ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
شما ها دیوانه اید؟ چه گهی می خورید؟
شما ها دارین چه غلطی می کنین؟
فکر می کنین دارین بازی می کنین؟
با کی دارین بازی می کنین؟
!با کی؟ هان دارین چاله می کنین؟
شما ها دارین باز هم چاله می کنین؟
باشه حرومزاده ها! ادامه بدین بکَنین
!پدر سوخته های لعنتی
حالا دیگه قایم شدین؟
ولی دیگه نمی تونین قایم بشین
اونها پیداتون می کنن حتی اگه زیر زمین باشین اونا می گیرنتون
بیایین بیرون! کاری که بهتون میگم رو بکنین
!زود باشین. بیرون
دارم با شما ها حرف می زنم
اینکار رو بکن. اونکار رو بکن !کونت رو با انگشتت پاک کن
همیشه همینطوری امر و نهی می کنی با ما مثل یک احمق بلژیکی رفتار می کنی
اون چیزی بود که من قبلا مجبور بودم باشم الان من یک احمق آلمانی هستم
بسیار خب ، خواهیم دید
نمیخواین از عموتون اطاعت بکنین کتک که بخورید اونموقع مطیع میشید
!پاشو
اونها قوطی حلبی های گه شون رو قایم می کنن
!پیش آهنگان پنهان کاری
شما ها فقط برای یک چیز خوب هستین بزها رو بدوشین یا به خوکها غذا بدین
میخندین؟ خنده تون زیاد طول نمیکشه
!کافیه روزهای خوشی دیگه تموم شد
!شما ها به زودی درس خواهید گرفت
برای چی اینجا نشستید؟ برید سر کارتون وگرنه خفه تون می کنم
بلاروس1943
ادامه بده! بکن، اونها نمیذارن بدون تفنگ بهشون ملحق بشیم
چیزی این اطراف نیست
و تو فکر می کنی من مال خودم رو از کجا گیر آوردم؟ من که از مغازه نخریدمش
کَندن چاله های تو بمن ربطی نداره !من آماده رفتنم
الو؟ اونجا برلینه؟
خب پس انجامش دادی؟ شلوارت پُره گهه درسته؟
من چی بهت گفته بودم؟
«بیا و بنگر»
:فیلمنامه آدامویچ و اِلِم کلیموف
:کارگردان اِلِم کلیموف
:مدیر فیلمبرداری رُدیونوف
موسیقی متن: یانچنکو
:با بازی
A. KRAVCHENKO, O. MIRONOVA L.LAUTSYAVICHUS, V.BAGDONAS
Yu. LUMISTE, V. LORENTZ K. RABETSKY, Ye. TILICHEYEV
آثاری از ساخته های موتسارت در موسیقی این فیلم استفاده شده است
آه..... پسرم
پدرت که برگرده چطوری می خوای اینو بهش توضیح بدی؟
اون برمی گرده و می بینه کسی اینجا نیست
دلت به حال خودت نمی سوزه؟
اگر نمی تونی نسبت به من دلسوز باشی لااقل دلت به حال اینها بسوزه
محض رضای خدا
تو مگه قلب نداری؟
مامان این حرفها رو بس کن همه دارن میرن، من نمی تونم اینجا بمونم
چیکار داری می کنی؟
پس همین حالا همه مون رو بکش معطل چی هستی؟
!بیا اونها رو بکش !همه ما رو بکش
!تو هیچ جا نمیری !تو نمیری
!مامان
سلام به همه یا شایدم باید بگم صبح بخیر
خب. اسلحه ات کجاست؟
اسلحه ات کجاست؟- همین جاست -
و این دوتا کی ان؟ دو قلو ان؟
بله درسته، دوقلو ان
هردو شون با هم زائیده شدن
الانه که خورشید بالا بیاد
راه بیفتیم؟
هنوز نه وقتی گاوها رو آوردن بیرون می ریم
ما می خواهیم که انبوه جمعیت نگاهمون کنه
اینها رو بگیر پسرم اینا گرمت می کنن
با ما که باشه، گرم می شه
تو نگران نباش ما مراقبش خواهیم بود
اون از اردوگاه پیش آهنگی خوشش خواهد اومد
شیر کره گرفته است...هر چقدر میخوای بردار
یه چیز قوی تر نداری بیاری؟ !شیر لگد خورده چیه آخه
...اگر می دونستم چیزی می خواین بنوشین
ما هیچوقت چیزی نمی نوشیم فقط در تعطیلات
و مراسم تشییع جنازه
ما انضباط نظامی رو رعایت می کنیم فرمانده ما افسر حرفه ای و سخت گیری هست
کاساچ! اون یک مَرده. بله درسته
اگه بهش خیلی نزدیک بشی، تو رو از خودش می رونه اگه ازش فرار کنی، اون گیرت میاره
بوبوک یادت میاد؟ - کدوم بوبوک؟ -
اونی که نیمه کَر بود
اون می خواست سر پُست نگهبانی بخوابه کاساچ به خودش زحمت نداد بیدارش بکنه
!کافیه
بیدار شدن یا نشدن، مسئله این نیست
خنده ات میگیره آره؟
زنهای اینجا دوست دارن تا دیروقت بخوابن چرا ایستادی؟ بگیر بشین
وقت نداریم اینجا بشینیم اگه ما رو بگیرن، همه چی تموم میشه
یه روزی من راحت می تونستم بشینم ولی الان دیگه اصلا نمی تونم بشینم
می دونی منظورم چیه مادر؟ !یک ترکش بمب اندازه یه مشت
حتما بهم می خندی ولی درست خورد همین جا
اون گاوها چه شون شده؟
یه جفتشون که این دور و بر بگرده همه شون رو از خواب بیدار خواهد کرد
زن! ببرشون بیرون
بسیار خب! بیاین بریم
چرا اونو با خودتون می برین؟
که به خوبی یه هوایی بخوره
شیر دوشیده یا ندوشیده بیرونشون ببر
کجا داری می بریش؟
اون پسر خوبیه !اون به کسی آسیب نمی زنه
!اون همیشه مودب بوده
!آدمای خوب !کی میتونه یه سنگ طرف یه همچین پسری بندازه؟
چیکار دارید می کنید؟ - دستهات رو بکش کنار -
بیا، از برادرت خداحافظی بکن
بیا این پرنده رو بگیر تکونش نده
!از سر راه برو کنار
نگاه کن
اون یوستین، کدخدای ده هست !احمق
من نمی فهمم
فلیورا! پسر کوچولوی من
پسرم
سلام به همگی
سلام
برو جوونک، راهت رو بگیر و برو
چرا پوست تنش پاره پاره شده؟
چیکار داری می کنی؟ !من هنوز زنده ام
...پرستار، آب
سلام
تکون بخور! برو
سلام - سلام -
آخرین نفر کیه؟
!روی صندلی سرگرد ننشین
همه تون خفه شید
یه کم نزدیکتر !و تو جلوت رو نگاه کن
این چیه؟ این چه قیافه ایه؟ !به چهره رفیقت نگاه کن
اوه! چه لباسی بیا اینجا
بیا اینجا دراز بکش
اینجوری هنوز کُتت رو در نیار
!هی تو! گاو
"ما ترجیح می دهیم تو را بخوریم تا به دست دشمن نیفتاده ای"
یه جا برای گاو درست کنید
عجله کن "پِریخود"! ما همه روز وقت نداریم
من فقط یه حلقه فیلم دارم این آخریشه، پس نگهش دار
پدرمون هم اینجاست
ساکت باشین! من اینجام
این مرد رو نگاه کنین. اون لباس نو پوشیده و همینجوری اینجا ایستاده
بیا یه معامله ای بکنیم اینو از یک یاروی زنده گرفتمش
اوه رئیسمون! خوش آمدید رفیق
با ما یه عکس میگیرید؟
برای بزرگی و عظمت کشورمون به پا خیزید
برای یک نبرد مرگبار، به پا خیزید
علیه فاشیستهایی که جرات کرده به کشور ما تجاوز کرده اند
علیه لشکر سیاه شب
تا خشم شکوهمند ما طغیان کند
همچون موجی عظیم و خروشان
این جنگِ مردمی ادامه خواهد داشت
جنگ مقدس ایمانِ ما
کی اونجاست؟
!اسم شب
تو تازه واردی؟- آره -
اسم شما؟ - گایشون. جوخه سوم -
پس چرا شلیک نکردی؟ - من شما رو شناختم، رفیق فرمانده -
هر موقع کسی نایستاد یا اسم شب رو نگفت بهش شلیک کن
...بله ، فقط
هیچ عذری لازم نیست اضافه کاری تنبیهی
تشکر
اون کجاست؟ - !کی؟ اسم شب -
کجا رفته؟ - !گفتم اسم شب-
!باز این جغد لعنتی
برو بخواب. پاس نگهبانی تو تموم شده
… در مجاورت ناگهانی دشمن…
آنها وظایف خود را بصورت ...شبانه روزی انجام میدهند
و امروز من دو یادداشت دریافت کردم
به طرز بسیار اسرارآمیزی غرق شد
هر خطی فقط شامل چند نقطه بود
تا خودم همه چیز را حدس بزنم
...چگونه دریابیم که در ذهن او چه میگذرد
ایوان! بیا اینجا
می خوام حقیقتی رو بهتون بگم دوران سختی برای ما خواهد بود
پارتیزانهای قدیمی فقط خوب میدونن که یک محاصره یعنی چی
یعنی جنگ هیتلر با تمام قوا
هدف اون نابودی کامل همه ماست
وظیفه ما دفاع از سرزمین خودمون تا آخر هست
این فرمان بزرگیه که به دست های ما سپرده شده
ولی موقعیت خیلی پیچیده است
و هر لحظه هم در حال تغییره
پس ما باید هوشیار باشیم
شما اسلحه ای در دست و سری بر روی شانه هاتون دارید
یا همانطور که فرمانده مون میگه
اینها رو دارید تا زندگی کنید و هیچوقت نگید به من چه و این راه من نیست
:قبلا هم گفته ام و دوباره میگم
یک پارتیزان هرگز نمی پُرسه چندتا فاشیست اینجا هست؟
:نه! اون میپرسه فاشیستها کجا هستن؟
خب همین الان اونها اینجان درست توی خاک ما
هر نفر از شما میتونه تصمیم بگیره که
این جنگ چقدر طول خواهد کشید
ما اینجا هیچ آدم ترسویی رو نمیخواهیم
قرار هم نیست هیچ کدوم از شما ترسو باشین
سلاح اصلی اونها ترس هست
اونها میخوان شما ها رو به بردگی بگیرن و شما رو تار و مار بکنن
اونها هستن که باید از ما بترسن هیچ بخششی برای آنها نیست
اونها استحقاق هیچ چیزی رو ندارن
یک روزی همه از ما خواهند پرسید که ما اینجا چکار می کردیم
زخمی یا مریض داریم؟ کسی که نتونه به تنهایی راهپیمایی کنه؟
دلیلی برای شرمندگی نیست
در هر صورت ما مجبوریم ایستگاه نیروی ذخیره، سازماندهی کنیم
زخمی یا مریض نبود؟- حقه ای در کار نباشه -
ببین، چکمه های من دیگه به درد نمی خورن
چکمه هاتو با چکمه های اون عوض کن اون پشت جبهه میمونه
تمام گروه ها به دسته های چهارنفری تقسیم بشن و پشت سر من قدم رو حرکت کنن
!تکونش بده! حرکتش بده
حرف فرمانده رو شنیدی؟ یالا بگیربشین
رفقا راه بیوفتین عقب نمونین
اسمت چیه؟
فلیورا
اسم کوچیکت چیه؟
همینه ، فلیورا فلیوریان اسم تو چیه؟
رُز. رُز از کُلخوز این اسمو تا حالا شنیده بودی؟
بهم بگو چطوری اومدی اینجا؟
اونها منو از آلمان بیرون کردن ولی الان اینجام
اونها نجاتت دادن؟ کاساچ اینکار رو کرد؟
رُز! میخوام ازت بپرسم که تو چرا همیشه لباس کاملِ رسمی میپوشی؟
کجا اینطوری بوده؟
امروز صبح، جلوی مردها من واقعا نتونستم بفهمم، رُز
اسم من هست گلاشا گلافیرا
حالا فهمیدی، احمق؟
چی شده؟- تو چه ات شده فلیورا؟-
تو اینجا دقیقا چکار داری؟
چیه؟ اونها دلشون برای کوچولویی مثل تو سوخته و تو رو اینجا رها کردن رفتن؟
کاساچ دلش به حالت سوخت؟
دلش سوخت؟
آره، دلش سوخت؟
اونها باید خوش شانس باشن که من دلم بحالشون بسوزه
اون میتونه دلسوزی کنه آره می تونه
برای همین هم توی خواب گریه می کرد
کاساچ؟ اون توی خواب گریه می کرد؟
خیلی طول نخواهد کشید دارم بهت میگم
تو یه دروغگویی یه دروغگوی کثیف
!دروغگو
چرا چیزی نمی گی؟
چرا نمی خوای منو ببینی؟
...من همینجام
...من وجود دارم
همینجام
تو زندگی نمی کنی تو صدای آواز پرنده ها رو نمی شنوی
تو کر و کور هستی
...بیا من اینجام ...اینجا
من می خوام عشق بازی کنم
...من می خوام بچه دار بشم می شنوی؟
!من هرکاری می تونم برات بکنم، هرکاری
تو می خوای من اختیار خودم رو از دست بدم؟
اینکار رو نکن
!تو یه احمقی! احمق! احمق
من 60تا گلوله همراهمه و یه نارنجک و یه تفنگ اتوماتیک
من اینجام تا بجنگم اون وقت تو با من مثل یک احمق کودن رفتار می کنی
کاساچ! من کاساچ نیستم
تو دیوونه ای چیزی نیستی؟
چیکار داری می کنی؟
چه ات شده؟
فلیورا، فلیورا !فلیورای کوچولوی کودن
باعث تعجب تو شدم، پسر؟
!دوباره شروع نکن
عصبانی نشو
دوباره داری شروع می کنی؟
چی بود؟
باید صدای ناله سگهای آبی باشه. حدس می زنم من سد شون رو شکستم
این روزها همه ناله میکنن
نگاه کن
اونجا یکی هست که همیشه درحال پروازه
می خوای بزنم بندازمش؟- هی اینکار رو نکن! پسش بده به من-
یک
...دو ، سه
گلاشا
بیا زودباش! زودباش
گلاشا
فردا مامان که بیاد واقعا خوشحال می شه
همه رو یه جا پنهان می کنم
من می دونم کجا
خواهرهای بانمک من رو می بینی؟
پس ما دسته کاساچ رو پیدا خواهیم کرد
یه دقیقه صبر کن
!مامان
اونا اینجا نیستن. اون حالش خوبه بشین
اونا رفتن
هنوز گرمه، خیلی عالیه
بخور، مامان درستش کرده
من می دونم کجا هستن بیا بریم
چه احمقی ام من
بیا بریم
اونا همشون اونجا هستن
بیا، بیا بریم
اون همین پایینه اینجاست بیا بدوییم
اونها اینجان
اونا رفتن تو جزیره اونجا هستن
گلاشا
اونها از اینجا رفتن اینجا نیستن
نه اونها اینجا نیستن اونها مردن
اونها همه شون کشته شدن همه شون ! همه مردن
!اونها نمردن !اونها اینجان
گلاشا
همه خانواده اش کشته شدن
اون منو انداخت توی باتلاق
اون کَره اون دیوونه است
اون دیوونه شده! نمیتونه بشنوه
اون منو انداخت توی باتلاق
همه خانواده اش کشته شدن
!فلیورا، بچه عزیز من اونها مادر و خواهرهاتو کشتن
نگفتم بهت
...نگفتم بهت نباید چاله بکنی
همه مُردن تا نفر آخر
تا آخرین نفر
روی من بنزین ریختن
آتیشم زدن
من دویدم، فرار کردم اونا من رو گرفتن
بهشون التماس کردم
من رو بکشن
اونها فقط خندیدند
...نگفتم بهت نباید چاله بکنی؟
فلیورا
خوب شد؟
چرا براش دماغ گذاشتی؟ اون سیفلیس گرفته؟
آره فقط هم یک دست داره - تخم هم نداره -
آره. قبلا توی جنگ قبلی از دست داده
اگه گیرش بیاری باهاش چیکار می کنی؟
یکبار یه دزد اسب رو گرفتیم
و مردهامون دزد رو با کون لخت گذاشتنش روی لونه مورچه ها
بهتر بود کون لختش رو میذاشتید روی ماهیتابه سرخ شده از آتیش بدون روغن
از زنها بپرس چیکار باهاش بکنیم
گوشهاش رو بهش بچسبونم؟
بچسبون تا بشنوه در موردش چی داریم میگیم
چه موهای نرمی داری
نرم مثل موهای کودک
حالا آماده اس خوب نشده؟
حالا با کثافت بپوشونش
از کجا پیدا کنم؟ درحالیکه همه گرسنه شونه
حداقل زبونش رو ببُر - بیشتر پرش کن -
من قبلا پنج تا از اینا رو درست کردم
تموم کردید بچه ها؟ - تمومه، حاضره -
این یکی که دیگه نمیتونه شلیک کنه بیا بریم
حرومزاده! مادر جنده
برمیگردونیمش. نگران نباش
وقتی ما برگشتیم اون مال تو میشه
چرا شما می خواهید که یک مرد بیمار ازش بسازید؟ اون بسیار قوی هست
اگه بخوای می تونی با ما بیایی می خوایم از ردپای گرگ شکارش کنیم
من می شناسم اینجا یه انبار کوچیک خوب این طرف ها هست، بیایین
پسرهای عزیزم شما که نمی خواین ما رو اینجا رها کنین؟
فکر می کنی ما کی هستیم؟ آدم های منحط و فاسد؟
چی می خوای برات بیاریم؟ هر خوراکی می خوایید بگید براتون بیاریم
نون - نمک -
لطفا شیر - سیب زمینی -
برامون یکم نون بیار که بهتر از هر چیز دیگه ای هست
شما هرگز نمی دونید این وضع چطور تموم میشه شما نمی تونید بدونید
فیلورا ! به من نگاه کن
بیا بهش بگو که ما منتظرش میمونیم
نه این اشتباه من بود
گنده، گرد و نورانی
اونها می تونن از یک مایلی ما رو ببینن با یه همچین نوری
هی تو! مثل یه قورباغه قور قور نکن
بجنبین گشتی ها شما که قرار نیست امشب تنگ پستون های یک زن بخوابین
اگه خیلی باهوشی، منو کول کن
خب؟ این اون انبار بزرگی بود که قرار بود حمله کنیم
اوه پاهام چرا کونم نمی تونه منو جابجا بکنه
از کجا می تونستم بفهمم اونا اینجان؟
رفت برای آوردن غنائم با چیزهای دزدیده شده برگشت
این برات خوبه تو به هیچ دردی نمیخوری
تو الکی دهن خودتو آب انداختی !انبار آذوقه
آخه این روانی رو برای چی دنبال خودت کشوندی آوردی
آلمان ها درست پشت سرما هستن اونها سعی می کنن اونو از بین ببرن
اگر به خاطر اون نبود ما ها الان اینجا نبودیم
تو باید برگردی به باربروکس به پمپ بنزین اِت
گلب باید بره به باتلاق های لنینگراد (سنت پترزبورگ)
میدونید، برگردم به خونم توی اِسلوتسک میرم سراغ پسری که از صابون ودکا درست می کنه
به چی دارین می خندین؟
:اونها با ترشروئی ازم می پرسن "چطوری خودتو تا اینجا رسوندی؟"
:اون جواب میده "به این خاطره که قفسه سینه من مقعر شده دیگه"
تو یک امیدوار خوش بین هستی- تو باید درمان بشی-
اگر میخوای گریه زاری بکنی دیگه بسه دنیا پر از گریه و زاری هست
:خب اون میگه "اگه همه این چیزها رو در باره ات می دونستم ،هرگز به دنیا نمی آوردمت"
!پرِش کن
!این یارو بیش تر از این نمی تونه سر و صدا بکنه
بیا عجله کن یالا
منو قلقلک نده تا صدای گوزم تا وسط اروپا نرفته
نیستSSشیطان به سیاهی گُه (اشاره به رنگ پیراهن افسران اس اس)
میخوام ببینمش
باشه بیایید بریم
اگه شما خیلی سخاوتمندید چرا یه کم تنباکو دود نمی کنید ؟
"بلشویک های یهودی را بکُشید"
"روی صورت زشتشان آجر خُرد کنید"
همش همین؟
اونها هواپیماهاشون رو می فرستن که این چیزها رو پخش کنن؟
!آهای یهودی ها
بلند شید! به خط شید
خب؟ باید یه بار دیگه امتحان کنیم؟
یا بقول رابژه "محکم سر جاتون بایستید که مشکل خیلی دور نیست"
ما می ریم؟
شاید هم می خواین تا شب اینجا بمونیم
برگردیم اونجا، در حالیکه مردم از گرسنگی می میرن و ما هم هیچ غلطی نکردیم
بجنب! تکون بخور! آلمانها دارن می رسن راه من رو کُند نکن
!لعنتی
بیایید بریم! بجنبین
کجا داری میری؟
"میدان مین"
تو کجا بودی؟ مدتی بود تو رو نمی دیدیم
بدون تو چطور میتونیم کارها رو اداره کنیم؟
تنها دلیلی که تو بالاسرمون پرواز می کنی اینه که هدیه های کوچولوت رو برامون بندازی
موتورسیکلت چطوره؟ از اون هایی که کابین داره
خیلی وقته سوار نشدم
بخواب زمین
اون بالا اونها مست کردن اونوقت ما باید دست خالی برگردیم
نگهش دار پدر بعدا تمومش می کنی
کیه: ... کی اونجاست؟
ساکت! تو کی هستی پلیسی؟- و شماها کی هستین یاروها؟ -
شلوارت رو بکش بالا سرما می خوری اینجا روستای کامِنکاست؟
نه نه . باگوشوفِگا هست
آلمان ها دو روز پیش اینجا بودن
طویله قفله؟- نه -
تو ما رو با گاو می بری بیرون گرفتی چی میگم پدر؟
و حقه ای هم نمی زنی ما رو می بری و به دو برمی گردی
زود باش رفتارت هم طبیعی باشه
باشه خب اگه مجبورم، مجبورم دیگه
قربون آدم چیزفهم فلیورا تو بیداری؟
درِ طویله ات صدا میده بهتره روغن کاری اش بکنی
چطور آلمان ها سگها رو نکشتن؟ منطقی به نظر نمی اد.
تو سفید پوشیدی، گاوت هم سفیده با چی بپوشونم شما دو تا رو؟
از خونه یه چیزی برمی دارم - شاید یه تفنگ نه؟-
این حقه رو به همسایه من هم می تونی بزنی اسمش هست احمق
کود اسب اینجا ریخته غلت بزن توش
درجه ات توی پلیس چیه؟
نه من پلیس نیستم اون یه بریگاد(تیپ) دفاعی هست
بیایید بریم حالا. سریعتر نمی خوای که زنت بفهمه تو غیبت زده
بجنب
سرت رو به اطراف نچرخون وگرنه بهت شلیک می کنم
بخواب زمین
حالا برگرد برو
برگرد خونه فهمیدی؟
دهنت رو بسته نگه دار حرفی به کسی نمی زنی
!بلند شو بدو
وگرنه زنت عزادار میشه
نمی دونم پدرمون الان داره چیکار می کنه
رفته پیاده روی تا به کارهای کوچیکش برسه
چکمه های خوبی داشت از چرم گوساله بودن
شاید هم دنبال ماست میخواد با مالِ ما معاوضه کنه
عجب گاو خوبی، همین جا بمون
آروم باش
آروم باش عزیز من
بجنب! شیرش رو بدوش
خب مینوشیم. هر دومون عجب زندگیِ خوبی
عمو روبژ
هووی بیا هووی
آهای چیکار می کنی؟ چیکار داری می کنی رفیق؟
من وقت زیادی ندارم با حرف زدن با تو تلف کنم
تبر داری اونجا گوشت هست یه گاو اونجا کشته شده
آهای صبر کن. اون اسب منه تو داری می بریش
تعداد زیادی مردم از بزرگ و کوچیک اونجا از گرسنگی دارن می میرن
و ما خودمون مگه مردم نیستیم؟
مردم دارن می جنگن و شما توی جای گرم و راحتتون موندید
ببین اونا(آلمانها) چیکار کردن
می بینی چیکار کردن؟
بی خیال! آروم باش پسر
تو دیوونه شدی یا چی؟
همه رو بذار اینجا
کمربند، ژاکت همه رو اینجا قایَم کن
بجنب، عجله کن
اُه! عجب چیزی
اینجا چه روستاییه؟- پریخودی -
ما دوتا خانواده با این اسم گرفتیم- تو هم یه پریخودی هستی فهمیدی؟-
ما یکی شکل تو داشتیم که غرق شد تو جای اون رو می گیری
اسمش چی بود؟
تو مادر و چندتا خواهر و برادر گیرت میاد
اُلگا، کاتکا، فِدیا، و سونیا کوچولو همه رو یادت باشه
اسم مادرت فیولکا پریخود هست
و اسم تو هم ژِنکا هست گرفتی چی شد؟
بیا از اینجا بریم بیرون
امروز صبح من به یک افسر آلمانی فحش دادم
و...پدر من کجاست؟
بگو اون رفته - کجا رفته -
کجا؟ جهنم! چه فرقی میکنه همراه من بیا
بگو یه کشیش هستی تو نوه منی. فهمیدی؟
این خانواده من هست عروسم آکسینیا پریخود
خواهرم و بچه هاش
و این کیه؟- دامادم، اون یه حسابداره-
اونا هم بچه های خواهرم هستن لیما و رایا
زُکیا، ویکا، ورُنیکا، و بوریس کوچولو
برین تو !خونه هارو بگردین
ما اومدیم تا تو رو ببینیم
اینها همسایه های ما هستن. ماریا و بچه هاش لوسیا، فروسیا، فنیا و ایوان
ما می دونیم اونا چی می خوان اومدن یه عده رو بگیرن و ببرن آلمان
کیا رو می خوان بگیرن؟ شما رو؟
بیایین تو. همه چی روبراهه
تو! برو و یه نگاهی به پشت بام بنداز
ساکت ... ساکت
می تونی آلمانی حرف بزنی؟
من؟ بله. تو چی؟
تو هم می تونی آلمانی حرف بزنی؟
بشین
بفرمایین بخورین
هر چی می خوایین بردارین قربان
خب، اینجا چی دارین؟
اُه. پارتیزان
اون ها همین دور و اطراف مقاومت می کردند
چرا داری تنهایی می خوری؟ یه کمی هم برای من بریز
بفرمایین اِشنپس (اشنپس= نوعی مشروب هلندی)
!اهالی روستای پریخودی
!همه روستاییان به دقت گوش کنید
همه تون بچه ها و مدارکتون رو همراه داشته باشید
و برید به میدان روستا
ما مدارک همه خانواده ها رو بررسی می کنیم و با لیست ها مطابقت می دیم
و هر چه که مقامات آلمانی دستور بدن باید اطاعت بشه
شما باید همه مدارک تون رو همراه داشته باشید
مدارکی که اثبات کننده تولید و توزیع محصولات کشاورزی شما باشه
هیچکس نباید در خونه یا انبارهای غله بمونه
زیر کف خونه، بالای بام، یا زیر سقف شیروانی
صبر کنین! کجا دارین می دویین؟ !اونها دارن میان شما رو قتل عام کنن
به چی خیره شدی؟ پایین رو نگاه کن حرومزاده
دارم میرم بکشمش
یه چیزی برای خوردن بردار برای دو سه روز
همه بچه ها رو بیارید
نظم و انضباط و دستورات رو رعایت کنید
آلمان یک کشور ... متمدن هست
هر کسی که به آلمان می رود
باید یک مسواک داشته باشه
همینطور خمیردندان، واکس کفش، صابون
و یک حوله برای هر عضو خانواده داده میشه
همراه داشتن میوه و سبزیجات ممنوعه
به منظور جلوگیری از آلودگی اروپا
من، افسر بازرسی بهداشت
به شما اطمینان میدم که مرگ ...در اثر اصابت هفت گلوله تفنگ
به قسمت فوقانی قفسه سینه بوده...
هر کسی که نخواهد از فرمان های ارتش آلمان پیروی کند
همین سرنوشت نافرجام را خواهد داشت
جناب سرگرد، همه چی روبراهه
اشتورمبانفورر! همه چی آماده اس (اشتورمبانفورر= درجه ای در اس اس معادل سرگرد)
دعوتشون بکنیم بیان داخل؟ هیچ علامتی هست؟
!لعنتی! پست فطرت حرومزاده
!دوستان عزیز من خوش آمدید
ما یه جهود گیر آوردیم
این یهودی پست اینقدر باهوش نبود که بدونه ما گیرش میاریم
!یهودی کثیف
گیرش آوردیم
بگذارید برم بیرون! چیکار می کنین حرومزاده ها؟ من هم یکی از شماها هستم
ساکت
حالا ما جلسه روستا رو شروع می کنیم
اگر کسی هر حرفی برای گفتن داشت همینجا بگه و امضا کنه
اونجا چیکار می کنن؟
ساکت باش
بدون بچه ها بیایین بیرون
درست همینجا، از پنجره بیرون بیایین
بچه ها رو رها کنین
بجنبین ! تکون بخورین
!حیوونها
بجنبین بیایین بیرون
شنیدید که اون فرماندهی یک بخش رو گرفته؟
عالیه، اینطور فکر نمی کنید؟
بگذار بره
چه عکسی میشه
میکُشمت
به سمت راست
نگاه کنین! خالیه خالیه
اَه، کارمندای بی عرضه بخاطر اینه که میگم روشنفکرها هیچ چی نیستن
بنزین بیشتر بذار خیس خیس بشه
بلند شین! بلند شین گاوها
تو! قدم رو برو! تندتر
تندتر ای حرومزاده
پترو، عسل میخوای؟
خب مادر بزرگ، ما اینجا ولت می کنیم تا دوباره زاد و ولد کنی
برای همه مون بچه درست می کنی
عشق بازی کن ... تا بچه بیاری
از سر راه برین کنار
تکون بخورین! از سر راه برین کنار
!صبر کنین
شماها دیوانه شدین؟
فقط میخوایین اینا رو بکشین؟ فقط همین؟
اونها همه شون اس اس هستن. دسته مجازات همین ها بودن که همه جا رو به آتیش کشیدن ما آلمانی نیستیم
!بشین
اینها ما رو مجبور به هر کاری کردن
حرومزاده ها! من بچه هام رو از دست دادم توی یک جهنم سوزان
درجه و واحد؟
از واحد پانزدهم آینزاتس‌کماندوSDوالتر اشتاین. سرگرد (گروهی از اس‌اس و گشتاپو باوظیفه کشتاریهودیان وکمونیستها)
این رهبر گروهه اون همه دستورات رو میده
اون یه پیرمرد مریضه
هیچوقت به کسی صدمه ای نزده
اون
مثل پدرش یه مرد مُبادی اصول بوده
اون...اون هرگز هیچ کینه ای از مردمان شما نداشته
اون هیچوقت کسی رو نکشته حتی یه پرنده هم نکشته
هر کسی اینجا میتونه اینو تایید کنه اون امیدواره که اینطور بشه
اون فقط یه پیرمرد خسته است کسی که می خواد از کارش دست بکشه
اینها چیزهاییه که اون میگه
اون میخواد از نوه هاش مراقبت کنه مثل همه شما که نوه دارید
اما الآن دوره جنگه و تقصیر کسی هم نیست این آلمانی میگه
!خوک! سگ
نمونه بارز یک آلمانی
!حرومزاده! کثافت
...اون کسیه که
اون کسیه که گفت بچه ها رو رها کنید
شما ها میتونین بیایین بیرون ولی بچه ها نه
اون یک فاشیسته یک اعدام کننده اس
بله من گفتم که بیرون بیایید و بچه ها رو رها کنید
ترجمه اش کن
من اینو گفتم چون با وجود بچه ها همه چیز از نو شروع می شد
شما ها حق ندارین اینجا باشین
هر نژادی حق وجود و زیستن ندارد
گوش کنید
همگی گوش کنید
نژادهای پست آلودگی و واگیر کمونیسم را گسترش دادن
شما حق حیات ندارید
و ماموریت ما به سرانجام خواهد رسید
امروز هم نرسه، فردا میرسه
من نبودم که اینها رو گفتم. اون اینها رو گفت
!ما آلمانی نیستیم !ما آلمانی نیستیم
ما نمی خواستیم اون کار رو بکنیم !ما رو ببخشید
!ما آلمانی نیستیم
آلمانی نیستن؟ شما کارهایی که این سگها انجام دادن رو فراموش کردید؟
اینها نسل کش هستن. اونها باید کشته بشن ولی ما آلمانی نیستیم
پس شما لجن های کثافت کی هستین؟
اونها ما رو مجبور کردن
!ما آلمانی نیستیم !ما آلمانی نیستیم
!مرگ بر فاشیست های حرومزاده مجازاتشون کنید! بکشیدشون
خودت اینکار رو بکن خودت اونها رو مثل آلمان ها مجازات کن
!بده اش به من بده
من یکی از شما هستم
برادرها! من یکی از شما هستم
رفیق یه کبریت بهم بده رفیق یه مشعل بهم بده
از سر راه برید کنار
!هی تو تازه وارد
بیا ، ما داریم میریم
ششصد و بیست وهشت(628)روستا در بلاروس
به همراه همه ساکنانشان سوخته و با خاک یکسان شدند
!حرکت کنید! بیایید بریم
عنوان این فیلم برگرفته از فصل شش مکاشفه یوحناست که در آیات اول، سوم، پنجم، و هفتم
"نوشته شده است :"بیا و بنگر به عنوان یک دعوت برای دیدن خرابی هایی که
چهار سوار آخرالزمان به بار آورده اند :در فصل 6 آیات 7 و 8 ذکر شده
و هنگامی که او مُهر چهارم را باز کرد !شنیدم که چهارمین جانور گفت: بیا و بنگر
و من نگریستم، متوجه یک اسب رنگ پریده شدم آنکس که روی آن نشسته بود، مرگ بود
و جهنم را با خود آورده بود و قدرتی که به آنها داده شده بود بیشتر از ربع زمین بود
برای کشتن به وسیله ی شمشیر گرسنگی، مرگ و جانوران زمین
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |