ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
هي تو داري کار اشتباهي ميکني دست نگه دار
همه چي رديفه اومدم ديگه
من اينجام همه چي رديفه
بيارش پايين باشه راحته نه؟
اره مطمننن اين توقيفه
دفعه بعد علائم رو بخون
هي تو متوجه نيستي
ببين من فقط براي اين اينجام يعني نقشم اينه همسرم رو ملاقات کنم
تو بايد بزاري ماشينم رو بردارم
باشه حتما فردا هشت تا چهار بيا
تو چهل دلار به ما ميدي و ما اينو بهت برميگردونيم
ننويس لامصب ننويس
بيا اينجا مرد اين ماشين قانونا ماله مادرمه
اون از دستم عصبي ميشه چون منم دندون پزشک نيستم
من يه پليسم ال اي پي دي
اه منم تو ال اي بودم اين نفرت انگيزه
خب ميتونم بفهممت
هي من زياد از اين کارت خوشم نمياد
اون يه ضربه گيره! راحت باش
تو ميخواي بمن ضربه بزني؟
ميدونم بنظر مياد من از پليس بودنم سو استفاده کردم
من فقط اومدم به لوس انجلس براي اينکه همسرم شغلش اينجاست
يالا نميخواي چيزي بگي؟
ما تو اينجاييم
واشينگتون دي سيي که قلب دموکراسيه
دست بردار ديگه
يالا مرد الان کريسمسه
پس بابا نوئل ميتونه بما يه ماشينه ديگه بده
کريسمس مبارک رفيق
همش گردن خودته موري
پسره حروم زاده
اره ميدونم لري
برف کرانه درياي شمالي رو پوشونده.
سلام تلفن کجا دارين؟
دقيقا اون بالا
خيلي ممنون
ممنون. . لئونارد ادکين هستم از وارمر کلايمز*سرزمين گرم*
با يه داستان خيلي داغ تا دقايقي ديگر
امنيت بالايي که تا به امروز تو فرودگاه اسکالان حکم فرماست
در جمهوريه والورده
که از سمت مقامات بالاي قضايي دربارش به ما گزارشي داده شده
خلع جنرال رامون اسپرانزا
براي اينکه ميخواسته فوري مجرميني رو ازاد کنه و بفرسته
به امريکا.
درست دو سال قبل جنرال اسپرانزا
گروهي رو همراهي ميکرده که
تو يه جلسه کمونيستي شورشي بودن
يه گروه شورشي که با پول امريکاييها درست شده بوده
اسپرانزا از قدرت پايين کشيده شده چون با برنامه هماهنگ نبوده
نه فقط تو کل کشور راي اورد بلکه
نزديک خونش خب ميدونين
وقتي اراي بالايي بياري مقامات پنتاگون تامينت ميکنن
با تامين اسلحه. . با وجود اينکه کنگره اونو قد غن کرده
اما بالا رفتن قدرت اسپرانزا
و تجاوز به حريم کشورهاي همسايه
کنگررو مجاب کرد که از دادن بودجه به اون خودداري کنن
بودجه اي که اسپرانزا متهمه با کارهاي کثيفش براش جايگزين پيدا کرده
با رفتن داخل تجارتي سودمند
از قاچاق غير قانوني کوکايين
گمونم اسپرانزا فرماندهي کل رو بدست بگيره
بزودي تو همين سالها
توافق سر مجرمين کشورهاي بيگانه,
و گفته هاي داخلي واشينگتن
اين با يه زنگ تلفن اتفاق افتاد,
يه تلفن از يه-
باشه باشه
اگه بتونم يه تلفن پيدا کنم
ميتونم بهت زنگ بزنم هرکي که هستي
خدافظ
ببخشيد ممنون
بله ستوان مک کلين هستم
کسي اونجاست ما بايد همينجور علاف سوت بزنيم؟
من همونيم که دوست دارم بهم فکر کني
عزيزم کجايي؟
تو هنوز رو زميني؟
اين نوزدمي يادته؟
ميکرو چيپها ميکروفونا فکسا تلفناي هواپيماها
اره خود داشتم دلواپس ميشدم
خيلي پيشرفت داشتم تو پيتزاي يخ زده
گوش کن ما با هم ديگه خواهيم بود باشه
حدود نيم ساعت ديگه رو زمينم باشه؟
من فقط ميخواستم تو بيشتر بشناسي
بچه ها رو همه چي رديفه؟
اره خب اونارو فراموش کرده بودم
اونهم شيريني که اونا به والدينشون منتقل ميکنن
حس مادر بودن بهت يه حس نامطبوعي ميده
درباره وام براي ماشين جديده؟
نه يعني هنوز نه
گوش کن عزيزم وقتي اومدي رو زمين
ما فقط يه ماشين اجاره ميکنيم
يه هتل رو انتخاب ميکنيم
بچه هارو ول ميکني با مراقبشون
يه اتاق با خدمه سفارش ميديم هان؟
يه بطري شامپاين... خب چي ميگي؟
اين شد يه حرفي ستوان
نيم ساعت ديگه ميبينمت عزيزم
دوست دارم خدافظ
تکنولوزي شگفت انگيز نيست؟
شوهرم همچين فکري نميکنه
خب منم همينجوريم
من از سيستم حمل و نقلي استفاده ميکنم که چيزاي وحشتناکي توش وجود داره
حالا
من همه حروم زاده هارو محو ميکنم با اين چيزي که تو دستامه
من اينو رو يه سگ کوچولو امتحان کردم
بيچاره براي يه هفته لنگ ميزد
هه
ببخشيد
خب تو بنظرم اشنا مياي
من يه مقدار فعاليت تلويزيوني داشتم
اره منم همينطور
ميخواي ابزار رو برداري؟
گرفتم
امي نيکول هستم
گزارشگر بخش زنده هواپيماييه اسکالان
خلع درجه جنرال رامون اسپرانزا
تحت نظارت شديد در حال انجامه
عزل ديکتاتور بيگانه اي که بنظر حالت خوشحالي به خودش گرفته
اون خندونه و براي جمعيت دست تکون ميده
شبيه يه مرد سياستمدارکه در حال حرکته
. هزاران نفر از اين سياستمدارها در دهه هاي گذشته زنداني شدن
که شامل اين رييس جديد هم ميشه
و اون هنوز درش ترديد ديده نميشه
با علاقع بسيار زيادي با اين و اون برخورد ميکنه
شايعه بسيار زيادي تو کنگره وجود داره که اين يه ادم ديگست
بله؟
قربان ببخشيد مزاحم شديم
ما در حال بررسي تجهيزاتمون هستيم
هيچ مشکلي با کانال ابتون ندارين؟
هيچي اطلاعي ازش ندارم
ما ميتونيم يه نگاهي بهش بندازيم؟
راحت باشين
اين بنظرتون درست نمياد
که اين کليسا بسته باشه
کشيش رفت و گذاشت من از اينجا استفاده کنم
اما هميشه اينقدر ساکت و يکنواخت نيست
اينجا چند ساله اينجوريه
و منم اينجا با اينا بودم
اره يه جورايي حس ميکنم
يه تيکه از منم با اين کليسا مرده
خب درباره اين موضوع. . فکر کنم درست ميگين
... قاچاق کوکايين
قاچاق مواد با شيادي پول بدست اوردن. پول دادن به مامورين دولت
البته اونو بطور اشکار انجام ندادن
اما مهم نيست اين روحها چجوري قدرت گرفتن
در حقيقت اونا نميتونن مخفي بشن
اين يه جنگ مواد امريکاييه
و بلاخره اين اولين زندانيه که داره
گندم سياه. باشگاه بازه
و منتظر به مردي دستبند بزنه که داشت به يه نماد تبديل ميشد
دشمني در امريکا که مخالف مقابله با قاچاقچيهاي کوکايينه
نبردي که ممکن بود توش برنده بشه
اما سرنوشت اين جنگ هنوز نامعلومه
سامانتا کولمن, WNTW, براي اخبار شب
شنيدم کلنل تمام
کلنل بود
همه در موقعيت
اب و هوا چطوره؟
ما هنوز کنار ساحليم و يکم تل تلو ميخوريم و گيجيم
حالا طوفان از سمت شمال جلو اومده
هه هه
خدا پياده نظامت رو دوست بدار
امين
وظايفتون رو انجام بدين... تنظيم کنين
پونزده و پنجاه و يک تنظيم شد
چک شد
تا بعد
خدافظ
هي اينجا سرده برو بيرون مرد
من بايد پاهامو براي پنج دقيقه بزمين بکوبم
اره اره
دوتا کاپوچينو سريع درست کن بيار
ويسکي اسکاتلنديتو برو بالا لطفا
ببخشيد مامورا
صداتون شبيه کسيه که دارين يکي ديگرو تعقيب ميکنين
اما من فکر ميکنم من يه چيزي ديدم
خب چي ديدي؟
الويس الويس پريزلي
توريست لعنتي بايد خودشم توقيف ميکردم
ببخشيد قربان تعداد زيادي از شماها اينجا هستين
از ديوان عالي اومدين اونم تو اين ساعت از شب
چيز خاصي اينجا هست يا دليل خاصي وجود داره که اينجا هستين؟
کار هر روزمونه
کار هر روزتونه؟
بله
هيچ توضيحي ميتونين بدين قربان؟
الان نه
ممنون قربان ممنون
هي اون که اونجاست جنرال استوارت نيست
يه مشکل کوچولو با يکي از پرسنل داشتيم
در دقايق اخر جايگزين شد
نيروهاي امنيتي اينجا چجورين؟
مثه ما تو ژستن عين يه شوخي
کلنل استوارت ميتونيم ما يکم با هم صحبت کنيم خواهش ميکنم؟
ميتونم دو کلمه براتون داشته باشم گاييدم _ شمارو
عکس نه ازادي خواه حروم زاده
اخبار قديمي
Oh!
لعنت به اين
ببخشيد
هي مرد
اينجا چه خبره؟
تو کليد اين در رو داري؟
اره واسه چي؟
چون من ازت ميخوام بازش کني که چي؟
پليسي اينجا ديدي سر خدمت باشه؟
اره پليس فرودگاه
برو بهش اطلاع بده
. . خنديدن
اچار رو بده دستم
اضافه کاري بکنيم
فکر خوبيه
باشه اخرشه نگهش دار
اينو ببين مرد
باشه عاليه عاليه
خوبه برو جلو
سلام
اينجا منطقه ممنوعست
چيز مهمي پيش اومده؟
نميتونين براي باربري فرودگاه صبر کنين؟
ما اينجا کار ميکنيم
بزارين يه نگاهي به نشونتون بندازم
*خنديدن*
حتما مشکلي نيست
اه خداجون لعنتي
هيياه
اين ديگه ارم چه تيمه؟
Aah!
- Aah! - Aah!
تو گفتي اون اومد اينجا و علامتشو بهت نشون داد؟
اره اون گفت برو و بچه ها رو بيار اينجا
Uh! Ah!
Aah! Aah!
Oh!
خدا
گاييدمت
ايست
کارت خوب بود کوني من پليسم
اون پسر بده بود
نشونت کجاست؟
اين روشي که تو کليلوند استفاده ميکنين؟
نه نه نميخواد هيچي رو توضيح بدي
همه شما بودين که منو برگردوندين اينجا
داخل اين گاوداري
قربام خود شما بودين که گفتين وقتي سوار شدين
ما روي قصيه سوار بشيم
خوبه درسته من اونو قبول دارم
اما چرا نتونستين برام يه غذاي درجه يک بگيرين؟
تشکيلات من براي اين پول پرداخت کردن تو ميدوني من کيم؟
بله ما همه برنامه هاي شمارو ديديم
شما تو سريال فلاين جانک يارد بازي ميکردين
که بنظرم از نظر رفت و امد تو ايمني کامل بودين
اينجا اطلا جاي کاملي نيست
که شبيه فيلم بيمبوز اف اسکاي باشه اينطور نيست کاني؟
شما ها فکر ميکنين بامزه اين
شماها فکر ميکنين بامزه اين
خوبه
من شمارتون يادم ميمونه
منم شمارتو دارم
پس اينو تو حافظتون نگه دارين قربان
خوبه
مهماندار
اقايي تورندبرگ
شما نميتونين وقت منو بخودتون اختصاص بدين
شما نميتونين منو نزديک اين زن بزارين
ببخشيد؟
اون يه قرار منع صادر کرده
بر عليه من
من نبايد تا فاصله 50 پايي از اون قرار بگيرم
پنجاه ياردي*فاصله طولي*
خب در اين وضعيت من بايد دووم بيارم
شما با اظهار علاقتون بمن بي احترامي کردين
من ميتونم شما و اين خط هواپيمايي رو سو کنم
من به اون زن اظهار عشق کردم
و اون با اون کارش بمن در انزار عمومي توهين کرده
شما چيکار کردين؟
خب دو تا از دندوناش رو ريختم تو دهنش
شما يه مقدار شامپاين ميخواين؟
منو ببخشين افسر مککلين من بايد بررسي ميکردم
اين ماله شماست و بايد بهتون برش کردونم
ممنون
افسره اون بالاست
ما فهميديم اينجا تير اندازي شده
به يکي از مقامات عالي رتبه دادگستري
خدا
هي يالا فقط يه کلمه باشه؟
شما مردم دارين چه گهي ميخورين
تو داري اينجا چيکار ميکني مرد؟
اينجا صحنه جنايته
تو بايد اين بخش رو مهر و موم ميکردي
کاپيتان اون بالاست
شايد تو بايد حرف منو بهتر بفهمي
کاپيتانت اون بالاست هان؟
رييس کجاست؟
اون نميتونه از پس اين بر بياد
تو دير کردي
ما تو يه معضلي گير افتاديم کلنل
يه پليس کشته شد رييس
منم مستاصل زدم بيرون قربان
کارتو انجام دادي؟
بله قربان اما رييس قربان
خب پس خطر کمي تهديدمون ميکنه
جريمه سختي ميتونه در انتظارت باشه
تو دوباره اشتباه کردي
و اتاق نميتونه خالي بمونه*کنايه*
مرخصي
خانوم خانوم من نميتونم سگمو پيدا کنم
خانوم سگم
يه دقيقه خانوم
من ازتون ميخوام اين فرمارو پر کنين
کي هستي؟بيا تو
کاپيتان لورنزو؟
بله
جان مک لين هستم
بله بله ميدونم کي هستي
تو همون کوني هستي که هفت تا هواپيمارو داغون کرده
و پنج تا از قوانين و اييين نامه هارو نقض کرده
تو فرودگاه من گشت ميزني
اونم با يه تفنگ و به مردم شليک ميکني
درباره اون گه کاريت چي داري بگي؟
دفاع از خود
خب که چي فکر ميکني اون نشونت تو لوس انجلسم
برش داره
ناهار مجاني يا يه همچين چيزي ميخواي اينجا؟
خب شايد منتظر يه برخورد حرفه ايتر بودم
هان اونم تو هفته اخر کريسمس؟
داري باهام شوخي ميکني
باشه کورتسي لعنتي
چطوره يکم حرفه ايتر باشيم هان؟
شما بچه ها فقط دارين تو صحنه جنايت قدم ميزنين نه کاپيتان
شماها نتئنستين يه ده دقيقه اينارو مخفي کنين
تو بايد اين بخش رو مهر و موم ميکردي
يه عکسايي گرفته شده اونم برايه اينکه بين همه منتشر بشه
هي برام سخنراني نکن ادم ماهر
من ميدونم بايد چيکار کنم
ما اين گرد و غبار رو پايين مياريم
ما عکشاشونو ازشون ميگيريم ما همه چيزارو تو وسعت ديدمون داريم
کي ميري و اينکارارو ميکني؟
بعد از اينکه سيصد چهار صد نفر رفتن و اومدن
تو خوش شانس باشي يه اثري از اين يارو پيدا کني
از يکي از همين مردم
فقط بيا و اين بخش رو قرنطينه کن
اه فقط منطقرو قرنطينه کنم يا چيز ديگه هم ميخواي
اين خيلي برات سادست؟بيامو اون بخش رو قرنطينه کنم؟
خب حتما بعدشم همرو دستگير کنم
بعدشم بهشون بگم بخاطر يه ادم باهوش اينکارو کردم
يه پيش اهنگ لعنتي که مسير اينجارو منحرف کرده
مردم ميگن :من بچه هامو گم کردم سگاموگم کردم
الان نه باشه بعدا
من سياست بين المللي دارم
من يه گوزن اينجا دارم که پرواز کرده
بخاطر بي ملاحظگي باغ وحش لعنتي
اما جان مک کلين اينا مشکلات کوچيکين
جهنم بزار تموم اين فرودگاه لعنتي رو ببنديمو قرنطينه کنيم
تو چي فکر ميکني اونا ميرن اون بالا چي ميگم
کي من به اونا بگم هان؟
تلفونتو بردار و پيداشون کن
من به اين ارتباطاي لعنتي احتياجي ندارم
که همه اونا بهم بگن
يه چند تا ولگرد داشتن وسايل مردم رو ميدزديدن
وسايل؟ اون ولگردا يه اسلحه مدل گلاک رو رو من نشونه رفتن
ميدوني اون چيه؟
يه اسلحه چينيه ولي ساخت المانه
اين مدل رو دستگاه تشخيص اسلحه فرودگاه نشون نميده
و قيمتش خيلي بيشتر از ماهها کار توئه
تو شگفت زده ميشي اگه بفهمي من چقدر در ماه در امد دارم
اگه بيشتر از يک دلار و نود و هشت باشه خيلي شگفت زده ميشم
هي مک کلين باور کن نميخواستم اين بحث رو شروع کنم
تو فشار هستي هان؟
اره اره دربارش ميدونم
اما چون تو تلويزيون فکر ميکنن گه بزرگي هستي
فقط چون تو تلويزيون فکر ميکنن تو ماهري
اون چيزي رو درست نميکنه
ببين تو يه حوض کوچولو هستي
و من يه ماهي بزرگم که اينجارو اداره ميکنم
پس برو و ادماي فاسدتو شکار کن
خوبه
من تورو پيش کاپيتان لعنتيت تو لوس انجلس ميفرستم
يه توصيه نامه لعنتي
در ضمن از دفتر من گمشو بيرون
قبل از اينکه من تورو از فرودگاه لعنتيم بندازم بيرون
هي کارمين بزار يه چيزي ازت بپرسم
حرف اول فلز چيه؟
اون کونت يا مغز لعنتيت منفجر شد؟
چاق دهن سرويس
هيچ مشخصاتي از اين پسره وجود داره؟
اون ادم مشکل سازه
ماشين شما حاضره اينجارو امضا کنين
من بايد اينو اينو قرض بگيرم
اينارو بعدا بر ميگردونم
هي با شمام واستين بينم
هي با شمام
صبر کنين بچه ها صبر کنين
چيکار داري ميکني؟
ما بايد يه چيزي رو بررسي کنيم
شغل وحشتناک لعنتي مخوف
همه چيزاي گيج کننده اينجاست
فراموش کردين از اين دلقک يه اثر انگشت بگيرين
اه خدا
هي شما فکر ميکنين تو مرده شور خونه هم زياد از اين کارا ميکنن
نه زياد
اين يه اثر انگشت جديد که براي دي او اي ميفرستم از طرف فدرال
ها ها من فکر نکنم اينجوري خيلي راحت حرکت کنه پسرا
ممنون
از اينجا ديگه اسکورت ما ميره
مهم نيست ما از منطقه خطر خارج شديم
ما تو يه راه امن به سمت امريکا در حرکت هستيم
چقدر طول ميکشه؟
سه ساعت و نيم
ahh
اين زنجيرا اذيتم ميکنه
ميتوني اينارو برام باز کني بچه؟فکر ميکني کجا ميتونم برم؟
متاسفم جنرال اجازه اينکار رو ندارم
خوبه بچه خوبه
تو يه سرباز واقعي هستي
بجاي ازادي يه اتيش بهم بده
پاول اينجاست
ميشه اون دهن گشاد بي مصرفتو ببندي
و يه خودکار برداري بياري ميشه؟
هاها هي جان حالت چطوره؟
هالي يه روزمو اينجا تلف کرد
و من تنهام اينجا تو واشينگتون دي سي خسته و بي حال
با قوانين خودمون
اه همون قوانين قديمي هان؟
گوش کن ال
شماره فکس تون چنده
ماله اونجا تو قرار گاهو. ميگما؟
Uh...
555-3212.
3212. يه ثانيه صبر کن باشه؟
من ميخوام يه چيزي برات بفرستم
ببخشيد
اره خب هالي بهم گفته
من بايد دوباره بلند بشم و نوزده تا چيز رو بو بکشم
اينجوريه؟
نه از اون طرف
صبر کن اين بالا پايينه
مهم نيست
خب اين داره مياد
من دارم يه چيز درست حسابي برات ميفرستم
يه ثانيه صبر کن گاو چرون
اثر انگشت؟
ما بايد يه چيز از اين چيزي که دستته بفهميم
من دارم يه چرخي تو اين محوطه ميزنم
رو مورد انتقاله اين يارو ريشويه کوچولو
گوش کن اگه بتوني سريعتر از اين پليس ايالتيو فدرال
و اگه بتوني زودتر از پليس اينتر پول*بين الملل*يه چيزي دستگيرت بشه*
اينکار رو ميکنم حالا موضوع چيه؟
اه فقط يه حسي دارم
اوچ وقتي تو يه احساسي داري
حقه بيمه عمرت به سمته ورشکستگي ميره
گوش کن شماره فکسمون اينه
بالاي برگه اي که براش فرستادي هست
يالاي برگه هست
که برات اومده تو فقط بفهم
فرودگاه هان؟
گوش کن تو فقط نبايد به کسي از اين بدبخت بيچاره ها بشاشي و خرابش کني باشه؟
ار ه اره ميدونم
من تر و تازم تازه از کلر اومدم بيرون
درسته اين طوفان شروع کرده به خرابي
the satellite will feed up and drop the other shoe
بيا از جلو اين حرکاتو ببين
درست شدن اين بچه بردار که بنظر شبيه يه جوجه گهي مياد
خب من ميتونم فردوگاه رو از شن و ماسه ها پاک کنم
و برف روبارو بيارم بين لندينگها*بخشهايي که هواپيما فرود مياد*
اما تو بايد براي اين قضيه به من ماشين برف روب کافي بدي
براي کارم هم بهم زمان بده
تو اونو داري
باشه با همتونم
بايد زنگ بزنيم به همه هواپيماهاي پرنده و اونارو با ارمش بشونيم
و قبلش ما بايد يه مقدار جاي پارک براي اون بالاييا پيدا کنيم
خط شروع در ميسي سي پي
و بهتر شروع کنين به گرفتن شماره اونا
ميخواي يه دونه ديگه برات بيارم؟
نه ممنون
من فقط دارم به اون چهره نگاه ميکنم
براي پونزده يا بيست دقيقه ديگه
خانومها و اقايون کاپيتان صحبت ميکنه
من اطلاعاتي دريافت کردم از بخش کنتذل ترافيکي دولس
اونم اينه که يه توده هوايي بسمته ما در حرکته
ما ممکنه يه مدت طولاني يکم بالا پايين بشيم
ممنون
مفهومه
ال؟
هي اينجام رفيق
چيزايي که ميخوايم الان ميرسه
چي ميتوني درباره اون بهم بگي؟
اون از قبل مرده
تو يه کامپيوتر احتياج داري تا از اين حالت بياي بيرون
نه نه تو نميدوني منو دنبال خودت بکشوني
طبق اطلاعات دولت امريکا
اون دو ساله که مرده
چي؟
درسته گروهبان اسوالد کوچرين
يه راهنماي امريکايي در هوندوراس
مرگ در اثر تصادف هليکوپتر در تاريخ پنج. . يازده. . هشتاد وهشت
سرکار
بين خودمون باشه من ميگم اين بنظرم
اين يه مقدار بنظرم شبيه بسته سياهي مياد که تو بدست من داديش
اره ميبينم
باشه ال ممنون
هي هر زماني کمک خواستي
باشه
ميگم من يه ساعت تعطيلي دارم
ممکنه ما بريمو يه نوشيدني با هم بخوريم؟
فقط بخاطر فکس بود خانوم
فقط فکس
هي يه ثانيه صبر کن من يکسي رو ديدم
بعدا بهت زنگ ميزنم
يه روح از کريسمس گذشته
ناکاتومي؟ال اي؟تو جان مک کليني درسته؟
تو کي هستي؟
سم کولمن اخبار دبليو ان تي دبليو
ببخشيد
يالا بيا ديگه بمن يه چند ثانيه وقت بده. . من يه چيزي ديدم
کلمه اي که براش استفاده ميشه کرد کار دستيه
نه نه من فقط گلدوزي ميکنم
درسته جهان دقيقا خفه خون گرفتن
کلا يخ زدن
اونا بايد برايه ما اون هواپيماها رو فرستاده باشن
مبارکه سال نو مبارکه
بخش وخيمه اقاي ترودوئه
که تو فشاره
اونا به هر روشي شده بايد بيان اينجا
شده همه اون بالا رو بخزن قضيه اسپرانزا
خب اونم ميتوني تو اخبار لعنتي ازش خبر بگيري
ميدوني همه چي ننگينه
شخصا من دوست دارم همه خبرنگاراي لعنتي رو دستگير کنم
بيرون فرودگاه اما اونوقت اونا از اينجا کنده ميشنو ميرن
اون صحبتاي ازدايخوايي براي همه ما يه مشت چيز چرنده
اونوقت اي سي ال يو همه ما رو تحت نظارت داره
قتلي که تلويزيون نشون داد
که شروع جهنمي براي تعطيلات کريسمس
اين ديگه چيه؟يه مشکل تو گنگ اونم تو اخرين لحظه؟
فقط اگه گروهه شما ميفهميد اين يه کاره تمريني بود توي فورت برگ
اين ديگه کدوم کره خريه؟
اه اه مک کلين
من يه افسر پليسم
در يه قسمت غير مجاز
ال اي اقاي ترودو معني گهي برات نداره
اوني که من گفتم درباره اخرين ازمايش کلسترولمه
خب مشکله شما چيه ستوان مک کلين؟
من مطمئنم کاپيتان لورنزو بايد بشما توضيح بده
يه کوچولو زد و خورد و يه کوچولو سرقت
شايد اون بتونه اينو توضيح بده
همه سيستما اماده بهره برداريه کلنل
روشنشون کن
بخش اچ کمتر از پنج دقيقه
دست نگه دار
باشه ما بايد يه چيزي از اين جسد توي مردشور خونه بفهميم
اينجوري که بنظر مياد دو دفعه مرده
بفرض اگه اين اشکال کامپيتري نباشه؟
چه فرضيه اي براي ما ميمونه؟
اين لعنتي جدا هر کي که هست
يه ربطي با اين فرودگاه داره
منظورت از گفتنه اين فرضيه چيه؟
منظورم من ميدونم ما يه مشت احمق هستيم که الان اينجاييم
پس يه کم از اون نبوغتو بده به ما
اين يه هواپيما رباييه؟يه سرقت؟چي؟
ببين من مطمئن نيستم اينجوري باشه
اه اون مطمئن نيست منو تکون داد اين حرفت
من ديگه از الان راحت ميخوابم
فقط مردم که تو اين قضيه درگير شدن ازار ديدن
اونا نه دزدن نه ولگرد کاملا حرفه اي هستن
چجور حرفه ايايي هستن؟
چه فکري درباره اين لعنتي ميکني هان
اينجا خيلي بيخطر گشت ميزدن هان؟
اينا ادامه اون سرباز مزدور هستن
شما اينو ميفهمين که بزرگترين دلال مواد دنيا تو راه اينجاست
بايد براتون اينو درست تلفظ کنم تا از اين حلت در بياين
يا شايدم جسد ديگه اي تو اون کيسه زيپ داره
قبل اينکه شما سوال جواب شروع بکنين؟
تو اون کسي هستي که اون جسد لعنتي رو رو دست ما گذاشت
اونو که يادته
اره يادمه
لورنزو از حالا سردسته بخش عملياته که بعدا بمن گزارش ميده
چي؟تو که نميخواي اين يارو رو تحويل بگيري؟
من اونو ميخوام چيزي خارج از دستوراتم ازت نخواستم
هر چيز ناچيزي که باشه اونو فهميدي؟
اره مفهومه
اه خداي من
چي؟
باند فرودگاه
اين ديگه چه کوفتيه؟
فشار داره پايين مياد
يا عيسي مسيح
برو رو لامپاي اظطراري همين الان
وضعيت اظطراري ما رويه کد زرد هستيم
سيستم پشتيباني نميتونه بالا بياد
برو روي يه پايانه ديگه
بابي چيزي دستگيرت شد؟
هيچي تمام شبکه ها از کا افتاده
شايد ما باي به شرکت اصلي زنگ بزنيم هان؟
ماتو موقعيت لعنتي بدي هستيم ما وضعيتمون حاده
دولس اونجا چه خبره؟ من دارم نزديک ميشم
وضعيتتو حفظ کن تکرار ميکنم
اونجا چه خبره؟
دريافت شد ما اينجاييم
ما از پذيرفتن شما عاجزيم لطف فرودتون رو بتاخير بندازين
فوجي ششصد و چهار طبق دستورالعمل از فرود اظطراري استفاده کنين
و هوايپمارو روي يه نقطه نگه دارين
تي دبليو بيستو سه در حال حاضر ما از پذيرش شما عاجزيم
برين بلا به نقطه هزار پايي
Yeah, yeah, yeah...
اره اره اره
چجوري بنظر ميرسه؟
کنترل از دستمون خارجه
خداجون بايد با دستگاه داخلي هواپيما فرود بيان برج مراقبت تعطيله
تاکيد ميکنم برج مرقبت داغونه
همه سيستماي لعنتي داغونه
و سيستم موننيتورينگ هم داغونه
توجه کنين همه کنترلگر ها توجه کنين
ما در وضعيت کد قرمز يعني هشدار دهنده هستيم
همه هواپيماهاي نزديک به ناحيه ما هستن
کسيم حاظر نيست که اونارو بنشونه
بايد اونارو به قسمتاي ديگه فرودگاه منتقل کنيم
همه کسايي که حاضرن نزديک اين قضيه باشن يا داخلش
اون بيرون رو بدست بگيرن
محکم باشين گروهي کارکنين و با چنگ و دندون کارتونو بکنين
حرکت کنين
کسي چيزي از اين فهميد
باشه يه کلمه هم از اين اتاق بيرون نميره
اينجا تقريبا پونزده هزار نفرتويه فرودگاه هستن
و ما لازم نيست با وحشت رفتار کنيم
ما فقط بايد ارمشه خودمون رو حفظ کنيم شايد براي دو ساعت
بعد از اون سوخت اون هواپيماها کم ميشه
نبايد تو يه دايره هي دور خودشون دور بزنن
اونجوري که اونا ميرن روي کاخ سفيد سقوط ميکنن
مک کلين اين چيزيه که انتظارش رو داشتي؟
نه
اين فقط شروعشه
خط مستقيم از اف اي اي
اونا چجوري تونستن اينو بفهمن؟
اونا نتونستن
شايد اين پسرا باشن که برق رو قطع کردن
بزن رو اسپيکر
توجه کنين برج دولس. توجه کنين.
اونا ميگن که مرداي کور احتياج به توجه زيادي دارن
با اين روش جبران ميشه.
الان شما هردوشهستين هم کر هم کور
Iفکر کنم شما دارين کمکم متوجه ميشين
من با اطلاع هستم که شما فعاليتهارو ثبت ميکنين,
پس من سريع برميگردم
من ميتونم بعدا با شما بازيرو ادامه بدم تا قلباتونو شاد کنم
چجوري اين خط رو پيدا کردي؟تو کي هستي؟
اينکه من کي هستم اصلا مهم نيست
چيزي که ميخوام
خب اگه تو اون هواپيماها رو نميخواي
براي شروع ميريزيمشون داخل رودخونه
و اونا سريع بنزينشون خالي ميشه
چيزي که من ميخوام خيلي مهمه
يه هواپيما ميخواد اينجا فرود بياد
تا پنجاه و هشت دقيقه ديگه
اينجا اف ام وان جنگجوهاي بيگانه درجه يک
حالا من مطمئنم شما اقايون کاملا از قضيه باخبر هستين
از اون گوهر بينظير
اسپرانزا؟
از اين فرار
اهميت اين محموله در اينه.
اين هواپيما نميخاد با هيچکسي ملاقات کنه
ميخواد با يه چيز ديگه از اينجا فرار کنه
که اين اقامت انفراديه و بدون نزديکي بکسي
که سودي که در اين قضيست علايق من به اين فرودگاه به پايان ميرسه
و شما مسئول اين هستين
در اين زمان من ميخوام اين محمولرو با يه هفتصد و چهل و هفت
با بنزين کامل و در دسترسم باشه
شما دو دقيقه وقت دارين تا محدوده هواپيمارو مشخص کنين
اونو خارج از رادار نگه دارين
بعدشم که شما فقط ميتونين پياماي منو دريافت کنين همين
همه تلاشها براي بازيابي سيستما
ميتونه با عذاب سختي همراه باشه.
اون بلوف ميزنه
لعنتي تو نميتوني اينکار رو بکني
باشه با شما بچه هام گوش کنين
من بايد برم رو کد پونزده
من يه فکري دارم وبه کمکتون احتياج دارم
اگه اسپرانزا هواپيمارو بدست گرفته باشه
و اونو ببره بهيه کشور عربي که استرداد مجرمين نداشته باشه
ما به نيستي ميريم
اونا با ما درباره سيستمامون صحبت کردن
من ميخوام مرذامو از اين قسمت فرودگاه جدا کنم
من ميخوام مردامو از اين قسمت فرودگاه جدا کنم
دقيقا همين الان ميخواي اينکار رو بکني هان؟
هي مک کلين من يه وضعيت دست اول اينجا دارم
تيم ضربت و همه
همسرم تو يکي از اون هواپيماهاي لعنتيه
با اون پسراي لعنتيه
که همون يه جاي خالي براي نقش من باز ميکنه
اگه تو نتوني اون کون چاقتو حرکت بدي اونوقت من ميگم
ما نبايد خيلي عميق تو اين گه فرو بريم
همينه برو بچ امنيتي شما خارج از اين بخشي
اقاي ترودو من بايد به شما ياد اوري کنم
درباره ايين نامه اف اي اي
با توجه به ورود غير مجاز به بخش اداري
اونم تو بخش برج کنترل درسته؟
همه ما بايد يه راهي براي نقل و انتقال اطلاعات پيدا کنيم
بله درسته يکسي ميخواد اين کاشانرو خراب کنه
و نقل و انتقالارو
ما بايد براي اين يکي اماده باشيم
ترمينال جديد هوايي اونا تو ساختمون هستن
بيست تا از هواپيماها اين کار عمليه
همه اونا با خودشون کامپيوترهاي ذخيره سازي دارن
همشون با انتناي بزرگ بصورت منظم و خيلي قشنگ بنظر ميان
شما ميتونين از بيرون بهتر ديد داشته باشين
تو از کار اينجا هيچي حاليت نميشه
من بشما بچه ها هر چي لازم بود گفتم
تو بخش بالاييه تو پل هواييه ساختمون
فقط بشينين اينجا و منتظر باشين برين روي خط
پل هوايي ساختمون؟
ترودوي لعنتي
تو و اين طرفدارات با هم معامله کردين
تو و اين ادماي لعنتيت کاري نميتونين بکنين
سم کولمن از اخبار دبليو ان تي دبليو
اقاي ترودو اينجا يه مقدار شايعه وجود داره
پروازاي امروزه اين اطراف
راه نداره خانوم راه نداره
لعنتي نه نه
اين محدوده ممنوعست کولمن
اونارو بنداز از اينجا بيرون
هر چيزي رو که تو بتوني بهش فکر کني اونا هم ميتونن
تويه لعنتي بايد از اين قضيه دست برداريو بري به جهنم
بهمين دليل... لعنتيا هر دوتون از اينجا برين بيرون
لابي برو بچ امنيتي دارن ميان
تامالسون هستم
کاپيتان لورنزو صحبت ميکنه ما اينجا
با دو نفر که وارد برج لعنتي شده بودن مشکل داشتيم
حالا ميتوني اون دستاتو از کونت بياري بيرونن
اونا از اسانسور ميان بيرون
يا تو ميري و يه چيز صورتي ديگه *الت تناسلي*براي خودت دستو پا ميکني
يه استوک براي کريسمست
ده چهار بزن بريم
لعنتيا
کسي ميتونه کاري بکنه؟
با اين پسراي لعنتي که نميتونن کاري بکنن ميتونن؟
لعنتي اين بالارو محکم بگير
فقط محکم بگير
تيراندازي تو فرودگاه
همه کنترلگر ها تو کافي شاپ بودن
بوق در اومد و کونشون رو حرکت دادن
و تو سريعتر جنبيدي
با جايي رابطه داري؟يالا مک کلين
فقط يه چند کلمه
باشه يه چند کلمه گالرو ببند
ممنون اما من در حال حاضر يه چيزايي درباره کلنل استوارت ميدونم
استوارت عهمون ادمي که با کنگره کار ميکرد
هان؟کي. . اون کيه؟ چي؟باتواما
ساکت همه چي رديفه من قبلنم همچين کاري کردم
سلام
يکي ديگتون کجاست؟
ترس از اسانسور گمونم
اين يه سيستم وي اچ افه, اما هواپيماها تو محوطه هستن خب
اين مهم نيست
من ميتونم فرکانسمونو سي دقيقه اي مجهز کنم
تلگراف ميزنم به يه جاي معتبر که ما وضعمون حاده
همه هواپيماها نميتونن تفاوت وضعيت رو متوجه بشن
هر چيزي لازم داري قرض بگير بدزد بکش
من ميخوام تيم ضربتم با ذره هاشون برن اونجا
بهرحال هر چيزي که ما بتونيم بهش کر کنيم اونا هم ميتونن همون فکر رو بکنن
اه مرد من نميتونم اين لعنتي رو باور کنم
يه طبقه ديگه يه اسانسور ديگه
چجوري ميشه اين اتفاقاي لعنتي مثه اون بچه هاي لعنتي اون بالا دوباره رخ بده؟
چيه لعنتي؟
کي هستي؟
ماروينم
ماروين من ماروينم
گمونم تو سعي کردي
ضبطمو بدزدي همه اونارو
من فقط سرايدارم
اينجا دولس به هواي هواپيماها
رو رودخونه ورتکس به دور زدن ادامه بدين.
ما اينجا با يکسري مشکل تکنيکي روبرو هستيم.
وضعيت اب و هوايي که ما داشتيم تو تمام روز رو به وخامت بود
الانم با يه سري عوامل انساني رو به پيچيدگي بيشتر رفته
اينا همش روي تجهيزات الکترونيکي ما تاثير گذار بوده
و بطور افزاينده اي روي سيستم پشتيباني ما البته
در حقيقت ناو ما و همينطور سيستمهامون همه داغون شدن
و ما انتظار داريم تا چند دقيقه ديگه صدا رو هم از دست بديم
ما ازتون ميخوايم ادامه بدين
خودتونو در مسير تعيين شده نگه دارين و مستقيم به پيش برين
و منتظر راهنماييهاي بيشتر باشين
ما بزودي روي خط برميگرديم
ما بايد فرودها رو سريع پيش ببريم بنزين يه مشکل اساسيه.
موفق باشين
خدا حفظتون کنه
باشه تابلوهاي نمايشي رو تغيير بده
هي برگشتيم به
پل هوايي فرعي
نه لعنتي پل هوايي فرعي
اين اخرين چيزيه که من شنيدم
قبل از اينکه با يه ضربه پرتم کنن بيرون
خب بزار من يه نگاهي ب اين بندازم
خب اين تقريبا بايد اينجا باشه
ديدي؟اون بالاي سکوه
و اين ترمينال جديديه که اينجاست
اينجا جاي پل هوايي توئه
لعنتي راهش خيلي باريکه
جاي باحاليه براي کمين و حمله
کدوم راه سريعتر به اونجا ميرسه
تو ميتوني بمن يه نقطه تو اون بيرون نشون بدي؟
اين جور چيزا تو کار من توضيحي نداره
نگران نباش اقاي بارنس. ما بايد اون پشت رو يه نگاهي بکنيم
اره؟کي شماهارو نگاه ميکنه؟
لوله هاي تهويه اصلي
لو له هاي تهويه اصلي
و بينگو
فقط همين يبار
من يه کريسمس منظم و طبيعي رو دوست دارم
مخطلوط زده تخم مرغ و شير لعنتي و جعبه کمکاي اوليه
يه کباب ترکي کوچولو
اما نه من با خزيدن اين اطراف پيدات ميکنم
اين خائناي مادر بخطارو
ما در پل هوايي فرعي هستيم من ميتونم همه چي رو ببينم
من با شما تماس گرفتم براي يه اينکه ارتباط روامتحان بکنم
بزودي اين بدتر ميشه
براي همين
گروهبان ما به تجهيزات بيشتري احتياج داريم
من بايد يکي از شما بچه ها رو بفرستم که براي اوردن اونا برگردين
درسته قربان مفهومه
تو اين جهنم چه خبره؟
هي برگرد عقب
هي کوني بنظرت من باهات چيکار ميکنم؟
يه هدف بي دفاع
دستگيرش کن
گه
لعنتي من از اين متنفرم. . دقيقا وقتي من اينجام
مراقب باشين سرتونو بيارين پايين
Aah!
همون پايين بمون
لعنتي
يالا
پسره لعنتيه حروم زاده
Aah!
گه
Ah. Oh.
من اون کون لعنتيتو جرش ميدم
خدا
تو خوبي؟
اره اره اما انتنا
من بايد يه سر به اونا بزنم و درستشون کنم
سرتو بگير پايين
لعنتي
طعمه
ما ادماي احمق کارمون تمومه
لورنزوي فداکار همه چيرو درست ميکنه اون بهترين مرده
تو داري وقتتو تلف ميکني
ما زماني نداريم
من فکر ميکنم تو از پنجاه يارد بمن نزديکتري
پس اونا هواپيماهاي بدربخورشون هستن
اره يه مقدار از اونا تموم اون بيرونو گرفتن
اين بنظرشبيه يه سيستم عبور و مرور منظم ميادش
اينجا هيچ چيز منظمي وجود نداره
ديدي؟تو داري توطئه ميکني
اون هديه من بهته خانومه مک کلين
من از همه اين چيزا باخبرم
و چيزاي ديگه اي که مردم نميتونن ببيننش
اونه که من چيزاي کميابي رو خلق ميکنم
منظور تو تهور اور نيست؟
ببين مردم بايد يه چيزاري رو بدونن
همه چيزايي که درباره همه ادماست
ميدوني روش تو هم همونه
گوش کن شگفت انگيز تو بچه هاي منو تو خطر انداختي
و تو نبايد اون کار رو ميکردي
براي هيچ چيزي حتي جايزه نوبل
حتي زماني که مردم رو ميبيني
وقتي که به اونا با حالت پر رو بازي به اونا نگاه ميکني
ميبيني که تو اون کسي هستي که خودش رو کوچيک کرده و ارزون فروخته
من؟اره من زندم
اما لورنزو؟تيم ضربت همه مردن
و انتنها هم همه از بين رفتن
تو که اينجارو نديدي
اين بدترين نظر براي يه معجزه جديد
فقط يه چند دقيقه صبر کن
من زود برميگردم
فقط يه چند ثانيه صبر کن
يه چيزي رفته رو تماس ما
اره فقط يه چند دقيقه صبر کن
من دوباره ميگم تيم پل هوايي موقعيتتون رو به ما اعلام کنين
تيم واقع در پل هوايي يالا صداي منو ميشنوين؟
ايني که من فهميدم اين يه جور کد دادن داره
تو ميتوني با اين کار کني؟
نه اين مدلش خيلي درهم برهمه
بيشتر با اين صفحه کد فعال ميشه
حتي اگه ما فرکانس رو اسکن کنيم
ما نميتونيم به تماساشون گوش کنيم
اين بچه ها حرفه اي هستن
پس تو بايد کدش رو بشکني
من ميخوام گوش بدم به اينکه
اون حروم زاده هاي با همديگه چه چيزايي ميگن
اين يه صفحه ديجيتالي ده رقميه
که بصورت عدداي شش رقمي خونده ميشه
لعنتي از اين ميشه يه مليون ترکيب عددي در اورد
دفعه بعد که يکي از اين بچه هارو کشتي
وادارش کن اول کد رو وارد کنه
اره
قربان ما فقط يه تماس رو تونستيم مونيتور کنيم
از اون سردسته مهندسها که اون بالا يود
بچه هاي ما تيم ضربت اونارو کلا داغون کردن
تو دقيقا اونجا بودي اونا رفتن براي انتنا
مفقود شدن تيم ما قسمتي از نقشه نبود
اينجور که معلومه يکم نقشه سختر شد
برج دولس توجه کنين
توجه کنين کنترل برج دولس
اقاي ترودو من ميدونم که دارين گوش ميدين
متاسفانه شما از ما حرف شنوي نداشتين
سعي کن منو تو صورت به صورت بشيم اونوقت خواهي ديد
تو باخبر بودي که نبايد تلاشي براي باز يابي سيستمها بکني
شماها دارين زندگيتون رو از بين ميبرين و زمان رو خيلي سريع از دست ميدين
براي يه چيز بيخودي و ظاهرا هدفمند
حالا شما بايد براش جريمه پرداخت کنين
من پنج تا افسر مرده اين پايين دارم کلنل استوارت
اين جريمه برات کافي نيست؟
مک کلين تو بيرون از اين قضيه هستي
اه مک کلين مک کلين
مرد پليس قهرماني که قربانياي ناکاتومي رو نجات داد
من دربارت تويه مجله مردمي خوندم.
بنظر مياد تو بيرون از مسابقات شبونه هستي گمونم
هي کلنل من دم کردم
چقدر پول مواد
اسپرانزا به تويه خائن پرداخت کرده؟
کرادينال ريچلي ميگفتت اين بهترين کاره
خيانت منحصرا يکي از مهمترين چيزاي تاريخه
اين کشور بهم ياد داد
اونا نميتونن با قطع کردن بازوهات تو رو متوقف کنه
مردي شبيه جنرال اسپرانزا
مردي که جرات کرد بلند بشه
با حمله به کمونيستا مخالفت کرد
و وقتي ياد گرفتي شروع کردي بکشتن مرداي پليس؟
چجور ساخت بمباي دو نوتروني رو ياد بگيريم؟
نه من فکر نميکنم ما بتونيم يه چيز مشترک بينمون پيدا کنيم
اينو ببين
يه شماره پرواز بهم بده
يکي که بنزينش کم باشه
ويندزور صد و چهارده اونطرفه اقيانوس اطلس
مخزن بنزينش تقريبا خشکه شبيه به يه مارتيني*نوعي مشروب*
سيستم فرود رو فعال کن
اما ترازش کن روي
کمتر از دويست پا
اه خداي من
اونا دارن تراز رو ريست ميکنن روي کمتر از دويست پا
پرواز ويندزور صو و چهار ده
اينجا برج دولس
صدامو ميشنوين؟
برج دولس, اينجا ويندزور صد و چهار ده.
کدوم جهنمي بودين؟
ويندزور صد و چهار ده برج دولس
ما همش با رفقاي قديمي همينجا بوديم
سيستم ما فقط تونست يه چند ثانيه خط ارتباطي رو برگردونه.
ويندزور صد و چهار ده شما ديدتون واضحه براي فرود
رو باند فرودگاه دو مميز نه
فرکانس ارتباطي برج دولس از دسترس خارج شده
خداي من
اون ميخواد اون هواپسماس لعنتس سقط کنه
برج مراقبتي دريافت شد اما درباره زمان
من دويست و سي نفر اينجا دارم و دارم با بخار باقيمونده از بنزين پرواز ميکنم
دريافت شد صد و چهار ده فهميدم
ارتفاعتو با برج دولس تنظيم کن.
اه خدا
اونا ميخوان هوتاپيمتارو محکم بکوبم رو بتن
پسر حروم زاده
چرا اونا دارن بهش گوش ميدن؟
اين فرکانس ماست چرا نبايد گوش بدن؟
دولس اينجا ويندزور صد و چهارده.
بارنس
اينجا برج دولس ما بايد رادار ارتباطي رو
کتت رو بده بمن
ويندزور صد و چهارده اماده باشين براي
تو ميخواي چيکار کني؟
هر کاري که بتونمو
خانومها و اقايون
بايد به اگاهيتون برسونم که ما داريم فرودمون رو شروع ميکنيم
مارو براي ان وضعيت نامناسب ببخشين
خواهش ميکنم روي صندلياتون بشينيد و
لطفا کمربند صندليهاتون رو ببندين
اه نگران نباشيد
ما براي اين پرواز تدارکاتي ديديم
پس شما نبايد اشتباهي بکنين باشه؟
رو صندليتون لطفا
يالا روي صندليتون بشينين
اه هي
ما هم مثه شما قطاراي انگليسي رو دوست داريم عاشقشونيم
ما ممکنه دير برسيم اما مطمئنا ما هم با شما اونجا خواهيم بود
نگران نباشين
موفق باشي مک کلين
دولس اينجا ويندزور صد و چهاردسات
داخل محدوده شديم
راجر صد و چهارده اينجا برج دولسه
ما تو رادار ارتباطي داريمت و مسير رو بهتون نشون ميديم
شما تو مسير فرود ازد هستين شما خوب بنظر مياين
يکسي اونجاست اون بيرون
مک کلينه
خدا
بالهارو جمع و جور کن
بالهارو جمعو جوره
سرعت نزديک صد و چهل
صد و سي
ارتفاع هزار پا
هشتصد بچه ها شما دقيقا تو هشتصد پايي هستين
اطفائ حزيق و کمکاي اوليه وضعيته خاصيه
همه چي تو بيرون از فرودگاه دو مميز نه بسمت پيچيدگي ميره!
مجموع سرعت بيست
ششصد پا
خوب بنظر ميرسي ويندزور
حالا اينو ببين
باد سيصد گره و فرودگاه يخ بندونه
پسر خوب ما حواسمون يهت هست
ما هواتو داريم
برو بالا
خدا
اه ما بسمت مرگ ميريم
ما هواتونو داريم
نه
خدا
مادر بخطا
اه خدا
اين نتيجه درس ما
براي امشبه
اگه هفتصد و چهل و هفت درخواستي ما سر زمان تعيين شدش حاضر نباشه
و کسي صدمه اي به هواپيماي جنرال اسپرانزا بزنه
ادامه اين درس ميتونه تکرار بشه
تمام
ما هيچ نشوني از بازماندها نديديم
اين يه کابوسه لعنتيه
هي نلسون بيا اينجا
بارنس
ما بايد به اون هواپيماها هشدار بديم
تو اينجا يه ديونه رواني وجود داره
پاشو برو تو کابين به من يه خط ارتباطي بده
چجوري؟
از اين حالت در بيا
اعلاميه اينجاست
مک کلين ميدونم چه حسي داري
من ميخواستم به اون مردم کمک کنم
من يه ادم بي استفاده لعنتيم
ما براي کمک به دولت زنگ زديم
اونا ميخوام واسمون نيروي ويژه بفرستن
يه تيم ضد تروريستي
همسرت تو هواپيماست؟
خب اون با شرکتشه
بهر حال ما نمبتونبم جوابي به اونا بديم
بنزين اونا نود دقيقه ديگه تموم ميشه
الت تناسلي مردونه*گوش کن ديک*
اسمت اينه ديگه؟
ديک
اگه تو ميخواي به اين کارت ادامه بدي هي بيا اين نزديکيا
تو فکر ميکني بتوني به اينم يه رسيدگي بکني
ميتوني افتر شيواتو *ادکلن بعد از ريشتراشي*عوض کني؟
چيز ديگه؟
دهان شويي قويم ميتونه چيز خوبي برات باشه
و اينجا هستين با سم کولمن
گزارش زنده از قسمت تصادف.
خب کلنل
اونا دارن هي ما ازشون خواستيم رو انجام ميدن
تا اينجا
اما هنوز رسما کلمه بزبون نياوردن
ضمنا با وجود اينکه
فقط يکي از فرودگاهها حادثه غمناکي داشت
چند دو جين ازخطهاي فرود از اينجا که من ايستادم قابل رويته
و بينهايت جاي خالي.
گزارشهاي ديگه اي ميگه که يه چيزي داخل برج رو ازار ميداده
قبل از سقوط
و اون ميتونه عامل همه اين قضايا باشه
البته يه چيزي هست.
با اين وضعيت اب و هوايي که بوجود اومده,
مشکلاتي تو اينجا و اسمون محدوده ما وجود داره
بايد به گشتن ادامه داد
من سامانتا کولمن هستم در فرودگاه بين المللي دالاس
ويکتور ويکتور
ويکتور
بله چه خبره؟
تو اون جعبه ميکروفون راديوييت همراته
يا گذاشتي ازت بگيرنش؟
تو ديونه شدي؟
من نميتونم نزارم اون کونيا اونو بررسي کنن
عاشقتم
يکي از رسيورها رو بده به من
ميتوني ببريش رو فرکانس خلبان؟
اره واسه چي؟
من ميخوام گوش بدم ببينم چه خبره
بايد روي اين باند باشن
هيچي
تو فقط بمن بگو اين کار ميکنه
اين کار ميکنه يا نميکنه؟
اين کار ميکنه اما اين
همشونو پيدا ميکنم
چه چيزاي درباره فرودگاهه
اين عجيبه
مثه اينکه درباره برج مراقبته اينطور نيست
روش بمون
بايد من بفهمم يه چيزي اونجا هست
باشه
سرگرد گرانت ما گروه بلو لايت هستيم
رولينز از ادره دادگستري
ترودو رييس عمليات هوايي
لورنزو پليس بخش حمل و نقل
تو چيزي خواستي اونو خواهي داشت
همينقدر هستين؟
يه جوخه لعنتي؟
يه جوخه درجه يک. تو کي هستي؟
جان مک کلين
مک کلين تو اون توپهارو اين بيرون اوردي *کنايه اي بابت کمک به مردم*
اره
حالا بزار يه چيز خوب نشونت بدم
بزار اين خرابيارو بعهده بگيريم
اره خب اينجور بنظرم ميرسه که
اين خرابيا امشب بخاطر تيم شماست
کلنل استوارت يکي از مرداي شماست؟
نه ديگه نه اون نيست
حالا ما اينجاييم
کلنل استوارت رو مياريمش پايين
ما بايد اونو پايين بکشيم
تو خواهي ديد من رفتاري با اون ميکنم که شايستشه
گمونم اون همه چيزو ميدونه
خب شايد اون ياد گرفته
يه چيزا يي بيشتري از شماها پس
بايد عجله کرد
با فرمان من تو موقعيت قرار ميگيريم
تو ايستگاه پليس فرودگاه
من ميخوام اين برج رو بهم گره بزنين
اونم تو پونزده دقيقه
باشه بايد اينکار رو بکنين
هي ترودو
وضعيت کارا ميتونه دو حالت داشته باشه بهتر يا بدتر؟
چراغا چراغاي قابل حمل بزرگ
ما اونارو تو جاهاي خالي از چراغ نصب ميکنيم و اونوقت ما
ما صبر ميکنيم براي اون ديوونه ها و ازبيرون بهشون ضربه ميزنيم
و اون چراغاي بزرگ قابل حمل رو از کجا مياريم
اونارو از بت من قرض ميگيريم؟
نظرت درباره تلفن فرودگاه چيه؟
هيجده تا هواپيما اون بالا هست
فقط پنج تا از اونا از اون تلفنا دارن
ما به سه تاشون خبر ميديدم
ما سعيمونو براي بقيه ميکنيم
اونا سيزده تا از تصادفات رو پشت سر گذاشتن و منتظر اتفاقاي ديگن
اونا هنوز دارن با جريان باد مقابله ميکنن؟
من فقط اب و هوا رو بررسي کردم
بادهاي مستقيم همه چيرو داغون ميکنن
محدوده رادار
هواپيما با بنزين کافي
اماده باشه براي حرکت به سمت
ممفيس و نشويل
محدوده رادار
لعنتي
محدوده رادار
اونا توديدبانين درسته؟
اين صدايي که مخابره ميشه*بيپ بيپ بيپ*
خب اونا ميدونن چون اونا بالاسرمون هستن؟
خب؟
خب کسي که تو سيگنال راديوييه
دقيقا تو صداها بيب داره
درسته ما سوييچ ميکنيم روي اون فرکانس
از بالاي يکي از برجاي ديدباني
ما نيروي برق رو بالا ميبريم
و ما ميتونيم به هواپيماهامون نشون بديم
و با اين حروم زاده ها کاري کنيم
که هرگز نفهمن کي باهاشون اين کار رو کرده
سيگنال رديابي شد
اين تو بخش اساسها پيدا شد
اونا داشتن استراغ سمع ميکردن
همه شب ه صحبتاي برج شما گوش ميدادن
اساس دزداي عوضي| مارکشون کارماين بود هان؟
تو چي کار ميکني تلفورد؟
وضعيت خوب نيست
من زنگ زدم به لانگ
اون اساسها يه دکودر*رمز گشاي قابل حمله*
اين بايد دو ساعت اينجا باشه
همسرم دو ساعت وقت نداره
من فقط تو تيم گرانت يه منتقل کننده بودم
بچه مرتب منظمي که جاي اپانديس رو تشخيص ميداد*. . مثال. . **
يه کلمه هست اونم هيچکس بهتر از سرهنگ گرانت نيست
توجه
به غير از کلنل استوارت
اون حرومزاده ها براي هواپيما جواب ميخوان
اون حرومزاده ها هواپيما خواستن
پس تو بايد نسخه منم بپيچي
خلبانها اتاق توجيهي همين الان
ادامه کار
البرتسون بامن
شخص غير نظاميي نباشه
اين چه کوفتيه؟
اين چيه؟
بوق تو محدوده رادار
اين بيپ بيپ نيست اين صحبت کردنه
همه هواپيماهايي که ميخوان تو دولس فرود بيان توجه کنن
رييس مهندسين لزلي بارنس صحبت ميکنه
بمن اختيار تام داده شده
در اين زمان اين تنها کاناليه که در اختيار ما قرار داده شده
وضعيت خاصي در اينجا وجود داره
نزديک به دو ساعت قبل
همينجا صبر ميکني تا اين کاملا لود کنه
هيچ راهنمايي رو که ادعا داره از طرف برج ما داره مخابره ميشرو قبول نکنين
مگر اينکه خودتون کد ثبت شده ارتباطي روو شنيديدن
تروريستها همه مارو گروگان گرفتن.
گه لعنتي
و سيستمهامونو و حالا.
نوارتو اماده کن
روي همه چيز بغير از اين کانال ارتباطي کنترل کامل دارن.
يه ثانيه بما وقت بده لطفا
اين کانال امنه تو خودت نميتوني چيزي رو مخابره کني نه
نه تکرار ميکنم نميتونم تلاش بيشتريم بکنم
براي اينکه بشما روي فرکانسمون پاسخ بدم
و اينو منتشر کنم.
مردمي که اينجا هستن دارن اماده ميشن چون يه سقوط اتفاق افتاده
اونم بوسيله ادماي جعلي برج ما
خدا
تکرار ميکنم تروريستا سعي دارن ارتباط رو قطع کنن
دو تا از سيستما ميتونن شمارو براي فرود همراهي کنن
چراغاي صحرايي که ميتونه موقع فرود در اين شرايط ديده بشه
و سيستم فرود اتوماتيک براي فرود دققتر
يه گروه ويژه از ارتش امريکا اينجا هستن
و امادن تا تروريستها رو بيرون کنن
خداي من
هيچ راهنمايي رو قبول نکنين
ماروين
هي تو به اين کت خوشگل علاقه داري؟
نه هيچوقت بنظرم قشنگ نميومده
گوش کن تو بايد به حرفام گوش بدي
خلبانا بالا تو اتاق کنفرانسن
من بايد بفهمم اونا دارن چي ميگن
کدوم يکي از اين نقشه ها منو به اونجا ميرسونه؟
به اينا دست نزن به اينا دست نزن
نقشرو پيدا کن
من پيداش ميکنم
تو ميخواي تمام چيزاي لعنتييرو که من اينجا بايگاني کردم رو از بين ببري
بزار ببينم اتاق کنفرانس خلبانا
فکر کنم توي واحد اصلي باشه
خب ميتونه تو حرف پي باشه براي اتاق کنفرانس خلبانا اره؟
يا شايدم اينجا ميتونه باشه
تويه حرف ام يعني قسمت متفرقه
اه لعنتي
جازه ميخوام ماموراي نگهبانيمو کمک کنم
براي نيم ساعت چرخشي پست بدن.
مرداي من خيلي سردشونه و بيقرار تمام
کلنل استوارت صحبت ميکنه.
نبايد هيچکدوم از مردات حتي براي يه صحبت کوچيکم شده چشم از اونجا بردارن
مفهوم شد کلنل
موضوع چيه؟
Oh...
اقايون
امشب اخر نقشست
بازيهامون ويروني بيشتري نخواهد داشت
و خاکريزها در جاي خودشون باقي خواهند ماند
قربان هواپيماي جنرال اسپرانزا
فقط روي رادار اومده و تو محدودست
توجه کنين برج دولس
ما ميخوايم باند فرودگاه روشن باشه.
تکرار نميکنم نبايد هيچ کدوم از هوايپيماها براي فرود تلاش کنن
ياد اوري ميکنم ما حواسمون بشما هست
بايد چيکار کنيم؟
اطاعت کنيم
برج دولس به فاکس تروت ميشل يکم.
برج دولس به فاکس تروت ميشل يکم
دولس اينجا فاکس تروت ميشل يکمه
ما حواسمون به شما هست تمام
م جايي که شما بايد فرود بياينفاکس تروت ميشل يک
فرودگاه 1ميمز پنجه تکرار ميکنم يک ميمز پنج
من اين کت رو تو اون طبقه پيدا کردم
بعدشم يه سري اساس بود که محکم بسته بودنش
چه کوفتي تو رو تحريک ميکنه همش درباره اوناست؟
کدها هنوز داخل اين هستن
تو اينو دوست داري هان؟
چقدر بمن ميدي براي اين بيست دلار خوبه؟
چقدر ميدي براي اينکه بزارم زنده بموني؟
من ميدوني چجوري معامله بکنم
اين خلاف اموزشاييه که ما ديديم
ما تو باند فرود 1ميمز صفر هستيم
در چه مواقعي ما تو اين باند هستيم
وقتي با نمايندهاي از دادگشتري هستيم
کاپيتان لطفا به برج بگو
شما بايد طبق دستورات حرکت کنين
بگوشم دالاس
به سمت باند فرود يک ميمز پنج پيش ميريم
فاکس تروت ميسل يکم لطفا فرود بياين
الان دارين چه کاري انجام ميدين؟
تو ميخواي بمن شليک کني؟
خب کي ميخواد با هواپيما پرواز کنه؟
نگران اين نباش
اين مشکل تو نيست
ميشل يکم صداي منو ميشنوي؟
فاکس تروت ميشل يکم لطفا فرود بياين
اشيانه عقاب
پيام اظطراري اينجا فالکونه
فالکون اينجا اشينه عقابها پيام اظطراري
پيش برو فالکون
من فشار داخل کابين رو از دست دادم ديد نزديک به صفره
من تقريبا دارم تو اين هوا سقوط ميکنم و فرود ميام
در اولين جايي که فرودگاه در دسترسم باشه
تکرار ميکنم
من فشار داخل کابين رو از دست دادم ديد نزديک به صفره.
من تقريبا تو اين طوفان سقوط ميکنم.
من ميتون بعدا فرود يام اما بايد همين الان فرود بيام,
در اولين مکان خارج از فرودگاه.
تکرار ميکنم من نميتونم همينطور اين اطراف دور بزنم
تا برسم به باند فرود يک مميز پنج
من ميخوام باهات يه معامله اي بکنم ماروين
تو به من يه ميون بر به خارج اين فرودگاه نشون بده
و من بهت يه کت و شلورا درست و حسابي ميدم
تکرار ميکنم من نميتونم همينطور اين اطراف دور بزنم تا برسم به باند فرود گاه يک مميز پنج
لعنتي
منتظر باش فالکون
اينجاست قربان
اون تو اقيانوس فرود مياد
يه اسلحه خطرناک تو وسايل من هست
مطمئن نيستم باهاش اشنا باشم,
من بايد فورا فرود بيام
ميشنوين اشيانه عقاب؟
مفهومه فالکون
اون ميتونه توي دو مميز پنج باشه.
تکرار ميکنم دو مميز پنج درسته.
افکار لعنتيه سازندتو گاييدم
اه ما تنها کسايي هستيم که کونامونو ميديم دست تروريستا جان
تصديق ميکنم دو ميمز پنج درسته تمام.
دو مميز پنج درسته
من بايد کشيدن سيگار رو بزارم کنار
ممنون براي اينکه بهم گفتين اشيانه عقاب.
اما خب اگه ميتونستين نشونمم بدين
من ازتون ممنون ميشدم
چراغارو ديدم
اونا مستقيم جلوي من هستن
ممنون رفقا
سرعت هوا کم ميشه فرودگاه نزديک.
ارزوي من موفقيته
مفهومه فالکون
ما شنيديم ما تورو پنج دقيقه ديگه پيش خودمون خواهيم داشت
دقيقا کوني
ما هم تورو پنج دقيقه ديگه پيش خودمون خواهيم داشت
چراغارو ميبينم.
زمان تقريبي فرود نود ثانيه
بيا پيش بابايي بوگندو
Uhh!
اه لعنتي
اه اه
نه
ازادي
هنوز نه
گمونم شما بايد روي صندليتون ميموندين
تا زمان که هواپيما به مقر اصلي برسه
چيز ديدني براي شما وجود نداره
تو کي هستي؟
يه پليس
يه پليس؟
اره يکي از اون بچه خوبا
تو هم يکي از اون بچه هاي بد هستي
و الانم از بابت سويس کردن کونت متاسفم
من ميخوام تورو با همسرم مبادله کنم
بشين
برو
اون کجاست؟
اونجا
من اينو باور نميکنم
دو ماه برنامه ريزي
و تو نميتوني جلوي يه پليس شپشو رو بگيري.
بيا جنرال
کلنل استوارت کجاست؟
جنرال
من خوبم
اون گفت که يه پليسه
گمونم تو بايد اين محل رو امن کني
اون رفت تو اتاقک خلباني
اون بايد بره به جهنم
مک کلين
من فرض ميکنم تو مک کلين هستي
تو يه سرباز کوچولو هستي
تو ميتوني به مراسم تدفينت فکر کني
Aah!
ما چقدر نارنج داريم؟
سه تا
از اونا استفاده کن
اه من
برو
اه
اه لعنتي
تو يه لعنتي خوش شانسي
قربان ماموراي اتش نشاني
بايد برگرديم به کليسا اونم همين الان
در لعنتيش کجاست؟
اونا يکم از بقيه عصبيترن
در واقع منم همينجورم
ما صحيح و سالم ميرسيم واشينگتون
اگه تو يه نگاهي به همه تلويزيونا بندازي
اونا حتما اون پايين نشستن
دارن براي من کار ميکنن هان من بايد
همه حرفاييرو که قبول داري مينويسي
براي برد کثيف ترين جايزه سال؟
براي جايزه پوليتزر تلاش مبکنم
خانومها و اقايون,
در صورتيکه اجازه فرود به سرپرست کابين داده بشه
وقتشه برگرديم به شبکه محلي واشينگتون
صحبتهايي از کانال سه.
باشه
باشه باشه
ازتون خواهش ميکنم قربان ما ممکنه هر لحظه فرود بيايم
اگه ميشه برين رو صندليتون بشينين
من بايد مريض شده باشم
ببخشيد من بايد مريض شده باشم
قربان بايد کمربندتون رو ببندين چراغا روشنن
ابله سبک مغز
WZDC.
بله ريچارد ترونبرگ هستم
لطفا منو به روبن که تو بخش تهيه خبر وصل کن
اه اون براي يه برنامه زنده رفته
ميدونم که اون براي يه برنامه زنده رفته
براي همين لازمش دارم
تو بايد صبر کني
من ببر پيشش سلينا
يا شروع کن اينايي که ميگم رو تايپ کن
اسپرانزا رو پايين ميکشم
اما اون صدمه ديدست
اون يه راند رو بنفع خودش تموم کرد
در مجموع من بيشتر اون بچه هارو شناختم
همون شش نفري که با همديگه گم و گور ميشن
شايد اگه بفهميم چند نفرن بتونيم شروع کنيم و
ما ميتونيم تحريکشون کنيم
اما اگه اونا پنجاه نفر باشن
اين يکم براي اينکه شامپاين شکست رو بخوريم زود ميشه
الانم از همه تلاشيهايي که کردي قدرداني ميکنيم مک کلين
اما ما يه ادم شل و وارفترو توي اين گروه احتياج نداريم
اگه اونا تصميم گرفتن يه هواپيماي ديگرو بندازن
بخاطر تلافي شيرين کاريه جنابعاليه درسته؟
اونا نميتونن دوباره اينکار رو بکنن بارنس درسته؟
چون اگه اسپرانزا توقيف بشه
اين ميتونه ئخل همشون رو بياره
خب شايد اونا يه چيزه کوچولويه ديگه خلق کنن
تو چي فکر ميکني
خب من فکر ميکنم خدا لعنتشون کنه
گوش کن کوني خردمند
ما براي همين عوضيا اينجا هستيم
تا اينکه اونا از تلاششون دست بردارن
نتيجه
حالا تو اون بچه اشتباهي هستي
تويه جاي اشتباهي تويه يه زمان اشتباهي
حکايت زندگيمه
رييس
پنتاگون توضيح ميخواد قربان
پنتاگون
من ميخوام مواظب اينيکه اينجاست باشي
ممنون تلفورد
تو مرد با من بيا
مک کلين
بله بارنس
تو گفتي اون بچه ها
به اونا همين گوشه کناران درسته؟
اره
معنيش اينه يا تو ميدونن يا نزديکتر
و من فکر کنم بدونم کجان
بيا اينجا بزار يه چيزيرو نشونت بدم
اينا نقشه هاي قديمي هستن
وقتي فرودگاه هارو طولانيتر کردن
مال دوازده سال قبله
بنظرم اونا يه چيزايي رو تو يه بخشايي عوض کردن
سيستم تلفنها و سيستم راديويي که مستقيم با هواپيماها در ارتباط بود
همه چيزاي تو زيرزمين رو
پس اونا ميتونستن همه زيرسازيارو بعهده بگيرن
اگه درست گفته باشم
همه اينا ميتونن مستقيم به چيزاي داخل فرودگاه ربط پيدا کنن
و اخرش ميرسه به مجاور همينجا
ما بايد دو ساعت قبل روي زمين ميشستيم
من ميفهمم اما اگه شما فقط يکم اروم باشيد
اين نااميد کنندست
يکسي بايد اون کونيرو از اينجا بندازه بيرون
قطعا همين کارو بايد بکنن
خب بدبختانه
ولي واقعا همچين کسي اينجا نيست پس ما ميتونيم اب و هوا رو مقصر بدونيم
اه اره؟نظرت درباره اون بچه خوک ويليام اسکات چيه؟
من بايد يه اتوبوس ميگرفتم
اونا حد اقل براي غذا و بنزين زدن ميزدن کنار
ببخشيد
بله؟
من فقط شگفت زدم
اين پرواز در اصل
گمونم پنجاه ساعت و نيم شده باشه
اوم هوم
ما بنزين کافي داريم
که همش اين اطراف چرخ ميزنيم؟
اه البته
اونا پيش بيني اين مشکل رو از قبل کردن
بارنس بنظرم ما تو ساعت دوازده لعنتي هستم
و ما تو ناکجا اباديم
اين اخرين جامونه
بالاي اينجا يه کليساي قديميه
بزن بريم
صبر کن
بالاي اينجا کليساساست
ميتونه يه جابراي ديدباني باشه
و اونو فقط ميشه با رفتنه به سمتش متوجه شدد
اونوقته که اونا ميبازن و اين خودش يه قدم به سمته جلوئه درسته؟
يالا
باشه
فقط اينجا بمون و اماده باش که با نيروها تماس بگيري
گمونم اونا هم ارتشي باشن
حالا کي داره فحش ميده؟فقط اماده باش
اه لعنتي
الان نه
اه
لورنزو بارنس هستم
بارنس کدوم گوري رفتي
مک کلين کجاست؟
اون با منه
ما کنار درياچه هايدي قسمت انجمن کليسا هستيم
تو بخش غربي فرودگاه
تو کجايي؟لعنتي
شما احمقاي ديوونه چرا اين کارو کردين
اينجا بايد قشمتي از پايگاه عملياتيشون باشه
خفه شو و کونتو وردار بيار اينجا
حرکت کن
کد قرمز زن هرزه تو موقعيت قرار داره
ما بايد مشخصات موقعيت استوارت رو پيدا کنيم
پس حرکت ميکنيم
تو
هواپيما براي فرار ما اماده خواهد بود
تا سي دقيقه ديگه جنرال
اگه اينجوري باشه خيلي شگفت زده نميشم
اقايون ما يه وضعيت خاص اينجا داريم
Aah!
Oh!
اينجا اين بالا
خدا مک کلين تو حالت خوبه؟تو يه پزشک ميخواي؟
مک کلين چه فکري با خودت کردي که رفتي يه همچين کاري رو بتنهايي انجام دادي
مگه جان ويني؟
دوست داري همه شبو تو يه سلول سر کني؟
لورنزو خفه شو لعنتي و يه کار مفيد بکن
برو خيابون رو محاصره کن
هي تو نميتوني اينجوري با من صحبت کني
اه بنظرت راه نداره کارمين؟
گروهبان فکر ميکني اين مقررات عملي نيست
همين الان از تو ديد اقاي مک کلين برو بيرون
لذت بردين قربان
رييس
مردامون تو موقعيت هستن قربان
پشتو ببندين. بعدش ما وارد عمل ميشيم
تنها به دستور من شليک ميکنين
قربان مفهومه
گمونم من درباره تو اشتباه ميکردم
تو هيچ شباهتي به همه اون کونيا نداري
نه تو درست ميگي
من فقط يه جورايي مثه خودت کونده پروام
گاربر زن هرزه تو موقعيت قرار داره
ارتش مخصوص شورش تو ناحيه سه
خيلي سريع بسمت ناحيه پشتي نزديک ميشن
مشکل ديگه اي هست کلنل؟
مشکلي نيست جنرال
اقايون شما ميدونيد بايد چيکار کنين
برين پايين
برين پايين برين پايين
جنرال وقتشه
يالا بايد حرکت کنيم
اونا بيخيال شدن اون پشتن
حرکت کنين
البرتسون مردامونو وردار ببر به قشمت پشتي اينجا
Aah!
... . . اين تجهيزات ميتونيم هوايپيماهامونو باهاش فرود بياريم
اين يه جور بمب لغزشيه اونا ميتونن همه چيز رو منفجر کنن
اونا ميتونن
يکيم اينجاست
بنظر مياد مادر قحبه ها به سي چهار مجهزش کردن
منطقرو خالي کنين با همتونم الان
اونا همه تجهيزات رو منفجر ميکنن
ساختمونو محاصره کنين
گه
سربازا پست بدن ورود هيچ شهروندي مجاز نيست
هي مک کلين لعنتي کجاست؟
ميلر بزنش
من پوششت ميدم
Aah!
خب براي يه جنگجو شانسش زياد بود
بايد راه بيافتيم
Ohh...
من حالت مزخرفي تويه چشم هام دارم
ميدونم من انجامش ميدم
اه خدا
برج مراقبت توجه کنين. برج دالاس توجه کنين.
کلنل استوارت صحبت ميکنه هواپيماي ما امادست؟
اينجا اينجا اشيانه هوايي يازدست
اين بيشترين سطح ارتباطيه که ما داريم
ما تو راهيم
بايد يه کارشناس اونجا شرايط رو تاييد کنه
تو هواپيما.
کلنل ميتوني با استعداد خودت اينکار رو بکني
کلنل تو ميتوني با استعداد خودت اينکار رو بکني
حالا لطفا از ما اينقدر سوال نکن
هداياتو براي گروگانات بسته بندي کن
رييس گرانت خودتي نه؟
تو منو يادته کلنل
اونوقت يادت باشه من تموم کارهايي رو که ميکني رو باهاش اشنام
با هواپيماي لعنتيت تصفيه حساب ميکنم
ما تا پنج دقيقه ديگه راه ميافتيم
گلوله هاي ضد هوايي براي همه
ضد گلوله براي تيم حمله
عينک ديد در شب براي تک تير اندزها
ما بايد اونارو تو اشيانه دستگير کنيم
و من ميخوام چاشنياي منفجررو بکشين بيرون
خودم از دستاي مرده استوارت ميکشمشون بيرون
لورنزو همه مردامون بردار و برگرد به فرودگاه
هر کسي خارج شد رو دستگير کن
در اين مورد اونا سعي دارن از اشتباه ما بهره ببرن
مفهومه
باشه اينجا ما وارد عمل ميشيم
ديک اين ديوونه هارو
همه شهر تو موقعيتن همه مردم تو فوردگان
و هيچ کدوم از اونا حتي يه پچ پچم نميکنن
تو اين جاي لعنتي تو تو جاي مناسبي هستي
خب چيز شخصي وجود نداره
تو مدرک ميخواي اينو گوش کن
تکرار ميکنم تروريستها دارن شهروندان رو بقتل ميرسونن
و دو تا از سيستمارو از کار انداختن سيستمايي که ميتونست عزيزان شما رو به زمين بنشونه.
يه عضو ويژه ارتش امريکا اينجا حضور داره
و اماده ميکنه احتياجات تروريستهارو
خدا
من ميخوام تو زنده بري رو انتن
از اطلاعاتي که داري يه حرکت تبليغاتي بکن
کاني فهميدي يه چيز از نقشه هاي اب و هوا بفهم
ما با اين هستيم ما پنج دقيقه برنامرو قطع ميکنيم
اگه ازت توضيح خواستن بگو مربوط به خودته
اونا سه دقيقه ديگه فريادهاي مردم دستشون مياد
بزار اينکار رو انجام بديم
شبکه اين از طرف من مياد
هي تلفورد
تازه ما نارنجکارو حمل ميکنيم درسته؟
- Ha ha ha! - Ha ha ha!
نارنج پنج دقيقه از اتيش جنگه
پنج هفته موج سواري
ارزومه ارزومه با شما بچه ها اينکار رو انجام بدم
واقعا قربان؟
مطمئنا
بعدشم ما نبايد اينکار رو انجام بديم
اشيانه عقاب اينجا جوجه سر از تخم در اورده
طبق برنامه ريزي در اين موقعيت عمل ميکنيم
مفهومه جوجه سر از تخم در اورده ما اينجا جامون امنه
تو يه چراغ سبز داري
تکرار ميکنم يه چراغ سبز داري
Oh!
خدا فرمانده تو از کجا اومدي
پرل هاربر؟
Uh!
باشه بزارين خيلي واضح اطلاعات رو بکشيم بيرون
اماده باش
پنج چهار سه
اين يه اعلاميه رسميه از اخبار دبليو زد دي سي.
اينجا يه سقوط هواپيما هست که در اين شب دالاس اتفاق افتاده
هواپيماهاي ديگه هم به دور زدن تو هوا ادامه ميدن,
مقامات عالي رتبه فرودگاه يا اف اي اي هيچ توضيحي ندادن
و حالا يه گزارش انحصاري از دبليو زد دي سي
گزارشگر ما ديک ترونبرگ از بالاي اسمون واشينگتون گزارش ميده.
منم يکي از همون هزار نفر هستم
که دارن دور خودشون ميچرخن سرمايه ملت ما
زير دست يه ادم از خود راضيه که خوب بهر حال مشکل ساز شده
بزودي پايين خواهيم اومد و به يه وضعيت طبيعي ميرسيم
اما حقيقت اينه که بزودي از حالت طبيعي
حقيقت چيز وحشتناکيه.
مراقب باش خانوم مراقب باش
مراقب باشين مراقب باشين
از سر راه برين کنار
Ho!
از سر راه برين کنار
از سر راه برو کنار خانوم
برو برو برو هي هي مواظب باش
اين يه بخش ظبط شده از يه مکالمست
بين برج دالاس و هواپيمايي که در بالاي سر اين برج گير کرده
از سر راه برين کنار
لورنزو
مک کلين اين فکراي لعنتي رو از سرت بيرون کن؟
تيم ابي روشن کجا هستن؟
استوارت کليسارو با چيزايي که نصب کرده بود توش از راه دور منفجر کرد
گرانت کجاست؟
اون ميخواد اون پسره حروم زادرو بکشه
و چيزيم از اونا دستگيرش شد
اونا نميخوان کاري انجام بدن
اونا ميخوان سوار يه هواپيماي مشابه بشن
و با اونا پرواز بکنن
گمشو از اينجا بيرون
کي ارتش استوارت خوشحالن
اون قدرتمنده تا زماني که مرداش با خودش باشن
تو ديوونه اي؟اون اتيش جنگه
بعضي از وقتا نمايش فرعي براي خريدار
مک کلين تو زير فشار اين اطراف کلا داغون شدي
تو توقيفي تو مادر بخطايي
اينجا اين گلولههاي امشبه
اونا امشب از اين گلوله ها استفاده کردن
گلوله ها الکيه
خدا
رييس لورنزو صحبت ميکنه
من ميخوام همه افسرارو فرا بخونم
و همه ضد گلوله ها و اسلحه هارو جمع اوري کنم
پنج دقيقه ديگه تو بخش حمل و نقل
زمانه بزرگيه
درست شبيه ايووجيما
اين گزارشگر خبر داره که تروريستها
روي تموم هواپيماها کنترل دارن,
در حقيقت تموم امور رو در دست خودشون دارن.
تروريستها قول دادن خونريزي بيشتري نميشه
مگه اينکه تقاضاي اونا ناديده گرفته بشه,
و حالا کماندوهاي ويژه ارتش
دارن وارد فرودگاه ميشن
احتمالا يه جنگ مرگباره تمام عيار
خطرناک نزديگه
احمق گستاخ پسره حروم زاده
اين همه چيز رو تو فرودگاه به پايان ميرسونه
سيصد نفر دارن ميميرن
ما کي ميخوايم فرود بيايم؟
و متاسفانه اون نميتونه اخريش باشه
در حقيقت کشتن روش امني نيست
هيچکدوم از هواپيماهاي بالاي دالاس
يا دارن به اخر کارشون ميرسن.
تهديد جديد متکبرانه افراد بيشماري رو در فرو. دگاه تکون داد
hو همه سرها با ترديد بحرکت در ميومد
و عشق و صلح رو در فصل تعطيلات
بايه کابوس شروع شد.
باشه گوش کنين
همه واحدها من ميخوام بياين به اشيانه يازده
از همه اطراف
اين م ماشين مک کلين سوار شو
کي شهر ابيه با پشتيبانيتون نشونم بدين
اونا ميخوان دزدي کنن
حالا سوار ميشم
مک کلين برادرم ويتو سلام کرد
کريسمس مبارک
سلام
لعنت به اينا برين به جهنم
اين تيکه گه رو حرکت بده
ميخواي اين جعبه گه رو حرکت بدي يا نه
مياي بيرون؟
ويتو از اين ماشين لعنتي بيا بيرون
کونتو حرکت بده اماده باش و بمن کمک کن
ميخواي کمک کني
ماشين رو حرکت بده الان
همينجوري درسته همينطور درسته درست فهميدي
هي کولمن
سم سم کولمن
هي کولمن
سلام
کولمن
اما حقيقت ميون گروگانها نيست
چون ريچارد ترونبرگ اتافقاي اينجارو داره
زندگيش رو گذاشته وسط و استعداداشو
بخاطر انسانيت و کشور
و اگه اينجوري بايد باشه بلاخره خبر پخش ميشه
امين يادت رفت ديک
ديک ما تو برنامه زنده ايم ديک.
تو الان کجايي؟
ديک؟
کاميونا روشن داره نزديک ميشه قربان
اونا اينجان دقيقا طبق برنامه
در اشيانه بازش کن
کار منظم
خدا تو به من اين داستان رو دادي
و منم ميخواستم تورو داشته باشم عزيزم
اين يه جور گردش نيست من دنبال
کلنلم اگه ميتونم بگم شما هم يه قسمت از کار بودين
ممنون رييس
تو خودت هم بد نبودي
براي فرارتون تبريک ميگم قربان
ممنون رييس
شايد تو بايد اونو پيش خودت نگه داري
تا وقتيکه به يجاي امن برسيم نه؟
قربان
من بهمتون تبريک ميگم اقايون
شما فاتح يه پيروزي هستين بخاطر سبک زندگيامون
افتخار من حيرت من, و کارتون عالي بود
حالا سوار وسيله نقليتون بشين
چشز مهمي پيش اومده گاو چرون جات ناميزونه؟
من پرواز رو دوست ندارم
پس چرا اينکارو ميکني؟
دوست ندارم هيچيمو از دست بدم
اشه وو اينجا جاييه که ما وارد عمل ميشيم
من درباره شما بچه ها نميدونم
اما من به اندازه کافي از اين برف لعنتي ديدم
سنگين ترين چيز زندگيم
نبايد زياد بري مناطق گرم سير رييس
بخاطر شما اقايونم شده ما به اين اهميت ميديم
گه اونا اشيانرو ترک کردن
اونطرفن
اونطرف برس بهش
باشه حالا چي؟
برو جلوش بنشونش
راهش رو سد ميکني پس اونا نميتونن از اينجا خارج بشن
من با اين جوجه نميتونم با يه هواپيماي دويست توني شوخي کنم
من ديوونم مرد اما نه اينقدر ديوونه
فراموشش کن
دالاس اينجا شمال شرقيه صد چهل.
تقاضاي فرود رو دارم حالا از هر باندي که در دسترسه
اون هواپيماي هاليه
تکرار ميکنم تقاضاي فرود اظطراري رو دارم.
ميدونم شما نميخواين جوابمو بدين,
اما شما لعنتيا بهتره گوش بدين!
ما بخار بنزينمون تمومه بايد فرود بيايم
و تو پنج دقيقه ما فرود ميايم
تو يه جاي يطرفه يا هر جاي ديگه.
اون هواپيماي همسر منه
اين لعنتيرو ببر پايين
من جلوي اون هواپيما نميرم
باشه از اين بالا چيکار ميشه کرد؟
خانومها و اقايان کاپيتان صحبت ميکنه
توجه کنين
ما راه انتخابي نداريم
اما سعي ميکنيم فرود اظطراري بکنيم
لطفا سريع روي صندلياتون بشينين و فکر کنين تو موقعيت سقوط هستين
سرپرست کابينتون شمارو راهنمايي ميکنه
بزارين چيزاي اظطراري رو بررسي بکنيم
توجه کنين همه ترافيکهاي هوايي در دالاس
يانجا صد و چهل درجه شمال شرقيه
ما ميخوايم براي فرود اظطراري راهنماييمون کنين
بهمون اگاهي بدين
من نميخوام بميرم
فقط محکم به صندليهاتون بچسبين
متاسفم متاسفم
بجلو خم بشين
خدا
Oh!
اه خدا
خدا
قدرت برازندته خدا و صاحب اوني اين بمن ارامش ميده
فقط دووم بيار
چيکار داري ميکني؟
تو يه استان ميخواي نميخواي؟
قشنگو اسونه پسرا
برو پايين
مفهومه
ببرش پايين
تو خودتو بکشتن ميدي
برگرد داخل
ببرش پايينتر! بالاي بال هواپيما نگه دارش
پايينتر
Aah!
جان چه گهي داري ميخوري
اينجا رو باک هواپيماست درسته؟
لعنتي
لعنتي.
يه چيزي اينجا اشتباهه
قسمت متحرک هواپيما
ما نميتونيم بلند شيم
دوباره اين مک کلين
پسره حروم زاده
من ميخوام اونکار رو بکنم
دقيقا وقت همين کاره
تو فقط مارو ببر تو هوا جنرال
تو تنها مردي هستي که ميتونه اينکار رو بکنه
شليک نکن باک پر از بنزينه
Ya!
خيلي بده مک کلينم من يه جورايي مثه خودتم
Whoa!
من به اندازه کافي رفيق دارم
Aah!
باشه مک کلين
زمانه اتفاقاي مهمه
Aah!
مادر بخطا
Oh!
Ha ha ha!
ميخواي چيکار کني؟
سفر بخير
فرود خوبي داشته باشي کوني
هيپ هيپ هورا مادر بخطا
اره درسته
اه
وو
ها
اه
هالي
شما لعنتيا اينجارو روشن کردين
ووو
اه خدا
ببين
خب ديدمش ديمش
اونا از اتيش براي ديدنمون استفاده کردن
اونا از اتيش لعنتي براي ديدنمون استفاده کردن
همه اونا ميتونن از اين استفاده کنن بهشون بگو
اونا اماده ان تا بدونن
ما يه چيز ديدني توي باند فرود شمال شرقي داريم
گوش کن
ما همراه يه اتيش طويل هستيم که مثه يه راهنما ميمونه
اگه اونا تونستن از اين استفاده کنن پس ما هم ميتونيم!
ووووو
اگه همه باندهاي فرود ميتونستن کنار زمينشون يه همچين چيزي داشته باشن
چيز خوبي بود خوب چيه بايد بگم عالي بود
ووو
Oh!
بپر
ميگيرمت
بپر
اينجوري همينه
اونا اينجا هستن
همينه
هالي
بيا ما ميگيريمت
اه اه
اه خدا اه عزيزم
گمونم ديگه هيچوقت نميخوام يه همچين صحنه اي رو ببينم
اون چيزي که گمونم درباره توئه
اينه که خيلي زياد دوست دارم
اونا بمن گفتن تروريستا تو فرودگاه بودن
اره منم اونو شنيدم
خدا قشنگه
اره
اره مطمئنا همينطوره
اه منم خيلي دوست دارم
اه جان
چرا اين اتفاق براي ما افتاد؟
بزن بريم خونه
سوار کاميون شو
بايد اونو از اينجا ببريم بيرون
يکسي بمن کمک کنه خواهش ميکنم
اه عزيزم بهم کمک کن از اينجا بلند شم خواهش ميکنم
کوني
هي فرمانده بيا بيا
هي هي
اميد اينجاست خانومت رو سوار کن
تو چيزي گفتي ماروين؟
وارد جهنم شدم چون من ميخوام اين کثافت کاريارو تميز کنم
Ha ha ha!
هي مک کلين
اين بليط پارکينگ که اينجاست ماله توئه
جلوي فرودگاه من؟
اره
اين کريسمس چه جهنميه
پرواز کن ماروين
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |