینقدر نگران نباش عزیزم بیا اینجا
بعد از مدتی همه چیز عادی شد
هیچ کدوم از این کارا خلاف به نظر نمی رسید
بیشتر مثل این بود که هنری داره کار اقتصادی می کنه
و اون و دوستاش دارن با سرعت پول در میارن در حالیکه بقیه
رو باسنشون نشستن و منتظر صدقه هستن
شوهرای ما جراح مغز نبودن اونا در واقع کارگر بودن
تنها راهی که میتونستن پول اضافی در بیارن این بود که برن بیرون و یه راه ساده تر برای پول در آوردن پیدا کنن
گاو صندوق کجاست حیوون مزاحم؟
تکون نخور لعنتی ، تکون نخور
!اینم کلاهت لعنتی
موقع شام می بینمت- دارم شات گان میرونم-
دیدی چه زود بهمون دادش؟
!پیش به سوی مخفیگاه برای تقسیم غنائم
ما خیلی به هم نزدیک بودیم
هیچ فرد غیر خودی ای بینمون نبود به هیچ وجه
و این با هم بودن همیشگی همه چیز رو بیشتر طبیعی جلوه می داد
سلام خانم هیل از اداره پلیس هستیم
من کارآگاه دیسی هستم و ایشون هم کارآگاه سیلوستری ما اجازه بازرسی منزلتون رو داریم
میشه این حکم رو بخونید و امضا کنید؟
هرجا باشه اشکال نداره؟- نه ، مشکلی نیست-
یه مدت زمان میبره ، ما باید همه جا رو بررسی کنیم
قهوه میخواید بچه ها؟- نه ، فعلا قهوه نمی خوریم ،ممنون-
مواظب باشید- ما فقط جاهایی میریم که به کارمون ربط داره-
همیشه یه کمی آزار و اذیت وجود داشت
اونا همیشه می خواستن در مورد این چیز یا اون چیز با هنری صحبت کنن
اونا همیشه مجبورم می کردن احضاریه ها یا حکم های تفتیش رو امضا کنم
اما بیشتر اوقات ازم می خواستن تا بهشون کمک مالی* کنم «محترمانه درخواست رشوه می کردن»
مهم نبود چی پیدا کنن ، فقط با چند دلار رو همه چیز سرپوش می گذاشتن
من همیشه ازشون می پرسیدم که قهوه میخوان یا نه "اما بعضی زنا مثل "میکی کانوی
بهشون فحش میدادن و جلوی پاشون رو زمین تف می کردن
اون رو زمین خونه خودش تف می کرد *این کار برای من بی معنی بود «رفتارش غیر متمدنانه بود»
بهتر بود که مودب باشیم و با وکیلمون تماس بگیریم
ما همیشه همه کار رو با هم انجام می دادیم و همیشه تو یه جمع خاص بودیم و غریبه بینمون نبود
سالگردها ، مراسم های غسل تعمید ما فقط به خونه های همدیگه رفت و آمد می کردیم
زن ها ورق بازی می کردن
وقتی بچه هامون به دنیا امدن ، میکی و جیمی اولین کسایی بودن که امدن بیمارستان پیشمون
و وقتی که می خواستیم به جزیره ها یا لاس وگاس برای تعطیلات بریم
همیشه با هم می رفتیم
هیچ غریبه ای بینمون نبود همه چیز عادی به نظر می رسید
افتخار می کردم که چنین شوهری دارم
که برای یکم درآمد بیشتر حاضره هر خطری بکنه
ولی من از مامانم خواستم که فرداشب مراقب بچه ها باشه
نمیتونم باهات بیام کارن - چرا ؟ -
...نمیتونم دیگه چندتا کار از قبل برنامه ریزی شده دارم
درسته...اما فرداشب تنها وقتیه که اون میتونه این کار رو انجام بده
خواهش می کنم خوشگلم - کارن نمیتونم ، می خوای چیکار کنم؟ -
باید برم - یه دقیقه وایسا -
میخوام برم خرید میتونی یکم پول بهم بدی
چقدر می خوای؟
چقدر؟ - اینقدر -
اینقدر...یه بوس بده
بعدا می بینمت
خوبه
"11ژوئن سال 1970 ، کویینز ، نیویورک"
به خونه خوش امدی بتس
سلام ، چطوری؟
بشین یه نوشیدنی بخور به همه نوشیدنی بده
به اوباش ایرلندی هم نوشیدنی بده
فقط یه ایرلندی اینجا هست
این یه جشنه رفقا
تا صبح به سلامتیت می خوریم - چقدر خوبه آدم تو خونه خودش باشه -
این دوستم جیمی ـه
اینم هنریه...اینجا پاتوق اونه این لیسا ـست
تامی...چه لباسایی پوشیدی
بزرگ شده و همه شهر رو دست گرفته نیگاش کن
یادم رفته بود که واسه این دهن گشاد مهمونی گرفتی
بیا اینجا
میرم سلام کنم هی..بیلی چطوری؟
بیا اینجا 6ساله لعنتیه که ندیدمت
یا عیسی مسیح قادر متعال فوق العاده به نظر میرسی
مواظب کت و شلوارم باش
عوضی کوچولو من از اول عمرم می شناسمت
برام گنده لات بازی در نیار - *فقط خایه هام رو نترکون - «سر به سرم نذار»
اگه می خواستم خایه هات رو بترکونم می گفتم برو جعبه واکست رو بیار
این بچه کارش عالی بود
" اونا بهش می گفتن " تامی تف طلا
کفشا رو مثل آینه های لعنتی برق مینداخت ببخشید که اینطوری حرف میزنم
اون عالی بود ، بهترین بود کلی پول در آورد ، خیلی زیاد
دیگه کفش برق نمیندازم
چی؟ - گفتم دیگه کفش برق نمیندازم -
خیلی وقته که اینجا نبودی اونا بهت نگفتن
من دیگه کفش واکس نمی زنم
بیخیال...چت شده؟ فقط داشتم یکم خایه هات رو میترکوندم ، همین
فقط دارم باهات شوخی می کنم
گاهی اوقات اینطور به نظر نمیاد خیلیا اینجا هستن
فقط داشتم شوخی می کردم ما جشن گرفتیم
خیلی وقت بود که ندیده بودمت حالا می بینم که یه لعنتیه تر و تمیزی
متاسفم نمی خواستم اذیتت کنم
منم متاسفم ، مشکلی نیست
حالا برو خونه و جعبه واکس لعنتیت رو بیار
سگ مادر به خطا
تو یه تیکه کثافتی هستی
آره،آره،آره بیخیال...بیخیال
اون گور خودش رو کند پیر گردن کلفت قلابی
گور خودت رو کندی کله خر
نگران نشون- مادر به خطا-
این مادر به خطا رو اینجا نگهش دار تا بیام نگهش دار
بیا اینجا ، احساس قدرت می کنی لعنتی؟
متاسفم ، تامی یکم تحت فشاره قصد بی احترامی نداشت
قصد بی احترامی نداشت؟ مگه خلی؟
به این بچه یکم ادب لعنتی یاد بدید جیمی چیزی که درسته درسته
میفهمی دارم چی میگم؟ - باشه...باشه -
ما داریم اینجا همدیگه رو بغل می کنیم و می بوسیم اونوقت اون مثل یه احمق لعنتی رفتار می کنه
رفتارت یکم توهین آمیز بود یکم زیاده روی کردی
نه زیاده روی نکردم - یکم بهش توهین کردی -
من به هیچ کس توهین نکردم ، بهمون نوشیدنی بده - باشه -
بیاین یکم نوشیدنی بخوریم بخورید به حساب ما
نه ، بخورید من حساب می کنم
*نه ، نوشیدنی به حساب ماست «در اینجا یعنی کسی که مهمونی رو ترتیب داده:house»
...من ترتیب بچه هایی مثل اون رو تو زندان دادم از عقب
لعنتی مهمونیم رو خراب کرد
تو 6 سال اینجا نبودی حالا همه چیز عوض شده
من زندان لعنتیم رو گذروندم
حالا اومدم خونه و چیزی که مالم ـه رو میخوام *من یه دهن لعنتی برای خوردن دارم «آماده کار هستم»
چیزی که میخوای رو به دست میاری - متوجهی؟ -
در رو ببند
بذار به دهن گنده لعنتیش شلیک کنم
بذار بهش شلیک کنم
سگ لعنتی کفشم رو خراب کرد
تمام دارو دستش دنبالش می گردن
خیلی بد شد ، حالا چیکارش کنیم؟ نمیتونیم همینطوری تو خیابون ولش کنیم
یه جایی رو تو شمال نیویورک بلدم هیچوقت پیداش نمی کنن ، چندتا سفره دیگه بیار
نمی خواستم کف رستورانت رو خونی کنم
برو صندوق عقب رو باز کن
باید بریم یه بیل از خونه مادرم برداریم
یه بیل همین جاها گذاشته ساکت ، نمی خوام بیدارش کنم
!ببین کی اینجاست
چیکار کردی؟چی شده؟
تو جاده به یه چیزی زدم جیمی جریان رو بهت میگه
چه اتفاقی براش افتاده؟
خیلی وقته که ندیدمت چه اتفاقی براش افتاده؟
...تو هم همینطور چطوری؟
چرا تا دیروقت بیدارید؟
اون امد داخل ، شما امدید داخل از دیدنش خیلی خوشحالم
برید داخل ، راحت باشید یه چیزی براتون درست می کنم که بخورید
برو بخواب ما داریم میریم- نمیتونم ، نه تا زمانی که اون خونه ـست-
خیلی وقته که ندیدمش میخوام ببینمش
برید داخل
این چیزا مثل سرب هستن
بگو ببینم کجا بودی؟ یه مدته که ندیدمت
زنگ هم که نزدی ، بگو کجا بودی؟
من شبا کار می کنم- و؟-
و امشب تا دیروقت بیرون بودیم
وقتی که داشتیم تو جاده بیرون شهر رانندگی می کردیم زدیم به یه آهو
همه این خون ها مال اونه جیمی که بهت گفته
این منو یاد یه چیزی انداخت ، این چاقو رو لازم دارم میبرمش ، باشه؟
باشه- فقط برا یه مدت کوتاه-
حیوون بیچاره
میدونی ، ما به... پاهاش زدیم شماها چی بهش میگین؟
پا
سم - تو سپر ماشین گیر کرده بود -
باید پاهاش رو می بریدم - اوه -
ماما ، گناه داشت اگه اونجا ولش می کردم
به هر حال ، این چاقو رو برمی گردونم
خیلی خوشمزه ـست - ممنون -
چرا یه دختر خوب برا خودت پیدا نمی کنی؟
*تقریبا هر شب دارم این کار رو می کنم «هر شب با یه دختر هستم»
آره ، اما یه دختری پیدا کن که سر و سامون بگیری
من هر شب این کارو میکنم ، بعدش ولش میکنم و آزاد میشم من عاشق توام ، میخوام همیشه با تو باشم
!سرو سامون بگیر
دوستت هنری چشه؟
هنری چی شده؟ زیاد حرف نمیزنی
حرف بزن ، چرا ساکتی؟
نه درست غذا می خوری ، نه زیاد حرف میزنی
دارم به حرفاتون گوش میدم- چیزی شده؟-
وقتی ما بچه بودیم از هر فرصتی برای دیدن همدیگه استفاده می کردیم
یه مردی بود که هیچوقت حرف نمیزد تمام شب یه جا می نشست و یک کلمه هم صحبت نمی کرد
وقتی بهش گفتن چی شده؟ چرا چیزی نمیگی؟
اون گفت:چی باید بگم ، بگم زنم دوبار باهام میخوابه؟
اگه اینو بگم بهم میگه خفه شو ، همش داری حرف میزنی
تعریف کردن این داستان به زبون ایتالیایی خیلی قشنگ تره
کورناتو کنتنتو- آره همینه-
منظور این داستان چیه؟- منظورش اینه که اون از احمق بودنش راضیه-
براش اهمیتی نداره که کی اینو میدونه
تامی در مورد نقاشی های من بهتون چیزی گفته؟- نه-
اینو ببینید
خیلی قشنگه
ازاین یکی خوشم میاد یه سگ میره یه طرف ، اون یکی میره یه طرف دیگه
یکی به سمت شرقه و اون یکی به سمت غرب خب که چی؟
مردی که موهای سفید قشنگی داره میگه: از من چی میخواید؟
قشنگه ، سگه هم همینطور
شبیه کسیه که ما می شناسیمش
بدون ریش میشه مثل خودش
خودشه
این دیگه چه کوفتیه؟
*برای بیشتر گانگسترا کشتن یه چیز پذیرفته شده بود «کشتن یه اصل بود»
کشتن تنها راه باقی موندن تو مسیر بود
اگه از خطوط قرمز عبور می کردی، سرت رو می کردن زیر آب همه قوانین این کار رو میدونستن
بعضی وقتا ، حتی اگه کسی از خط قرمز هم عبور نمی کرد باز هم سرش میرفت زیر آب
منظورم اینه که درگیری تبدیل به یه رویه معمول شده بود گانگسترا سر هر چیزی با هم درگیر میشدن
تو یه چشم به هم زدن یه نفر کشته میشد
اونا همیشه به هم تیراندازی می کردن
تیرخوردن افراد یه چیز عادی بود و مسئله مهمی محسوب نمیشد
ما یه مشکل بزرگ با "بیلی بتس" داشتیم
مورد خیلی حساسی بود ، تامی یه گانگستر موسس* رو کشته بود «یک گانگستر بزرگ که موسس یا رئیس یه گروه مافیایه»
بتس عضو گروه "گامیبو" بود که حتی نمیشد بهشون نگاه چپ کرد
قبل از دست زدن به یه گانگستر موسس باید یه دلیل خوب براش پیدا می کردی
باید زانو میزدی و برات بهتر بود که جواب مثبت رو می گرفتی
یا کسی که سرش میرفت زیر آب خودت بودی
شنبه شبا مخصوص زن ها بود
اما جمعه شب تو "کوپا" برای دوست دخترا بود
هفته پیش "سامی دیویس جونیور" *رو دیدیم «شومن و سرگرمی ساز سیاه پوست آمریکایی»
باید این نمایش رو می دیدید !چه بازیگریه
جوری ادای بقیه رو در میاورد که فکر می کردین واقعا خود طرفه
باورنکردنی بود ، باید می دیدید که دخترای سفید پوست چطور عاشقش شده بودن
چی؟
من که نه ولی می تونستین ببینین چطور بعضی دخترا عاشقش شده بودن ، مثل اون دختر سوئدی
دست از این حرفا بردار
بیخیال
من که نمیخوام اینجا "نت کینگ کول"* لعنتی رو ببوسم «موسیقیدان سیاه پوست آمریکایی»
نه ، چیزایی که گفتم در مورد خودم نبود
اما ، میدونید ، شخصیت جالبی داشت
شخصیت؟
اون با استعداده میفهمی که چی میگم
اما مراقب حرفایی که میزنی باش ممکنه بقیه برداشت اشتباه کنن
من فقط گفتم که اون با استعداد بود ...واقعا که
حالا بیخیال این قضیه بشین منظورتو گرفتم
اون با استعداده ، بذار باشه
سلام پائولی چطوری؟- خوبم،تو چطوری؟-
نه؟ حتی به عمو پائولی؟
در مورد این جریان چی شنیدی؟
قضیه بروکلین؟- نه ، در مورد اون یارویی که بچه بالا شهره-
همون یارویی که بچه محل کریستیه؟- نه-
اون یارویی که غیبش زده همونی که زدن کتلتش کردن
میدونی منظورم کیه؟ - آره -
اسمش بتس بود افرادش دارن همه جا مثل دیوونه ها دنبالش می گردن
هیچ کس نمیدونه چه بلایی سرش امده
اون شب امد پاتوق بعدش سریع غیبش زد همین
باشه ، حواست رو جمع کن *اونا دارن سر این قضیه خایه هام رو میترکونن «بهم فشار میارن»
باشه؟ - باشه -
خوبه ، بریم غذا بخوریم
من پولم رو میخوام
من پولم رو میخوام ، پولم پیش اونه
اون قضیه ای که تو شمال نیویورک حلش کردیم رو یادته؟
پائولی داشت در موردش حرف میزد- باید از اونجا درش بیاریم-
اونا اون زمین رو فروختن تا توش آپارتمان بسازن
جیمی 6 ماه گذشته- مهم نیست ، باید زود جاش رو عوض کنیم-
هنری زود باش مادرم داره برامون فلفل سرخ کرده و سوسیس درست می کنه
اینجا یه دست هست- خیلی با حاله بچه ها-
اینجا هم یه پا هست
!یه بال هم اینجاست
چی دوست داری ، پا یا بال؟ یا هنوز دنبال دل و جیگری؟
اوه...خیلی بده
آه
چه اتفاقی واسه این ماشین افتاده؟
به یه راسو زدم،باشه؟
با مادرت برو
اه...حال به هم زنه هنری
یه آپارتمان نزدیک خونم برای "جانیس" گرفته بودم
اینطوری چند شب در هفته میتونستم بیرون بمونم
این چراغ عتیقه جدیدمه
کارن با بچه ها تو خونه بود اون هیچوقت سوال نمی پرسید
تمام مبلمان خونه مارک موریس والنسیا ـست
...مثل رم «منظورش اینه که خونه رو به سبک ایتالیایی ها چیده»
جنس این تمام ابریشمی ـه ، مال سیام ـه
بیاین اتاق خوابم رو ببینین
تامی میشه اینو بگیری؟ - امشب این سگ لعنتی رو می خورم -
از این کره کریستالی خوشتون میاد یا نه؟
اینجا جاییه که ما بیشتر وقتمون رو می گذرونیم
من عاشق چیدمان گلدارم
...فرانسوی
من و جانیس سرگرمی های زیادی داشتیم اون شروع کرده بود به خراب کاری تو محل کارش
منم مجبور بودم یکم رئیسش رو گوشمالی بدم
جانیس هرکاری بخواد میتونه بکنه ، گرفتی؟
فقط سعی کن اینجا رو اداره کنی یه بار دیگه آویزونش بشی با من طرفی
بیخیال ، از روش بلند شو
!تو مثل حیوونایی
عنکبوت ، سر راهت که داری میای اینجا برام یه کاتی و آب بیار
غذا می خورید بچه ها؟- من که دارم از گشنگی می میرم-
من با اینا بازی می کنم- تو با اینا بازی می کنی!؟-
!مگه من لالم خودم باهاشون با اینا بازی می کنم
من چی هستم؟ !سرابم
نوشیدنی لعنتی من کجاست؟ گفتم برام مشروب بیار
شما نوشیدنی خواستین؟- آره ، ازت یه نوشیدنی کوفتی خواستم-
فکر کردم گفتین:چیزی نمیخوام عنکبوت
نه،نه،نه من تو لیست"بهش محل نذار" هستم؟
نه فکر کردم شنیدم که یکی گفت "عنکبوت،عنکبوت"
فکر کردم هنری بوده - تو یه فسقلیِ لعنتیِ لکنتیِ ریقویی ، میدونستی؟ -
فکر کردم گفتین: راحتم و چیزی نمیخوام عنکبوت
نه تو حالت خوب نیست عنکبوت تو یه مشکل لعنتی داری
فکر کردم گفتید خوبید و چیزی نمیخواید
!من خوبم اما تو نه احمق عوضی
از اول این شب لعنتی داری همین طوری باهام برخورد می کنی مادر به خطا
اون مشروب میخواد؟ الان براش میارم
یه مشروب کوفتی بهم بده تکون بخور عوضیه فسقلی
مثل "استپین فچیت"* لعنتی راه میری «کمدین آمریکایی»
تو برا همه میدویی لعنتی
برا منم بدو احمق عوضی برقص ، اون مشروب کوفتی رو با رقص بیار اینجا
اون فیلمی که بوگارت* ساخته اسمش چی بود؟ «هنرپیشه و تهیه‌کننده شهیر آمریکایی»
همونی که نقش یه گاوچرون رو توش بازی می کرد؟ - بچه اوکلاهاما -
شین؟- بچه اوکلاهاما* منم- «گانگستر یاغی و بدنام یکی از فیلم های بوگارت»
!برقص حیوون لعنتی
یاهووو مادر به خطا
اون ارابه های لعنتی رو جمع کنین
الان تکون خورد
هنری ، چی شده؟- تیر خورده به پاش-
اون لعنتی حالش خوبه ، تیر خورده به پاش مگه چی شده؟ مسئله کوفتیِ بزرگیه؟
یه حوله بدین- بازی لعنتیه خوبیه-
*این عوضی رو ببر پیش بن کیسی بذار سینه خیز بره مثل وقتی که برا مشروب سینه خیز میره «شخصیت اصلی یک سریال پزشکی دهه1960»
ببرش پیش دکتر پایین خیابون
همه استخونام خرد شده
ناراحتم نکن
این مسئله لعنتی رو اینقدر بزرگش نکن عنکبوت احمق عوضی
دارید سعی می کنید مجبورم کنید به گهی که خوردم فکر کنم
یه اتفاق بود
بازیگر فسقلیِ لعنتی- من یه دست کارت خوب دارم-
هستی یا نه؟- آره هستم-
800تا؟- 800تا-
تو 2 هفته خونه نبودی !امشب بیرون نمیری
کارن میشه بچه بازی در نیاری ، بس کن هنوزم میخوام برم بیرون
نه نمیری ، نه بدون کلید ماشینت
مگه دیوونه شدی لعنتی؟ مشکلت چیه؟
آره دیوونه شدم ، یه اتفاقی داره میوفته
دست از این کارات بردار ، کافیه ، بس کن- نه-
دارم بهت میگم ، تو صورتت نگاه می کنم و میدونم که داری دروغ میگی
گمشو ، گمشو- خفه شو-
از زندگی من گمشو بیرون
مغزت ریده مال شده کارن همه اینا توی ذهنته
تو یه حرومزاده کثیفی- تو مشکل داری-
برو ، برو پیش همون فاحشه هایی که خودشون رو برات آماده کردن ، تو برا همونا خوبی
از زندگیم گمشو بیرون دیگه نمیتونم تحملت کنم
عنکبوت ، عجلت واسه چیه؟
بفرمایید- ممنون عنکبوت-
عنکبوت ، اون بانداژ لعنتی پات از سرت لعنتیت هم بزرگتره
چیز بعدی که میخواد اینه که یکی از این عصا های لعنتی داشته باشه
حتی اگه از اونا هم داشته باشه بازم میتونه برقصه
یکم از اون رقص پاهای لعنتی برامون برو عنکبوت دروغگوی لعنتی
راستشو بگو ، داری دنبال دلسوزی می گردی؟
!چرا این گه خوریات رو تمام نمی کنی تامی
واووو
درست نشنیدم این لعنتی چی گفت چیزی که الان شنیدم رو نمیتونم باور کنم
عنکبوت بیا این مال توئه ، دمت گرم
من به این بچه احترام میذارم این لعنتی خیلی خایه داره
خوش به حالت هیچوقت از هیچ کسی نترس
تامی به پاش تیر میزنه ولی اون بهش میگه برو گه بخور
تامی واقعا میخوای بذاری این آشغال لعنتی از این قضیه قسر در بره؟
چی شده؟ دنیا به کجا رسیده؟
این جاییه که این دنیای لعنتی بهش رسیده خوشتون امد؟
چطور بود؟ خوب بود؟ - معلوم هست چه مرگته؟ -
تو چی هستی؟ یه احمق یا چیز دیگه؟
داشتم باهات شوخی می کردم تامی مگه دیوونه زنجیری هستی ، لعنتی؟
از کجا بدونم داری شوخی می کنی؟ *زدی خایه های لعنتیم رو ترکوندی «عصبانیم کردی»
داشتم باهات شوخی می کردم لعنتی اونوقت توی لعنتی به این یارو شلیک می کنی؟
مرده
شلیک خوبی بود چه انتظاری ازم داشتین؟ خوب شلیک کردم
از این فاصله معلومه که خوب شلیک می کنی
با کاری که کردم مشکل داری آنتونی؟
نه
موش لعنتی ، همه خونوادش موش صفتن اونم وقتی بزرگ میشد یه موش ازش در میومد
حرومزاده احمق نمیتونم کاراتو درک کنم لعنتی
حالا باید خودت چاله رو بکنی من حوصله این کارای لعنتی رو ندارم
باشه خودم اون چاله لعنتی رو میکنم ، به یه ورمم نیست مگه این اولین چاله ایه که میخوام بکنم؟
خودم اون چاله لعنتی رو میکنم بیل ها کجان؟
سلام- سلام-
کارن هیل هستم ، میخوام باهات حرف بزنم
سلام ، گوشیو رو من قطع نکن
میخوام باهات حرف بزنم
دست از سر شوهرم بردار شنیدی چی گفتم؟
هی ، در رو باز کن
جوابمو بده
میخوام به همه بگم که کی داره تو این ساختمون راه میره
بگم که تو واحد شماره 2 آر روسی ، یه فاحشه ـست که اونجا زندگی می کنه
مدیر ساختمون؟
بله ، آقا می خواستم بهتون بگم که یه فاحشه
تو واحد شماره 2آر زندگی می کنه
روسی ، جانیس روسی ، میشنوید؟
اون شوهر منـــه
یه مرد لعنتی دیگه واسه خودت پیدا کن
بیدار شو هنری
کارن
داری چیکار می کنی؟
کارن مگه دیوونه شدی؟- آره من دیوونم-
اینقدر دیوونم که هر دوتاتون رو بکشم
کارن ، آروم باش
باشه؟- دوستش داری؟-
دوستش داری؟
دوستش داری؟- ...کارن-
من عاشقتم خودتم اینو میدونی
عاشقم نیستی
نه ، عاشقم نیستی
خواهش می کنم عزیزم ، مواظب باش اینکار رو نکن
اما با این وجود هنوزم نمی تونستم بهش صدمه بزنم آخه چطور می تونستم؟
حتی نمی تونستم خودم رو راضی کنم که ترکش کنم
...حقیقت این بود که
مهم نبود چقدر احساس بدی داشته باشم
بازم به شدت جذبش میشدم
چرا باید اونو به کس دیگه ای میدادم؟
چرا باید می گذاشتم اون زن پیروز بشه؟
فقط بذارش زمین
میدونی که من عاشقتم ، مگه نه؟
تو تمام چیزی هستی که میخوام کارن
خواهش می کنم این اسلحه رو بذار زمین
عزیزم بیخیال
تو چی هستی کارن؟ یه دیوونه لعنتی ؟
به اندازه کافی نگران کشته شدن تو خیابون هستم
بیام خونه که باهام این کارای لعنتی رو بکنی؟
باید می کشتمت لعنتی
چه حسی داره؟- متاسفم-
چه حسی داره کارن؟
متاسفم
سلام جیمی ، چطوری؟
خوشگل شدی- ممنون ، از دیدنت خوشحالم-
سلام پائولی- سلام عزیزم ، چطوری؟-
خوبم
چرا نمیری چندتا سیگار بگیری ، باشه؟- باشه-
چیزی نمیخواین بچه ها؟- نه چیزی نمیخوام-
چیزی نمیخواین ، نوشیدنی ، آب جو؟- نه-
غذای چینی؟- نه ، بیخیال ، بشین-
کارن امد خونم
خیلی نگران بود
این اصلا خوب نیست باید از شر این قضیه خلاص بشی
ما در حال حاضر نیاز به آرامش داریم نمیدونیم اون میخواد چه غلطی بکنه
بد جوری زده به سرش خیلی آشفته ـست
اون وحشی شده و تو باید آرومش کنی شماها بچه دارین
نمیگم همین الان برگرد پیشش ولی بالاخره که باید برگردی پیشش
این تنها راهه باید ظاهرت رو حفظ کنی
اونا هر روز مثل پلیسا میان خونم
دیگه نمیتونم این وضع رو تحمل کنم
دیگه نمی تونم هنری نمیتونم
هیچکسی نگفته کاری که میخوای رو نمی تونی انجام بدی
همه ما اینو میدونیم یعنی ، همینه که هست
همه ما جریان رو میدونیم تو باید کار درست رو انجام بدی
باید برگردی به خونوادت میفهمی؟
باید بری خونه ، باشه؟ به من نگاه کن
باید بری خونه ، زرنگ باش
باشه؟
من با کارن حرف میزنم
این قضیه رو تمومش می کنم دقیقا میدونم چی باید بهش بگم
میخوام بهش بگم که برمی گردی پیشش
و اوضاع مثل وقتی که تازه ازدواج کرده بودین میشه
عاشقش میشی همه چیز دوباره خوب و قشنگ میشه
میدونم چطوری باید باهاش حرف بزنم
*جیمی و تامی آخر این هفته دارن میرن تامپا «شهری در ایالت فلوریدا»
تا یه چیزی رو برام بیارن
به جای اون ، تو باید با جیمی برو
باهام میای ، ما با هم میریم باشه؟
خوش بگذرونید یکم برا خودتون وقت بذارید ، استراحت کنید
آفتاب بگیرید ، چند روز برید مرخصی
بهمون خوش میگذره - حال کنید -
و وقتی که برگشتی برمی گردی پیش کارن ، ها؟
خواهش می کنم ، هیچ راه دیگه ای وجود نداره
تو که نمیخوای طلاق بگیری* ، ما که حیوون نیستیم «مسیحی های معتقد طلاق رو حرام میدونن»
طلاق نه ، کارن هیچوقت راضی به طلاق نمیشه
اونو میکُشه اما ازش طلاق نمی گیره
"تامپا ، فلوریدا ، دو روز بعد"
پولمون رومیدی یا نه؟
میدی؟ - اون پول لعنتی رو بهمون بده -
نمیتونم ، قسم می خورم
بریم
این تخم حروم رو میندازیم جلوی شیرا - !نه -
عجب شیرای لعنتی ای من که نزدیکشون هم نمیشم
بیا بندازیمش اونور حصار - باشه -
پولتون رو میدم
اونا واقعا باید خوراک شیرا میشدن
چون اون مرد بلافاصله پول رو داد
به مسیح قسم که پولتون رو میدم
ما بقیه آخر هفته رو همونجا موندیم
آره ، منظورشون تجارته
بعدش ، نمیتونستم اتفاقی که افتاد رو باور کنم
وقتی رسیدیم خونه روزنامه ها از اسممون پر شده بودن
اولش...حتی نفهمیدم که چرا گیر افتادیم
بعدش فهمیدم اون یارویی رو که کتک زدیم
بوده FBI خواهرش تایپیست
کی باورش میشد؟ کدوم آدم لعنتی ای میتونست اینو باور کنه
اون زن همه رو لو داد جیمی ، من ، حتی برادر خودشو
شِش ساعت طول کشید تا هیات منصفه ما رو گناهکار تشخیص بده
قاضی طوری به جیمی و من 10 سال زندان داد که انگار داره بهمون آبنبات میده
...ده سال تو زندان فدرال
شما در اختیار دفتر دادستانی کل ایالت متحده قرار خواهید گرفت
بسلامتی ، بچه ها
سفر بخیر ، بهتون خوش بگذره زود بیاین بیرون
سفر بخیر عزیزم
مواظب خونوادت هستیم
به اون فاحشه های زندان سلام برسون
آره ، هر فرصتی گیر آوردی دهنشون رو سرویس کن
هر وقت بتونم باهات تماس می گیرم
...حالا ببرم زندان
تو زندان ، شام همیشه یه موضوع مهم بود
ما یه بشقاب پاستا می خوردیم و بعدش گوشت یا ماهی
پائولی مواد آشپزی رو آماده می کرد اون یک سال برای این کار زحمت کشیده بود
و یه روش خارق العاده برای خرد کردن سیر پیدا کرده بود
اون تیغ ریش تراشی رو بکار می برد و ازش برای خورد کردن سیر استفاده می کرد
اینطوری فقط با یکم روغن تو ماهیتابه سرخ میشد
روش خیلی خوبی بود
وینی مسئول سس گوجه بود
بو رو حس می کنی؟
سه نوع گوشت باید توی کباب شامی باشه
گوشت گوساله ، گاو و خوک
خوبه ، اما باید گوشت خوک بریزی
!عطر و طعم یعنی این
حس می کردم که کلی پیاز توشه !اما هنوزم سسش عالی بود
!وینی ، اینقدر پیاز نریز تو سس
زیاد پیاز نریختم توش پائولی
سه تا پیاز کوچیک ریختم توش ، فقط همین
سه تا پیاز؟ پس چند تا گوجه ریختی توش؟
دو تا گوجه بزرگ- پس سه تا پیاز نباید می ریختی-
جانی دیو گوشت رو سرخ می کرد
ما منقل نداشتیم واسه هم جانی باید همه چیزو تو ماهیتابه سرخ می کرد
بوی وحشتناکی همه جا رو پر می کرد
و فاحشه ها* رو فراری میداد اما با این وجود باز هم استیکش عالی بود «احتمالا منظورش پلیسا هستن»
استیکت چطور باشه؟ - نیمه پخته -
نیمه پخته ، مثل نجیب زاده ها
میدونید ، وقتی که به زندان فکر می کنید تصاویری از فیلم های قدیمی تو ذهنتون میاد
با یه عده آدم پشت میله های زندان
اما زندان برای اعضای مافیا اینطور نیست
اوضاع واقعا اونقدرا هم بد نبود البته به جز اینکه دلم برا جیمی تنگ شده بود
آخه اون داشت تو آتلانتا دوره حبسش رو می گذروند
تا اونجایی دو تا استیک بهم بده ، باشه؟
همه اعضای گروه زندان شون رو که مثل زندگی کردن خوک ها بود کشیده بودن
اما ما جدا از بقیه زندگی می کردیم و یه جا واسه خودمون داشتیم
جوری اون تخم حروما رو زدیم که دیگه نمیشد شناختشون
خوبه ، حقشون بود
حتی اون مزدورایی که نمی تونستیم بخریمشون هم کاری به کارمون نداشتن
قدیما احترام وجود داشت مردم همدیگه رو دوست داشتن
در خونه ـهاشون رو باز می گذاشتن- شرمنده که خیلی طول کشید-
اون نگهبان لاغر مردنی واقعا کرم داره
باید یه فکری به حالش بکنیم- خودم درستش می کنم-
چی آوردی؟
یکم نون- خوبه ، تازه ـست-
وینی ، فلفل و پیازات رو هم گرفتم
گوشت گاو خشک شده ، پروژوتو* ، یه عالمه هم پنیر «ژامبون گوشت که به صورت نپخته سرو میشه»
بیخیال ، دیگه چی آوردی؟
*سکاچ - خوبه - «مشروب اسکاتلندی»
یکم شراب قرمز - خوبه -
حالا میتونیم غذا بخوریم - یکم شراب سفید هم اینجا دارم -
اون شراب سفید رو هم بهم بده ، عالیه
خب ، بچه بیاین غذا بخوریم بیاین غذا آمادست ، جانی ،وینی
یکم دیگه نون
فردا ساندویچ می خوریم تو باید رژیم بگیری وینی
حتما شوخیت گرفته - نه جدی گفتم -
چیکار می کنی؟
من برش میدارم
خب ، بعدا می بینمتون بچه ها - باشه -
میری تو پارک قدم بزنی؟
آره ، هفته بعد دوباره می بینمتون - ممنون -
بازم داری؟ - نه همین بود ، آخر هفته خوبی داشته باشید -
ممنون - تو هم همینطور -
خانم هیل بیایید اینطورف
شما دخترا همینجا بمونید
دست همدیگه رو بگیرید - خوبه ، برید جلو -
بریم - حالتون چطوره؟ -
خوبم ، شما چطورید؟ - منم خوبم ، ممنون -
"دفتر ثبت ملاقات کنندگان" هنری هیل
*جانیس روسی «دوست دختر هنری»
در مورد چی حرف میزنی؟ - اسم اونو تو دفتر ثبت دیدم -
!یا عیسی مسیح - تو ازش خواستی بیاد ملاقاتت؟ -
بذار تموم شب بیدار بمونه ، گریه کنه و به هیات آزادی مشروط نامه بنویسه
به نظرت دارم اینجا چیکار می کنم؟ کجام؟ تو زندانم
نمیتونم جلوی مردم رو بگیرم که نیان ملاقاتم
خوبه ، پس بذار اون هر هفته این چیزا رو دزدکی برات بیاره
بذار اون هر هفته با این تخم حروما دعوا کنه - !ببین داری چیکار می کنی ، بسه دیگه -
ششش - متاسفم -
بذار اون هر هفته دزدکی این کثافت رو برات بیاره
میشه بس کنی کارن ؟
بذار اون اینکارو بکنه - بس کن -
هیچکس بهم کمک نمی کنه من تنهای تنهام
بلی و موری ورشکست شدن
از دوستت "ریمو" خواستم پولی رو که ازت قرض گرفته بده
میدونی چی بهم گفت؟
گفت بچه هام رو ببرم اداره پلیس و درخواست بیمه تامین اجتماعی کنم
همه چی درست میشه
حتی پائولی رو هم از وقتی که آزاد شده ندیدم *دیگه هیچوقت هیچکسی رو نمی بینم «یعنی کسی بهم محل نمیذاره و طرفم نمیاد»
حالا دیگه فقط من و تو هستیم این اتفاقیه که وقتی میری زندان میوفته
بهت که گفتم ، ما باید رو پای خودمون بایستیم بقیه رو فراموش کن ، پائولی رو فراموش کن
تا وقتی که آزادی مشروط داره نمیخواد کسی کاری انجام بده
من نمیتونم از پسش بر بیام - چرا تو میتونی ، به من گوش کن -
تنها چیزی که ازت میخوام اینه که به آوردن این چیزا برام ادامه بدی
*یه یارویی رو اینجا دارم که اهل پیتسبورگ ـه و بهم کمک می کنه که آبشون کنم «شهری در ایالت پنسیلوانیا»
باور کن ، ظرف 1 ماه وضعمون خوب میشه
ما به هیچکس احتیاج نداریم - من میترسم -
...میترسم که اگه پائولی بفهمه
نگران اون نباش
اون بهمون کمک نمی کنه مگه غذایی سر سفرمون میاره؟
ما باید به همدیگه کمک کنیم
فقط باید موقع انجام این کار حواسمون کاملا جمع باشه
دیگه نمیخوام در مورد اون زن یه کلمه دیگه هم بشنوم
دیگه هیچوقت نمیشنوی
"چهار سال بعد"
!بابایی
دلمون برات یه ذره شده بود - امدی که بمونی بابایی -
نقاشی هامون رو دیدی؟ من اون نقاشی ای که توش یه خونه و رنگین کمون داشت رو کشیدم
منم اونی که توش خورشید بود رو کشیدم
کنسرت گروه کرمون دو هفته دیگه ـست میای؟
این خونه رو دوست داری؟
کارن ، وسایلو جمع کن از اینجا میریم
با کدوم پول؟
نگران پولش نباش فقط دنبال یه خونه جدید بگرد
فردا صبح باید برم پیتسبورگ اونا بهم 15000 دلار بدهکارن
اوضاعمون خوب میشه من فکر همه جاشو کردم
پیتسبورگ!؟ تو فردا باید بری پیش افسر آزادی مشروطت
نگران اون نباش همه چی درست میشه
کی میخواد بره دیدن عمو پائولی؟ - من -
چی میخوای؟
عزیزم ، بذار مامان غذاشو بخوره
خوب موندی تو هلفدونی غذای به این خوبی خوردی؟
دیگه دنبال اون کثافت کاریا نیستم
کدوم کثافت کاریا؟
فقط از اون آشغال دور بمون - ...ببین پائولی -
در مورد کارایی که تو زندان کردی حرف نمیزنم تو کاری رو انجام دادی که باید میدادی
دارم در مورد الان حرف میزنم ، از الان به بعد از اینجا و از همین حالا
چرا باید تو این راه بیوفتم - منو احمق فرض نکن -
فقط دیگه سراغ اون کار نرو
دیگه سراغ اون کار نرو
حالا میخوام در مورد جیمی باهات حرف بزنم تو باید مراقبش باشی
اون خوب پول در میاره اما وحشیه خیلی فرصتا رو از بین میبره
من جیمی رو میشناسم فکر می کنی منم مثل اون فرصت ها رو از دست میدم؟
تامی هم بچه خوبیه اما دیوونه ـست
اون یه گاو چرونه *ولی برای اثبات خودش بیش از حد زیاده روی می کنه «فردی جنگجو که میتونه گلیم خودش رو از آب بیرون بکشه»
باید مراقب افرادی مثل اون باشی
میدونم اونا چطور آدمایی هستن ازشون فقط واسه کارای خاصی استفاده می کنم
من مثل "گریبس" به گند کشیده نمیشم فهمیدی؟
گریبس 70 سالشه ، اون لعنتی الان داره تو زندان میپوسه من نمی خوام این بلا سرم بیاد
...من دارم به همه اخطار میدم ، به همه چه به پسر خودم ، چه به بقیه
برای گریبس 20 سال زندان بریدن فقط به خاطر سلام کردن به یه عوضی
که داشت دزدکی پشت سرش مواد می فروخت
من نمی خوام این بلا سرم بیاد این اتفاق برا من نمیوفته ، فهمیدی؟
میدونی چون من برات یه شغل پیدا کردم زود آزاد شدی
من دنبال دردسر نیستم فهمیدی چی گفتم؟
هر لعنتی ای رو که دیدی دور و بر این کثافته* بهم میگی ، درسته؟ «منظورش مواده»
منظورم هر کسی ـه
باشه - باشه؟ -
باشه ، حتما
حدود یه هفته طول کشید تا تونستم
بار پیتسبورگ رو مخفیانه آب کنم
اما وقتی که تموم شد ، یه دستاورد بزرگ بود
*تو خونه "سندی" مواد رو قاطی می کردم «آماده کردن مواد برای مصرف»
و حتی زمانی که سندی بیشتر از اون چیزی که قاطی می کرد رو مصرف می کرد
میتونستم ببینم که این کار یه تجارت خیلی پر سوده
تو هفته دوم 12000 دلار در آوردم
پول پیش پرداخت خونم رو داشتم و کارا رو غلتک افتاده بود
تنها کاری که باید می کردم این بود که هر چند وقت یه بار به سندی بگم دوستش دارم
دارم بهتون میگم که کارم بی عیب و نقص بود
تا زمانی که جنسا رو از پیتسبورگ می گرفتم
می دونستم که پائولی هیچوقت متوجه نمیشه
در عرض چند هفته کارم اینقدر بزرگ شده بود که به کمک احتیاج پیدا کردم
به همین خاطر از جیمی و تامی خواستم که باهام وارد این کار بشن
لعنتی عالیه
آقای کانوی
*فیش حقوقیت رو آوردی؟ - آره - «برای گرفتن آزادی مشروط باید ثابت کنن» «که مشغول به یه کار قانونی هستن و درآمد مشروع دارن»
"اداره آزادی مشروط"
چهار ماه و نیم مزخرف
خیلی خوبه- خودم چیدمش-
خوشت امد؟- فوق العاده ـست-
این مبل رو هم سفارشی برای ما ساختن برو جلو ، بشین روش بل
رو بقیه حتی نمیتونی بشینی
خب ، آماده ای؟
به اون دیوار سنگی نگاه کن
برقکارا اینو سفارشی برای ما ساختن بیاین
بیاین اینجا
این وارداتیه ، دو قطعه ـش رو جدا آوردن باورت میشه چه چیزایی میتونن بسازن؟
قشنگه ، نه؟
هنری ، بیا اینجا تو و جیمی با هم حرف زدین؟
آره باهاش حرف زدم اون همه چیزو بررسی می کنه
این کار سیستم حمل و نقل هوایی فرانسه رو مثل *یه بادوم زمینی لعنتی می کنه «!فریبشون میده یا به قول خودمون هویجشون می کنه»
ششش ، بیخیال - اون میخواد این کار رو بکنه ، درسته؟ -
بهت که گفتم ، اون داره همه چیزو بررسی می کنه
ببینیم چی میشه ، هیچ قولی بهت نمیدم
من میدونم ، میفهمی چی میگم؟ میلیون ها دلار پول تو این کاره
من دهنم برا این کار سرویس شده دو ساله که دارم رو مخ اون حروم زاده کار می کنم
اون 20000 دلار بهم بدهکاره برای اولین بار تو عمرم میتونستم بازنشسته بشم
دیگه هر هفته خبری از اون احمقا نیست ،دیگه خبری از مزخرفات نیست ، رویاهام به واقعیت تبدیل میشن
موری ، بیا یه نوشیدنی بخوریم
اینا افرادی هستن که جیمی دور هم جمع کرده برای اتفاقی که قراره بیوفته
:بزرگترین دزدی تاریخ آمریکا دزدی لوفت هانزا
تامی و کاربون نگهبان جلوی بیرونی رو می گرفتن
و مجبورش می کردن ما رو پیش در جلویی ببره
فرچی و جو بودا کارگرا رو به زور جمع می کردن
جانی کبابی اونا رو با طناب می بست و از زنگ خطر دور نگه می داشت
حتی "استاکس ادواردز" هم وارد این ماجرا شد
اون قبلا اطراف رستوران آویزون بود و گیتار میزد همه استاکس رو دوست داشتن
اون قرار بود بارکش کوچک موتوری رو بدزده
و بعدش با یکی از دوستامون بار رو تو بیرون نیوجرسی بسته بندی کنه
اما موری داشت همه ـمون رو دیوونه می کرد
!موری ، یه نوشیدنی بخور و خفه خون بگیر
فقط به این خاطر که اون نقشه این کار رو کشیده بود فکر می کرد میتونه خایه های جیمی رو بترکونه
تا یه پیش پرداخت از پولی که قرار بود بدزدیم بهش بده
اون هیچ منظوری از این کارش نداشت فقط اخلاقش اینطوری بود
همه داشتن برام کار می کردن حتی پرستار بچه قدیمی ـمون ، لوییس بیرد
پرواز خوبی داشتی؟
از پیتسبورگ متنفرم دیگه کجا میشه همچین آدمای آشغالی رو پیدا کرد؟
بیخیال ، اونا اینقدرا هم بد نیستن
اما ارزشش رو داشت ، مگه نه؟
هفته پیش هم از همین بچه استفاده کرده بودی؟
نه ، اون یکی بچه خواهرم بود این بچه دیدرا ـست
!چه خمیازه ای
قیافش عین خودته
اینو مهموندار هواپیما هم گفت
دست بردار سندی
بیخیال ، یه استراحت بهم بده تو که یه عالمه از اینا داری
واسه این کار تمام روز وقت داری این دیگه آخریشه،باشه؟ بیخیال شو
من باید برم- کجا میری؟-
بیخیال دوباره شروع نکن ،میدونی باید برم این چیزا رو آب کنم
لعنتی ، کلیدام کجاست؟
اونجان
اینجا خیلی ریخت و پاشه مثل خوک دونیه
فکر می کنی چرا برات ماشین ظرفشویی خریدم؟
از ظرف شستن متنفرم ، گند میزنه به ناخونام
چطور میتونی از این کار متنفر باشی؟ باید زرنگ باشی
به این همه پودری* که اینجاست نگاه کن میتونه تا آخر عمر ما رو بندازه زندون «منظورش مواده»
خودتو شل کن - واو ، داری چیکار می کنی؟ -
...خودت که میدونی باید - تو نباید جایی بری -
بذار منتظر بمونن
هیچ کسی دقیقا نمیداند
چقدر پول در حمله جسورانه صبح امروز
در ترمینال باری لوفت هانزا در فرودگاه کندی دزدیده شده
می گوید 2 میلیون دلارFBI ...مقامات پلیس فرودگاه می گویند 4 میلیون دلار
!جیمی
...ای تخم حروما
از صحنه دزدی در فرودگاه کندی با شما هستم
به نظر میرسه که این دزدی یکی از بزرگترین
و شاید هم بزرگترین دزدی ای باشه که این شهر تا کنون به خودش دیده
بیا اینجا ، بیا اینجا
این نابغه رو ببین ، این نابغه
کریسمش مبارک
سلام ایشون کی هستن؟- زنمه-
بیا اینجا ، میخوام یه چیزی رو نشونت بدم جیمی
قشنگ نیست؟
برا زنم خریدمش کوپه ـست ، عاشق این ماشینم
من چی بهت گفتم؟ قبلا باهات حرف زده بودم ، مگه نه؟
نگفتم جریان چیه؟
نگفتم تا یه مدت نباید چیزی بخری؟
این ماشین لعنتی چیه؟- این یه کادوی عروسی از طرف مادرمه-
ماشین به اسم اونه ، ما تازه ازدواج کردیم
من اون ماشین رو دوست دارم- یه لحظه منو ببخش عزیزم-
من تازه ازدواج کردم- خل شدی؟-
برا چی عصبی میشی؟- مگه احمقی؟-
یه میلیون گاو نر* اون بیرون منتظرمونن همه حواسشون به ماست «منظورش پلیس ـه»
اون وقت تو رفتی یه ماشین لعنتی خریدی ، من عصبیم؟
ماشین به اسم مادرمه کادوی عروسیه
به تخمم که به اسم اونه ، مگه احمقی؟
نشنیدی چی گفتم؟ هیچی نخر ، هیچی نگیر ، سراغ چیزای بزرگ نرو
چه مرگت شده؟
برا چی عصبی میشی؟
چون داری همه ـمون رو به فنا میدی چی هستی؟ یه احمق؟
چه مرگت شده؟- عذر میخوام-
متاسفم- معلوم هست چه مرگت شده لعنتی؟-
متاسفم
متاسفم جیمی ماشین به اسم مادرمه
چی گفتی؟ میخوای برا من زرنگ بازی در بیاری؟
متاسفم ، معذرت میخوام- چی بهت گفته بودم؟-
چی بهت گفته بودم؟ هیچی نمیخری ، شنیدی چی گفتم؟
!هیچی نخر
متاسفم جیمی
خپل لعنتی ، باید لباس دلقکا رو تنش کرد
باورم نمیشه تو احمقی چیزی هستی؟
ببخشید
چی شده؟- درش بیار ، درش بیار-
چرا؟ مگه چی شده؟- درش بیار-
بهت نگفتم چیز بزرگی نگیری؟ بهت نگفته بودم جلب توجه نکنی؟
دو روز نگذشته ، یکی رفته کادیلاک خریده این یکی هم رفته یه پالتوی خز 20000 دلاری خریده
این لعنتی رو برمی گردونی- باشه برش می گردونم-
برام مهم نیست چیکار می کنی اینو به همونجایی که آوردی برش گردون
از اینجا ببرش بیرون- باشه ، بریم عزیزم-
-صحبت به زبان ایتالیایی-
خفه خون بگیر و راه بیوفت
این نوشیدنی ای که اینجاست از سکس هم بهتره عزیزم
میخوام برم استاکس رو ببینم به کسی نگاه نکن وگرنه میکشمت لعنتی
خیلی حسوده ، اگه به کس دیگه ای حتی نگاه هم کنم منو میکشه
!عالیه
بهشون میگم عادی رفتار کنید ، جلب توجه نکنید اونوقت چیکار می کنن!؟
هی بچه ها...همه جا رو دنبالتون گشتم
جیمی،هنری، چطورید؟ کریسمس مبارک
گوش کن ، پول لازم دارم
موری ، آروم باش ، باشه؟ الان کریسمسه- جیمی ، من پول لازمم-
آرومم ولی پول لازم دارم
کاری که لازم بود رو انجام دادم، حالا هم پول لازم دارم- امشبو بیخیال شو ، موری-
گوش کن ، من تلاشمو کردم ، اون بهم مدیونه چشمای همه داره برق میزنه
معلومه چرا ، چون اونا پولشون رو گرفتن اما من هنوزم همون کثافتای قبلی رو پوشیدم
فقط امشبو بیخیال شو- اونا لباسای نو پوشیدن ، میخوام باهاش حرف بزنم-
جیمی
باید 500 هزار دلار گیرم بیاد
بزرگترین پول لعنتی ایه که تو تمام عمرش گیرش امده
موری ، من باهاش حرف میزنم برو یه نوشیدنی بخور ، باشه؟
من باهاش حرف میزنم- این کارش مثل خاری تو چشممه-
موریس ، عزیزم ، حالت خوبه؟- نه ، خوب نیستم-
کریسمسه، اینم سهم تو فقط برا مزه دهنت
ما اینکارو کردیم
جیمی- بله-
بله ، کیه؟- منم-
پیت؟ یه لحظه وایسا
اشتباهی که فرانکی و جانی کردن رو تو نکن کار احمقانه ای با این پول نکن
کار درست رو انجام بده ، فهمیدی؟ آره-
کارن، جودی، روت بیاید اینجا
گرون ترین درختی رو که داشتن خریدم
نظرت چیه مامان؟ - عاشق همشونم -
من عاشق لباسای طلایی رنگم
کریسمس مبارک - ممنون -
چیه؟- کریسمس مبارک-
و؟
هانوکاه* مبارک «یکی از اعیاد یهودیان به مناسبت پس گرفتن مجدد معبد سلیمان»
خیلی بامزه ـست
برو یه چیز خوب برا خودت بگیر ، باشه؟
دزدی از لوفت هانزا باید آخرین کار ما می بود یه دزدی برای کل عمرمون
شِش میلیون دلار پول نقد بیشتر از اون که بشه حملش کرد
هی ، استاکس
باز کن ، چی شده!؟ معلوم هست اون تو چه غلطی می کنی؟
چه مرگت شده؟ ها؟ این لعنتی هنوز آماده نشده ، میدونستم
قهوه نیاوردی؟ - من شبیه چیم، یه قهوه چی عوضی؟ -
فرانکی قهوه درست می کنه برو فرانکی ، قهوه درست کن
فکر کردم یکی از اون فاحشه هات اینجان
آره بود ، لعنتی کجا رفته؟
همیشه این کتابای جنسی ، یا یه فاحشه و از این چیزا دور و برته
ساعت چنده؟
ساعت 11:30 ، باید ساعت 9 اونجا می بودیم - یه دقیقه دیگه حاضرم -
همیشه دیر می کنی لعنتی برای تشییع جنازه لعنتیت هم دیر می کنی
به چه گهی نگاه می کنی؟ قهوه رو درست کن تا بریم ، بزن بریم
-صحبت به زبان ایتالیایی-
چه غلطی داری می کنی؟ ...شوخی کردم ، شوخی
اون کتری لعنتی رو بذار زمین واقعا میخوای قهوه درست کنی!؟
استاکس همیشه مثل دیوونه ها بود
به جای اینکه طبق نقشه از شر کامیون خلاص بشه مواد کشیده بود و نشئه شده بود
و رفته بود خونه دوست دخترش ، و وقتی که بیدار شده بود پلیسا کامیون رو پیدا کرده بودن
همه شبکه های تلویزیون اینو نشون داده بودن
اونا حتی گفتن که اثر انگشتای روی فرمون رو هم برداشتن
تنها مسئه فقط زمان بود تا اینکه بفهمن استاکس بوده و بگیرنش
باید باهات حرف بزنم
یه نوشیدنی بخور - یه نوشیدنی بخور ، بیخیال -
یه نوشیدنی بخور ، چطوری؟ جشن گرفتیم یه نوشیدنی بخور
هنوزم باید باهات حرف بزنم
چی شده؟
چه بلایی سر استاکس امده؟ همه چی مرتبه؟ - نگران اون نباش ، مشکلی نیست -
همه جا هستن FBI مامورای - خب که چی؟ میخوان چیکار کنن؟ -
این قضیه رفته تو روزنامه ها - اون نگرانه -
نگران چی هستی؟
تلویزیون و روزنامه ها همه این کثافتا اون بیرونن
نگران چی هستی؟ - بیش از حد نگرانی -
همه چی عالیه هیچی واسه نگرانی نیست
بهش نگفتی؟ - هنوز بهش نگفتم -
چی رو؟ - حدس بزن چی شده؟ -
اونا دارن رئیسش* می کنن «منظور اینه که بهش اجازه تاسیس یه باند رو میدن»
پائولی میخواد تو رو رئیس کنه؟
!تامی
اونا شرایطش رو بررسی کردن پائولی جواب مثبتشون رو گرفته
باورت میشه؟ ...باورت میشه این عوضی حرومزاده
اون میخواد گروه راه بندازه ، ما قراره یه روزی برای این یارو کار کنیم ، قراره رئیس بشه
باورم نمیشه
واقعا برات خوشحالم عالیه ، تبریک میگم
مادر بخطاها ، حقمون رو ازشون گرفتیم
جیمی ، داشتم همه جا رو دنبالت میگشتم عزیزم میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
من مغز متفکر این قضیه لعنتی بودم حالا به یه ورشم نیستم
اگه به خاطر من نبود اونا الان هیچی نداشتن لعنت بهش ، من پولمو میخوام
هنری من پول لعنتیمو میخوام ، به اینجام رسیده
سیگار ارزون دزد عوضی
لعنت بهش ، من پولمو میخوام - خوبه ، برو بهش بگو -
میخوای دهنت رو ببندی یا نه؟ ها؟
موری ، تو به پولت میرسی
فقط باید دست از ترکوندن خایه هاش* برداری «عجله نکنی و بهش فشار نیاری»
باشه؟ به من نگاه کن ، میشنوی؟ به من نگاه کن ، باشه؟
همه چیز درست میشه
هنری
عزیزم،نصفت میک ـه*ونصفت گینی، بالهجه ایتالیایی میخونم برات «یعنی هم از طرف پدر و هم از طرف مادر بد ذاتی» «لقبی توهین آمیز برای ایرلندی ها:mick»
اولین باری بود که میدیدم جیمی اینقدر اعصابش خرابه
ذهنش در آن واحد به 8 تا موضوع مختلف مشغول بود
فکر می کنی موری همه چیز رو به زنش گفته؟
موری؟ اون؟
اون موقع بود که فهمیدم جیمی میخواد سر موری رو زیر آب کنه
اینطوری اتفاق میوفته ، اینطوریه که به سرعت سر یه نفر زیر آب میره
اون احمقه ، با همه حرف میزنه
اون تو تبلیغاتش مثل یه احمق حرف میزنه هیچکس به حرفاش گوش نمیده
هیچ آدم لعنتی ای به حرفاش اهمیت نمیده اون خیلی وراجه
حتما امشب بیارش اینجا
واقعا؟ - آره -
اینطوری شروع کن ببخشید ، رفت تو چشمت؟
خایه هام رو نکش* ، باشه؟ «سر به سرم نذار»
من فقط داشتم زمانش رو به تاخیر می انداختم
میدونستم که فقط تا ساعت 8 یا 9 وقت دارم تا در مورد کشتن موری با جیمی حرف بزنم
اما در عین حال ، تا جایی که جیمی میدونست داشتم طبق نقشه عمل می کردم
موهای اون سر لعنتیش رو کشیدم ، گرفتمش بدنش خیلی سرد بود
بدجوری عصبانی بودم می خواستم اون فسقلیِ لعنتی رو بکشم
از اونجا دور شدم بعدش با بچه ها رفتیم سمت پاتوق لعنتیمون
گفتم من نمیخوام برگردم اونجا جیمی هم اینطوری میزد بهم
دیگه نمیخوام به اون جای لعنتی برگردم
من نمیخوام برگردم اونجا اونم سر لعنتیش رو بالا آورد و گفت
آه...آه
گفتم: چیزی که میخوای بگی رو نگو
آه...آه
!عوضی
میخوای چیکار کنی؟ میخوای چیکار کنی؟ منم پریدم رو اون آدم لعنتی
گرفتمش و اون سر لعنتیش رو کوبیدم به دیوار و زدم تو صورت لعنتیش
موهاش رو از سرش کندم
اون لعنتی رو خورد و خمیرش کردم خورد و خمیرش کردم
خون لعنتیش همه جا رو گرفته بود نفسم بند امده بود
جریان امشب رو فراموش کن اون قضیه* رو فراموش کن «کشتن موری»
بار زیادی از رو دوشم برداشته شده بود
حروم زاده بیچاره
هیچوقت نفهمید که چقدر به کشته شدن نزدیک شده بود
حتی اگرم بهش می گفتم هیچوقت حرفم رو باور نمی کرد
جیمی ، الان میتونم باهات حرف بزنم؟- چقدر تو سمجی ، واقعا میرینی به اعصاب آدم-
الان میخوای حرف بزنی؟ باشه ، حرف بزن بیا این قضیه رو تمومش کنیم
تا حالا تو زندگیم آدم گیری مثل تو ندیدم
کی تو رو بیشتر از من دوست داره؟
حاضرم هر کاری برات بکنم- !به جز اینکه دست از ترکوندن خایه هام برنمیداری-
بریم یه قهوه بخوریم- میخوای بری رستوران؟-
بریم به اون رستورانی که تو بلواره
کدوم رستوران؟- رستوران بلوار راکوی ، 24 ساعته بازه-
شیرینی دانمارکی هم دارن؟- همه چی دارن-
چندتا شیرینی دانمارکی هم برا بل می گیرم
در مورد کارایی که تو بوستون کردیم شنیدین؟ خیلی خفن بود
فکر کردم لعنتی هیچ وقت نمیخواد خفه خون بگیره
لعنتی عجب دردسری بود
باهاش چیکار کنیم؟- تیکه تیکه ـش کنید و از دست ماشین خلاص بشید-
وقتی کارتون تمام شد باهام تماس بگیرید
فرانک بیا تیکه تیکه ـش کنیم- باشه-
کجا داری میری منگل مادر به خطا؟
خودت گفتی تیکه تیکه ـش کنیم
!تو خونه چارلی نه اینجا چطوری میخوای اینجا تیکه تیکه ـش کنی؟
زود باش ، داری چیکار می کنی؟ بزن بیرون از این گه دونی
!یه فکر بهتر دارم ، چطوره بذاریم این لعنتی رانندگی کنه منتظر چی هستی؟
موتور ماشین سرده
گومشو بیرون از اینجا دیگه گرمش کنم چیه؟ بزن بیرون دیگه
کیه؟- بل هستم ، باز کن-
بل هستم ، بذار بیام داخل
موری خونه نیومده ، اون گم شده میدونم یه اتفاقی افتاده
آروم باش
اون گم شده میدونم یه اتفاقی افتاده
احتمالا مست کرده و یه جایی خوابش برده میرم دنبالش می گردم
تو این 27 سال اون هیچوقت تمام شب رو بدون اطلاع قبلی بیرون نمونده
میدونم یه اتفاقی افتاده میدونم که تو میدونی چی شده
بذار برم بالا و لباسام رو عوض کنم میبرمت خونه بعد دنبالش می گردم
من تازه خونه بودم ، تازه پای تلفن بودم
اون حتما داره جایی ورق بازی می کنه
باید به بل چه کوفتی بگم؟ - کدوم لعنتی ای اهمییت میده؟ -
بهش بگو با یه فاحشه فرار کرده نگران چی هستی؟
اینو ببین - سر به سرشون نذار -
*همیشه کارمه...این کار خایه هاشون رو میترکونه «حالشون رو می گیره»
خوشحالشون نکن ، لعنتیا
بیاین بی شرفا ، بریم یه دوری بزنیم
تمام شب بیدار نگهشون می دارم
بعدا می بینمت
جیمی داشت تمام حلقه های اتصال بین خودش و دزدی رو قطع می کرد
اما کاری به کار من نداشت
من به جیمی حال داده بودم ، اونم بهم عیدی داده بود
از اون به بعد هم زیپ دهنم رو کشیدم
من جیمی رو می شناختم پول پیش اون بود و پول مال اون بود
یکم پول جلوی پائولی انداخته بود اما فقط همین اندازه
این فکر که مجبور بود پول رو بین کسایی که دزدیده بودنش تقسیم کنه ، دیوونش کرده بود
ترجیح میداد سرشون رو زیر آب کنه به هر حال ، به من چه ربطی داشت؟
من چیزی نمی خواستم
و جیمی هم پول خوبی از طریق ارتباطات من تو پیتسبورگ گیرش میمومد
هنوز هم ، ماه ها بعد از اون دزدی پلیس اجسادی رو تو گوشه و کنار پیدا می کرد
وقتی که اونا کاربون رو تو کامیون گوشت پیدا کردن
اونقدر به سختی یخ زده بود
که آب شدن یخش 2 روز وقتشون رو گرفت تا برای کالبد شکافی آماده ـش کنن
هنوز هم ، جیمی رو خیلی خوشحال نمیدیدم
اون مثل یه بچه بود ، از طرف آدمام تو پیتسبورگ پول به سمتمون سرازیر شده بود
و حتی بعد از یه مدت قضیه لوفت هانزا هم آروم گرفت
چیزی که اون روز صبح باعث شده بود جیمی خیلی خوشحال باشه
این بود که اون روز ، روزی بود که تامی قرار بود رئیس بشه
جیمی اونقدر هیجان زده بود که فکر می کردین قراره خودش رئیس بشه
اون 4 بار به خونه تامی زنگ زده بود
اونا یه علامت داشتن پس جیمی لحظه ای که مراسم تمام میشد رو میدونست
مامان کجایی؟ - اینجام -
خونه ای؟ - خونه؟ دارم میرم -
خیلی دوست داشتنی شدی - خوبم ، ها؟ -
فوق العاده به نظر میرسی ، مواظب باش مبارکه
دوستت مامان ، لطفا دیگه نقاشی مذهبی نکش
خدا به همرات - خدا حافظ مامان -
ما همیشه همدیگه رو "رفیق خوب" صدا می کردیم «در اصطلاح عامیانه به اعضای مافیا هم گفته میشه:goodfelass»
:شما این کلمه رو به کسی می گین که
ازش خوشتون بیاد ، کارش درست باشه ، رفیق خوبی باشه و یکی از خودتون باشه
می فهمید؟
ما رفقای خوبی بودیم ، ما گانگستر بودیم «معنی دوم: ما اعضای مافیا بودیم ، ما گانگستر بودیم»
ولی من و جیمی هیچوقت نمی تونستیم رئیس بشیم چون خون ایرلندی تو رگ ـمون بود «نژاد ایرلندی داشتیم»
این هم مهم نبود که مادرم سیسیلی بود
برای اینکه عضو گروه* بشید باید 100% ایتالیایی باشید «منظورش گروه سر دسته های باندهای مافیاییه»
بنابراین اونا می تونن بستگانتون رو تا کشور قدیمیتون ردیابی کنن «میتونن اصل و نصب طرف رو در بیارن» «و بفهمن که ایتالیاییِ واقعی هست یا نه»
این بزرگترین افتخاری بود که اونا می تونستن بهتون بدن
این یعنی شما به خانواده و گروه تعلق دارید
این یعنی هیچکس نمیتونه سر به سرت بذاره
همچنین یعنی تو میتونی سر به سر همه بذاری
البته فقط تا وقتی که اونا هم عضو گروهی نباشن
این مثل یه مجوز برای دزدیه یه مجوز برای انجام هر کاری
تو چند سال پیش رئیس شدی؟
من از اون قدیمیام ، 30 سال پیش- 30سال؟-
این خیلی از خاطراتم رو یادم میاره اون موقع دارو دسته پایک لعنتی خیلی کوچیک بود ، مگه نه؟
اونقدر جیمی نگران رئیس شدن تامی بود
که انگار قرار بود همه ـمون رئیس بشیم
حالا دیگه یکی از خودمون عضو گروه رؤسای مافیا شده بود
اوه...نه
شما؟- من وینی هستم-
وینی چی شده؟ کار تمام شد؟
نه ، یه مشکل داشتیم هرکاری که از دستمون بر میومد انجام دادیم
منظورت چیه؟
خودت میدونی منظورم چیه ، اون مرده و ما هیچ کاری در این مورد نمی تونستیم بکنیم
همین- منظورت چیه؟-
اون مرده
همین
...میدونستم اینطور میشه باورم نمیشه این اتفاق لعنتی افتاده
چی شده؟- اون لعنتیا سرش رو کردن زیر آب-
لعنتی
حالت خوبه؟
"این انتقام "بیلی بتس
و خیلی چیزای دیگه بود
و همینه که هست
هیچ کاری نمی تونستیم در این مورد بکنیم
بتس یه "رئیس" بود و تامی نبود
ما باید می تمرگیدیم سر جامون و باهاش کنار میومدیم
این قضیه بین ایتالیایی ها بود این از مزخرفات ایتالیایی های عوضی بود «لقبی توهین آمیز برای ایتالیایی ها:greaseball»
اونا حتی به صورت تامی هم شلیک کرده بودن
طوری که مادرش نمی تونست تو مراسم تشییع جنازه اون رو تو تابوت در باز بذاره
"یکشنبه ، 11 می سال 1980" "ساعت 6:55 صبح"
اون روز ، تمام روز سرم شلوغ بود باید چندتا تفنگ رو پیش جیمی می گذاشتم
تا با چندتا صدا خفه کن که داشت تطبیق می داد
باید برادرم رو از بیمارستان برمی داشتم و میرسوندمش خونه برای اینکه شام دور هم باشیم
باید یه مقدار جنس پیتسبورگی* رو برای لوییس می بردم «مواد مخدر»
تا با هواپیما برای چندتا مشتری که نزدیک آتالانتا داشتم می برد
همون موقع هم میدونستم که جیمی اون تفنگ ها رو نمی خواد و باید خودم بیوفتم دنبال پس گرفتن پولشون
فقط به این خاطر اون تفنگ های لعنتی رو خریده بودم چون اون می خواستشون ، اما حالا دیگه نمی خواستشون
کدوم یکی از این لعنتیا خوبه؟ هیچ کدومشون اندازه نیست معلوم هست چه مرگته؟
من برای این آشغالا پول نمیدم
من هیچی نگفتم ، جیمی خیلی عصبانی بود حتی خداحافظی هم نکرد
اون مواد لعنتی رو بذار کنار ، داره مغزت رو داغون می کنه
شنیدی چی گفتم؟ - باشه ، برشون می گردونم -
"ساعت 8:05 صبح"
رفقای پیتسبورگیم همیشه دنبال اسلحه بودن
*از وقتی اونا رو دیده بودم که عصرا جنس تحویل می دادن «شب و روز کار می کردن»
*مطمئن شده بودم که پول هام رو پس می گیرم «میدونستم به سودم میرسم»
!اوه ، یا خدا
"ساعت 8:45 صبح"
وقتی که بالاخره به بیمارستان رسیدم دکتر مایکل خواست بستریم کنه
!یا عیسی مسیح چه اتفاقی برات افتاده؟
تو راه اینجا نزدیک بود تصادف کنم
و بهش گفتم که تمام شب تو مهمونی بودم
حالم خوبه - سخت نگیر ، بیا اینجا -
دکی ، حالم خوبه - بذار معاینه ـت کنم -
بیخیال
دکتر بهم رحم کرد و 10 میلی گرم والیوم* بهم داد «نوعی داروی آرام بخش که مسکن و خواب‌آور است»
و فرستادم خونه
برنامم این بود که برادرم رو بذارم خونه و کارن رو سوار کنم
...اوناهاش اون چرخبال رو اونجا می بینی؟
درست جلومونه ، اونجا فکر کنم تمام صبح داره تعقیبم می کنه
این مزخرفات رو از ذهنت بریز بیرون ، خل شدی؟ - ...دارم بهت میگم -
نمیدونم چه خبره
این سومین باریه که دیدمش دم در بیمارستان هم دیدمش
سر راه مجبور بودم چند جا وایسم هر دفعه هم میدیدمش
همه جای شهر رفتم و همش هم دیدمش
"ساعت 11:30 صبح"
اون شب من داشتم شام می پختم
و باید گوشت گاو و گوشت ران گوساله رو برای درست کردن سس گوجه با حرارت ملایم می پختم
این غذای مورد علاقه مایکل بود داشتم زیتی* با سس گوشت درست می کردم «نوعی غذای ایتالیایی-آمریکایی حاوی گوشت و قارچ»
و می خواستم چندتا فلفل هم رو آتیش کباب کنم
و چندتا رشته لوبیا رو تو روغن زیتون بذارم چند تیکه گوشت عالی هم داشتم
که خیلی دقیق برش خورده بودن
و می خواستم برای پیش غذا سرخشون کنم
پس حدودا برای 1 ساعت خونه بودم
برنامم این بود که زود شام رو شروع کنیم
تا من و کارن بتونیم اسلحه هایی که جیمی نمی خواست رو برگردونیم
بعدش بسته لوئیس رو که می خواست آخرای همون شب ببره به آتالانتا آماده کنیم
مدام داشتم بیرون پنجره رو نگاه می کردم و دیدم که چرخبال رفته
مایکل چشمت به سس باشه همینجا پیش عمو مایکلت بمون
پس از برادم خواستم که حواسش به سس باشه و کارن و من زدیم بیرون
اوه ، خدا...دارم می بینمش
می بینمش ، ببین ، اونجاست - لعنتی -
خودشه - همینه -
باید بریم خونه ماردت
میبینی ، بهت گفته بودم
جالبه
اینکه آخر دنیا نیست - میخوایم بریم خونه مادرت -
برو داخل به مادرت بگو به هیچی بیرون خونه دست نزنه ، هیچی
نمی تونستیم بریم خونه مادر تو؟ باید میومدیم اینجا
بریم خرید
"ساعت 12:30 بعد از ظهر"
من دیوونه نیستم اون تمام صبح دنبالم بوده
دارم بهت میگم
باشه ، باشه ، اون فکر می کنه توهم زدم
باید اون چرخبال رو براش ببرم تا بفهمه که چطور توهم زدم
بیا بریم داخل
"ساعت 1:30 بعد از ظهر"
آره ، رفته - من هیچی نشنیدم -
بیا بریم خونه مادرت
"ساعت 3:30 بعد از ظهر"
خوبن؟ - عالیه ، اونا عالین؟ -
دیدی بهت گفتم ، توهم زده بودی کارن ، بهش نگفته بودم؟
آره ، یه کشیده لازم داشتم
میخوای چرخبال ها رو ببینی؟ بیا ، بهت نشونشون میدم
امروز به اندازه کافی چرخبال دیدم ، ممنون
باید برمی گشتم خونه و بسته رو برای لوئیس آماده می کردم تا با خودش ببره
باید خونه سندی هم می رفتم تا اون بسته رو با جوهر گنه گنه* مخلوط کنم «جوهر نوعی گیاه که تاثیر مواد مخدر را به شدت بالا می برد»
البته می دونستم که سندی دهنم رو سرویس می کنه
باید پختن غذا رو تمام می کردم و لوئیس رو هم آماده سفر می کردم
سندیه ، این دیگه چه وضعشه؟- دهنم رو سرویس کرده-
کی میای اینجا؟
تا یه ساعت دیگه- امشب میمونی دیگه ، درسته؟-
نمی تونم برادرم امشب خونمه
بیخیال ، بس کن بعدا در موردش صحبت می کنیم ، باشه؟ خدا حافظ
سلام؟- منم ، آماده ای؟-
آره
به مایکل بگو نذاره سس ته بگیره مرتب همش بزنه
هنری میگه نذار سس ته بگیره- دارم همش میزنم-
گوش کن ، میدونی که باید چیکار کنی؟- آره ، آره-
برا من "آره،آره" نکن خیلی مهمه
وقتی میخوای تماس بگیری حتما از بیرون خونه باشه
فهمیدی چی گفتم؟ از یه تلفن بیرون از خونه باهام تماس بگیر ، جدی میگم
یا حضرت عیسی ، حتما فکر کردی کند ذهنم منو احمق فرض کردی؟ میدونم چیکار کنم
احمق فسقلی ، کارت رو درست انجام بده
!واقعا که آدم مزخرفی هستی
هی ، حواست به کارت باشه- باشه-
لعنتی های باور نکردنی ، همشون همینطورن هر دختر لعنتی ای که تو زندگیمه
چی گفت؟- هیچی-
اون زن بعد از اینکه تلفن رو قطع کرد چیکار کرد؟
بعد از همه ی چیزایی که بهش گفتم؟ بعد از اون همه "آره،آره" گفتن های مسخرش؟
تلفن رو برداشت و از خونه زنگ زد
حالا هر کسی که داشت تلفن رو شنود می کرد همه چیز رو می فهمید
می فهمید که یه بسته داره از خونم خارج میشه
و حتی زمان و شماره پرواز رو هم می فهمید همش هم به لطف اون زن
"ساعت 6:30 بعد از ظهر"
به محض اینکه رسیدم خونه شروع به آشپزی کردم
تا پرواز لوئیس فقط چند ساعت وقت داشتم
به برادرم گفتم مراقب اجاق گاز باشه
بیچاره تمام طول روز حواسش به چرخبال ها و سس گوجه بود
باید می رفتم خونه سندی ، مواد رو مخلوط می کردم بعدش برمی گشتم سراغ سسم
"ساعت 8:30 بعد از ظهر"
به نظرت میتونی برگردی اینجا ، باهام بخوابی بعدش بری؟
بیخیال - حتما جای بهتری داری که بری؟ -
اینطوری حرف نزن ، بیخیال
حالت خوبه؟ - آره ، حتما -
حرفم رو باور می کنی؟
این آخریه؟- آره-
!حرومزاده دروغگو !ازت متنفرم
"ساعت 10:45 شب"
لطفا غذا دادن به اون سگ از بشقابی که رو میزه رو بس کن
تمامش کن
مجبورم؟ - نه ، مجبور نیستی -
باید برم خونه
منظورت چیه که باید برم خونه؟
تمام روز داشتم مواد جابه جا می کردم
باید مواد رو به پاهات بچسبونیم باید زود بریم
باید برم خونه و کلاهم رو بردارم
کلاه لعنتیت رو فراموش کن داری سر به سرم میذاری؟
باید این همه راه تا راکوی برم فقط به خاطر اینکه کلاهت رو میخوای؟
لازمش دارم ، باید همراهم باشه کلاه شانسمه ، بدون اون سوار هواپیما نمیشم
لوئیس حواست هست که اینجا داریم چیکار می کنیم؟
به من ربطی نداره ، من کلاهم رو میخوام بدون اون سوار هواپیما نمیشم
اگه اصرار می کرد چیکار می تونستم بکنم به خاطر کلاه لعنتیش تا خونش رانندگی می کردم!؟
بسته رو تو آشپزخونه مخفی کردم و رفتم خونش تا کلاهش رو بیارم
یه کلاه !؟
این دیگه چه کوفتیه؟
پلیس ، بی حرکت ، تکون نخور مادر به خطا وگرنه مغزت رو میترکونم
آروم ماشین رو خاموش کن
برا یه لحظه ، فکر کردم مردم
اما بعد از اینکه همه او صدا ها رو شنیدم فهمیدم که اونا پلیس بودن
فقط پلیسا اینطوری حرف میزنن
تکون نخور لعنتی
اگه اونا اعضای مافیا بودن هیچی نمی شنیدم
قبل اینکه چیزی بشنوم مرده بودم
مایکل ، در رو قفل کن
"عواقب بعدی"
حرف بزن ، آخرین بار کی از کسی باج گرفتی؟
کله خر ، دارم باهات حرف میزنم
نمیخوای یه کلمه لعنتی هم بگی به یه ورم هم نیست
باید 25 سال آب خنک بخوری *اونوقت می بینیم که چه بچه خوبی میشی «وقتی محکوم شدی برای تخفیف مجازات اعتراف می کنی»
تمام طول روز فکر می کردم اونایی که تو چرخبال بودن
پلیسای محلی هستن که بخاطر قضیه لوفت هانزا میخوان خایه هام رو بترکونن
اما معلوم شد که پلیسای مبارزه با مواد مخدرن
من وکیلم رو میخوام
یه ماه منو زیر نظر داشتن خط های تلفن ، تعقیب و مراقبت ، همه چیز
این پسرا رو می شناسی ، همه رفیقات اینجان
اگه نمیخوای باهام حرف بزنی تا صبح اینجا بدجوری مشکل داری
تک تک اینا باید 25 سال رو تو زندان نیویورک آب خنک بخورن
!بیست و پنج سالِ لعنتی رفیق اگه حرف نزنی اون کله لعنتیت رو داغون می کنم
چی! شما عوضیا از کجا خرید می کنید؟
قراره ما کیک بپزیم؟ یا قراره شما یه کیک لعنتی بپزید؟
چیز به درد بخوری هم اینجا دارید؟
این خوبه؟
خدا حافظ بی شرف
تو آتیکا* می بینمت عوضی «زندانی در نیویورک»
من با جیمی حرف زدم اونم بهم پیشنهاد داد که یکم پول بهم بده
اون فقط می خواد بدونه چه اتفاقی داره میوفته اون فقط می خواد با تو صحبت کنه
!گور بابای جیمی و پولش
باید همه چیز رو برای پائولی توضیح بدم *وگرنه کلکم کنده ـست «پائولی به هنری گفته بود سراغ مواد فروشی نره»
پس بهتره همینجا بمونی
کارن اونا همینجا هم به راحتی بیرون میتونن سرم رو زیر آب کنن،شایدم راحت تر
میترسن لوشون بدم
همه دارن ازم فرار می کنن، اگه اینجا بمونم مردم باید منو از اینجا بیرون بکشی
کارن بالاخره مادرش رو مجبور کرد تا خونش رو برای آزادیم وثیقه بذاره
یادم میاد این حس رو داشتم که به محض خروج از زندان کشته میشم
میدونستم که پائولی هنوز از دستم عصبانیه و آدم خیلی کله خریه «کلمه ای عامیانه برای افراد بد و گانگسترها:hothead»
ضمنا نگران جیمی هم بودم
ببینید ، جیمی می دونست اگه پائولی بفهمه که اونم با من تو کار معامله مواد بوده
پائولی ممکن بود سر اون رو قبل از من زیر آب کنه
اوضاع بدی بود
تا وقتی نرسیده بودم خونه احساس امنیت نمی کردم
حالا دیگه نقشم این بود که اونقدر زنده بمونم
تا مواد باقیمونده ای که پلیسا پیدا نکرده بودن رو بفروشم
بعدش تا موقعی که آب ها از آسیاب میوفتاد ناپدید میشدم
!لعنتی
چیزایی که اینجا گذاشته بودم کجاست کارن؟ - ریختمشون تو دستشویی -
چیکار کردی؟
چیکار باید می کردم؟ اونا همه جای خونه بودن
اونا 60000 دلار می ارزیدن من اون پولو لازم دارم، تمام چیزی بود که داشتیم
چیکار باید می کردم؟ اونا حکم تفتیش خونه رو داشتن
اون تمام پولی بود که داشتیم ، من روش حساب کرده بودم چرا این کار رو کردی؟
مجبور بودم ، اونا پیداش می کردن
اونا هیچوقت پیداش نمی کردن - پیداش می کردن ، قسم می خورم -
پیداش می کردن
چرا این کار رو کردی؟
اونا پیداش می کردن - چرا این کار رو کردی کارن؟ -
اوه ، خدای من
مجبور بودم این کار رو بکنم - اوه ، خدای من -
پائولی واقعا متاسفم
نمیدونم دیگه چی باید بگم میدونم گند زدم
آره گند زدی
اما الان دیگه آدم شدم
الان دیگه میشه بهم اعتماد کرد ، الان پاکم به جون بچه هام پاکم
تو چشمام نگاه کردی و بهم دروغ گفتی
مثل یه احمق لعنتی باهام رفتار کردی
انگار که هیچوقت ارزشی برات نداشتم
بعد از چیزی که گفتی دیگه نمی تونستم بیام پیشت
راسش رو بخوای ، خجالت می کشیدم
الانم خجالت می کشم
اما جای دیگه ای ندارم برم پائولی
تو تمام چیزی هستی که دارم و واقعا به کمکت احتیاج دارم ، واقعا احتیاج دارم
اینو بگیر
و حالا دیگه باید بهت پشت کنم
3200دلار
این چیزی بود که بهم داد سه هزار و دویست دلار بابت یه عمر زحمت
حتی برای خرید تابوت هم کافی نبود
باید بزنیم بیرون - من نمیخوام فرار کنم -
باید چیکار کنم، همه چیزم رو بذارم و برم!؟ برم قایم بشم؟
نمیخوام این کار رو بکنم این چیزیه که تو میخوای؟
اگه اینجا بمونیم می میریم
گرفتی؟ می میریم
اونا درست میگن
زیاد از اون مواد کشیدی کلا توهم زدی
حالش چطوره؟ خایه هاش ترکیدن؟ «حالش گرفته ست»
حالش خوبه
اونا ترکش دادن
خوبه ، خیلی خوبه ، خوشحالم که میشنوم
میدونی پلیسا چه سوالاتی ازش پرسیدن؟
نه نمیدونم جیمی
ذهنم درگیر خیلی چیزای دیگه ـست ...بی پولم
*دخترا هم اینقدر بزرگ شدن که میتونن روزنامه بخونن «یعنی تو روزنامه ها نوشته که پدرشون چیکار کرده»
بهش بگو حتما بهم زنگ بزنه ، باشه؟
به محض اینکه بهش گفتی باید بهم زنگ بزنه ، خیلی مهمه
اون نمیدونه امدم اینجا که ببینمت مثل دیوونه ها شده
بگیر ، چند هزارتایی میشه - ممنون جیمی -
نگران نباش ، همه چی درست میشه
چندتا لباس قشنگ مدل دیور* دارم ، میخوای بهت بدم؟ «مارک معروف لباس زنانه»
چندتاشون رو بردار برای خودت
برای مادرم می برم - آره ، هرطور راحتی -
نه ، اینجاست تو فروشگاهیه که سر نبشه
چون دزدی بودن گذاشتمشون تو مغازه سر نبش
خب؟
برو جلو عزیزم ، دارم می بینمت
ممنون جیمی - نگران نباش -
سعی می کنم - یادت نره ، بگو حتما بهم زنگ بزنه -
باشه
اینجا؟ - درست اون پایین -
اونجاست ، سر نبش
آره همونجا
نه ، برو جلو درست داخل اونجاست
نه جیمی ، عجله دارم
مادرم داره از بچه ها مراقبت می کنه باید زود برم خونه
بعدا بر میگردم
کارن ، کارن
چی شده؟
هیچی
چی شده؟ - فقط یکم ترسیدم -
کلیدا رو گرفتی؟
چی شده کارن؟ - فقط یکم ترسیدم ، چیزی نیست -
حالت خوبه؟ - آره -
اگه عضو گروهی باشید هیچکسی هیچوقت بهت نمیگه که میخوان بکشنت
اینطوری کسی رو نمیکشن
مثل فیلم ها هیچ جر و بحثی وجود نداره
قاتلانتون با لبخند میان سراغتون به عنوان دوست میان پیشتون
افرادی که همیشه هواتون رو داشتن
همیشه اینطوریه که اونا وقتی میان سراغتون
که تو ضعیف ترین وضع هستید و بیشترین نیاز رو به کمکشون دارید
پس تو یه محل شلوغ که هر دومون می شناختیم با جیمی قرار گذاشتم
من 15 دقیقه زودتر رسیدم اونجا اما جیمی قبل از من رسیده بود
اون میز کنار پنجره رو گرفته بود اینطوری می تونست هر کسی که سوار ماشینه رو ببینه
می خواست مطمئن بشه که تعقیبم نکردن
خیلی بی قرار بود، به هیچی دست نمیزد
ظاهرا همه چیز خوب و عادی بود
قرار بود در مورد قضیه من صحبت کنیم
اما احساس می کردم جیمی داره سعی می کنه
بفهمه که من لوش دادم تا خودم رو نجات بدم یا نه
تمام عمرت بهت گفته بودم حرفات رو پشت تلفن لعنتی نزن
حالا میفهمی چرا؟
همه چی درست میشه یه فرصت خوب داری که از این پرونده قسر در بری
اون بچه ی شهری که در موردش صحبت کرده بودیم رو یادته؟ میشناسیش؟
آره
معلوم شده که اون بچه یه دهن لقه به محض اینکه گیر افتاده همه رو لو داده
میدونم الان کجاست ، مخفی شده
میدونی که دارم چی میگم؟
مشکلی که نداری با آنتونی بری و ترتیبش رو بدی؟
نه ، اصلا
اینطوری اونا دیگه هیچ مدرکی ندارن
جیمی تا حالا ازم نخواسته بود سر کسی رو زیر آب کنم
اما حالا داشت ازم می خواست که با آنتونی برم فلوریدا و کلک یه نفر رو بکنم
اون موقع بود که فهمیدم هیچوقت از فلوریدا زنده برنمی گردم
هرجا میخوای بفرستم ، ولی یه بار ازت خواستم بازم بهت میگم
نمیخوام جای سرد سیر برم
تو این مورد هیچ چاره دیگه ای نداری
بیخیال ، به هر لعنتی ای که مسئول این کاره
بگو فقط جاش سرد سیر نباشه ، این کار رو برام بکن ...دارم تلاش می کنم
اون برونشیت* داره ، به این خاطر میگه «نوعی التهاب در شش ها که سرما باعث تحریک آن می شود»
اگه واقعا برونشیت داشته باشه این موضوع رو در نظر می گیریم
دوست دارم جایی برم که سرد نباشه
میتونم چندتا سوال ازتون بپرسم؟ پدر و مادرم چی میشین؟
یعنی چی که "چی میشن"؟
قراره ببینمشون؟ قراره باهاشون حرف بزنم؟
اصلا میتونم ارتباطی باهاشون داشته باشم؟
نه
یه لحظه صبر کن ...یعنی میخوای بهم بگی که
اگه خدای نکرده اتفاقی برای پدر و مادرم بیوفته یا مریض بشن ، نمیتونم ببینمشون؟
اگه مریض بشن شاید بشه یه کاریش کرد
البته اگه شرایط خیلی حادی باشه
نمیتونم اینکار رو بکنم ، نمیتونم هنری
نمیتونم پدر و مادرم رو تنها بذارم
...ببخشید کارن من که قبلا بهت گفته بودم
من این کار رو نمی کنم مگه اینکه تو و بچه ها هم همراهم بیاین
نمیتونم این کار رو بدون تو بکنم
پس هرطوری که صلاح میدونی اما...همینه
شما هنری رو لازم دارید نه منو ، درسته؟- درسته-
صادقانه بگم ، برام مهم نیست که باهاش بری یا نه
اگه بودنت باعث میشه که اون شاهد بهتری بشه میخوام که کنارش باشی
اونا هنری رو میخوان ، منو که نمیخوان
هنری تحت پوشش "برنامه حفاظت"* قرار می گیره اونا دستشون بهش نمیرسه «برنامه ای برای حفاظت از شاهدان در برابر مجرمان»
اونا فقط در صورتی دستشون به هنری میرسه که تو یا بچه هات رو داشته باشن
اگه اون وارد این برنامه بشه تو میوفتی تو خطر
من هیچی نمیدونم
بیخیال ، ننه من غریبم بازی در نیار
من اون مکالمات تلفنی رو گوش کردم و شنیدم که در مورد کوکایین حرف میزدی
*مکالمه بعد از مکالمه با هنری پشت تلفن حرف میزدی «یعنی مرتب پای تلفن با هنری در مورد کار صحبت می کردی»
فرقی نداره
چون چه بره زندان و چه تو خیابونا بمونه و دهنشو ببنده
بازم باید اونو مرده فرض کرد
هم اون و هم شما اینو میدونید
بچه هامون و مدرسشون چطور؟
میتونن برگردن؟ منظورم اینه که چی میشن؟
برید وال استریت* و کلاهبردار های واقعی رو بگیرید «خیابانی که بورس اصلی نیویورک در آنجاست» «و یکی از مراکز مالی اصلی آمریکا و جهان است»
هرکی اون کت و شلوار رو بهت فروخته خواسته دستت بندازه
چیزی که واضحه اینه که ما تنها راه نجات شما هستیم
ما زندگی شما و اون رو نجات میدیم و نمیذاریم که اون بیوفته زندان
شما امروز صبح در مورد گذشتتون به هیات منصفه گفتید
ناپدید شدن برامون راحت بود
خونم به اسم مادر زنم بود
ماشینام به اسم زنم ثبت شده بودن
کارت های امنیت اجتماعی* و گواهینامه رانندگیم جعلی بودن «معادل کارت ملی در کشور خودمون»
هیچ وقت رای نداده بودم هرگز مالیات پرداخت نکرده بودم
شناسنامه و برگه بازداشتم فقط نشون دهنده زنده بودنم بودن
آیا شما اون رو در این دادگاه می بینید؟
بله
میشه لطفا اون رو به هیات منصفه نشون بدید؟
لطفا این رو ثبت کنید که آقای هیل متهم ، جیمز کانوی رو شناسایی کرد
آقای هیل ، شما همچنین مردی به اسم پائول سیسرو رو می شناسید؟
آیا شما اون رو در این دادگاه می بینید؟ - بله -
میشه اون رو به هیات منصفه نشون بدید؟
لطفا این رو ثبت کنید که آقای هیل متهم ، پائول سیسرو رو شناسایی کرد
...عالیجناب ، من مدرکی دارم که
سخت ترین چیز برای من رها کردن زندگیم بود
من هنوزم عاشق اون سبک زندگی کردن بودم
باهامون مثل ستاره های خوش هیکل سینما برخورد می کردن
ما همه چیز داشتیم ، فقط کافی بود بخوایم
زن هامون ، مادرامون ، بچه هامون همه همراهمون بودن
کیسه های کاغذی پر از جواهراتی داشتم که تو آشپزخونه انبار کرده بودم
کنار تخت خوابم یه شکر دون ، پر از کوکائین داشتم
مردم بهشون موش می گفتن چون موش ها برای زنده موندن هر کاری می کنن ، اینطور نیست؟
اعتراض دارم - اعتراض وارده -
من از موش بودن چیزی نمی دونم - تو همه چیز رو در موردش میدونی -
اعتراض دارم عالیجناب به خاطر بی احترامی
هر چیزی که اراده می کردم فقط به اندازه یه تلفن ازم فاصله داشت
ماشین مجانی ، کلید یه دوجین آپارتمان مخفی ...تو سرتاسر شهر
تو یه تعطیلات آخر هفته بیش از 20 تا 30 هزار دلار شرط بندی می کردم
بعدش هرچی برده بودیم رو تو یه هفته خرج می کردیم
یا برای پرداخت صورتحساب ها پیش کلاهبردارا می رفتیم
اصلا مهم نبود
هیچ معنی ای نداشت ، وقتی ورشکست شده بودم می رفتم بیرون و یکم بیشتر دزدی می کردم
کنترل همه چی دست ما بود
به پلیسا رشوه میدادیم ، به وکیلا رشوه می دادیم به قاضی ها هم رشوه میدادیم
همه دست می گذاشتن رو دست و هیچ کاری نمی کردن همه چیز برای به دست آوردن بود
و حالا همه چی تموم شده
این سخت ترین قسمتشه
امروز همه چیز فرق کرده
هیچ کاری وجود نداره منم باید مثل بقیه تو صف بایستم
حتی یه غذای مناسب هم نمیتونم بخورم
وقتی رسیدم اینجا اسپاگتی با سس ماریانا* سفارش دادم «سسی متعلق به مناطق جنوبی ایتالیا»
و رشته تخم مرغی و سس گوجه هم گرفتم
من یه هیچ کس متوسط* هستم «اشاره به اوایل فیلم که افراد عادی رو هیچ کس خطاب می کردن»
باید بقیه عمرم رو مثل یه احمق زندگی کنم
"بیننده گرامی لطفا صبور باشید فیلم هنوز تمام نشده است"
:ترجمه و تنظیم یاسیـــن بـــرون yasinboroon@yahoo.com
هنری هیل کماکان تحت برنامه حفاظت از شاهدان قرار دارد او در سال 1987 در شهر سیاتل ایالت واشنگتن برای دست داشتن در معامله مواد مخدر دستگیر شد و آزادی مشروط دریافت کرد او از سال 1987 جرمی مرتکب نشده است
در سال 1989 هنری و کارن بعد از 25 سال زندگی مشترک از یکدیگر جدا شدند
":توضیح مترجم" هنری هیل در سال 2012 در سن 69 سالگی در گذشت
پائول سیسرو در سال 1988 بر اثر بیماری تنفسی .در زندان فدرال فورت ورث در گذشت.او 73 سال داشت
جیمی کانوی در حال حاضر در حال گذراندن 20 سال زندان .در زندان ایالتی نیویورک به جرم قتل می باشد او تا سال 2004 واجد شرایط برای عفو مشروط نخواهد شد او در آن زمان 73 سال خواهد داشت
":توضیح مترجم" جیمی کانوی در سال 1996 در سن 64 سالگی در گذشت
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |