: ترجمه و زيرنويس از Alidvd65@Yahoo.ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |Com
ـ سرحال بنظر مياي،داچ‌ ـ مدتهاست نديدمتون،سرتيپ
بهتره بريم تو
18ساعت قبل،يه هليکوپتر از دست داديم سرنشينانش يه وزير و دستيارش بوده
در اين کشور قشنگ و کوچيک
ما تقريبا محل اونا رو تعيين کرديم...حدودا اينجاست
اين جناب وزير،هميشه اون طرف اشتباه مرز سفر ميکنه؟
پارتيزانها اونجا پراکنده اند و ما تقريبا مطمئنيم که دارشون ميزنند
خب چرا از ارتش استفاده نميکنيد؟ ما رو براي چي ميخوايد؟
چون يه احمق تو رو متهم کرده که بهتريني
!ديلن
اي حروم زاده
چي شده؟ سي آي اِي پشت ميز نشينت کرده؟ آره؟
ـ کافيته؟ ـ به خودت فشار نيار،داچ
!باشه! باشه! باشه
ـ هيچوقت نمي دوني کِي تسليم شي ـ از ديدنت خيلي خوشحالم،داچ
ـ اين شغل کرواتي ديگه چيه؟ ـ بيخيال،کرواتو ولش کن
ماجراي اون ماموريتت رو تو برلين شنيدم عالي بود،داچ
ـ چه روزايي بود ـ آره يادش بخير
ـ چي شد ماموريت کامبوج رو رد کردي؟ ـ با روش من جور نبود
تو هيچ روشي نداري داچ،خودتم ميدوني
يالا،چرا رد کردي؟
ما گروه نجاتيم،نه آدمکش
خب،چيکار بايد بکنيم؟
وزير کابينه خيلي براي ما اهميت داره،بايد نجاتش بديم
سرتيپ مي خوان بگن دو تا از دوستان ما رو ميخوان بکشند و ما نميتونيم بذاريم اين اتفاق بيفته
بهترينها رو ميخوايم،براي همين تو اينجايي
ـ ادامه بده ـ برنامه ساده ست،عمليات يک روزه
رد هلي کوپترو پيدا ميکنيم،گروگانهارو ميگيريم و تا بفهمند از کي ضربه خوردند،برميگرديم اينور مرز
ـ منظورت از ما کيه؟ ـ منم باهاتون ميام،داچ
سرتيپ،گروه من هميشه تنها کار ميکنه خودتون که ميدونيد
متاسفانه اينطور دستور دادند،سرگرد
وقتي به مقصد رسيدين،ديلن اوضاع رو براتون تشريح ميکنه،مسئوليت گروه با اونه
باشه
دلتا 1-0 به دو فرمانده
محل ملاقات و طول موج راديويي مشخص و ثابت شده
ـ بايد با رابطها تماس بگيريم ـ پشتيبان ما کيه؟
از پشتيباني خبري نيست،اين يه بليط يه طرفه ست
از مرز که رد بشيم،خودمونيمو خودمون
از اين بهتر ديگه نميشه
هي، بيلي
بيلي،يه روز مي خواستم دوست دخترمو بکنم،بهش گفتم
"مي دوني،من از کس تنگ خوشم مياد"
"اونم گفت:منم همينطور،آخه مال من خيلي گشاده"
ديدي،اونم دوست داشته ...کسش کوچولو باشه براي اينکه
خيلي گشاد بود...
اين کثافت رو نگير جلو صورت من
يه مشت عوضي اخمو جمع شدن اينجا
اين کمرتون رو مثل يه اسب سفت ميکنه
درست مثل من
اينم ميتونه مثل يه افسار بيفته دور کونت،بلين
اين مال سال 72 بود،من و داچ يکي يه دونه داشتيم
اين واقعا عادت خيلي بديه که تو داري
درسته
گرفتي فرمانده
نميدوني چقدر دلم براي اين کارا تنگ شده بود،داچ
هيچوقت اينقدر باهوش نبودي
هائوکينس،نوبت توئه
مراقبتون هستيم
ظاهرا خلبان با تيري که تو کلش شليک شده مرده هر کي که بودن زدن اينجارو به گند کشيدن
ـ حتما يه عمليات غافلگيري بوده ـ يه مطلب ديگه،سرگرد
اين يه ماموريت عادي بنظر نميرسه
بيشتر از يه ماموريت نظارتي ميمونه
ـ ردشون رو پيدا کردين؟ ـ بيلي داره ميگرده
يه چيزي رو ميدوني، اين سقوط،يه سقوط عادي بنظر نميرسه
حدس ميزنم چريکها هر روز دارن مجهزتر ميشن
اينجا 12 نفر چريک بودند
اونا دو سرنشين هلي کوپترو بردن ولي يه موضوع ديگه هم هست
ـ منظورت چيه؟ ـ شش مرد که پوتينهاي نظاميه آمريکايي پاشون بوده
از شمال اومدن و بعدش هم دنباله چريکها رفتن
تو چيزي ميدوني؟
حتما يه گشتيه شورشي ها بوده مدام اين دور و برا ميگردن
برو ببين ديگه چي ميتوني پيدا کني - بله قربان -
چي فهميد؟
همون،چريکها دو سرنشينه هلي کوپترو بردن
يه عده با تجهيزات آمريکايي دنبالشون رفتن
افغانستانو يادته؟
سعي ميکنم فراموشش کنم،بجنمب
يا مريم مقدس
جيم هاپر
مَک،بندازشون
اين مرد رو ميشناختم
از گروه کلاه سبزهاي فورت برگ بود اينجا چه غلطي ميکرده؟
نميدونم داچ،اين غيرانسانيه
کسي به من نگفته بود که اينجا عملياتي بوده
ـ نمي بايست ميومدن اينجا ـ يه نفر اونارو فرستاده
چريکها پوستشون رو کندند؟
چرا پوست اينارو کندند؟
يه سرباز نبايد اينطوري بميره
ـ چي پيدا کردي،بيلي؟ ـ عجيبه،سرگرد
يه تيراندازي بوده
به هر طرف شليک کردن
باورم نميشه جيم هاپر وارده يه تله شده؟
فکر نميکنم سرگرد
من هيچ ردپايي پيدا نکردم
ـ با عقل جور در نمياد ـ خب بقيه افراد هاپر چي؟
اثري ازشون نيست،قربان
انگار اصلا اينجا نبودن
ظاهرا همگي غيبشون زده
بگرد دنبال يه رد ديگه از چريکها بريم گرگانهارو پيدا کنيم
راه ميفتيم،با فاصله پنج متر،بي صدا
وقتشه هر چي تو چنته داريم انجام بديم
موقع تلافيه
تو بهمون کلک زدي،مادرجنده برام مهم نيست واسه خودت کي هستي
اگه جون سالم از اينجا در ببرم ميکشمت،آروم آروم،مي زاريمت همينجا
فهميدي؟
دهن سرويس
يارو يکي از گروگانهارو کشت،حرکت ميکنيم
مک بلين ـ ارتباط
بيلي پانچو ـ نگهباني هائوکينس ديلن ـ پشتيباني
به محض اينکه آماده شدم،علامت ميدم
يکيشون مرد
چه غلطي داره ميکنه؟
چه غلطي داره...؟
وقت نمايشه،پسر
هدف نقطه حساسشونه
داچ،پشت سرت
اون مادر جنده رو بزن
!برو
جم نخور
آمار گروگانهارو بگير
تغ تغ
دارمشون
هائوکينس،موقعيت رو اطلاع بده قلابها آماده
شنيدم،سرگرد
لعنتي
مک،از اون يکي گروگان خبري نشد؟
اون يکي هم پيدا کردم ـ اون مرده تو هلي کوپتر نمرده
اگه اونا اهل آمريکاي مرکزي بودند منم يه چينيه لعنتيم
ظاهرا جناب رئيس کابينه عضو سي آي اِي بوده يه مطلب ديگه سرگرد،خوش شانس بودن
اون همراهش مشاور نظاميه روسها بوده
اينجا اتفاقاتي در جريان بوده
کارت عالي بود مک،منطقه رو پاکسازي کن،هيچ اثري نمونه
افراد رو آماده کن برگرديم - خيلي خب -
حروم زاده ها مثل بز ميرن بالا
ـ تو زخمي شدي،ازت خون ميره،مرد ـ وقت اين حرفها رو ندارم
باشه
وقت اينو داري سرتو بدزدي؟
اين لعنتي خوشگل
همش اينجاست،غير از اوني که من دنبالشم
اون حرومزاده ها رو داريم
اونا رو داريم - فکر کنم دنبال اين ميگشتي -
تو فريبمون دادي،همش چرت و پرت بود،همش دروغ بود
وزير کابينه و بقيه حرفها،ما رو آوردين اينجا کثافت کارياتون رو پاک کنيم
ما با اين کار جلوي يه حمله نظامي رو گرفتيم که به طور قطع ظرف سه روز پيش ميومد
ـ چرا ما؟ ـ چون کس ديگه اي از پسش بر نميومد
ـ مجبور بودم يه دروغي بگم،ميدونستم قبول نميکني ـ به هاپر بدبخت چه دروغي گفتي؟
ماهها دنبالش اينجا ميگشتيم وقتي اون هلي کوپتر سقوط کرد،افراد من توش بودن
ـ هاپر اومد و غيبش زد ـ غيبش نزد زنده زنده پوستشو کندن
من دستور داشتم يه نفرو بفرستم سراغ اين حروم زاده ها
و قصه اي سر هم کردي و ما شش تا رو انداختي تو اين جهنم
تو چرا اينطوري شدي،ديلن؟
تو کسي بودي که من مي تونستم بهش اعتماد کنم
من بيدار شده بودم
چرا تو نشدي؟
تو با ارزشي
يه کالاي با ارزش
و من بهت دستور دادم و تو هم بايد کارو تموم کني،شنيدي؟
افراد من کالاهاي قابل خرج نيستن
و من اينجور کثافت کاريهارو انجام نميدم - سرگرد -
سرگرد،اين گندي که اينجا زدي داره بهوش مياد
گشت هوايي اطلاع ميده چريکها همه جا هستن يکي دو مايل با جايي که فرود اومديم فاصله دارند
ـ چه مدت وقت داريم؟ ـ نيم ساعت،شايدم کمتر
ـ به مک بگو سريع حرکت ميکنيم ـ هي،دختره با ما مياد،خيلي با ارزشه
هر طور بتونه موقعيت ما رو خبر ميده،امکان نداره
هنوز تحت فرماني،سرگرد
حالا تو تماس ميگيري يا من؟
اون باره توئه عقب بموني خودتيو خودت
اينجا خيلي گرمه،اونا تا رسيدن به مرز دستشون بهمون نميرسه
بيلي،ما رو از اينجا ببر بيرون ارتباط بيسيم قطع شده
تنها راه خروج دره اي که ازش رد شديمه
ولي من حاضر نيستم از اونجا برم
چاره ديگه اي نداريم
پانچو،جلو برو،سريعتر
!ديلن
بيا اينجا
ـ برگرد ـ چرا؟
ممنون
خواهش ميکنم
!بيلي! بيلي
گوش کن،يه روز دوست دخترم رو خوابوندم که بکنمش
بهش گفتم:هي تو يه کس گنده داري هي تو يه کس گنده داري
اون گفت:چرا تو اينو دوبار گفتي؟ گفتم: نگفتم
ديدي،نگو اون انعکاس صدام بوده
اينجا
برگرد
برگرد، اينجا
خواهش ميکنم
!لعنتي
رفيق،رفيق،رفيق،رفيق
من قبلا همچين شاخ و برگهاي تخمي ديده بودم ولي نه مثل اين
قبول دارم،اين خيلي افتضاحه
جنگلهاي کامبوج در مقايسه با اين جنگل مثل کانزاس ميمونه
هي،بيا يه امتحاني کن ياد خونه بيفتي
اگه اينجا گم بشي،واقعا دخلت اومده
يالا جيگر بيخود خودتو ننداز،حالا بلندشو
زود باش،بلند ميشي يا بلندت کنم؟
چطوره يه قلاده بهش ببندي،آقاي نماينده
ديگه اين کارو نکن،خواهش ميکنم
چي بيلي رو ترسونده
نميشه گفت،سرگرد
تمام مدت بوده،حالا هم هست
ميدونه ما اينجاييم...عجيبه
چي شده؟
...بيلي
چه مرگت شده؟
يه چيزي لاي اون درختهاست
چيزي ميبيني؟
اون بالا
هيچي
تو چي فکر ميکني؟
فکر ميکنم چيزي نيست،سرگرد
!خواهش ميکنم
بيلي،از چپ برو
مک،راست
ـ اين ديگه چيه؟ خون خودش نيست ـ چه بلايي سر اون آوردي؟
سرگرد،بهتره يه نگاه به اين بندازي
هاوکينس رو پيدا کردي؟
...من
من نميدونم چي بگم
خداي بزرگ،اين ديگه چيه؟
فکر کنم خون هاوکينس باشه
ـ پس جسدش کجاست؟ ـ هيچ اثري ازش نيست
از دختره بپرس چه اتفاقي افتاد
ميگه يه تيکه از جنگل زنده شد و بردش
چرنده،اون داره مزخرف ميگه
ـ اين با عقل جور در نمياد ـ اونا همه جا دنبال ما هستند
اصلا کسي اين دور و برا نيست ...دليلي نداره اين زن دروغ
ساکت باشيد
ساکت باشيد،چرا بيسيمشو نبردن؟ چرا اسلحشو نبردن؟
چرا دختره فرار نکرده؟
ـ هاپر ـ چي؟
اونا با جيم هاپر هم همين کارو کردن
ميخوام جسد هاوکينس پيدا بشه سريع عمل ميکنيم تا شعاع 50 متري بريد
بياييد بيرون،کيريا
بياييد بيرون
تير خورده پير منتظرتونه
!گروهبان
مادر جنده
ـ چي شد؟ ـ ديدمش
ـ چي ديدي؟ ـ ديدمش
بلين
نه باروتي ، نه ترکشي
اين سوختگيه باروت نيست اصلا معلوم نيست جراحاتش چي هست چي ميتونه همچين بلايي سر آدم بياره؟
مک
!مک، منو نگاه کن
ـ کي اين کارو کرد؟ ـ درست نميدونم لعنتي چي بود
فقط يه چيزي ديدم
هيچي نيست،حتي يه ردپا
نه خوني،نه جسدي،ما به هيچي شليک کرديم
ديلن،بهتره با بيسيم خبر بديم
مک
ـ گروهبان ـ بله قربان
يه موضع دفاعي بالاي اون بلندي ميخوام مواظب هر چي که داريم باش
ـ حالا ميشه پانچو،با خودمون ميبريمش ـ اطاعت
سرگرد،من اينجا انواع تله هارو کار گذاشتم
امکان نداره چيزي بياد اينجا و تو يکيشون نيفته
ممنونم،گروهبان
مک
اون سرباز خوبي بود
...اون
دوست من بود...
خداحافظ،برادر
بليزر1 تکرار ميکنم لازمه که از اينجا دور بشيم
دوباره بگو، بليزر1،دوباره بگو
درخواست خروج شما رد مي شه در منطقه هنوز حرکات مشکوک وجود داره
براي خروج زنداني تا منطقه 3000 پيش بريد تماس بعدي 09:30
دريافت شد بليزر1 10:30ساعت
لعنتيهاي حرومزاده
ميگن ما هنوز دوريم و در ناحيه خطريم نميتونن ريسک کنن و بيان دنبال ما
ما کالاييم،ديلن،کالاي قابل خرج
کار ايجاب ميکنه،که من قبولش ميکنم
چرنده،تو فقط ميخواي کلک بزني
اصلا هلي کوپتر اينجا چيکار ميتونه بکنه
!گروهبان؟ گروهبان
گروهبان،کي امروز افراد مارو کشت؟
نميدونم
من فقط يه نفرو ديدم که استتار کرده بود
اونجا بود
اون چشمها ناپديد شدن
چي گفتي؟
...اون چشمها،اونا
ناپديد شدن...
يه چيزو مي دونم، سرگرد و من مستقيم به اون شليک کردم
200تا گلوله... يه خشاب کامل
هيچي...هيچي رو اين زمين زنده نمي مونه
اونم از اين فاصله
مک،تو اول کشيک بده بعد استراحت کن
بپرس،ازش بپرس چي ديده بپرس چه بلايي سر هاوکينس اومد
برو ازش بپرس
بازم همون مزخرفها رو ميگه جنگل زنده شد و اونو برد
بيلي...تو يه چيزي ميدوني،اون چيه؟
ـ من ميترسم،پانچو ـ چرنده،تو از هيچ آدمي نميترسي
يه چيزي اونجا منتظر ماست
و انسان نيست
همه ما مي ميريم
اون خونسرديشو از دست داده،جز دو سه نفر آدم که ما بايد حسابشون رو برسيم
هنوز هم نميفهمي،ديلن؟
هر چي که اونجا هست،هاپر رو کشته
حالا هم مارو ميخواد
باز هم باهميم،بلين
فقط من و تو
همون ماه و همون جنگل
شماره 10 شب بوديم،يادته؟
تمام جوخه،32 نفر،همه ميومدن پيشواز من و تو
هيچکس ديگه اي نبود،آخه چي شد،برادر
تو ويتنام حتي يه خراشم بر نداشتي آخه چي شد،چي تو رو کشت
اگه برگرده ميدونم چيکارش کنم اسمتو روش هک ميکنم
قسم ميخورم اسمتو روش حک کنم
!مک
ـ از اينور ـ کدوم جهنمي هستي؟
کجايي؟
!مک
!مک - چيه؟ -
!لعنتي
کجايي؟
مک،کجايي؟
يا عيسي
گيرت آوردم،مادر جنده
ميکشمت،کيري
خداي من،تو يه گراز رو کشتي
فکر ميکني چيزه بزرگتري هم پيدا بکني؟
کيرم دهنت،پانچو،دهنتو گاييدم
ـ دختره کجاست؟ ـ گندت بزنه
چرا هيچکس مراقب اين نبود؟
چرا سعي نکرد فرار کنه؟
نگاش کن،داره از ترس ميميره
سرگرد،بهتره اينجارو ببينيد
جسد بلين غيبش زده
از وسط تله طنابها اومده
درست از زير دماغمون بردتش
اون گراز برنامه بوده،سرگرد اونا تمام ردها رو ميشناسند
چطور ممکنه کسي همچين کاري بکنه جسد رو بدون اينکه کسي بفهمه،ببره؟
چرا سعي نکرد ما رو بکشه؟
اومده بوده فقط جسد رو ببره
يکي يکي پوستمون رو ميکنه
مثل يه شکارچي
اون از درختها استفاده ميکنه
ديروز،تو چي ديدي؟
ـ داري وقتتو تلف ميکني ـ ديگه بازي در آوردن بسه
نميدونم چي بود
ـ يه...چيز ـ ادامه بده
رنگ عوض ميکرد،مثل آفتاب پرست
از رنگ جنگل استفاده ميکرد
ميخواي بگي هاوکينس و بلين رو يه سوسمار لعنتي کشته؟
اين يه کار رواني وار و حساب شده بوده حداقل کار دو سه نفر بوده،سوسمار بود
ـ اسمت چيه؟ ـ آنا
آنا،اون هرچي هست ميخواد شکارمون کنه،هممون رو
اينو مي دوني
ـ چه غلطي داري ميکني؟ ـ ما به همه احتياج داريم
من برش مي گردونم، از اينجا خارج مي شيم - ما حالا نمي ريم -
محل ملاقات 12-10 مايلي اينجاست فکر ميکني هلي کوپترا منتظر ميمونن؟
ديلن،بايد بمونيم و مقاومت کنيم در غير اينصورت کسي به هلي کوپتر نميرسه
يه چيز ديگه هم هست
وقتي اون مرد گندهه رو کشته شد اونم زخمي شد
خونشو رو برگها ديدم
اگه خونريزي ميکنه،پس ميتونيم بکشيمش
مراقب باش
تو واقعا فکر ميکني اين پيشاهنگ بازيها اثري داره؟
طناباي تله رو ميبينه شايد اينو نبينه
چطوره بجاي نق زدن کمک کني
چي باعث شده فکر کني از اونجا مياد؟
تا 50 ياردي همه درختا رو تله گذاشتيم اين تنها راه وروديه
وقتي بچه بودم،جسد مردي رو پيدا کرديم
...اون انگار
انگار قصابي شده بود
يادمه پيرزنهاي دهکده دور هم جمع ميشدن و خودشون رو به صليب ميکشيدن
حرفهاي ترسناک ميزدند و چيزهاي عجيب ميگفتند
فقط تو سالهاي گرم همچين اتفاقي مي افتاد
و امسال هم هوا داره گرم ميشه
وقتي مردهامون رو پيدا ميکرديم
گاهي پوست کنده پيدا ميشدند
و گاهي هم خيلي خيلي بدتر
"شيطاني که از آدما غنيمت جمع مي کنه"
خب،بعدش ميخواي چيکار کني؟ پنير بزاري؟
هي،داچ
!لعنتي
ميگيرمت مادرجنده،ميگيرمت
دارم ميام
مک،مک،راميرز رو بياريدش ميريم طرف هلي کوپترا
ـ صبر کن،من ميرم دنبال مک ـ روش تو نيست ديلن
من يه عادتهاي بدي رو از تو دارم افرادت رو از اين جهنم ببر
نميتوني اينو برنده بشي،ديلن
شايد اينجوري بتونم بي حساب شم
ديلن
فقط سعي کنيد خودتون رو برسونيد به اون هلي کوپترهاي لعنتي
اون بد جوري خورد و خمير شده،سرگرد
ـ ميتونم از پسش بر بيام،ميتونم ـ بيسم رو بردار،استراحت رو فراموش کن
بجنمب پانچو
"سالي قد بلنده"
"اون زن خوش ترکيبيه"
"اون هرچي عمو جان لازم داره،يکجا باهم داره"
"اه،عزيزم"
"عزيزم"
"ميخوام يه ذره تفريح کنم"
بچرخ
اينجا
مک؟
اونجاست،پشت اون درختها
ميبينيش؟
من ميبينمت
ديدمش
...آره
ديدمش
ميدوني،ميتونيم گيرش بندازيم،مک بايد بري اونطرف دورش بزني
منم ميرم سراغشو ميفرستمش طرفت تو وقتي فرستادمش طرف تو،دخلشو بيار
باهاش تسويه حساب ميکنم
هر دو باهاش تسويه حساب ميکنيم
زود باشين،سريعتر،عجله کنيد
نه،ولش کن تو رو چون مسلح نبودي نکشت
بازي نيست
مک
خواهش ميکنم
بيا بريم
!بيلي
بيلي،بيا بريم
اسلحه رو بده به من
!نه
فرار کن
برو
برو بطرف هلي کوپتر
اوه،لعنتي
اون نتونست منو ببينه
خونريزي داري،حروم زاده
تو يه زشت مادرجنده اي
ايده بدي بود
زود باش
زود باش،کارتو بکن
انجامش بده
بجنمب
من اينجام،منو بکش،من اينجام
من اينجام،بکش ديگه
من اينجام،منو بکش،من اينجام
بجنمب،همين حالا کارو تموم کن،بکش
تو چه کوفتي هستي؟
بيا تو ، زود باش ، خوبه
گرفتيش؟
چه...؟
!خداي من
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |