ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
چند بار تا حالا آژانس حفاظت از محیط زیست به شما ضرر زده؟
جناب،تا دو روز دیگه آژانس رو تمیز میکنن
سه دفعه؟ رو دوریا دوست گرامی
.چهارتا ماشین، سه بار برای هر کدوم یه بارگی بگو 12 تا دیگه
شما مکانیک هستید یا مهندس ناسا (سازمان هوا فضای ایالات متحده)
من به شما گفتم که تا حالا از این لامبورگینی ها نداشتم تو چنتم
ولی شما به من اطمینان دادید که می تونید طبق زمان بندی اونها رو تحویل بدید
نگو اصلاً اینارو، گوش نمیدم بهت
من شدیداً فکر میکنم که واجبه
اینو به وام دهندم توضیح میدم
.دویست هزارتا باید بدمش اونم هزارتاس...سه تا صفر داره
من برای سه تا ماشین پول دادم اگه نگیرمش،کنسلش می کنم
متوجهی؟ - شما باید موقعیت مارو درک کنید -
مشکلات شما برا من هیچ اهمیتی نداره اون یارو عین کوسه افتاده پشت سر من
اونا میتونستن 11 روز پیش ماشین ها و کار من رو بگیرن
همینجوری با وعده وعید دورشون میکنم
میفهمم میدونم زمان تحویلش سر اومده
!آژانس لعنتی کل دنیا داره تو دود خفه میشه
و اونا میخوان با اجازه حرکت ندادن به 4 تا ماشین من اوضاع رو درست کنن؟
نمایشگاه بابیت
رشوه رو امتحان کردی؟ - چقدر میگیرن این کارمنداش؟ -
چارلی، این آقای وایت ِ
وایت؟ - آره، همون وام دهنده -
اگر تا ساعت 5:30 پولش رو نگیره می خواد بیاد و تمام ماشین ها را مصادره کنه
باید دوباره باهات تماس بگیرم - باید با آقای بابیت صحبت کنید -
بهش بگو که تو سه شنبه دیدی من دارم چک رو امضا میکنم، بعد تو پستش کردی
لازمش دارم یالا
تا با آقای بابیت صحبت نکنی انجامش نمیدم
شمارش چنده؟ - الان تو راهه -
ازت میخواد فوراً باهاش تماس بگیری - ...چارلی -
،بهش بگو دارم میرم پیش باربادوس ساعت 1:30 میام
!چارلی - لنی، من درست وایسادم همینجا -
،آقای بیتمن میخواد با ماشینش برگرده میخواد آقای وب رو هم همراهش ببره
میخوان پیش قسط رو پس بگیرن دو تا ماشین تو شرکت "والی موتورز" گیر آوردن
،بهش بگو من بودم پشت خط تلفن حرف میزدیم ماشینا تازه مجوز براشون صادر شده
کاغذ بازی های آژانس هم که دم به دم قراره بیاد سر راهمون
هواست به من هست؟ - آره گوش میدم -
همچنین بهشون بگو از 5000 دلار تو اون 2 تا معامله گذشتم
میفهمی لنی؟ - گرفتم چی میگی -
آقای بیتمن،آقای بابیت اونور خط بودن
همین الان که اینجاییم ماشین ها دارن از مرحله مجوز میگذرن
مینظورم چیه؟ اینه که ماشین ها مجوز گرفتن تموم شده
منتظرم کاغذ بازی آژانس تموم شه،آنی تمومه
و به خاطر اینکه شما به طور شگفت انگیزی میتونید صبر کنید
پنج هزار تا رو هر ماشین ضرر میکنیم
اِهم آره ته صبر بودین شما
ما جداً قدردانی میکنیم بخاطر صبر شما ممنون
حاضری بریم پالم اسپرینگ؟
با وجود این مشکلات هنوزم میخوای بری؟
فقط چند ثانیه مونده این معامله بسته شه و 75 تا بزنیم به جیب
واسه چند تا تماس تلفنی بد نبود - نه، در کل بد نبود -
میدونی کجا پیدامون کنی نه؟ - آره میدونم -
تحت کنترلمه
...نمیخوام درخواستی کنم
میشه احتمالاً چند کلمه حرف بزنی قبل اینکه برسیم هتل؟
فکر کن داری لب میدی
میتونی چیزایی که تو ذهنت هست رو به منم بگی؟
همینجوری دارم فکر میکنم چیز خاصی نیست
شاید چیزی باشه که داری بهش فکر میکنی و میشه دربارش صحبت کرد
اگه چیزی بود دربارش صحبت میکردیم
چه چیز خاصی درباره فکر کردن من هست؟
،این احساس و دارم چند روزی با یه نفر باشم فکر کن دیوونم
میخوای حرف بزنی؟ خیله خب روزت چطور بود؟
احساس میکنم داری چیزی رو ازم پنهون میکنی این چیزی نیست که میخوام دربارش بگم
....دوباره یکی دیگه چطور دوباره اینجور شد؟
نمیخوام..نمیدونم چرا باید این چیزا رو متحمل بشم
تو خواستی بریم پالم اسپررینگز،و داریم میریم
اما نمیخوام تنها برم من از وقتی تو ماشین نشستم
میخوای حرف بزنی؟ !حرف بزنیم
به این نمیگن حرف زدن
آره؟ - چارلی لنیم -
چند وقته دارم سعی میکنم باهات تماس بگیرم
،من به تماس راه دور از وکیل پدرت داشتم آقای مونی
داشته سعی میکرده باهات تماس بگیره
پدرت مرده چارلی
متاسفم،مراسم تشییع فرداست،توی سینسیناتی گفت میدونی کجاست
شمارشو دارم - لازم نیست -
چیز دیگه ای هست؟
..اگه کاری هست که میتونم انجام بدم - باشه -
بخاطر آخر هفته متاسفم عزیزم - چارلی، آخر هفته؟ -
قبلاً بهت گفتم، از خیلی وقت پیش ما با هم مشاجره داشتیم
.وقتی دو سالم بود مادرم مرد فقط من بودم و اون
اصلاً با هم کنار نمیومدیم
مراسم تشییع رو میری نه؟ - آره -
باهات میام - خوبه اما فایده ای نداره -
خودم میخوام
باشه، متاسفم فراموش کردم داشتم با کی حرف میزدم
به سلامتی همسایه گلمون
به پاس خاطراتمون، تحسین و احترام به اون
سالها ورای زندگیش روی زمین زندگی خواهد کرد
بیاید خودمونو وقف این کنیم که از او به عنوان نمونه
فداکاری به خانواده
و دستگیری از همه تبعیت و پیروی کنیم
و حالا،با اطمینان به روز قیامت و زندگی دیگر
ما روح دوستمان را که در حال روانه شدن است به تو عرضه میکنیم
فقط باید براش جزئیات وصیت نامه برم امشب بعدش ازینجام یریم
میتونم تو ماشین منتظر بمونم
یکی باید به این گل ها آب بده همه شون دارن میمیرن
همه عمرم این ماشین رو داشتیم فقط یه بار روندمش
.مدل 1949 بیوک رودمستر فقط 8000 تا ازش ساخته شده
استرایت - 8 فایربال - 8
اولین سال بود که میله انتقال نیرو به چرخ جلو اومده بود
از صداش میشناختمش
تو تنها بچه اش بودی
...حالا سرو کله ات پیدا میشه وقتی
چی، 45 سالشه؟
احتمالا فکر میکرد هیچوقت قرار نیست یه پسر داشته باشه
پس باید تورو دوست میداشت
.فکر میکنم داری اغراق میکنی تو بچه اش بودی، پسرش، هم خونش
تو عکسش اینجا قیافش شبیه کسی نیست که پسرش رو دوست نداره
چی کار میکنی هی به این نگاه میکنی؟ بذارش کنار
میخوای یه داستانی بشنوی - عصبانی نشو -
کانونتیبل گاراژ که میدونی چیه؟ عزیزشه، اون و اون گل های رز لعنتی
بیوک - واسه من ممنوع بود برم طرفش -
"میگفت "سادست "واسه بچه ها نیست "
کلاس دهم وقتی 16 ساله بودم ..برای اولین بار
یه کارنامه آوردم خونه بود A همش تقریباً
:رفتم سراغش و بهش میگم میتونم ماشین رو ببرم بیرون؟
برم با بچه ها با بیوک بیرون واسه این پیروزی یکم رانندگی کنیم؟
.گفت نه کلیدارو دزدیدم ،دزدکی زدم بیرون
ماشین رو بدون اجازه برداشتی؟ چرا؟ چرا آخه؟
چون...استحقاقشو داشتم
.هیچ کدوم ازکارام به چشم این بشر خوب نبود نمیفهمی؟
ما تو بزرگراه کلمبیا هستیم چهار تا بچه
کشیدنمون کنار - تصادف؟ -
کشیــــدنمون کنار
چی کشیدتون کنار؟ پلیس؟- آره پلیس -
میتونم حرفمو تموم کنم؟ اون درباره گزارش یه ماشین دزدی حرف زد
.نه اینکه پسرش ماشینو بدون اجازه برده فقط گفت دزدیده
تو ایستگاه مرکزی پلیس بالای بقیه بچه ها چند ساعته آوردنشون بیرون
اون 2 روز منو اونجا ول کرد - دو روز تو زندان ولت کرد؟ -
دو روز
ترسیده بودی؟
آره
خونه رو ترک کردم دیگه هیچوقت ندیدمش
...چارلی،بعد از 1 سال که با هم بودیم
این اولین باره این داستانو میشنوم
عجیبه نه؟
منظورم اینه که چطور میتونی همه اینا رو تو خودت بریزی و هیچی نگی؟
وقتی بچه بودم و ترسیدم، مرد بارونی میومد و برام میخوند
مرد چی چی؟
میدونی،یکی از همون شخصیت های خیالی دوران کودکی
چه به سرش اومد؟ - هیچی، دیگه بزرگ شدم -
نه زیاد
و منم یادم میاد روزی رو که خونه رو ترک کردی
پر از ایده های پرآب و تاب
پر از خودبینی و خودخواهی
،و بزرگ شدن بدون مادر ...سختی و یخی قلبت
کاملاً قابل درکه
تو امتناع کردی از اینکه حتی تظاهر کنی که دوسم داشتی یا بهم احترام میذاشتی
همه اینارو فراموش میکنم
اما اینکه نامه ندادی، تلفون نزدی، دوباره ..نیومدی تو زندگیم به هر قیمتی
منو بدون پسر گذاشت
من تمام چیزایی که میخواستم رو برات آرزو میکنم بهترین ها رو برات آرزو میکنم
بدین وسیله من به پسرم "چارلز سانفرد بابیتس"
اون بیوک رو اعطا میکنم
اون ماشین، بدبختانه رابطه مارو به پایان برد
همچنین، بوته دورگه گلهای رز
که می تونه به اون برتری و نهایت
اعتبار و کمال اون رو یادآور بشه
همچنین برای خونه و تمام دارائی ها اعم از حقیقی و حقوقی
این اموال باید در مکانی قابل اعتماد قرار بگیرند
به همراه این نامه اسناد و مدارک انتقال مالکیت ضمیمه می باشد
چه معنی داره؟
یعنی املاک و دارایی ها که بیش از 3 میلیون دلار هست
بعد از همه هزینه ها و مالیات ها به یک صندوق قابل اعتماد
برای بهره برداری بخشی که اسمش تو این اسناد اومده میره
کیه؟ متاسفانه نمیتونم بهتون بگم
کی اموال رو کنترل میکنه؟ تو؟ - نه اون امانت داره -
چطوری؟ چطور انجام همچین کاری ممکنه
منون ببخشید اما چیز دیگه ای نیست که بخوام بگم
متاسفم پسرم متونم ببینم که نا امید شدی
چرا نا امید باشم؟ بوته گل رز گیرم اومد،نه؟
...اسمش چی
چی صداش میزنی؟ اممم - وظیفه خوار -
سه میلیون گیرش اومد ولی بوته گل که گیرش نیومد
با صراحت تمام بوته گل نصیبم شد
چارلز - منظورم اینه که اونا بوته گل رزن -
..لازم نیست که - که چی؟ -
ناراحت باشم؟
اگه جهنمی وجود داشته باشه،بابای من توشه
الانم داره بالا رو نگاه میکنه و عین خر میخنده
میخوای واسه 5 دقیقه پسر اون آدم باشی؟
به اون نامه گوش دادی چی گفت؟ - چرا قربان، دادم -
تو چی؟
نه،میتونی تکرارش کنی؟ چون نمیتونم آشغالی که میشنوم رو باور کنم
دنبالت میگشتم
چطور پیش رفت؟
چیزی که توقع داشتم گیرم اومد
سوزانا، چند دقیقه طول میکشه فقط
میتونم کمکت کنم؟ - فکر کنم میتونی -
... من با اعتماد شخصی مشکل دارم و خیلی لباست قشنگه
ممنون - پدر من سنفورد بابیت بود -
این "وال بروک"ِ؟
.ببخشید این وال بروکه؟
ببخشید
دکتر برونر هنوز در کنفرانس هستن
مایل هستین در دفترش منتظر باشید؟
.نه هنینجا میمونیم .ممنون
شاید نباید این دور و بر رو نگاه کنیم
.خوبه که تو اینجایی هر سه تا تون موفق باشید
...با 20 دلار
لیسا؟ تو کدوم فیلمِ سال 1980 "گولدی هاون" از شر همه خلاص شد؟
"پرایویت بنجامین " - ببخشید عذر میخوام -
اگه میشه دوست دارم تلویزیون ببینم
نوه کی اسم "دیوید" تو کمپ عقب نشینی رییس جمهور داشت؟
لیسا؟ - آیزنهاور -
.درسته، برای دیوید آیزنهاور - پنج تا دیگه گیرت اومد
در روزهای دور پولدارا چی میزاشتن تو صندوقاشون؟
هرچی هست، این رازداریشو نمیتونم درک کنم
این بیمار دوست دختر قدیمیِ پدر منه؟
من از وقتی دو سالت بود پدرتو میشناختم
همون سالی که مادرم مرد
من متولی سرمایه هستم،اما این بیمارستان ازون اموال چیزی گیرش نمیاد
شاید این چیزیه که میتونستیم دربارش بحث کنیم
این بارسنگین رو خارج از وفاداری به پدرتون قلمداد میکنم وفاداری من اینجا تموم میشه
و فکر میکنی من اون وفاداری رو باید احساس کنم؟
...فکر میکنم احساس میکنی درباره حقوقت
از جانب مردی که به سختی محبت نشون میداد بهت خیانت شده
و من فکر میکنم اگه جای تو بودم، احتمالاً همین احساس و داشتم
امید داشتم بتونیم حرف بزنیم، که شما از جانب پدرم حرف ..بزنید
و کمک کنه به درستی کارایی که انجام داده پی ببرم
و چون دیگه نشد، منم مسئولیت های خودمو دارم
،و باید باهاشون رویارو بشم حتی اگه به معنی جنگیدن باهاشون باشه
متاسفم،این ماشین شما نیست
آره، بابام اجازه میده آروم برونمش
من راننده خیلی خوبیم - مطمئنی این ماشین رو میرونی؟ -
از شنبه هفته پیش که روندمش تا الان 28 مایل تو کیلومتر شمارش رفته جلو
باید بیشتر از 28 مایل باشه - ببین،دوست پسرم داره میاد -
البته، امروز دوشنبه هست
.من همیشه شنبه ها ماشین میرونم دوشنبه ها نه
این یارو کیه؟ - پرید تو ماشین -
خب، میتونه بپره بیرون - من راننده خیلی خوبیم -
آره،خوبه. یالا زود واسه اوسکول بازی وقت ندارم
چرا باید بذاری سوارشه اینکه اسباب بازی نیست
میگه اون این ماشینو میرونه - بابا هر شنبه میذاره برونم -
البته،رو صندلی میشینه که چرم قهوه ای روشه
حالا بطور رقت باری قرمزه
میدونی؟ این صندلیا قهوه ای بودن
این ماشین رو میشناسی - آره -
چطوری ؟ - قطعاً میشناسمش -
یه بیوک 1949 رودمسترِ
فقطم 8095 تا ازش ساخته شده
بابا میذاره برونمش، اما نه دوشنبه ها
عمراً دوشنبه نمیذاره - بابات کیه؟ -
سنفورد بابیت - کی؟ بابیت؟-
خیابون 10961 سینسیناتی اوهایو
آدرس منه هی، چشه این یارو؟
مادرت کیه؟ - النور بابیت -
النور؟ - پنج جون سال 65 مرد -
تو چه خری هستی؟ یه لحظه وایسا، کجا میری؟
فقط 13 دقیقه به برنامه قاضی واپنر مونده
میخوام یه سوالی بپرسم ازت
چیزی رو که شهادت میدی واقعیه شریک ها فیلم در نمیارن
دارم با تو حرف میزنم - اونا طرف دعوی هستند -
برونر، این یارو کیه؟
ریموند برادرته
برادر من؟ من برادر ندارم
..و مشاجرتونو اینجا تو انجمن ما تصفیه کنید
دادگاه مردمی
سلام، من دوگ هستم، به دادگاه مردمی خوش آمدید
چیه؟ دیوونست؟ - نه -
عقب موندست؟ - نه دقیقاً -
دیوونه و عقب مونده نیست اما اینجاست - اون توهمی دانشمنده -
نمیفهمم یعنی چی
مردم خوششون میاد بهش بگن احمق توهمی
اونا نواقصی دارن، اما توانایی هایی هم دارن
پس عقب موندست - توهمی -
درواقع اون پر عمله - یعنی چی؟ -
یعنی دارای ناتوانی که به گیرنده های حسی مغزش
و پردازشش آسیب رسونده
انگلیسی حرف بزن بفهمم داری بالاتر از درکم حرف میزنی
ریموند در برقراری ارتباط و یادگیری مشکل داره
اون نمیتونه حتی عقاید شخصی شو بیان کنه یا ..احتمالاً حتی
نمیتونه احساساتشو درک کنه
برای ریموند همه جا خطراتی وجود داره
چیزای روتین چزایی هستن که باید خودشو ازشون حفظ کنه
تشریفات، خوب اومدی
..خب..اینجوریه دیگه
میخوابه،میخوره،میره میرینه راه میره حرف میزنه، همه چی
تو کارای معمولی شکست خوردن هولناکه - چقدر وقته اینجا بوده -
من 1960 اومدم اینجا - چند سالشه؟ -
اون موقع 18 یا 20 بود باید پروندشو ببینم
این همه مدت اینجا بودی؟ - از اون زمان شروع کردم -
..پس او 65 75 85 من دیگه 3 سالم شده بود
میدونستی اون برادر داشت میدونستی من برادرش بودم
آره، اما چه فایده؟ - چه فـــایده؟ -
چرا بهم نگفتن برادر دارم؟ - چیکار میکردی وقتی میفهمیدی؟ -
نمیدونم
میدونه چقد ارثیه براش گذاشته شده؟
نه، اون اصلاً مفهوم پول رو نمیفهمه
نمیفهمه
...فقط 3 میلیون دلار به ارث برده
و مفهوم پول رو نمیفهمه؟
بطور فوق العاده ای تخمیه، فکر نمیکنی؟
پاپای پیر خوبم
.اسمش چیه؟ بله پس کی اول بازی میکنه؟ بله
کی؟ مردک تو بیس اول برای لویی بازی میکنه. کی
چرا اینکارو میکنه؟
هروقت دستپاچه میشه میگه " کی اول باشه "
آره چرا؟ - چرا؟ -
اینجوری کنار میاد باهات وقتی به وسایلش دست میزنی
پس اون جمله "کی اول باشه" رو حفظ کرده؟ - بعلاوه چیزای دیگه -
کلوسزکی خرسه - کلوسزکی -
" تد کلوسزکی " بیگ کلو بیس اول
اون برا سینسیناتی بازی میکرد - برای دی فاندی تو 1957 خریده شد -
کلا 298 تا بازی داشته - همه این کتاب باحالا رو میخونه آره؟ -
هرچی دستش میگیره رو میخونه و حفظ میکنه
ورن. واو ر نون البته اینا میخوان تمام روز اینجا باشن ورن
این دیدار اعلام نشده ورن
مسلماً این دیدار آخر هفته نیست - داره عصبی میشه -
"مشکلی نیست "ری - ورن -
این یه ملاقات بدون اعلام کردنه ورن
اون گفت به کتابا دست نزنید - به کتابا دست نزنید -
شکسپیر دوست داری؟ - نمیدونم -
همه اینارو خوندی؟ - نیمدونم، ورن؟ -
مکبث" رو خوندی؟" - نمیدونم -
ورن؟ - شب دوازدهم چی؟ -
بس کن - بله -
همه این داستان هارو میخونی بعد نمیدونی خوندی یا نه؟
نمیدونم - نمیدونی؟ -
شاید بهتره بس کنی دیگه
.نمیدونی باشه، مشکلی نیست ری، آروم باش
به چیز دیگه ای دست نمیزنم ری
.چیزی نیست ری بی خیال، پسر خودمی
ورن، مرد اول من ورن، مرد اول من
چیزی نیست ری
مرد اول من - مرد اول من -
بیا این کارت هات. نمیدونستم میخواستی کجا بزارمشون
دارویی مصرف میکنی؟
اینجوری نشون میده ازت خوشش اومده
اما وقتی قبلاً بهش دست زدم خودشو کشید اونور
.به خودت نگیر .اصلاً بهم دست نزد
.من از هر کسی بهش نزدیک ترم نه ساله میشناسمش. اینجوری نیست
اگه فردا شهرو ترک کردم و خداحافظی نکردم نمیفهمه اصلاً
متوجه نمیشه؟
مطمئن نیستم،اما فکر نمیکنم مردم اولویت اولش باشن
ری، میخوای پیاده روی کنی؟
وقتی اینجوریه میتونه صدامونو بشنوه
میخوای اردک هاتو به برادرت نشون بدی؟
تا جئوپاردی 27 دقیقه راهه
نگران نباش ما برت میگردونیم
به طور علمی 26 دقیقه هست
ما خودمون برش میگردونیم مطمئن باش - بیست و شش دقیقه -
اینکارو نمیکنم
..اول از همه بخاطر تن صدات و اون حالت دستوری که توشه
او ناراحتی ریمن خودم تنهایی با سوزانا صحبت میکنم
سوزانا همونجا وایسا باشه؟ الان بر میگردم
نه، همونجا وایسا
همونجا بمون آرامشت رو حفظ کن باشه؟
اگه بهم بگی چرا این کارو میکنم ...چرا من
چی؟
...چرا باید ماشین و بردارم برم اون پایین
و دوباره دم دروازه منتظرت بمونم؟
چرا؟ - بخاطرِ ریمونده -
ماشینِ اعصابشو میریزه به هم
به خاطر این؟ - .به خاطر این -
باشه ریموند
داری به چی نگاه میکنی؟ اردک ها اینجا هستن
نمیدونم
گوش کن، پدرمون هفته پیش مرد
بهت گفتن؟ - نمیدونم -
نمیدونه بهت گفتن یا نه یا کلاً نمیدونی مُرده چیه؟
.یعنی رفته .سینه قبرستون خوابیده
میخوای بری قبرستون ببینیش؟ - نمیدونم -
این یعنی احتمالاً میخوای بری؟ - نمیدونم -
من فکر کردم شاید بتونیم بریم لوس آنجلس و بازی رو ببینیم
برو بازی رو ببین - امروز روز استراحته -
لازم نیست امروز بریم - دوشنبه ها بازی اجرا نمیشه -
من فکر کردم دوست داری بری پرتاب فرناندو ولنزولا" رو ببینی"
.شنبه بازی داشته دیگه بازی نداره تا چهارشنبه
چهارشنبه بازی داره؟ - چهارشنبه -
چهارشنبه هیچ کاری ندارم - آره چهارشنبه -
بریم لوس آنجلس - آره -
یالا ری
..تا کالیفرنیا راه درازی داریم
من قرار نیست بیشتر از دو ساعت بیرون باشم
باید سر دو ساعت برگردم
مردم با صدای بلند تشویق میکنم خوشت میاد
این سویت مجلل - شام ساعت 6 و نیم عصره -
این اتاق ریموندِ
نگاه کن خیلی قشنگه - این مشخصاً اتاق من نیست -
فقط برا امشبه - باید برا شام برم والبروک -
کوچولو، خیلی هولناک میشه ما برادریم
دکتر برونر خواسته خوش بگذرونیم - ... کی گفت -
من پودینگمو ندارم اونو واسه دسر داریم
اینکارو میکنیم به لنی میرم زنگ بزنم
این اتاق من نیست من پودینگ ندارم
جای تخت اشتباهه - میتونی تکونش بدی خــُ -
میخوای کجا باشه؟ - باید نزدیک پنجره باشه -
البته، کتابام اینجا نیست معلومه، قفسه کتاب نیست اینجا اصلاً
من کتاب ندارم...ای خدا بی کتاب شدم
بیا اینم کتاب،یه کتاب تلفن بزرگ کلی هم کلمه توشه
بردار دیگه لنی
من 200 هزار دلارم داره میره تو اَندونی و اون تلفونو جواب نمیده
ساعت 6 اینجا یعنی 9 اونجا - الان اینجا ساعت 3 هست -
ساعت 6 و نیم شام میدن
اینجا ساعت 3 هست نمیخواد تلفونو جواب بده؟
سودای پرتقالی
برونر بهت گفت باید این کارو انجام بدی؟
جور در نمیاد - میدونم چی براش خوبه -
!و---ر---ن
خدایا...برو ببین داره چیکار میکنه
ری؟ - ورن -
این چیه؟ - چه خبره -
همه چی ردیفه چارلی، بیاببریمش خونه
.حالش خوبه فقط یکم شام بهش بده
گفتی همبرگر میخوای؟
ری، همبرگر بگیرم؟
دوشنبه شبا ما پیتزا پپرونی داریم - پیتزا -
تو پیتزارو طبق آداب میخوری؟ - دوشنبه شبا شب ایتالیایی هاست -
شده اتاق های وکیلا - برام استو رو گیر بیار -
متاسفم اون اینجا نیست - یه مقدار مشکل قانونی دارم -
تا فردا بعد از ظهر بیرون شهره
باشه، فردا بهش زنگ میزنم
مسلماً نه - میتونیم اینجا تلویزیون ببینیم، اجازه داریم -
!"چرخ شانس "
این استودیو رو ببین، با چیزای فریبنده
و افسانه ای و باحال پر شده
!دو ماشین برای دو نفر
هزاران دلار پول نقد
بیش از 150 هزار دلار آمادست برای برده شدن
ما این پول ها رو تقدیم میکنیم، همه در برنامه ی
!چرخ شانس
.من میخوام یه پیتزای بزرگ سفارش بدم پپرونی نه؟
من پپرونی نمیخوام
آره، یه پپرونی گنده چقدر قراره طول بکشه؟
یه چند تا آبجو و سودای پرتقال بیار پودینگ دارین؟
خیر جناب، نداریم - یه چیز شبیهش بیار -
ری، اینو بگیر غذا رو سریع میارن
الان بر میگردم
البته، من قراره برا یه مدت طولانی اینجا باشم یه مدت خیلی طولانی
واسه یه کار رفتم
سی سی - سی -
اون چیه؟
فکر میکنم ریموند تو اتاقه
ریموند، اونجایی - چارلی بابیت -
باشه، بیا بیرون بیا بیرون
برو - بس کن -
یا حضرت مسیح - باهاش برو اونجا -
چارلی بذو اونجا - چرا؟ -
.ترسیده درکش نمیکنه
برو اون تو
ریموند، تو اتاق من چکار میکردی؟ تو اتاق من چیکار میکردی؟
نمیدونم - نمیدونی داشتی چیکار میکردی؟ -
البته، یه سر و صداهایی بود - این صدا ها به تو ربطی نداره -
میفهمی؟
دست از رفتار عین این احمقا بردارو برو بخواب
شنیدی چی گفتم؟ برو بخواب
!برو بخواب - نه دقیقه مونده به 11 -
ساعت 11 چراغا خواموش میشه - آره، باشه، قانون جدید -
گوش نمیدی به من
در باره چی حرف میزنی؟ - ازت خواستم معذرت خواهی کنی -
باز رفتی و دری وری بهش گفتی - من مامانش نیستم -
چارلی، تو برادرشی
... امروز بهت میگن یه برادر داری و
من هیچ عکس العملی تو چهرت نمیبینم
من نمیگم لذت ببر - نمیدونی تو چه اوضاع سختی هستم -
تو چه اوضاعی هستی؟ چون نمیدونم
هیچی نمیگی به من
فقط دروغ میدی تحویلم - چه دروغایی؟ -
،اینی که گفتی دکتر برونر ازت خواست که بیاریش اینجا خیلی چرته
.میدونم درست نیست پس بهم بگو چرا آوردیش
اعصابم از دستش خورده - از دست کی؟ -
پدرم - واسه همین ریموند رو آوردی اینجا. چرا؟ -
چون من گیرش آوردم و اونا میخوانش - اصلاً منطقی نیست -
همه پولا رسید به ریموند - چقدر؟ -
!قِرون قرونه 3 میلیون دلار - بعد؟ -
تا وقتی نصفه خودم گیرم بیاد اینو پیش خودم نگه میدارم
این چیه ها؟ سوزانا؟
آروم باش - به اندازه کافی تحمل کردم -
این چه معنی داره؟ - من میرم -
الان ترکم میکنی؟ بهت نیاز دارم
تو به هیچکی احتیاج نداری
این حرفت چه معنی داره؟
فقط آروم باش جرم من اینجا چیه؟
اینه که از مردم در جهت خواسته هات استفاده میکنی
از ریموند، از من داری سواستفاده میکنی - دارم از ریموند سواستفاده میکنم؟ -
ریموند، من ازت سواستفاده میکنم؟ آره
خفه شو! از نیم ساعت پیش داره جوابتو میده
اینکه 3 میلیون داره چیش خوبه؟
این پوله داره خاک میخوره و من بهش نیاز دارم
.لازمش داری، پش شبیه دزدی نیست بعد چه بلایی سر ریموند میاد؟
اون برمیگرده به والبروک،یا اینکه یه جای بهتر میگیرم براش
اون اوضاعش تغییر نمیکنه - فقط پوله اون گیر تو میاد -
.پول اون؟ اون بابای منم بود سهم لعنتی من کدوم گوریه پس؟
من استحقاق اون پولو دارم - تو این آدمو دزدیدی -
من اونو نگرفتم، سهممو گرفتم
چارلی تو دیوونه ای - اپیدمیِ تو خانوادمون -
تو چی؟ نصف شب خیس از تو وان پریدی داری میری
پدرم همه زنگیم به من میچسبوندش چی میخوای ازم؟
میخوام برم
بس کن - صبح بخیر -
قهوه؟ - خیلی خوبه -
دیبس، سالی 461- 0192
شماره منو از کجا میدونی؟
از کجا فهمیدی؟
خودت گفتی کتاب تلفونو بخون دیبس، سالی. 0192-461
چیزا یادش میمونه، چیزای کوچیک بعضی اوقات
چه باهوش الان بر میگردم
چطور این کارو میکنی؟ - نمیدونم -
همه کتابو حفظ کردی؟
تا کجاش رفتی جلو؟ - تا حرف جی -
جی، ویلیام مارشال
تا جی حفظ کردی؟ - آره -
؟ a b c d e f g - نصف جی -
خوبه ری، خوشم اومد
گرسنه ای؟ - سه شنبه ها پنکک داریم -
به نظر خوب میاد - شربت افرا -
میگیم بیاره
پنکک دارن
این چیه ری؟ - خلان دندون ندارم -
خلال لازم نداری
تو هتل که اونطور پیتزا خوردی عیبی نداره اما تو رستوران از چنگال باید استفاده کنی
خلال دندون ندارم - خلال دندون لازم نیست -
پنکک میره پایین خودش
.شربت هم که ندارم بی شربت شدم رفت
هیچ پنککی نمیبینی نه؟
البته، شربت اینجا نیست
ری، وقتی پنکک سفارش بدیم شربت هم همراش میارن
شربت باید قبل از پنکک رو میز باشه
ما هنوز سفارش ندادیم
مشخصاً شربت بعد از پنکک خیلی دیره
چطوری خیلی دیره؟ ما هنوز پنکک سفارش ندادیم
اگه تمام روزو بدون شربت و خلال دندون اینجا بمونیم
...من قرار نیست پنکک رو با
اراجیف نباف
دست از اوسگول بازی بردار
چی مینویسی؟
این چه کوفتیه؟
جدی...لیست آسیبهای جدیِ چارلی بابیت؟
لیست آسیب های جدی؟ شوخیت گرفته؟
شماره 18 در 1988
سال 1988 گردنمو کشید و له کرد
سال 1988 گردنتو کشیدمو له کردم؟
دکتر برونر، چارلی بابیت هستم
کجایی پسرم
مهم نیست این مهمه که با کیم
باید برش گردونی، آقای بابیت منظورمو میفهمید؟
مشکلی نیست
یک و نیم میلیونه من طمع ندارم، نصفه سهم خودمو میخوام
بهش دست نزن
نمیتونم اون کارو کنم آقای بابیت میدونی که نمیتونم
فقط برش گردون، و همین الانم این کارو کن
اون به اینجا تعلق داره
من برادرشم در این مورد آدم ربایی محسوب نمیشه، میشه؟
اون همیشه اینجا به عنوان یه بیمار داوطلب حضور داشته اما این مساله یه چیز دیگست
اینجا جایی که اون میتونه بهترین خدمات رو بگیره
ما داریم درباره رفاهش صحبت میکنیم
آره. بیا این مزخرفات رو تموم کنیم باشه؟
من از املاک پدرم یه سهمی دارم
اگه تمومش نکنی برش میگردونم لوس آنجلس
میزارمش تو یه موسسه دیگه
بعد میتونیم سرش بجنگیم
خانم، اون خلال دندون میخواد
میتونید براش چند تایی بیارید؟ ممنون
میخوای تو دادگاه ها با من بجنگی؟
تو بهش فکر کن دکتر برونر بهش فکر کن
یا میتونیم همین الان معامله رو فسخ کنیم
اصلاً فکر نمیکنم از سختی شرایط ریموند خبر داشته باشی
خلال دندون، اون خلال دندون میخواد
میشه یچند تا خلال براش بیاریم؟
من با شما سر پول معامله نمیکنم
پس تو دادگاه میبینمت
میشه صورت حساب رو بیارید بخاطر خلال ها ببخشید
82
چی 82 ری؟
عدد مربوط به چیه؟ - خلال دندونا -
بیشتر از 82 تا توشه
کلش 246 تاست
بقیش باشه
چند تا خلال دندون اونجاست؟
دویست و پنجاه - خیلی نزدیک بود، بریم ری -
246
چهار تا توش مونده
باید بارو بندیلم رو بیارم
97x
آینده راک
ری
کافیه دیگه کانالو عوض کن
آینده راک
لنی، برام مهم نیست چی فکر میکنی اونا اینو گفتن؟
باید باهاشون با اقتدار بیشتری برخورد کنی
...لنی تو یه لحظه خفه شو
من مشکل جدی دارم، نمیتونم به این ماشینا برسم
نمیتونم به پوله برسم متوجهی؟
بدهی وامم گذشته - ..به متصدی وام زنگ میزنم -
بهش بگو یکم مشکل داریم
...گوش کن چارلی، بذار من حرف - لنی، فقط به من گوش بده -
تا سه ساعت دیگه تو لکس هستم، باشه؟
اینم یادت باشه،بیوک تو کانتر آ-سه ترمینال اصلیه
مطمئن شو میبرنش خب؟ تا چند ساعت دیگه میبینمت
دکتر اندرو بیکر - بریم ریموند -
ری، بریم، یالا
چی میدیدی؟ - نمیدونم -
نمیدونی؟
...آخرین اعلام پرواز شماره 1559
انجام تشریفات به لیک سیتی و لوس آنجلس
یه هواپیما اون بیرونه
درسته، همه هم دارن سوار میشن بریم
پرواز با هواپیما خیلی خطرناکه - ابله نباش -
این امن ترین راه سفر تو دنیاست
یالا
ما تو فرودگاهیم مردم از فرودگاه پرواز میکنن
فکر کردی واسه چی اینجاییم؟ - پرواز خیلی خطرناکه -
سال 1987 سی عدد سقوط هواپیما وجود داشته
..مرگ و میر 211 تا از 230 تا مسافر
این هواپیما خیلی امنه باور کن
باید برم لوس آنجلس وقتی هم واسه این اراجیف ندارم
نمیدونم، نمیدونم
نمیدونی؟ - نه -
این خط هواییه؟ - آره -
...موردی نداره، میتونیم یه شرکت هواپیمایی آمریکایی اینجا هست
پرواز 625
تو 27 آوریل 1976 سقوط کرده
خب لازم نیست سوار آمریکاییه بشیم کلی شرکت دیگه هست
یه شرکت دیگه رو انتخاب کن
شرکت پرواز قاره ای، با این میریم- تو 15 نوامبر 1987 سقوط داشته -
پرواز 1713 با 28 تا تلفات
این خیلی جدیه - آره خیلی جدیه -
من باید برم لوس آنجلس پس باید سوار اون هواپیما بشی
میفهمی؟ - آره -
باید سوارش بشی - آره -
یه پرواز دلتا هست
آره - نیمه شب پرواز میکنه -
دلتا چطوره؟
تو 2 آگوست 1985 سقوط داشته هواپیمای لاکهید 1011
از دالاس پریده بود به خاطر بادهای شدید
..همه شرکت ها - صدو سی و پنج مسافر -
همه شرکت ها یه موقعی حادثه داشتن
به این معنی نیست که امن نیستن
شرکت کوانتاز - کوانتاز؟ -
تا حالا سقوط نداشته
کوانتاز؟ - حادثه نداشته -
..خب..اون - حادثه نداشته -
اون خیلی نکات مثبت واسه من داره
اون به لوس آنجلس پرواز نداره
..واسه پرواز به لوس آنجلس - استرالیا -
باید باهاش بریم ملبورن
میشنوی چی میگم؟ - کانبرا پایتختشه -
شانزده میلیون جمعیت داره - بریم -
ساحلشم خیلی باحاله
ما سوار همین هواپیما میشیم
!ری! ری! ری
.ما سوار هواپیما نمیشیم اون خوبه، اون خوبه
ما سوار اون هواپیما نمیشیم
آروم باش اون ناراحته
.قرار بود سوارش بشیم الان دیگه سوار نمیشیم
پرواز نمیکنیم، خب؟ - پرواز نمیکنیم -
دیگه پرواز نمیکنیم - پرواز نمیکنیم -
ری تو خستم میکنی - آره -
باید تا لوس آنجلس رانندگی کنیم
باشه؟ بیا ری
ری؟ یالا
بله - بیا اینجا -
پرواز نمیکنیم - ما سوار اون هواپیما نمیشیم -
فقط کیف مسخره تو بگیر - پرواز نمیکنیم -
ری تو میکشی منو فقط خواستم بدونی
پرواز نمیکنیم - باید تا 3 ساعت دیگه اوس آنجلس باشم -
حالا سه روز طول میکشه
بالا
پرواز نمیکنیم
پرواز نمیکنیم - پرواز نمیکنیم -
باید ساعت 5 جئوپاردی ببینم
ساعت 5 جئوپاردی میبینم - شروع نکن باز -
جئوپاردی ساعت 5 ـه
واحد اعزام، اینجا 109 - به گوشم 109 -
میتونی یه واحد دیگه برا کنترل بفرستی اینجا؟
دو تی دیگه به سمت شماس 10 40
بریم
بیشتر بیا - وضعیتت چیه؟ -
ری؟
برگرد تو ماشین
برگرد تو ماشین، دیوونه ای؟
ایکی ثانیه میریم ازینجا
آره - خوبه -
چیزی نیست، خوبه
آره، تا چند ثانیه دیگه میریم، چیزی نیست
خوبه خوبه - اینجا یه تصادف مرگبار شده -
ما به کمک شما نیازی نداریم برگردید تو ماشینتون
یه دقیقه فقط
!پدرسوخته، ری
...ببخش... هی
صبر کن - اینجا چیزی واسه دیدن نیست -
برگرد تو ماشینت - بله قربان -
لاشه ماشین دستپاچش میکنه - برگرد تو ماشینت -
بله قربان، همونجا بمون همون کنار، باشه ریموند؟
ری، همونجا بمون - ترافیک خیلی سنگینه -
آره مشخصاً ترافیک سنگینیه
واسه 3 میلیون باید خیلی کار کنم
دلم میخواد همینجا ولش کنم برم
!چته؟ میشنوم ! میشنوم
بیمارستان روانیا آمادست - او ماشینت بمون -
این چه وضعیه ری؟
این بزرگراه خیلی خطرناکه
چطوری برم لوس آنجلس؟
روندن ماشین بین ایالات خیلی خطرناکه
میخوای از بزرگراه بری بیرون؟ این کار خوشحالت میکنه؟
آره - خب پس باید بتمرگی تو ماشین -
اگه احیاناً میخوای بری بیرون
در سال 1986 تعداد 46400 راننده مرد دچار سانحه شدند
یه فکر خوب دارم
جلوی ماشین بیمون تا وقتی که برسیم به خروجی
بعدش سوار میشی و راهمونو از جاده هایی که خیلی خطرناک نیست ادامه میدیم
خوبه ؟ - آره -
پنج دلار بده من ری، فکر خفنیه
بده من 5 تا دیگه. آره خیلی اوسگله
دارم میپرسم ازت، کی اوله؟ اسم آدمه
اسم کی؟ آره ادامه بده. بگو
کی؟ اونکه اوله کی؟ اولین مرد
کی اوله؟
زنه کی؟ آره
بالاخره مرده گیرش میاد - گیر کی؟ -
صد در صد
همه تلاشم اینه بفهمم کی اسمش اول بود
نه، تو جایگاه دوم کیه؟
نمیپرسم کی تو جایگاه دومه میگم کی اوله
میخوام اینو بفهمم - !سوار ماشین شو -
بازیکن هارو عوض نکن آره، سوار شو
سوار شو، آره باید ساعت 11 برم بخوابم
ساعت 11 چراغا خاموش میشه باید تلویزیون ببینم
تقریباً 19 دقیقه مونده به 11
.باید 11 برم تو تخت چراغا خاموش میشه
ما پرواز نمیکنیم تو بزرگراه هم نیستیم
تو جاده دومم باید زمان و از دست ندم
این بعد از ظهر باید تو لوس آنجلس میبودم
کارم به من احتیاج داره باید زمان به دست بیارم
حتماً تلویزیون میبینم اما باید ساعت 11 تو تخت باشم
فراموشش کن
نوزده دقیقه به 11
این یکی محشره " تو بارون بیرون نمیریم "
محشره ..امیدوارم ازین قدردانی کنی چون
کارم مستقیم داره میره تو چاه توالت
باید الان لوس آنجلس باشم
به جاش دارم تو متل "ماه عسل" چرت و پرت میبینم
همش به خاطریکه تو نیمری بیرون تو بارون
ریده شده به مغزم جداً ریده شده به مغزم
این چیه؟ خبرای خوب، خبرای بد؟
ما از کاغذ بازیا گذشتیم ولی دوباره آژانس گیرداد بهمون
همه یه جور تموم میشه به پولم نمیرسم
بله قربان، من از مراسم تدفین به اینور گیر افتادم تو سینسیناتی
خیلی جزئیات داره ....خانواده من
نیازی نیست بگم، یکم ریخته بهم
آره، ممنونم تشکر میکنم
حداقل میشه گفت شوکه کنندست
ممنون، میشه اون وام رو یکم کشش بدم؟
یه چند روز اگه بشم خیلی به حالم فرق میکنه
" ما تو بارون نمیریم بیرون "
چیه؟ حرف بزن لنی
اونقدر زمان نتونستم بگیرم
..میخوام بری پایین چقدر؟
ساعت دوازده و نیمه - چی؟ -
وقت ناهاره
صبر کن، چی میخوای برا ناهار؟ - چهارشنبه ها تیکه های ماهی داریم -
ماهی - به همراه ژله سبز واسه دسر -
ژله سبز یه آب سیب دیگه میخوای؟
سودای پرتقالی میخوام وای شد 12 و نیم
باید برم شروع کرد ریدن به اعصابم
بیا شد 12 و 32 - چیزی نیست، نه -
اون تفنگو بده من - اون کجاست؟ -
اون کجاست
فریم؟ اون کجاست؟
اینکه 4 تا تیکس - ها؟ -
باید 8 تا باشه الان 4 تاست
الان 8 تاس
دوش میگیری ری؟
ری، تو دوش میگیری درسته؟ - آره -
دقیقاً شبیه بارونه یکم خیس میشی
نظرت چیه ری؟
البته، دوش تو حمامه
این یعنی پایان بحث درباره این موضوع
برو دوباره - دویست تا واسه اشعار بریتیشی -
جواب : شکسپیر 150 تا شعر شامل 14 خط برا هر کدوم "سروده
غزل چیه؟ - غزل چیه؟ -
درسته - دو کلمه ای تا 200 تا -
.."بالای اون، آخرین کلمه شعر " در گرو وفاداری
استند؟ - نه -
ستو، ستو، ستو
قانوناً برونر هرگز برا سرپرستی ریموند اقدام نکرده؟
نمیدونسته کسی ممکنه بیاد و سر توانایی های اون باهاش دعوا و رقابت کنه
اگه اینجوری حتماً حبس میشم
سه میلیون هم همینطور آره؟
یه قراری بزار...آره، یه قرار بزار شنیدنش
ستو، یه تاریخ دقیق میخوام، زود تعیینش کن
متوجه شدم نسخه اصلیش نبوده
چون آهنگ اصلی 2 تا ورس داشت
نیومده؟ تماس نگرفته؟
اگه خبری ازش شد بهش بگو با این شماره با من تماس بگیره
نیروی آلفا از نایکی
نگاه کن شاهین طلایی 1957
صفر تا شصتش زیر 8 ثانیه هست
تعداد 275 اسب بخار زیر کاپوتش خوابیده
عالیه - مسلمه، من راننده خوبیم -
تو بلدی برونی؟ - آره -
کی رانندگی کردی؟
بیوک رو میروندم وقتی بابام میومد آسایشگاه
بابا تو ماشین بود ری؟
آره
میذاشت اینو برونی؟ - آره، آروم تو جاده -
ما هم میذاریم گاهی رانندگی کنی
هرگز وقتی دارم میرونم به فرمون دست نمیزنی، شنیدی؟
آره - شنیدی؟ -
من زیرپوش ندارم - چی؟ -
من زیرپوشمو نپوشیدم -
من مال خودمو امروز صبح دادم بهت - اونا مال من نیستن -
بهت گفتم بپوششون کجاست؟
تو جیب کاپشنمه
کجا ؟ - اینجا -
اینا خیلی تنگه - نمیخوام پسشون بدی -
مال من شرتِ بوکسور هاست - فرقش چیه؟ -
سایزش 32 هست - زیرپوش زیرپوشه -
شرت بوکسوری من اسمم روش بود " ریموند "
باشه، رسیدیم به مغازه میخریم ازون شورت بوکسوری ها
من شورتامو از مغازه تو کی مارت توی سینسیناتی میخرم
ما قرار نیست برگردیم شروع نکن
خیابون 400 اوک - ما بر نمیگردیم -
نمیخواد واسه شورت بری سینسیناتی
اوک و بورنت تو سینسیناتی - الان چی گفتم؟ -
کی مارته - میدونم صدامو میشنوی -
...شورتای من - منو اوسگل نکن -
!عجب کله خری هستی
شنیدی چی گفتم؟؟
خفه شو
سینسیناتی دوره
داری بیشتر از کی مارت دور میشی
لارم نیست واسه خریدن شورت بری کی مارت تو سینسیناتی
باید بری کی مارت خیابون 400 اوک
نمیریم سینسیناتی، بحث تمومه
شورت بوکسوری منو از کی مارت بگیر - بحث تمومه، شنیدی؟ -
دارم دیوونه میشم
چه فرقی داره از کجا زیرپوش بخری؟
چی فرقی داره؟ !شورت شورته
!هر جا بخریش، بازم همون شورته تو سینسیناتی یا هر گور دیگه
کی مارت - میدونی چه فکری میکنم؟ -
فکر میکنم این قضیه توهم گرایی تو همش چرته
نمیتونی بگی حواست به این چیزا نیست
شورت بوکسوری تو کی مارت
..اینا اینا هنس 32 ـه
اعصابمو خورد میکنی - مال من، شورت بوکسوراست -
باید بس کنیم یکم، یه روانپزشک پیدا کن
چون تو اعصابمو داغون میکنی
اوک و بورنت - ...منو عصبانی -
..باید تو کی مارت اونارو بخریم اوک و بورنت
...که توی
تو شورتاتو میندازی تو بزرگراه
باید برگردیم سینسیناتی و کی مارت
تو پیدا کردنش تو این شهر موفق باشیم ایشاالله
ریموند؟
هی تو
آقای گُه تکون بخور
اگه تکون نخوری خودم تکونت میدم
هی رفیق
میان رد میشن از روتا
آخرش یه چیزیت میشه - " نوشته بود " راه نروید -
شنیدی چی گفتم؟ - نوشته بود راه نروید -
تکون بخور - هی ، چیزی نیست آقا -
متاسفم، ریموند؟
بله - یالا -
چیزی نیست - باید برم کی مارت -
ریموند یالا
کی مارت، خیابون 400 اوک
نوشته بود راه نروید - آره، خراب شده -
" نوشته بود " راه نروید
ازین طرف - باید بریم کی مارت -
خیابون 400 کی مارت
" گفت " مرد جوان ، برو غرب
...اینجوری بود که کشورمون
از سواحل شرقی تا سواحل غربی توسعه پیدا کرد
...در طول اون دوره
...یه ابتکاری بود
که ازش به عنوان اسب سریع السیر یاد میشد
مطمئنم دربارش تو تاریخ آمریکا یه چیزایی خوندی
ممکنه سال و روزشو درست نتونم به یاد بیارم
ولی کم و بیش با تاریخ آمریکا آشنایی دارم
...دوست دارم داستان - اون هنرمنده؟ -
نه، توهم داره
برام آشنا نیست
دقیقاً چشه؟
توی خیابون جو میزوری
تو دنیای خودش سیر میکنه
متاسفم، اما این چه اشکالی داره؟
تو گرفتن نامه از سواحل شرقی یه مشکلاتی بود
ریموند، یه چشمه از اون " کی اوله " براش بیا - کی اوله ، کی دومه -
اونا یه برنامه رو تنظیم کردند
...جایی که اون چیز سریع
واسه 20 مایل میرووند
چیکار باید بکنم؟
باید کاری باشه که بتونم اینجا انجام بدم
..خب، من روانپزشک نیستم
ولی میدونم مغزش مثل بقه مردم کار نمیکنه
اون با کارش قصد آزار و اذیت کسی رو نداره
اگه میاد رو مغزت ، یه استراحتی بکن
یه مدت ازش دور باش - شیطونه میگه برش گردونماا -
ببخشید؟ - هیچی -
بی شوخی، داری میگی من همینجوری باید باهاش کنار بیام؟
باید باهاش کنار بیام
آره همینطوره
از سر کنجکاوی میگم، توانایی های خاصی هم داره؟
خب، حافظه خیلی خوبی داره
خلال دندونارو میشماره
خلال دندونای که پخش شدن از تو بسته شون رو زمین
بعد یه نگاه میندازه و بهت میگه چند تا بوده
تو چند ثانیه شمردشون - ری -
ریموند - بله؟ -
تو شمارش اعداد خوبی؟
آره - دربارش خوندم -
میخوام یه چیزی امتحان کنم - کی مارت خیابون 400 اوک -
چی بهت گفتم؟ گفتم بعد از این
ری، میتونیم یه چیزی رو امتحان کنیم؟ - آره -
میدونی 312 ضربدر
صدو بیست و سه چند میشه؟
38376
درست جوای داد
چی ؟ - درست گفت -
درست گفت ؟ - آره . ری -
امم 4343 ضربدر 1234
چند میشه؟
5359262
اون نابغست - درسته -
اون نابغست - ری -
میدونی 2130 بره زیر رادیکال چند میشه؟
46.15192304
- 2304 شگفت انگیزه -
شگفت انگیزه. باید بره واسه ناسا یا همچین جاهایی کارکنه
اگه یه دلار داشته باشی و ...پنجاه ستشو بدی
چقدر برات میمونه؟
نزدیک 70 تا
هفتاد سنت؟ - هفتاد سنت -
خیلی از سر ناسا زیاده - باید بریم کی مارت -
بعد از اینجا ری
خیابون 400 اوک
میدونی یه شکلات چقدر پولشه؟
نزدیک 100 دلار - صد دلار ها؟ -
اون ماشین جمعو جور کوچولو ها چقدر می ازره؟
نزدیک 100 دلار
با اینکه خیلی پرته اما عملکرد بالایی داره
بیشتر اونایی که اینطورن نمیتونن حرف بزنن یا ارتباط برقرار کنن
میدونی توهم زایی چیه؟
آره - کلمه برات آشناست؟ -
تو توهم زایی؟
فکر نمیکنم
نه اصلاً فکر نمیکنم
مشکل سر لامبورگینی هاست..
بزا ببینم درکش میکنم یا نه
الان 10000 دلار اضافه رو هر ماشین پای من آب میخوره
اینجا خیلی شلوغه - ری، لطفاً، فقط یه ثانیه خب؟ -
چی؟
...اونا میخوان فقط برا اینکه
سیستم سوخت پاک اضافش کنن هزینه رو چند برابر کنن؟
اصلاً جور در نمیاد
چیکار میکنی؟ - اینجا خیلی کوچیکه جا واسه کولم نیست -
ولش کن، یعنی 40000 تا پای من در میاد فقط واسه رد شدن از صد آژانس
چی ؟ نه
تو شماره رو میدی من، خودم به کارگاه زنگ میزنم
اون خودکار منه اون دقیقا کتاب منه
گرفتن کتابت تو لیست آسیب های جدی نیست
لیست آسیب هارو تو کتاب قرمز مینویسم این آبیه
ببخشید، وسیله کد گشاییم رو گم کردم 4-5-4-5
تو شماره 18 هستی - گرفتم؛ 1988، میدونما -
این کتاب منه این خودکار منه
دوازده دقیقه مونده به برنامه وپنر
مشخصاً اینجا خیلی کوچیه - کوچیک...و امن -
اصلاً نباید مهمونیو از دست بدی- مدرکت واقعیه -
میدونی؟ یه مهمونی به افتخار تو ـه ری
وقتی رسیدیم لوس آنجلس وکیلم تنظیمش میکنه
میدونی چرا میخوایم مهمونی بگیرم برات؟ چون تو مرد سه میلیون دلاری هستی
شهادتت واقعیه - "کن آدورف" -
شرکت کننده ها هنرپیشه نیستند - چارلی بابیت -
گوزیدم - آره گوشی دستمه -
گوزیدم - گوزیدی؟ -
گوز - واقعاً گوزیدی؟ -
آه پسر، بو رو بفرست بیرون
چطور میتونی روش تاکید کنی؟ - برام مهم نیست -
کن آلدورف - ده دقیقه مونده به برنامه وپنر -
کن؟ چطوری؟ من چارلی بابیت هستم
ما حبس شدیم تو این جعبه اونم بدون تلویزیون
همین الان درباره 10000 تای اضافی رو هر ماشین شنیدم
...اونا شروع میکنن - چطور ممکنه اینجوری؟ -
...برنامه "دادگاه مردمی" راس - داری بهم میگی یه 40 هزار تا دیگه باید بدم؟ -
اونا دکمه شروعو زدن اونا مشخصاً شروع کردن
من یه مشکلی اینجا دارم وقتی دوباره تو جاده زدیم کنار بهت زنگ میزنم
ما به برنامه نمیرسیم
باید الان برم - آره، داریم میریم ری -
فقط آروم باش - هشت دقیقه تا وپنر مونده -
از کدوم گوری الان تلویزیون پیدا کنم؟
..هشت دقیقه تا - هشت دقیقه تا وپنر وقت داریم -
یالا یالا
میخوای بری تو برنامه رو ببینی؟
میخوای؟ پس گوش کن
دیگه خونه این دور و بر نیست همینه فقط
عجیب رفتار کنی، نمیذارن بری تو گوش میدی به من؟
آره - میخوام عادی به نظر بیای -
تا اونجایی که امکان داره عادی باش خب؟
فقط دستاتو بیار پایین منگل بازی هم در نیار
چهار دقیقه مونده - اونجا وایسا و خفه شو -
آره - منگل بازی و نق نق نکن -
دستاتو بیار پایین
عصر بخیر خانم،من دونالد کلمونس هستم از کمپانی نیلسن
با کار ما آشنایی دارید؟ - منظورتون امتیاز دهی برنامه های تلویزیونه؟ -
بله خانم، شما به عنوان کاندیدای مقدماتی انتخاب شدین
که در واقع خانواده بعدی باشین تو این منطقه
شوهرم خونه نیست - ..اگه انتخاب شین -
اون برنامه که تو کل کشور دیده میشه
بخاطرش به شما چک میده
که میشه 286 دلار برا هر ماه
اون کیه؟
..اون اون اون همکارمه آقای بین بریج، نشانه
همینه - وای پسر -
نمیتونی برنامتو ببینی
تموم شد - یه دقیقه مونده تا وپنر -
یه دقیقه تا وپنر مونده
دیگه داشتم میفرستادمت تو ری
مدافع،شاکیا میتونستی همه رو تماشا کنی
همه شون اونجان دارن پیشینه قانونی رو بررسی میکنن ری
پیشینه قانونی - اوه پسر -
اون بیرون چه خبره؟ -
ببخشید خانم من دروغ گفتم اون آدم برادر منه
اگه تا 30 ثانیه دیگه برنامه دادگاه عمومی رو نبینه
میمیره میفته رو دستتون
الان میتونید بهم کمک کنید یا میتونید وایسید و ببینید اینطوری میشه
ما میخوایم کارتون ببینیم فک میکنی میتونه تا اون موقع تمومش کنه؟
بابا الان اینجا نیست
کن، وقتی با من کار میکنی من هواتو دارم
اون آهنگو میشناسی؟ -
کارت اعتباریم نا معتبره؟ - بله آقا -
امکان داره اشکال از سیستم آکانت ها باشه چقدر میشه؟
بیست دلار آقا
ممنون
عمراً بر نمیگردم خیلی طول میکشه
خیلی سفر طولانی میشه - یه چند روز بیشتره فقط -
اسم فلا رو میدونی؟ پس کی اول بازی میکنه؟
بلا برا سنت لویی اول بازی میکنه - میخوای دوباره این اراجیفو شروع کنی؟ -
این فقط یه متل دیگست میخوای هر دفعه اینکارو بکنی؟
اسم مَرده اسم کی؟
چی میپرسی ازم؟ ازت چیزی نمیپرسم، دارم بهت میگم
کی اوله؟ ازت میپرسم، کی اوله؟
تو ، ری - اسم مرده -
این چیستان نیست - آره، اسم فلا رو میشناسی؟ -
آره، کی تو بیس اول بازی میکنه؟ - تو هیچوقت نخواهی فهمید کی اوله -
کی اوله؟ این جوکه، این یه کمدیه
بعضی موقع ها زنش میاد پایین و میگیرتش
زن کی؟ - این یه کمدیه -
تک تک دلاراش، آره
اولین نفرو گزاشتی اول؟ آره
بین ابوت و کاستلو یه چیز معمولیه
وقتی اینکارو میکنی با مزه نمیشی عین ابوت و ابوت میشی
آره - میفهمی؟ -
گاهی زنش میادو میگیرتش
زن کی؟ آره
ری؟ - بله؟ -
هیچوقت اینو حلش نمیکنی - آره -
میدونی چرا؟ چون این چیستان نیست
..و اگه فهمیدی که
اگه فهمیدی که خنده داره، ممکنه بهتر بشی
من دام سعی میکنم بفهمم اسم کی اوله
،اسم یارو اوله چیه؟ نه اسم یارو دومیه چیه؟
اولیو نشوندی اول؟ آره
پس کی اول بازی میکنه؟ آره
خیله خب ری، زودباش
...تخت و میذاری کنار پنجره
آب سیب برات میاریم، کاغذ و خودکار رو میذاریم رو میز
چیزی هست یادم رفته باشه؟ - توپه پنیری -
آره - حتماً باید باشه -
اونارو یادم رفت، داریمشون - باید 12 تا داشته باشم -
آره معلومه - خمیر دندون منو بیار -
چند روز پیش برات گرفتم
خمیر دندونم کجاست؟
ریموند؟
اون سوال هایی که دکتر درباره اعداد ازت پرسید یادته؟
آره - چطور اون کارو کردی؟ -
میبینمش
چیه؟ میشه یه ثانیه بس کنی؟
میبینمش
بزارش زمین دارم سعی میکنم باهات حرف بزنم
جرا وقتی میگم بس کن بس نمیکنی؟
چرا همیشه باید مثل احمقا رفتار کنی؟
آره - فکر میکنی با مزس؟ -
آره، مرد بارونی بامزه با دندونای با مزه
چی گفتی؟؟ - دندونای بامزه -
بشورش
چی گفتی؟ چی گفتی، دندون بامزه؟
،گفتی دندون بامزه مرد بارونی بامزه
مرد بارونی؟ من گفتم مرد بارونی؟
آره، مرد بارونی با مزه
من سعی میکردم بگم ریموند اما "رین من " از دهنم میومد بیرون؟ (وقتی بچه بودن)
آره، "رین من " با مزه
تو....تو مرد بارونی هستی؟
کی این عکسو گرفت؟ - ب ا ب ا-
تو با ما زندگی میکردی؟ - آره، 10961 بیچکرست -
سینسیناتی اوهایو
کی ترک کردی خونه رو؟
تو 21 جون 1965
پس یادت میاد؟ - پنج شنبه بود، خیلی برف بیرون بود -
اونروز 7.2 اینچ برف اومده بود
دقیق بعد از اینکه مامان مرد، سال جدید - آره مامان مرد -
تو 5 جون 1965
اون روزی رو که رفتی یادت میاد؟
مریضی ناگهانی - روزی که رفتی رو یادت میاد؟ -
من اونجا بودم؟ کجا بودم؟
تو پنجره بودی برام دست تکون دادی
بابای مرد بارونی بابای
...پس تو
تو بودی او آهنگو میخوندی برام؟ - آره -
جی میخوندی؟ آهنگه چی بود؟
چی میخوندی؟
اون فقط 17 سال داشت
..میدونی منظورم چیه
و طوری که نگاه میکرد قابل مقایسه نبود
پس من چطور میتونستم با دیگری برقصم؟
وقتی میبینم اون اونجا وایساده؟
وقتی میخوندی برام دوست داشتم؟
آهنگ دیگه ای هم میخوندیم؟ مثل آهنگای گروه بیتلز؟
!ترسناکه! داغه! بد ترسناکه
بد ترسناکه! ترسناکه
چیش ترسناکه
آب جوش بچه رو میسوزونه
!آب - آب جوش بچه رو میسوزونه"؟ " -
کدوم بچه؟ من؟ - آره -
آروم آروم -
آب، آب داغ بچه رو میسوزونه - من نسوختم -
من نسوختم، نگای من کن خواهش میکنم
آب داغ بچه رو میسوزونه - خواهش میکنم خواهش میکنم -
آب داغ تو وان بچه رو میسوزونه
من نسوختم - بچه تو وان میسوزه -
من نسوختم - آره -
من نسوختم چیزی نیست
چیزی نیست
وقتشه برم آسایشگاه الان
پس بخاطر همین فرسنتادنت آسایشگاه
فکر کردن به من آسیب میرسونی
چی چی؟
چی ری؟
چی؟
یالا ساعت 11 ری
چراغا خاموش - آره -
هرگز به چارلی بابیت صدمه نزن
بیا، درست همونجا که دوست داری باشه آخر تخت
یالا ری
سلام، منم
قط نکردی، این یعنی ما نامزدیم هنوز؟
گوش کن..من...آ
من فقط میخوام ازت بشنوم این رابطه تموم نیست
میترسم تموم شده باشه
امشب از من اینو نپرس نمیدونم چی بگم
بذا اوضاع آروم شه - واقعاً تو این کار خوب نیستم -
خیلی چیزا هست که توش تبحر نداری
وقتی برگشتم بهت زنگ میزنم خب؟
میبینمت - بابای -
چرا به اون خیره شدی؟ من برات تلویزیون خریدم تو نشتی لباسشویی میبینی؟
نمیدونم
چون اونجا باید ثابت کنیم
باید بجا لباسشویی تلویزیون ببینی،متوجهی؟
آره - به من گوش میدی؟ -
وقتی نگاه نمیکنی خاموشش کن اونو
آره - باتریو ضعیف میکنی -
بعد ساعت 3 وقتی برنامه وپنر اومد میخوای چه کنی؟
آره، قرمزه همیشه یه جور میفته
چرا بهم گوش نمیدی؟
نیمخوای به حرفک گوش بده مگه نه؟
میخوای برگردی والبروک؟
باید یه زنگی بزنم
لنی منم
کجا بودی؟ الان 3 ساعته نشستم کنار تلفن
باید چند تا لباس میخریدم
لباس؟ چارلی مشکلات جدی داریم
چرا لباس میخری؟ - آروم باش -
من الان توکومساریم ...تا
اونا ماشینارو پای وام برداشتن
چارلی، ماشینارو بردن
و بیتمن هم پولشو میخاد، همشون میخوان
نزدیک 80 هزارتاس چارلی
هشتاد هزار...همچین پولی ندارم
باید پولشونو پس بدی یا دیگه همه چی تمومه
کارمون تمومه چی باید بهشون بگم
نمیدونم
پدر ســــــــــــــــــــــــــــــوخته
پدر ســــــــــــــــــــــــــــــــــوخته
اگه بزاری کرم بزنم آسون تر میشه
اینطوری برشته نمیشی
این لوسین رو بمال بعد دیگه نمیسوزی
شروع نکن باز میذاری بمالم یا نه
نمیخوام - میدونم، نمیخوام بسوزی -
...معلومه که وقتی
..چیزی نیست، آروم باش
..اوه نه - دیگه تمومه -
اه، خب چه احساسی داری؟
خیلی لزجه
میشه به مغزم یکم استراحت بدی؟
ری بس کن
جی 7
کی 7؟ چیه اون؟ - جی 7 -
جی 7 چیه؟
آهنگه؟
اونجارو نگاه کن ریموند نه، اونجا
'18 Wheels and A Dozen Roses.' اینا اسم آهنگه
شمارش چنده؟ - ای 5 -
'Cheating Heart,' Hank Williams
'Your Cheating Heart.' 'Course, that's Hank Williams, Jr.
دی 1
'Blue Moon of Kentucky,' Bill Monroe
And the Bluegrass Boys. .کی پنج
چند تا خلال دندون اومد از تو بسته بیرون
246
آره - - 246
توجه میکنی؟ - آره -
میبینیش؟ - آره -
میبینیش ری؟ - آره، داره میریزه رو زمین -
حالا بگو چیا تو دستمه
دو تا گیشنیز، یه 8 لو، یه شاه یه 6 لو
دو تا پیک، یه 10 لو، یه 9 یه 5 لو
یه 5 لو
پسر تو بی نظیری
من راننده بینظیریم - الان نمیتونی برونی ری -
میشنوی صدامو؟ این خیلی مهمه ری
ببین وقتی کلی 10 داریم و کلی کارت با عکس روش این یعنی به نفع ماست
" تکرار کن " ده خوبه - ده خوبه -
...خوبه، و ما رو یک شرط - یک اگه بده -
دو اگه خوبه - خوبه، پس میشه دو اگه خوب باشه -
حالا گوش بده، کازینو ها قوانین خودشونو دارن
اولیش اینه که دوست ندارن ببازن
پس تو نباید هرگز و هرگز طوری جلوه بدی که داری میشماری کارتارو
اون یه جرم محسوب میشه ری
گوش میدی به من؟ خیلی خیلی مهمه
آره، شمارش کار بدیه
آره، کار بدیه
میخوام آروم رانندگی کنم
باشه، هر وقت بخوای با هر سرعت یواشی که بخوای میتونی رانندگی کنی
من راننده بینظیریم
مرد بارونی؟ - بله؟ -
بریم یکم کارت بازی کنیم - آره -
میخوای بزنی؟ - نه 18 تا داری -
میخوام بزنم - آقا 18 تا داری -
نمیخواد بزنه. منو بزن - معلومه که میخوام بزنم -
هجده رو میزنم
...نمیخواد - منو بزن -
تو بی بی منو گرفتی، 10 تا دارم اون بی بی رو لازم داشتم
نمیتونم بگیرمش - جناب لطفاً دست به کارت ها نزن -
من بی بی خودمو میخوام - خیلی ازش هست -
خیلی هست؟ - خیلی خیلی ازشون هست -
یه لحظه وایسا ببینم
دو برابرش میکنم
بی بی . بی بی
بی بی - !آره -
آره پسر، ازین شهر باید خوشت بیاد
میرم براش نیک
..کامل همینطور به نظر میاد
یکی یا دو تا شرط میبندی؟ - دو تا ببند -
دو تا؟
رازتون چیه بچه ها؟
ما تقلب میکنیم
من سم هستم فیلم میز 47 رو ببین
نزدیک 85 هزار تا - هشتاد و پنج؟ -
آره - به واحد حفاظت خبر دادی؟ -
سم داده - باشه، من حواسم هست -
دوباره دوباره
دوباره، همینه !آره
دارید خوب پیش میرید، براتون خوشحالم
چی میبینی؟
همه کارتارو نمیگیره، تقلب هم نمیکنه
از کامپیوتر استفاده نمیکنه - نه، ولی یه مشکلی هست -
هیشکی نمیتونه 10 جارو با هم بشماره
همینجنه نگهش دار
حوست به ایینا باشه من میام - برو جناب -
چیکار میکنی؟ نباید وسط بازی ول کنی بری
ما تو اوجیم، برادران بابیت دهن لاس وگاس رو صاف کردن
برنامه چرخ شانس - کلئوپاترا و سزار اونجان -
یالا ری - به همه ی اون چیزای قیمتی خیره شو -
یک واسه بد دو برا خوب - آره ، بیست -
بیست؟ - آره -
رو بیست بزنتش؟ - آره، بیست دقیق -
سه هزار رو بیست
بیست دقیق؟ - بیست؟ -
این بازی واسه تو نیست - آره -
سه هزار تا باختم - آره -
سه هزار تا باختم یالا ری
یکم... نه ؟ آروم آروم
شروع نکن خود زنی رو
شاید بعداً - آره -
میرم پولارو بگیرم - آره ، بگیر -
تو ناراحتم میکنی ری - آره -
بیست
ما 86000 تا با یکم خورده پول بردیم
درسته ری؟ - هشتادو شش و پونصد -
هشتاد هزارتا واسه بازپرداخت ماشینا
...و من بدهکارم به
چقدر واسه ساعت رولکس بدهکارم؟
سه و پونصد شش ماهه - سه و پونصد -
لازم نیست واسه اتاقم پول بدیم پسر من پاک پاکم
میرم واسه این موفقیت سیری بشاشم
تا نیومدم جایی نرو " رو تابلو نوشته " جایی نرو
راه نرو - راه نرو -
دنبال یکی میگردی قرار بزاری باهاش؟
نمیدونم
اسمت چیه - ریموند -
اسم من آیریسه
ریموند از من خوشت میاد؟
نمیدونم
نمیدونی
اگه بهم یه فرصت بدی خوشت میاد چرا یکم با هم آشنا نشیم؟
که همو بشناسیم - اون هیچ پولی نداری عزیزم -
چیزی نیست جیگر - فقط داریم حرف میزنیم -
آره، فقط داریم حرف میزنیم
بریم بالا، چیکار داری میکنی؟ - داریم همدیگه رو میشناسیم -
حرف میزنم فقط - کدوم اتاقی؟ میارمش بالا -
خوبه
میخوای بمونی و همدیگه رو بشناسین؟
آره بشناسیم حرف بزنیم فقط
خیلی باحال داره میشه محض احتیاط من همین دور برم
بنظر خوشش نمیاد از من، کیه؟ - برادرمه، تو اتاقش زندگی میکنم -
به نظر جوون میاد نمیخوره برادرت باشه - تو 12 آگوست 1962 به دنیا اومده -
یکشنبه بود
شماها اینجا چیکار میکنید؟
کارتارو میشماریم - کارت ها رو میشمارین؟ -
کارت میشماریم
دیگه چیکار میکنین
کارت میشماریم
میدونم، دیگه چیکار میکنید؟
تو از دارو استفاده میکنی؟
واو ببین، من میرم
قرار ساعت چند باشه؟ - بعد -
قرار چه ساعتیه؟ - ده -
یازده باید برم تو تخت، چراغا 11 خاموش میشه
ده، وقتشه
...ده وقتش ده؟ -
..ساعت 10 وقتشه - خوشت اومد ازش؟ فکر میکنی خوشکله؟ -
آره، خیلی جرقه ای هست
کاملاً - خیلی هولو بود -
تا حالا تو کت شلوار ندیده بودمت کارش عالی بود
فهمیدی چقد خوب شدی؟ دوسش داری؟
مال کی مارت نیست که
چطور میتونی دوسش نداشته باشی؟ خیلی عالی به نظر میای ری
مال کی مارت نیست - بذا یه رازی بهت بگم -
کی مارت ریده...خب؟ - آره -
اینم از این ری - آره -
این سوئیت درجه یکه واسه تو
تاحالا اتاق مثل این ندیده بودی؟ - آره -
چی داریم اونجا؟
اونجا چه خبره؟ حتی نگاه هم نمیکنی
آره تخت - تخت توئه -
بهشون گفتم بذارنش کنار پنجره همونطور که خوشت میاد
درست کنار پنجره - برو بالا -
همونطور که خوشت میاد نه؟ - آره -
چراغارو داشته باش ری
جناب لاس وگاس تو الان آقای لاس وگاس شدی ری
نظرت چیه؟
خیلی لامپ اون بیرونه، خیلی خیره کنندس
امروز خیلی پول در آوردیم
فراموش میکنم 3000 تا رو باد هوا دادیم سر اون چرخ شانسه
آره، چرخ شانس
ببخشید که یکم ریختم به هم
یکم داغ کردم ری
دارم میگم متاسفم و میخوام که بدونی که متاسفم
ببخشید، یکم ریختم بهم، بخاطر پوله
یکم طمع کار شدم میخوای چیزی بگی؟
باید ساعت 10 با آیریس باشم
باید ازت تشکر کنم پسر
موفق شدی
من اونجا بودم تو منو نجاتم دادی پسر
خیلی راه بود
ساعت 10 باید تو بار باشم، با آیریس قرار دارم
اسمش آیریسه
قرار بزرگیه، باید برقصی
باید برم سر قرارم تو بار با آیریس
میدونی چطور باید برقصی؟ - نمیدونم -
باید یه زمانی یاد بگیری
آره، باید یاد بگیرم تو قرار چطور برقصم
باید یاد بگیرم چطور برقصم تو قرار - شوخی کردم -
تو لازم نیست تو این قرار برقصی
باید برم سر قرار، برقصم همین الان
..لازم نیست الان برقصی
اما بعد بهت یاد میدم چطور باید برقصی
نه قراریه نه رقصی
ببخشید خودم بحثشو پیش کشیدم خیله خب ری، اشتباه از من بود
تو الان حرفه ای ترین رقاص لاس وگاسو داری
اونجا وایسا
برو اونجا - آره -
میشنوی آهنگو؟ فقط پاهامو داشته باش
ریموند، به پاهام نگاه کن
فقط عین کار منو انجام بده باشه؟
ریتم موزیک رو حس میکنی؟ فقط پاهامونو حرکت میدیم
تو نقش مرد هستی پس فرمون دست خودت
منم نقش زن رو بازی میکنم
میخوای دست چپت رو اینطوری بذار بالا
ریموند همینطوری حرکت کن توجه میکنی؟
دست چپتو اینطوری بذا بالا ..دست چپ، خوبه
..حرکت کن همینطور..خوبه همینطوری
این دستتو بذارر پشت من
ری، میخوای یاد بگیری چطور برقصی؟ - آره -
پس باید به اونی که داری میرقصی باهاش دست بزنی بهت صدمه نمیزنم
خب؟ دقیق بذارش اینجا
دستمو میگیرم میذارمش اینجا
ری، به پاهام توجه کن
به ریتم...ریتم..خب؟
نمیشه همش به پاهام نگاه کنی، پس باید بالا رو هم ببینی
..حالا، وقتی گفتمت...میخوام فقط بالا رو نگاه کنی
خیلی آروم، فقط این حرکتت رو ادامه بده
آماده ای؟ - آره -
شروع کن بالا رو نگاه کردن - آره -
یکم بیشتر همینطور حرکت کن
یکم بیشتر - آره -
ری، یکم بیشتر
کلاً بالا رو ببین
خودشه ری، داری میرقصی
آره، میرقصم - میخای دستتو اینجا اینطوری ببند -
اگه میخوای اینطوری بزاری باید اینجوری منو بچرخونی
بچرخونم خووبه
به این میگن رقصیدن - این رقصیدنه -
من نمیشناسمت اما یکم احساس احمقانه ای دارم
خودشه - آره -
خوبه
رقصنده خوبی هستی تو
میخوای بغلم کنی؟ - آره -
ری، فقط میخاستم بغلت کنم
فقط احساس کردم باید بغلت کنم
اینجا چیکار میکنی؟
من بیکار شدم - منظورت چیه؟ -
از کارو بار خبر نداری ؟ - آره میدونم، بیا تو -
خوشحالم میبینمت
ری، ببین کی اینجاست
این درست نیست، داری با ریموند چیکار میکنی؟
اون حالش خوبه - میدونم خوبه -
اون تو لاس وگاس با کت و شلوار تو یه سوئیت مجلله، این ناراحتم میکنه
شش دقیقه مونده به قرارم
شش دقیقه مونده برسم به آیریس
قرار داره؟
ریموند، خوب میشد اگه تلویزیون رو هر جا میری نبری با خودت
چرا باید واچمن ( اسم تلویزیون ) با خودت ببری سر قرار؟
مرده داره میرقصه
چطور قراری داری ریموند؟
خیلی خوشگله، انگار هالیدی میمونه
تا حالا این رقم شو نشنیده بودم - آقای بابیت؟ -
آقای کلسو میخوان ببینن شما رو - من نمیشناسم ایشونو -
اون مدیر امنیت ماست میشه با من بیاید؟
البته، سوزانا برو پیش ریموند
دقیق ازین طرف - چشم -
ساعت 10:01 شد نیومد
میاد، اون میاد
تبریک میگم جناب بابیت شمردن 6 طرفه شما شاهکاره
نمیفهمم درباره چی حرف ممیزنید
ما اینجا فیلم میگیریم...و اونا رو تجزیه و تحلیل میکنیم
و حتی با کازینو های دیگه هم اطلاعات رو رد و بدل میکنیم
و اونا نشون میده که جنابعالی باید هر چی بردی برداری و ایالت رو ترک کنی
...یکی یه روز خوب پای میزا داشته
و شما اونو به فعالیت غیر قانونی متهم میکنید؟
اینطوری با همه مهموناتون رفتار میکنین
تنها کاری که باید انجام بدی اینه که دهنت رو ببندی و بری خونه
بهترین شانسی هست که داری من بودم اینکارو میکردم
تو قرارت میخواستی برقصیدی؟ - آره -
بازم ازین شانس ها هست ری، خیلی از دخترای خوشگل دوست دارن با تو برقصن
آره - چیزی نیست -
ازین آهنگ خوشم میاد ری - آسانسور وایساد -
چیزی نیست، میخوای نشونم بدی میخواستی چطور برقصی با آیریس؟
آره - آره؟ -
میخوای با من برقصی؟ - آسانسور رو حالت توقفه -
بده من اینو - باشه -
آره - نشونم بده چطوری -
چارلی بابیت یادم داد
چارلی بابیت؟ - آره -
تو آسانسور میرقصیم
خوبه
خیلی خوب اینکارو میکنی
آیریس یه رقص زیبا رو از دست داد - آره -
و یه بوسه رو - آره، یه بوسه -
تا حالا یه دختر رو بوسیدی؟ - نمیدونم -
نمیدونی؟
دهنتو باز کن، باز
آره، مثل این
انگار میخوای یه چیز خیلی خوب
و خیلی نرم رو مزه کنی
مثل این، چشماتو ببند
چیزی نیست ری - آره -
چطور بود؟ - خیس -
پس درست انجامش دادیم - آسانسور گیر کرده -
نه گیر نکرده
بگیرش
فرد و جینجر
مثل ما دو تا - آره مثل ما دو تا -
بهت چی گفتم ری؟ قول دادم میتونی راننگی کنی؟ اینه
تو آسایشگاه، آروم تو جاده میذم - چارلی، مشکلی نداره؟ -
من راننده بی نظیریم - تو جاده خوب میرونه -
ری، بیا بشین رو صندلی جلو
پس، من صبر میکنم تا خبرم کنی بعد از ملاقات ری
آره - همه چی اوکی میشه -
آره، دلشوره دارم - میدونم -
... گوش من، خوشحالم، خیلی من خیلی خوشحالم که اومدی لاس وگاس
میدونم
بابای
ری،ممنون به خاطر قرار تو آسانسور خیلی خوب بود
آره - بای بای -
ممنونم به خاطر چی؟ - یه چیزیه بین ما دو تا -
بین ما دو تا؟ - ما -
ما دو تا ری؟
.اینم از این ری این تخت بالاییه مال توئه
معلومه، تختی اینجا نیست
نه، این یه تخت جادوییه فقط وایسا ببین
اونجا هم یه میز داریم تلویزیون هم داریم ری
رفتم مغازه ویدیو فروشی یه سورپرایزی دارم برات ری
یه فیلم برات خریدم
شروع نکن دوباره ری
دیگه تو هتل نیستیم ری، این خونه منه
فکر نمیکنی خنده داره؟ - آره، خنده داره -
اولین بار اینو کجا دیدی؟ - بابا یه کتابی درباره بیسبال داد بهم -
بابا آره؟ - آره -
گمونم کتاب ـه انقد خنده دار نبود نه؟ - مسلمه که نه -
سلام، دکتر برونر هستم میخوام بهم زنگ بزنی
آره، چه خبره؟
فک کردم وصل شدم به اپراتور
تازه رسیدم شهر، جلسه روانشناسی فرداست
بله، میدونم
فکر میکنم باید هم دیگه رو ببینیم و صحبت کنیم
فکر میکنم بهترین علاقه ات اینه که منو ببنیی الان
کی؟
من تو هتل بوناونتور هستم ساعت 8:30 امشب چطوره؟
فردا با دکتر مارستون ملاقات خواهید داشت همون کسی که میخواد ریمون رو ارزیابی کنه
آره، میدونم - من چند تا جعبه از پرونده ریموند رو دادم بهش -
موفق باشی - این یه قرار رسمی نیست -
تشریفاتیه، برادر شما خیلی شخص ناتوانیه
داری سعی میکنی بهم بگی مارتسون میخواد بر ضد من رای بده؟
نه، میخوام بگم همیشه چیزای از دست رفته وجود داره
پس چرا تماس گرفتی با من؟ - بذار یه چیزی بهت بگم -
پدرت مسئولیت تمام پولو داده به من
اصلاً هم مهم نیست سر پرستی ریموند رو میگیری یا نه
من یه قرون هم بهت نمیدم این صلاح دید منه
پس تو نمیتونی هیچیو ببازی - میتونم ریموند رو ببازم -
من به زندگی برادرت و درمان هایی که میشه اهمیت میدم
من 20 سال پیش یه تعهد دادم به پدرت
و الانم حاضر نیستم سرش قمار کنم
این چیه؟
یه چک خیلی بزرگ
250000
هیچی دیگه هم نیست فقط راهت رو بکش برو
این موضوع درباره منو تو نیست
بحث سر برد و باخت نیست
من یه هفته پیش ازت سوال کردم،چرا هیچکس به من نگفت برادر دارم
تو هیچ جوابی نداشتی
نمیدونم
من متوجه شدم دیگه سر اون جربان عصبانی نیستم
که بابام منو از ارثش محروم کرد
تو احتمالاً میدونی اون تو این سال ها سعی کرد تماس بگیره باهام
من هرگز بهش زنگ نزدم من زخم خورده بودم
اگه اون پسر من بود و جواب تماس های منو نمیداد،منم مینداختمش بیرون از ارث
اما الان دیگه مساله پول نیست
میدونی، من متوجه نمیشم
چرا بهم نگفت برادر دارم
چرا هیچکس بهم نگفت یه برادری دارم
چون خیلی برام خوب بود که تو همین شش روز گذشته بشناسمش
ری، بیخیال
تموم شد چیزی نیست
و ر ن
ورن ورن
قهرمان خودم
و ر ن
قهرمان من ورن
ورن قهرمان من
تمشک، توت آبی
گندم، آبجو ، گندم سیاه..همه چی دارن
گندم سیاه چطوره ری؟ چطور پنککی دوست داری
پنکیک - چه نوعش -
پنکیک - باشه -
...شربت باید قبل از پنکیک رو میز
چارلی بابیت یه جک گفت
من جوک گفتم ری - آره -
یکم عقب وایسا
سلام
چرا نمیری بشینی اونجا ؟
سلام
این یه اقدام قانونی نیست پس قاضی هم اینجا حاضر نیست
فقط افرادی حضور دارن که به ری اهمیت میدن
ریموند، اونجا بشین آقای بابیت، اونطرف میز بشینین
ریموند، اینجا این صندلی چطوره
رو این بشین - کوله پشتیتو بذار زمین -
این موقعیت خوبیه که با هم رو راست باشیم
ری، تلویزیون..بذارش رو زمین متاسفم
..من راه ساده اش رو بلد نیستم گه بگم
من باختم دیگه...؟
نه، نباختی من قاضی ی هیئت منصفه نیستم
من فقط یه توصیه نامه برا دادگاه تنظیم میکنم
باید بگم که دکتر برونر متخصص قابل احترامی هستن
مورد ریموند سالهاست که خیلی دقیق ..بایگانی میشه
و والبروک یکی از بهترین موسسات در کشوره
نظرتونو گفتید، تو دادگاه میبینمتون
برادر من از این 20 سال که با شما بود خیلی پاشو با من فراتر گذاشت
..لازم نیست که - شماها هیچی درباره ما نمیدونید -
لازم نیست اونو به چالش بکشید - متاسفم -
ریموند، دقیقاً بگو این هفته چی گذشت؟
ما باید همدیگه رو میشناختیم - داشتم از ریموند میپرسیدم -
ریموند، این هفته چه اتفاقاتی افتاد برات؟
چی کارا کردی؟ - کارت شمردم -
کارت شمردی؟ - تو لاس وگاس کارت شمردم -
برادرت تورو برد لاس وگاس؟ - سه هزار دلار تو چرخ شانس باختم -
سه هزار تا داد بهت که قمار کنی؟
به طور رقت باری 3000 تا باختم سر خونه بیست
دیگه چیکار کردی؟ - رو شماره 20 شرط بستم -
دیگه چیکار کردی؟ - با چارلی بابیت رقصیدم -
با برادرت رقصیدی؟ - میخواست یاد بگیره -
یا سوزانا تو آسانسور رقصیدم سوزانا رو بوسیدم
تو سوزانا رو بوسیدی؟ - آره، تو آسانسور -
از بوسیدن یه زن لذت بردی؟ - نمیدونم -
چه حسی داشت؟ - خیس بود -
خیس ؟ - آره -
سریع آره؟ - آره -
از تو جاده بودن خوشت میاد؟ - من راننده خیلی خوبیم -
تو رانندگی کردی؟ - آره -
برادرت گذاشت تو بزرگراه رانندگی کنی؟ - آروم تو جاده -
اون تو بزدگراه نروند
داد و هوار و انفجار احساس هم داشته؟ - منظورت چیه؟ -
همون خود زنی هایی که میکنن
آره چند بار - چندین بار -
اون حالت رو تو فرودگاه داشت چون نمیخواست پرواز کنه
پس پرواز نکرد - آخرین خود زنی کی بود؟ -
...امروز وقتی - امروز؟ -
این خیلی چرته، چون من میتونم همه چیو بگم یا هیچی نگم
فرقش رو نمیفهمید امروز هشدار دهنده دود صدا داد
عصبی شد، ولی الان خوبه
احساس نکن دارم دنبال مقصر میگردم
ما رقتیم بیرون پنکک بخوریم اون خوبه الان
لازم نیست جبهه بگیری - من فقط رو راست بودم باهاتون -
تو منظورم رو متوجه نشدی - من درباره این مساله رو راست بودم -
من دنبال مقصر نیستم
من پدری داشتم که به سختی میشناختمش ...و مادری که نمیدونم کی بود
الان تازه فهمیدم یه برادر دارم، باید ازش دست بکشم؟
من چیزی نمیگم، میگم لازم نیست که
من بهش آسیبی نزدم، اونم نزد و ما هم به شما آسیبی نمیرسونیم
چرا دخالت میکنید؟ - دخالت نمیکنم -
این خونواده منه - من متوجهم -
برادر شما قادر به برقراری ارتباط با شما نیست
این نظر شماست،شما 24 ساعت روز و هفت روز هفته رو بودید باهاش؟
شما بدون راهنمایی حرفه ای نمیتونید از برادرتون مراقبت کنید
این نظر شماست - آره این نظر منه -
یه چیزایی هست که میخوام بهش اشاره کنم
دکتر اظهار داشتن که یک هفته پیش ریموند رو از آسایشگاه دزدیدید
و میخواستین که اون رو در قبال یک و نیم میلیون عوض کنید، درسته؟
پدرم مرده بود، من ناراحت بودم
کارم اشتباه بود
هفته پیش ناراحت بودید،و این هفته باهاش صمیمی شدید
و میخواید ازش محافظت کنید
بله
از اول یه جور آدم ربایی بود
گروگان گیری؟ این دیگه آخرشه من برادرمو ندزدیدم
اما در مسیر هفته این شد که باهاش رابطه برقرار کردید
بله
نگاه کنید..اون - بله؟ -
میفهمم که این به نظرتون گنگ میاد
وقتی شروع کردم
تدافعی برخورد نکنید - میتونم حرف بزنم؟ -
بله میتونی - ممنون -
هیچ اتهامی نیست ادامه بدین
اتهامی نیست؟
..ببینید، شما باید بفهمید
..که وقتی ما با هم شروع کردیم
اون فقط اسمی برادرم بود
بعدش
امروز صبح امدیم داریم پنکیک میخوریم با هم
...شربت...شربت هم روش
شربت هم رو میز بود
و چارلی یه جک گفت
..میبینید؟ ما
من باهاش ارتباط بر قرار کردم
من فکر میکنم اینکه شما ارتباط برقرار کردید قابل ستایشه
اما هدف این نشت اینه که ببینیم چی برای ریموند خوبه
حتی اگه اون قادر به انجام وظیفه در اجتماع باشه
و یا حتی خودش بخواد، اگه واقعاً یه همچین چیزی امکان داشته باشه
من کامل هستمش
ریموند قادر نیست تصمیم بگیره - شما اشتباه میکنید -
اون نمیتونه واسه خودش تصمیم بگیره
اون بیشتر از اون چیزی که فکرش رو بکنیت توانایی داره
چرا از ریموند نپرسیم؟
ریموند، میتونم ازت چند تا سوال بپرسم؟
دکتر داره با تو حرف میزنه - میتونم ازت چند تا سوال بپرسم -
میخوای با برادرت باشی؟
ریموند، دوست داری با برادرت تو لوس آنجلس بمونی؟
دکتر داره ازت سوال میپرسه
پس باید گوش بدی بهش - آره -
ریموند، میخوای با چارلی برادرت بمونی؟
میخوای با برادرت بمونی؟ - آره -
میخوای؟ - آره -
میخوای با برادرت بمونی؟
آره میخوام با برادرم چارلی بابیت بمونم
این چیزیه که میخوای - آره -
میخوای با برادرت بمونی؟ - آره -
میتونم یه چیز دیگه بپرسم ازت؟ - آره -
میخوای برگردی به آسایشگاه؟ - آره -
ریموند میتونی بین برادرت و آسایشگاه تصمیم بگیری؟
آره
میخوای با برادرت بمونی؟ - آره -
یا میخوای برگردی آسایشگاه - آره -
اینا دو تا چیز متفاوته ها
برادرت یا آسایشگاه؟ یه چیز نیست ریموند
برگشت به آسایشگاه، موندن با چارلی - میتونی انتخاب کنی؟ -
این یا اون؟ - برگشت به آسایشگاه -
باشه
همینجا نگهش دار
باشه
شما منظورتونو رسوندین
لازم نیست تحقیرش کنین ری، چیزی نیست
تمومه - آره -
برمیگردم به آسایشگاه با چارلی
بر میگردم آسایشگاه - تموم شد -
ریموند؟ - بله؟ -
دکتر میشه باهاتون صحبت کنم؟
میبخشید
خوبی ری؟ - آره -
دیگه نمیخای سوال کنه نه؟ - نه نمیخام -
نمیدونم
نمیخوای سوال کنه نه؟ - نه -
دیگه سوالی نیست - آره -
من حواسم هست نپرسه - آره، قهرمان خودم -
چی؟ - قهرمان خودم -
گوش کن
ری، نمیدونم دیگه فرصت میشه باهات صحبت کنم یا نه
میبینی...چون
دکتر برونر خیلی دوست داره احتمالاً تورو با خودش میبره
میدونی؟ - آره -
وقتی گفتم دوست دارم باهات تو جاده باشم..جدی گفتم
ارتباط
من دوست دارم که تورو به عنوان برادرم داشته باشم - من رانننده خیلی خوبیم -
آره هستی
من میخوام تو به عنوان برادر بزرگترم باشی
چ ا ر ل ی
قهرمان من
ری
سلام چارلی - دکتر برونر -
سلام ریموند
تو لباسایی که از کی مارت میخریدی راحت تر نبودی؟
بهش بگو ری
کی مارت ریده - میبینم -
بلیط دست منه، تو همین واگن سمت راستشم
یه چند دقیقه با هم باشید میبینمت چارلی
جوک گفتی ری
فک کنم بهتره اینو بدم بهت باید از الان دیگه خودت ببریش
... پفک و آب سیب و
...دفترو خودکار
اون ویدیو " کی اول باشه " توشه
اون خیلی خنده داره - بهت که گفتم خودمم. خنده داره -
ســــوار شیــــــد
بهتره بری - عجب قطار درخشانی -
آره، همینطوره
گوش کن ری، دکتر فقط حافظ تو هست
این به این معنی نیست نمیتونم بیام ببینمت
تا دو هفته دیگه میام ببینمت
میشه چند روز؟ - چهارده روز -
امروز چهارشنبه هست - میشه چند ساعت؟ -
336
خارق العادست
و 20160 دقیقه
یک میلیون و دویست و نه هزار و ششصد ثانیه
ری؟
به زودی میبینمت
آره یک واسه بد دو برا خوب
رو دو شرط ببند
سه دقیقه مونده تا برنامه وپنر
بهش میرسی
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |