آنچه مشاهده ميکنيد بر مبناي يک ماجراي واقعي است .که در 22 آگوست 1972 در بروکلينِ نيويورک رخ داده است
بعد از ظهرِ نحس (بعد از ظهرِ سگي)
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
.بايد از مرکز تاييد بشه
،اينجا انجام ميشه .ولي بايد از مرکز دستور صادر بشه
.نميدونم
.ثبت شده
سيلويا، ميتوني کمکم کني؟
.اومدم
وقتِ تعطيل کردنه. ميايي داخل؟
.بله، آقا
شما مديرِ اينجا هستي؟
.صحبتت رو بدون هيچ مشکلي ادامه بده
.بعداً باهاتون تماس ميگيرم
.ساني، احساس ميکنم حالم واقعاً داره بد ميشه
چي داري ميگي؟
شايد بهتر بود .دست رو چيزِ کوچيکتري ميذاشتيم
.ديوونه شدي؟ اون شروع کرده .اسلحه رو بيرون آورده
.برو، برو جلوي در
.برو جلوي در
!بي حرکت
.کسي تکون نخوره- !بريد اونجا-
.از کنار زنگِ خطر دور بشيد
.حالا جمع بشيد وسط
!اگه تکون خورد، بزنش
!اسلحه رو بگير طرفش .از اون وسط بريد بيرون
.من نميتونم، ساني
.من نميخوام اين کار رو بکنم
.چي؟ حواست بهش باشه
.نميتونم اين کار رو بکنم
!لعنت به من !سل
چيه؟- .کجايي تو؟ اون نميتونه اين کار رو بکنه-
!لعنتي. بذار بره
!عجله کن، ساني
.باشه، بذار بره گمشه
.هر چي ميگه انجام بده، هاوارد
.بذار بره
.متاسفم، ساني
!لعنت
.استيوي، ماشين رو نبر- پس چطوري برم خونه؟-
.با مترو برو .ماشين رو لازم داريم
!استيوي، سوييچ
.متاسفم، ساني
.باشه، در رو قفل کن
چي ميخواي؟
ساني، يه دختر اونجا .زير ميز قايم شده
.از دستش خلاص شديم .حالا به کارمون ادامه ميديم
حواست به اونا هست؟
اون بهم چي گفت؟ .يه دقيقه صبر کن
کسي اينجاست؟ اين چيه، يه موش؟
!هي، تو
.بيا
.برو اون پشت .اينجا کسي بهت صدمه نميزنه
.برو، برو اون عقب
!پرده ها رو بکش
.تو، برو اون عقب
.برو پيشِ اون، درست همون جا
.حالا بايد به کارمون برسيم .فقط بايد درست بريم جلو
!درست شد
.ما داريم کارمون رو انجام ميديم .تا نيم ساعت ديگه هم تموم ميشه و از اينجا ميريم
...فقط اينها رو قطع ميکنيم
.تلويزيون هم خاموش شد
.ميريم اونجا
مي‌بينيد؟
.ديگه نه نواري پخش ميشه و نه زنگِ خطري
کارتون رو تموم کنيد .و از اينجا بريد
گاوصندوق بازه؟- .من ميتونم بازش کنم-
.خوبه. بازش کن .مراقب باش
صبر کن ببينم! داري چي کار ميکني؟
ميخواستي زنگِ خطر رو با اين کليد بزني؟
.حواسم سرِ جاش نبود
!پس حواست رو جمع کن
.من يه کاتوليکم نميخوام به کسي آسيب برسونم. فهميدي؟
.بله، آقا- .پس، زنگ بي زنگ-
!بدون زنگ
.بازي در نيار
.از يکي ديگه استفاده کن
...ميريام
.گاوصندوق رو باز کن...
.بريزشون اين تو
چي؟
.همش همين بود
چي داري ميگي؟
.امروز اومدند پول ها رو بردند .فقط 1100 دلار مونده
.راست ميگه- !اون بهم شليک ميکنه-
.باورم نميشه
!باورم نميشه
.هيچ پولي اينجا نيست
!زود باش، ساني، تمومش کن- !دارم همين کار رو ميکنم-
.خيلي عاليه! اين فوق العادست
.باشه، بيا. بيا بريم
.جواب بده .مواظبش باش، سل
.تو، با من بيا !حواست بهش باشه
.بشين- مسئول دريافت کيه؟-
.منم
.بازش کن
.نه، همشو نه
.ببين، من تو بانک کار ميکردم با زنگِ خطر آشنا هستم، فهميدي؟
.پس با من بازي نکن
،يکي از اينها رو بردار ...اينطوري
.ميذاري اينجا، و اون يکي رو در مياري...
.اين 100 دلار هم براي تو
.باهات تماس ميگيرم
.نه، اين پول ها به درد نميخورن .علامت گذاري شدن
.آشغاله
مي‌بيني؟
خوشحال باشيد، شما .شاهد يک سرقت حرفه اي هستيد
ميدونيد که بانک براتون دوجين رُز سرخ ميفرسته؟
.سل، بذار جواب بده
.عوضي! فکرشم نکن
!پوستت رو ميکَنم، اوني که اونجاست... گازت ميگيره
.من طرف شما هستم
!طرف ما، لعنتي
.گوش کن، ما اينجا دختر جوون داريم .بهتره مراقب زبونت باشي
.من چيزي رو که حس کردم گفتم
!مراقب زبونت باش .کشو رو خالي کن
.نميدونم .بايد خودت بگردي دنبالش
...تراول چک ها
.و شماره سريالشون...
!شماره سريال
.گرفتمش .باشه، بيايد بريم
.همه رو ازتون گرفتم
.بسيار خب، سل، داريم ميريم
.زود باش ديگه
ساني، چه غلطي داري ميکني؟
.شماره سريال پول ها رو ميسوزونم
.حرکت ميکنيم، بچه ها
.داريم ميريم
.کليدها رو بده من
.هاوارد، کليدها رو بهش بده
.کسي بهت صدمه نميزنه .ما داريم از اينجا ميريم
ساني، اون کيه؟
اون يکي از کارمند هاي شرکت بيمه ي .اون سمت خيابونه. شايد دود رو ديده باشه
.خواهش ميکنم، آتيش رو خاموش کن
.ميرم آب بيارم
!سرِ جات بمون
.بعداً بهت زنگ ميزنم- !ردش کن بره-
!ردش کن بره
.از مغزت استفاده کن- .ترتيبش رو ميدم-
همه چي رو به راهه؟- .يه ته سيگار انداخته بودم تو سطل آشغال-
.پس همه چي مرتبه ديگه
.ممنون از اينکه حواست بود
.حالا بريد ديگه. هر چي که داشتيم بهتون داديم- .باشه، داريم ميريم-
.تلفن رو جواب بده
.سل، بفرستشون توي گاوصندوق
پول ها کجان؟- .دارم ميارمشون-
.اون هم با ما مياد
.نه، لطفاً در رو نبند چطوري نفس بکشيم؟
.يه دقيقه صبر کن
.صبر کن. گوش بده- چيه؟-
.من نميتونم تحمل کنم .بايد برم دستشويي
.شوخي نميکنم
.من از زنداني شدن وحشت زده ميشم
کسِ ديگه اي هم بايد بره دستشويي؟
.منم بايد برم
.مي‌بيني، حالا همه ميخوان برن
.ببين، ميخواي خودت برو چک کن
.در اول از سمت راستت
.بسيار خب، بيا بريم
.اولين در از سمت راستم
!اين مارياست
.يادم رفته بود اون اينجاست
.اون هميشه همينطوريه
...اون بايد هر 10 دقيقه يه بار
!خفه شو !هيچکس نميره دستشويي
.بيايد بريد بيرون- .به بانک ما دستبرد زدند-
.مالوني صحبت مکنه
!عاليه. عاليه
.اينم از توالتِ شما- .با تو کار داره-
چي؟
.تلفن
.با توئه
تو داري چي کار ميکني؟- تو کي هستي؟-
،کاراگاه يوجين مورتي هستم .کودن! ما شما رو محاصره کرديم
.الان دارم درست تو چشمات نگاه ميکنم
.من دارم ميبينمت
کيه؟- .پليس ها-
...بيا سمتِ در جلويي
.قطعش کن
.زود باشيد، از اينجا بريد
چطوري اين اتفاق افتاد؟
من بهتون صدمه اي زدم؟ يا باهاتون بد رفتاري کردم؟
،با حقوقي که به من ميدن .نميتونم يه قهرمان باشم
شما هيچ نقشه اي نداشتين؟
،شما چي کار کردين همينطوري سر زده وارد شدين؟
چرا آتيش روشن کردي؟
...من گفتم هر چه سريعتر
،بريد بيرون... .اما تو همينطوري دورِ خودت ميگشتي
.اون هيچ نقشه اي هم نداشته يه دفعه زده به سرش بياد بانک دزدي. درسته؟
!من نقشه داشتم
،فقط اينجا بايد پول تحويل داده ميشده !نه اينکه پول رو از اينجا ببرند بيرون
،اون جک عوضي .اون بهم اطلاعات اشتباه داده بود
اين جک ديگه چي کاره ي شماست؟ مغزه متفکرتونه يا چيز ديگه اي؟
ما همگي تو يه مخمصه افتاديم .و ميخوايم ازش بيايم بيرون
.باشه، من احتياج به وقت دارم که فکر کنم .من بايد فکر کنم
يا از اينجا دور ميشين، يا شروع ميکنم يکي يکي جسد ها رو از در ميندازم بيرون. فهميدي؟
تو کي هستي؟
اينجا جني داريم؟
جني کيه؟
.منم
.خانم موشه تو شوهر داري؟
.خب، اون پشتِ تلفن منتظره
.بيا بگيرش
بايد چي بهش بگم؟
.نميدونم، هر چي ميخواي .حقيقت رو بهش بگو
!چه نمايشِ مضحکي راديو محلي، بفرماييد، آهنگ درخواستي داشتين؟
.گوش کن، قطع نکن
اول اينکه اونجا کسي صدمه ديده؟- .نه-
يا از اينجا گورتون رو گم ميکنيد، يا شروع ميکنم يکي يکي جسد ها رو ميندازم بيرون. گرفتي چي ميگم؟
.اين کار رو نکن. بذار يه کمي با هم حرف بزنيم چند نفر اونجا هستند؟
.نه. بعداً زنگ بزن
.بعداً زنگ بزن
اون ميخواد بدونه .کِي کارتون تموم ميشه
!چي؟ دخترجون، بي خيال
.زود باشيد، بيايد بريم
در پشتي کجاست؟- .از داخل قفل شده-
کجاست؟
.از توي راهرو به طرف راست
.سل، مواظبشون باش
.خب ميتوني هر چه پيدا ميشه بپزي
.اوه، آره، ميدونم .آره، ميدونم
.زود باش، تمومش کن- .عزيزم، من بايد برم-
.بايد برم
.منم دوسِت دارم
.بسيار خب، برو همونجا وايسا
.سل، من نميدونم چطوري اين اتفاق افتاد
شايد کسي زنگِ خطر يا چيزي رو .به صدا در آورده. بهرحال نميدونم
.اما بالاخره يه راهِ فرار پيدا ميشه
اون چيزي که گفتي، جدي بود؟- درباره چي؟-
در مورد انداختن جسد اونا به بيرون از در؟
.خواستم فکر کنن ما خيلي بي رحم هستيم- ميخوام بدونم چي فکر ميکني؟-
چون ميخوام بهت بگم که همين الان هم .حاضرم اين کار رو بکنم
.خوبه. باشه
.جدي ميگم- .ميدونم-
.همه گوش کنيد .ميدونم که ما اينجا به مشکل برخورديم
اما من دارم بهتون ميگم که .يه راهِ فرار هست
.همه ي شما مجبوريد با من همکاري کنيد
،خونسرد باشيد .ما از اينجا ميريم بيرون
به هيچکس آسيبي نميرسه .اگه به حرف من گوش کنيد
.اول اينکه، ما همه چيز رو قدم به قدم انجام ميديم تو بايد بري دستشويي، درسته؟
.به اون اجازه ميديم که بره دستشويي
.هر کي بخواد بره دستشويي ميره ما همه ي کارها رو با هم انجام ميديم. باشه؟
چه مشکلي داره؟
.آسم داره
آسم؟
.خيلي خب، ازش مراقبت ميکنيم
تو، اسمت چيه؟- .مالوني-
.با من بيا
اون آسم داره و گذاشتنش براي نگهباني؟- .اونا به مدرسه نگهباني ميرن-
که تيراندازي ياد بگيرن؟ .اون حتي اسلحه هم نداره
اونا هفته اي 105 دلار ميگيرن ...که هر روز صبح پرچم رو
.بالا ببرند... .من نميدونم چي ياد ميگيرن
ميخوام جلوي اين در بسته بشه تا .اگه کسي خواست بياد داخل، صداشو بشنوم
.اينو بکش جلو
.يه دقيقه صبر کن
.اول اينو بذار کنار
تو بچه داري؟
من 2 تا بچه دارم و دلم ميخواد .دوباره ببينمشون
.دوباره مي‌بينيشون .تو با ما خيلي همکاري ميکني
.از تو کوچيکترين شکايتي ندارم .به هيچ وجه
بانک تو رو بيمه کرده؟
.ميدوني که کرده .انگار خيلي خوب به کارهاي بانکي آشنايي
.من به خيلي کارها وارد هستم
ميخوام تو رو از اينجا سالم بفرستم بيرون. باشه؟
اگه تو رو با خودم ببرم چي ميشه؟
...اگه ميخواي کسي رو ببري
.لطفاً منو ببر...
اونا بهت شليک ميکنن، اينو ميدوني؟
...پليس ها
.به بيمه بانکي تو اهميتي نميدن... ديدي با زندان آتيکا چي کار کردن؟
.اونا 42 نفر رو کشتند .گناه کار و بي گناه با هم
تو رو نميبرم. يکي از اون دخترهاي شوهردار .که بچه هم داشته باشه با خودم ميبرم
پليس ها دوست ندارن تو روزنامه ها بنويسن .به يه زنِ شوهردار که بچه هم داشته تيراندازي کردن
.تو آدمِ خوبي هستي
تو که به من کلک نميزني؟
.اف بي آي اينجاست
چطوري، شلدون؟
چرا هيچ تلاشي نکردي که اونا رو بياري بيرون؟
.من تو قضاوتم اشتباه کردم
فکر ميکردم با ديدنِ يه افسر پليس .پشيمون ميشن و شروع به گريه ميکنن
و يه چيز ديگه هم بهت بگم
هنوز حرفي از گروگان نزدن، فهميدي؟
.ما با يه سرقت از بانک روبرو شديم
همچنان اجازه ندادين کسي به داخل نفوذ کنه؟
.ما نميدونم اونجا چه خبره .ما داريم با اونا ارتباط برقرار ميکنيم
.رون کامينز از شبکه سي بي اس هستم ميتونيد وضعيت رو شرح بديد؟
.ما داريم با اونا ارتباط برقرار ميکنيم .سارقين داخلِ بانک هستند
اين تمام چيزي بود که .ميتونستم الان بهتون بگم
.هر وقت چيز بيشتري دستگيرم شد بهتون ميگم .همش همين بود
روي نردبانِ حريق داريد چي کار ميکنيد؟
.گفتم بريد رو پشت بوم بريد بالاي پشت بوم، باشه؟
با مخابرات تماس گرفتي؟- .دارم ترتيبش رو ميدم-
اين تلفن مستقيماً به .داخل بانک وصل ميشه
.مالوني صحبت ميکنه- .مورتي هستم، بده باهاش صحبت کنم-
.من گروهبان يوجين مورتي هستم
.شما اونجاييد، ما اينجا ميگي چي کار کنيم؟
نميدونم. بايد چي کار کنيم؟
مردمي که توي بانک هستند، سالم هستند يا نه؟
.همه خوبن
تو تنهايي يا همدست هم داري؟- .من تنها نيستم-
.با سل هستم
سل، يعني سالواتوره؟
.اون يه قاتله
.ما تو ويتنام خدمت کرديم .آدمکشي برامون کارِ سختي نيست
توي ارتش بودي؟- .آره-
خيلي خب، اسمت چيه؟
اسمِ من رو براي چي ميخواي بدوني؟
.فقط ميخوام با يه چيزي صدات کنم
بيا منطقي باشيم، باشه؟ .فقط اسمت رو بهم بگو
.ساني صدام کن
.گوش کن، ساني
ميخوام ببينم کساني که توي بانک هستند حالشون خوبه؟
.خوبن
ميخوام کاري کنم که اونا رو از اونجا .سالم بيارم بيرون
.ميخوام بيام ببينمت، بدون سلاح
.ميتوني منو بگردي و بعد بهم اعتماد کني .با هم صحبت ميکنيم و يه راهي پيدا ميکنيم
فقط منم ميخوام از يه طريقي .به تو اطمينان پيدا کنم
نميخوام بيام تو خيابون .تا بهم شليک کني
يه نشونه بده، باشه؟- باشه. مثلاً چي؟-
.بذار گروگان ها بيان بيرون
فکر ميکني با کي داري صحبت ميکني؟ با يه احمقِ بي شعور؟
.اونا شانسِ زنده بودنِ من هستند !بذارم بيان بيرون؟
با من صادقانه صحبت کن .تا منم حاضر باشم باهات حرف بزنم
زن ها رو بذار بيان بيرون، چطوره؟
.نه، چون اينجا همه زن هستند .همه اينجا ميمونن
خب، پس حداقل يکي از .زن ها رو بفرست بيرون
يکي؟ براي چي؟- .اين يک معامله منصفانه ست-
.من ميام اونجا. بدون هيچ سلاحي .نميدونم، شايد به عنوان گروگان منو نگه داري
.اين از اعتماد من به توئه
چطور بعداً باهات تماس بگيرم؟- .اين يه خطِ مستقيمه-
.فقط کافيه گوشي رو برداري و با من صحبت کني
.اون يه نفر رو ميخواد
اون، خوبه؟
.باشه
.اون ميره
ما با چه آدم هايي طرف هستيم؟
تو مجبوري هميشه مراقب من باشي؟
.آره
.کليدها رو لازم دارم
کليدها رو ميدي؟
!فقط همون يکي، ساني- .باشه-
.شليک نکنيد
چي کار داريد ميکنيد؟
!اون يکي از گروگان هاست
!شليک نکنيد
!ما خواستيم اونو بفرستيم بيرون
!اون يکي از گروگان هست- !ازش فاصله بگيريد-
!اون يکي از گروگان هاست
شماها چه مرگتون شده؟
!برام مهم نيست چي ميگي، لعنتي .از اينجا گورتون رو گم کنيد
!هي، ساني .يه دقيقه صبر کن
.همش تقصيرِ توئه ساني
تو ميدوني ما همه وسايل ارتباطيمون رو .اينجا نصب کرديم
،با 250تا پليسي که داريم .نميدونيم اون تو چه خبره
ما نميدونيم اونجا چه اتفاقي .داره ميافته
نزديک بود اونو بُکشيد! مگه ديوونه شدين؟- !اونا خيلي زرنگن-
،تو گفتي فقط زن ها اون تو هستند ولي يه مرد رو فرستادي بيرون، اون تو چه خبره؟
،تو يکي از گروگان ها رو خواستي .منم يکي بهت دادم
تو اهلِ معامله با ما هستي يا نه؟- .من بهتون يه نفر رو دادم-
!اين کار رو کردي، اما بايد پاي تلفن ميگفتي .بيا بيرون، ساني
هيچي همراهم نيست، مي‌بيني؟
.ميتوني بياي بيرون و منو بگردي .تو ميتوني حرف بزني
براي چي بيام بيرون؟- .براي اينکه يه چيزي رو ببيني-
.ميخوام ببيني با کي طرف هستي- دارم ميبينم. براي چي بايد بيام بيرون؟-
.بيا بيرون و همه چي رو ببين
.سل اونجا مواظبِ گروگان هاست .اگه اتفاقي براي من بيافته، اون حسابشون رو ميرسه
.من سل رو فراموش نکردم .بيا بيرون و نگاه کن
.اول بايد با اون هماهنگ کنم- .باشه. ولي نيازي به توپخونه ي اون نداري-
.ساني، پنج دقيقه .اينو بهش بگو
.آروم باش
.ببرشون عقب .اون داره يه پرچم سفيد نشون ميده
.همه چي رو به راهه
.بيا بيرون، ساني
.اونا خيلي نزديکن
!برگرديد عقب چه غلطي داريد ميکنيد؟
.بيا بيرون
.اينجا رو ببين
.اينجا، نگاه کن! بالا رو ببين
.اونطرف رو ببين
اونجا رو، مي‌بيني؟ ما همه چي اينجا داريم، درسته؟
.کلِ نيروي پليس رو آوردين اينجا
.بذار سل هم بياد ببينه ديگه چه اميدي براتون باقي مونده؟
.تمومش کنيد. بيش از حد داريد ادامه ميديد
.شما فقط اقدام به سرقت کرديد- .سرقت مسلحانه-
.باشه، سرقت مسلحانه .ولي کسي آسيبي نديده
.گروگان ها رو آزاد کن .کسي چيزي از آدم ربايي نميگه
.نهايتاً پنج سال زنداني ميشي .سرِ يک سال آزاد ميشي
چي؟- .بيا منو ببوس-
وقتي ميخوام شروع به گاييدن کنم !دوست ندارم سريع برم سرِ اصلِ مطلب
تو پليسِ اين شهر هستي، درسته؟ .سرقت از بانک يه قانون شکنيِ بزرگه
اونا منو به جرمِ آدم ربايي و سرقت مسلحانه .ميگيرن و دفنم مي‌کنن
نميخوام با کسي صحبت کنم که سعي ميکنه .سرم کلاه بذاره. بگو يه مسئولِ ديگه بياد
نميخوام با يه پليسِ به درد نخور که سعي ميکنه سرِ من شيره بماله حرف بزنم. اونا دارن چي کار ميکنن؟
!برگرديد عقب- براي چي دارن ميان اينجا؟-
لعنتي ها، براي چي نميريد گُمشيد عقب؟
!بريد اونجا
!برگرديد عقب، آقايون
!اونا ميخوان با نامردي منو بُکشن
.کسي نميخواد کسي رو بُکشه- !آتيکا-
!آتيکا (اشاره به زندانِ آتيکا)
!آتيکا رو يادتونه
.حرفِ شماهاي عوضي برام هيچ اهميتي نداره
.باشه، آروم باش
!اسلحه ها رو بذاريد کنار
،اگه دوربين هاي تلويزيوني نبودند .تا حالا همه رو کشته بودند
!اسلحه هاتون رو بذاريد کنار
!آتيکا
!بالاخره فهميديد !آره، فهميديد
سرقت از بانک؟
چرا به من نگفت که پول لازم داره؟
اگه پول لازم داشت .بايد ميومد پيشِ خودم
ما ميدونيم که 8 نفر داخل بانک .گروگان گرفته شدند
وضعيتِ داخلِ بانک ...کاملاً براي ما نامشخص هست
البته بجز توضيحاتي که... .از هاوارد کلوين بدست آورديم
چرا دزدي، وقتي يه همچين مادري داره؟
هم اکنون به رون کامينز که در محلِ حادثه هست .متصل ميشيم
،خانم بنسون ميخوايم بدونيم اون داخل چه خبره؟
،اونا دارند معطلش ميکنن چي ميتونم بگم؟
معامله تموم شد؟
يه گروگان گيرِ ديگه اونجاست که .آدمِ خيلي آروميه
به اندازه کافي به کاراگاه مورتي اطمينان دارن؟
.خب، اونا هنوز کاراگاه مورتي رو نميشناسند .حالا ديگه من بايد برم
چرا دستِ منو گرفتي؟
.اون بيرونه، بذار بيرون بمونه
.دخترهاي من اونجا هستند .دارم برميگردم پيشِ اونا
هاوارد، حالش چطوره؟- .حالش خوبه-
.تلويزيون رو روشن کن
.دخترا، با من مصاحبه کردند
.سل، همه چي رو به راهه
.رسانه هاي خبري اونجان
.از تلويزيونه
.ميخوان با تو صحبت کنن
.سلام، ساني .تو الان رو آنتني
ممکنه به چند تا از سوالات ما پاسخ بدي؟- .آره-
چرا اين کار رو ميکني؟
هستي؟
.اين خودِ منم. اونجا
گفتي چرا اين کار رو ميکنم؟
چه کاري؟- .سرقت بانک-
.منظورت رو از اين سوال متوجه نميشم
من به بانک دستبرد زدم .چون که پول زيادي اينجاست
منظورم اينه که، چرا فکر ميکني براي اينکه به پول برسي بايد به بانک دستبرد بزني؟
نميتونستي يه کار پيدا کني؟
نه. چه کاري؟
تو خودت ميدوني، اگه بخواي يه کار پيدا کني .بايد عضو اتحاديه باشي
،اگه کارت اتحاديه نداشته باشي .نميتوني بري سرِ کار
کارهاي بدون اتحاديه چي؟
داره چه مزخرفاتي ميگه؟
منظورت از بدون اتحاديه چيه؟ مثلاً کارمندِ بانک؟
ميدوني درآمدِ يه کارمندِ بانک چقدره؟- .خيلي زياد نيست-
زياد نيست. 115 دلار براي شروعِ کار، خب؟
تو ميتوني با اين پول زندگي کني؟
من زن و بچه دارم. چطور ميتونم با اين پول زندگي کنم؟ خودِ تو هفته اي چقدر ميگيري؟
.من اينجام که از تو سوال کنم. ساني- .آره، منم از تو يه سوال کردم-
ما سرگرميِ شمائيم، درسته؟ شما براي ما چي کار ميکنيد؟
تو براي انجام اين کار چي ميخواي؟
اتنظار داري پول بگيري؟- .نه، احتياجي به پول ندارم-
.من و رفيقم و 9 تا گروگان اينجاييم .بزودي مُردنِ ما رو مي‌بيني
بزودي مغز داغون شده ي ما رو .وسط پياده‌رو مي‌بيني
شما اونو تو تلويزيون نشون ميديد؟
ميذاريد خانم هاي خانه دار بجاي سريال "چرخش دور دنيا" ما رو تماشا کنن؟
شما براي من چي داريد؟ .براي من بايد يه چيزي داشته باشيد
.تو ميتوني تسليم بشي- تسليم بشم؟-
خب. تو تا حالا زندان بودي؟- .نه-
نه! پس بيا در موردِ موضوعي صحبت کنيم که .توِ لعنتي در موردش اطلاعات داشته باشي
هفته اي چقدر ميگيري؟- .در ارتباطِ ما اختلال ايجاد شده-
لطفاً منتظر بمانيد، به زودي بازخواهيم گشت .و جديدترين اخبار را در اختيار شما قرار خواهيم داد
الو؟ چه مرگش شد؟
.فکر کنم از حرف زدنت خوششون نيومد
.لعنت بهشون
.نميدونم با ما معامله ميکنن يا نه
،ميدوني، من از اوني که اون بيرون هست .خبري ندارم
،اما اگه اف بي آي واردِ اين قضيه بشه .باهامون معامله ميکنن
تو چي فکر ميکني؟
تو چِت شده؟
تو به من يه قولي دادي، مگه نه؟ تو يه قولي بهم دادي، درسته؟
تو به من گفتي يا اين کار رو درست انجام ميديم يا خودمون رو ميکُشيم، درسته؟
نگفتي؟- .من که الان در مورد اون صحبت نکردم-
به قولي که دادي عمل ميکني؟ هنوز رو قولت هستي؟
.آره
پس در موردِ چي داري صحبت ميکني؟
.من نميخوام به اون زندان برگردم، ساني
.بله- .همه رو بُکش-
...اسلحت رو فشار بده تو- .برو گمشو، عوضي-
.ازشون يه جت درخواست ميکنيم نظرت چيه؟
.يه هلي کوپتر ميگيريم
،ما يه هلي کوپتر ازشون ميگيريم ...مياد روي پشتِ بوم ميشينه
،و ما رو ميرسونه به جت... .و ما پرواز ميکنيم و از اين کشور لعنتي خارج ميشيم
.ما ميتونيم اين کار رو بکنيم
.ما اونا رو داريم .ولي خودمون خبر نداريم
.ما گروگان داريم
.بايد ببينيم کجاي مسير رو اشتباه رفتيم .ما ازشون درخواست ميکنيم
.هر چي ما بخوايم اونا بهمون ميدن
.پرواز ميکنيم ميريم مناطق استوايي !گور باباي برف
هي، ميخواين کجا بريم؟
آماده هستيد بريم الجزيره؟- .الجزيره؟ آره، البته-
!همه ميريم به آب و هواي آفتابي
!سل، من از عهده ي اين کار بر ميام !من از پَسش بر ميام
تا اينجاش که موفق شدم، درسته؟
.من ميتونم انجامش بدم
.بده به مورتي
همه بريد تلفن بزنيد به خونه هاتون .يا هر جاي ديگه
.بگيد ما داريم ميريم مسافرت
.من ميخوام باهات حرف بزنم
.دارم ميام بيرون- .خوبه، الان ميام اونجا-
.بزن بريم، اون داره مياد بيرون
.حالا بايد تو يه چيزي رو درک کني
،اگه ما کشور رو ترک کنيم .ديگه هيچ وقت نميتونيم برگرديم اينجا
.ديگه راهِ برگشتي نيست
...اگه کسي هست که ميخواي باهاش حرف بزني
،يا ميخواي ازش خداحافظي کني... .همين الان وقتشه
.نه
کشور خاصي هست که ميخواي بري اونجا؟
.وايومينگ
...نه، وايومينگ .اون که کشور نيست
.باشه، مشکلي نيست .يه کاريش ميکنم
!خيلي خب، بريد عقب
بريد عقب! مگه نميشنويد؟ ميخوايد ببينيد چي دارم؟
!اينجا رو ببينيد، نگاه کنيد !تو آستينم هيچي ندارم
!توي هيچ کدوم از آستين هام چيزي ندارم !ميخوايد جيب هام رو ببينيد؟ اينجا رو ببينيد
!به اون اسلحه نياز داريد، درسته
مورتي! بهشون بگو !اسلحه ها رو بذارند کنار
!اسلحت رو بذار سرِ جاش
!اسلحه ها رو غلاف کنيد
ميدونيد اسلحه رو بذار کنار يعني چي؟ پس اين چيه؟
.خوبه! ازتون خيلي ممنونم
همه فهميديد، درسته؟
تو هم متوجه شدي، عزيزم؟ .هي، مورتي
.تو باعثِ اين اتفاق شدي
!تو ماريا رو گروگان گرفتي
!اون اسلحه داره !ماريا
.اين لعنتي رو از اينجا ببريد
چطوري اين اتفاق افتاد؟
!سل اون داخله- .آروم باش-
.به حوزه اطلاع بديد
اون عوضي کي بود؟
.اون يه بچه اسپانيايي بود
ماريا کيه؟- .اون داخله-
،سل ميخواد ساني رو ببينه !ميگه اگه اونو نبينه شليک ميکنه
.اون خيلي جديه !ساني، اون اين کار رو ميکنه
.همه چيز رو به راهه
.من متاسفم- چه اتفاقي افتاد؟-
.تو دوست دخترش رو گروگان گرفتي الان خوبي؟
.اون عوضي داشت منو ميکُشت
.بنظر مياد لِه و لَورده شدي- .آره، همينطوره-
بذار يه نگاه به سرت بندازم، باشه؟
.داره خون مياد- .بذار ببينمش-
.همه چيز رو به راهه ميخواي در موردِ چيزِ جديدي صحبت کنيم؟
.اون تلفن زنگ ميزنه
مرتب زنگ ميزنه .و يکي ميگه همه رو بُکش
.همه ميخوان همه رو بُکشن
من فکر ميکنم که خودِ تو هم تا حالا با اينجور احمق ها زياد سرو کار داشتي، درسته؟
.درسته
.آره، ميخوام باهات صحبت کنم .من يه پيشنهاد دارم
.من يه هلي کوپتر ميخوام
.و يه جت که هر جا که خواستيم ما رو ببره
.پس يه جتِ کوچيک نميخوام .يه جتِ بزرگ ميخوام
.با يه بارِ مشروب و يه پيانو .شايد بخوام کشور رو ترک کنم
نميدونم، ساني. نميدونم که هلي کوپتر .ميتونه اينجا بشينه يا نه
.بررسي ميکنم
.رو پشتِ بوم ميتونه بشينه- .اونجا آسفالته، احتمالِ خُرد شدن داره-
بايد از مافوقم سوال کنم، متوجهي؟
چرا بزرگترت نمياد اينجا؟
من چرا دارم با تو حرف ميزنم وقتي قراره به بزرگترت بگم؟
.ما هميشه رو در رو نيستيم- .آره، پس ميخوام خودم با اون ها صحبت کنم-
.بايد ببينم چي ميگن
بايد باهاشون صحبت کنم و ازشون بپرسم، باشه؟
ديگه چه کاري ميتونم برات انجام بدم؟
.ميخوام همسرم رو بياريد اينجا
در عوض چي به ما ميدي؟- چي ميخواين؟-
.گروگان هاي زن
!ميدوني، من هيچ حرفي با تو ندارم
قبلاً هم بهت گفتم، همه کساني .که اون داخل هستند زن هستند
ميخواي با من حرف بزني يا نه؟
در قبالِ هر کاري که برام انجام ميدي بهت يه گروگان ميدم. چطوره؟
.يه گروگان براي هلي کوپتر .يه گروگان براي جت
،همسرم رو بيار .يه گروگان بهت ميدم
.بقيه هم بعداً با جت برميگردن به خونه
بايد ببينم اونا چي کار ميکنن، باشه؟
تو اين فاصله، گروگاني رو که ميخواي .به ما بدي انتخاب کن
و بهم بگو همسرت کجاست، بسيار خب؟
،من کارِ خودم رو بلدم .از راديو شنيدم که ساني چي کار کرده
.چيزي که شنيدم رو باور نميکنم .من بچه ها رو از ديگران قايم ميکنم
.دارم بهتون ميگم، ساني اين کار رو نکرده !اون به يه بانک دستبرد نميزنه
،اون نه دزدي ميکنه و نه به کسي آسيب ميزنه .و نه کارِ اشتباهِ ديگه اي رو انجام ميده
از روزي که ميشناسمش .تا حالا کارِ اشتباهي انجام نداده
،آخرين شبي که تو جزيره ي کاني بوديم .من ديدم که اون تو ماشين با خودش اسلحه حمل ميکرد
و اين اواخر، اون کارهاي ...احمقانه اي ميکرد و
.با آدم هاي عوضي اي ميگشت... .من حواسم بهش بود
بريد بخوابيد. اون مثلِ مردهاي ديوونه .سرِ بچه ها داد ميزد
.بعدش ازم ميخواست که سوارِ دوچرخه ي بچه گونه بشم .من نميخواستم اين کار رو بکنم
.اون شروع ميکرد به داد زدن سرِ من
.اون همينطوري داد ميزد و داد ميزد
بهش گفتم با اين اسلحه ميخواي چي کار کني؟
ميخواي منو بُکشي و بندازي تو رودخونه؟
.منظورم اينه که من واقعاً ازش ترسيده بودم .قبلاً هيچ موقع ازش نمي‌ترسيدم
.مادرش ميگفت ما هميشه با هم دعوا داشتيم .ميگفت پليس ها هميشه درِ خونه ي ما بودند
يه بار توي ماشين .با جکِ ماشين زدمش
.البته فقط اون رو نزدم .خودم رو هم زدم
،بايد کبوديِ روي پام رو مي‌ديدين .از اينجا تا اينجا بود
اون همينطوري کت و شلوارش رو ميپوشه .و از اين در ميره بيرون. انگار اصلاً خانواده نداره
،حالا بهم ميگن دزدي کرده .اما من بازم باور نميکنم
.خانم ورتزيک، خواهش ميکنم، گوش بديد .اونا ميخوان شما بريد جلوي بانک
،شايد اعضاي بدنش اين کار رو انجام بدن .اما خودِ اون نميتونه همچين کاري بکنه
اَبيِ عزيز: همين روزها داشتم خواب ميديدم ...که افتادم توي آب و
.نميتونستم خودم رو بِکشم بالا... .داشتم غرق ميشدم
به نفس نفس افتاده بودم .و خيسِ عرق از خواب پريدم
يکي از دوستام بهم گفت که اين مشکلِ من .بخاطر سرکوبِ ميل جنسيه
مارگارت، تو حالت خوبه؟
داري يه کارهايي با دخترهاي اونجا انجام ميدي، درسته؟
.دوباره اومد
کي هستي؟
.مارگارت رو ببين
مشکلش چيه؟
.اينجا اصلاً هوا نيست
دستگاهِ تهويه چي شد؟
.متاسفم، سيل- .هيچ مشکلي نيست-
دستگاهِ تهويه کجاست؟
.تو زيرزمين
.سل، من ميرم دستگاهِ تهويه رو چک کنم
.الان برميگردم
.من تا حالا هيچ وقت سوارِ هواپيما نشدم
...خب
.خيالت راحت، مطمئنه .مثلِ ماشين ميمونه
.از ماشين هم مطمئن تره
.هيچ مشکلي نيست، سل
.دارم ميرم چک کنم- .باشه-
!اونا دارن از پشت ميان
.بريد تو گاوصندوق! يالا
.برو عقب- !نه، شليک نکن-
!همينه، ساني
!برو اونجا
کي بود شليک کرد؟
.بلندش کنيد ببريدش داخل
کي شليک کرد؟
!زود باش! تکون بخور
!خيلي خب. پاهاش
.بلندگو رو بده من
بلندگو رو آوردي؟
!بيا بيرون، ساني
.همينو کم داشتيم
.برو حواست به اونا باشه
!بيا بيرون
.برو اونا رو ساکت کن
.ساني، بيا بيرون
تو حروم زاده ميخواي همه رو به کشتن بدي؟
.بيا اينجا ساني، همين الان
.دارم ميبينمت، ساني، بيا
ديگه مشکلت چيه؟
چي؟- براي چي اون داخل تيراندازي کردي؟-
.ما اينجا 250 تا پليس داريم
لعنت به تو! اونا اون پشت داشتن چي کار ميکردن؟
ديگه چه مرگت شده؟
اهلِ معامله هستي يا نه؟
اونا داشتند سعي ميکردن بيان داخل، درسته؟- کي رو ميگي؟-
!بي خيال، خودت خوب ميدوني
مگه اونجا چه خبره؟- !تو خيلي آشغالي-
!بريد ببينيد اونجا چه خبره
!به خدا راست ميگم، ساني، من خبر ندارم- !مزخرفه-
.هنوز ارتباطِ ما کامل نشده
.يکي ديگه رو بيار باهاش حرف بزنم
.ديگه نميتونم با تو حرف بزنم
.بذار باهات حرف بزنم- .بگو که اين کارِ تو بود-
اونا اون پشت چي کار ميکردن؟
!نميدونم
!تو خيلي آشغالي
.اونا يه نيروي ديگه هستند- !آره نيروي ويژه-
!شايد اونا دوست دارند از کنارِ پنجره شليک کنن .من خبر ندارم
!دوست دارن، آره بدون اينکه تو دستور بدي، نه؟
!آره! بدون دستورِ من
از کجا بدونم که از پشتِ بوم وارد نميشند؟
.گفتم که ما اين کار رو نکرديم
،تو خيلي حرف ها ميزني .ولي انجامشون نميدي
!اونا اونجا چي کار ميکردن؟
!نميدونم- و تو نميتوني جوابِ منو بدي، درسته؟-
.تو نميتوني جواب بدي- .چرا ميتونم-
.پس بهم بگو اونا اون پشت دارند چي کار ميکنن
!ارتباطمون هنوز قطعه .من يکي رو ميفرستم اونجا
،اگه رفيق من الان يه نفرو اين داخل بُکشه .مسئوليتش به عهده ي توئه
.يه دقيقه صبر کن، وايسا .ما هر چي خواسته بودي برات فراهم کرديم
،نتونستيم هلي کوپتر بياريم .اما يه ماشين داره مياد
،يه جت هم تو فرودگاهِ کندي داره آماده ميشه خيلي خب؟
.ما با همسرت تماس گرفتيم
.همسرت هم داره مياد
ما اونو پيدا کرديم و اون داره مياد اينجا، باشه؟
کجا داري مياي؟
.من همينجا وايسادم .فکر کردم قراره با هم حرف بزنيم
،منم همينطور فکر ميکردم .اما ما حرفي نميزنيم
شما داريد سعي ميکنيد از درِ پشتي .بيايد داخل و ما رو بگيريد
همسرت تا نيم ساعتِ ديگه اينجاست، باشه؟
.اونا هنوزم منو نشونه گرفتند .عاشقِ اين کارند
.اسلحتون رو غلاف کنيد !غلاف کنيد
!اون اسلحه رو غلاف کن
.تو هم همينطور
حالا خوب شد؟- .هنوز نه-
چي؟- ديگه از من چي ميخواي؟-
خودِ تو ميتونستي از اين بهتر باشي؟
.ما همه رو انجام داديم
هر کاري انجام ميدم .تا اتفاقِ بدي نيفته
چيزِ ديگه اي نيست؟
.چرا هست- چي؟-
.چند نفر از گروگان ها گرسنه هستند
ميتوني غذا تهيه کني؟- مشکلي نيست، چي ميخواين؟-
پيتزا خوبه؟- .آره، خوبه-
.برو غذا تهيه کن، پيتزا بگير
فکر ميکني بتونه چند تا آبجو هم بگيره؟
.آبجو نه بذار نوشيدنيِ غيرِ الکلي باشه، موافقي؟
چند تا نوشيدني بدونِ الکل هم بگير، باشه؟ !نوشابه بگير
ديگه چي؟- .و چند تا آسپرين-
.بعضي از خانم ها حالشون خوب نيست
چيزِ ديگه اي هم هست؟
.به فکرِ کلک هم نباش
!نيستم چرا بايد همچين کاري بکنم؟
.به اندازه ي کافي مکافات دارم .نميخوام بيشتر از اين واسه خودم دردِسر درست کنم
.درست شد
.اونا نميتونن هلي کوپتر بيارن اينجا
.چون جاي فرود اومدن نداره
اما اونا دارن برامون يه ماشينِ بزرگ ميارن .که همه داخلش جا بشيم
.و اينجوري ميريم به فرودگاه
.اين خيلي عاليه
.براي شماها هم يه مقدار غذا سفارش دادم
.چند تا آسپرين هم گرفتم
.خب حالا داريم به ترتيب جلو ميريم
،بايد پولِ غذاها رو حساب کنم اون پول هايي که سريالشون ثبت شده کجا هستن؟
.اون پشت تو کارِ احمقانه اي کردي
.آره؟ کارِ احمقانه
بالاخره را ميفتيم؟
آره، پس فکر کردي دارم چي کار ميکنم؟
.دارم روش کار ميکنم مگه نمي‌بيني؟
فکر ميکني کارِ راحتيه؟ .اون بيرون رو بايد آروم کنم
.شماها رو بايد راضي نگه دارم
،فکرِ همه چيز رو هم بايد بکنم .و همه ي اين کارها رو تنهايي انجام ميدم
ميخواي تو امتحان کني؟
.غذا آماده ست، ساني
.تو ديگه داري روي اعصابِ من راه ميري
.خيلي خب، ببر بذار اونجا .ببر تحويلش بده
چقدر بهت بدهکارم؟- .حساب شده-
.پولش رو داديم- .خودم ميدم-
...بيا
.بقيه ش هم مالِ خودت
شما هم ميخوايد؟
دوستش داريد؟
مورتي، ميتوني از پنج تاش استفاده کني؟
.براتون خيلي زياد آوردم
!برو عقب، لعنتي
!بيشتر! بيشتر! بيشتر
ميتوني بازش کني؟
.خيلي ممنون، مرد
!من يه ستاره ي مزخرفم
.نه، فقط بغلش کن و نگهش دار .حالش خوب ميشه
.لگدت رو خوب ميزني
.اينجا جاييه که بايد بچسبونيش
.ميريام خودش رو مسخره کرده
کسي سيگار نداره؟- .چرا من دارم-
!سيلويا، تو که سيگاري نيستي
نيستي؟
.نه
پس چرا ميخواي الان شروع کني؟
.براي اينکه دارم از ترس مي‌ميرم- تو سيگاري نيستي؟-
.نه- چطور؟-
.نميخوام سرطان بگيرم- !آه، خداي من-
.يه سيگار بده
.هر کاري ميخواي بکن
.نظر من اينه که بايد مواظبِ بدنت باشي
بدنم؟ براي چي؟
.بدنِ آدم معبده خداونده
!انگار داري جدي ميگي
...پس سارقِ بانک باشي
.اما بدنت رو پاک نگه داري... اينطوريه؟
حالا اون سيگارو ميکشي يا نه؟
.بله
،اگه از سرطان بميرم .نصفش تقصير توئه
.نه، بخاطرِ اينه که تو ضعيفي
.آره، من ضعيفم
فشنگ ها کجان؟
.مالوني صحبت ميکنه
.مورتي هستش
.ساني، اونا دارن همسرت رو ميارن
مورتي کجاست؟- .احتمالاً تو اون مغازه ست-
.تو آرايشگاه
اين ديگه چيه؟
،ما رفتيم بلويو ...جايي که بهمون گفتي
.اون گفت که همسرشه...
.اونا توي کليسا ازدواج کردند
!يا خدا
!لئون، اينجا رو ببين
!تولدت مبارک
.هي، چند تا اتاق به ما بده- .سرش رو نگاه-
اون خُل وضعه؟
!گروهبان، شما را ميخواد
.بندازينش بيرون .الان لازمش ندارم
چهار ساعت قبل که لازمتون داشتم کجا بوديد؟
.اون قصدِ تيراندازي نداره بله، ساني، چيه؟
چه خبره؟ اون حالش خوبه؟
.اون يه کمي گيج شده
.نه، بذار باهاش صحبت کنم
.بذار حالش رو جا بياريم، بهت زنگ ميزنم
!در رو ببند
.سرو صدا رو قطع کنيد .نميخوام هيچ صداي لعنتي اي بشنوم
!ماشين تحرير
!اون تلفن لعنتي رو قطع کن
!همين الان
.يه کمي آب بهم بدين
حالت خوبه، لئون؟ تو آسايشگاه بهت آمپولي چيزي تزريق کردن؟
.آه، خدايا، اونا بهم آمپول زدن
...خودت رو کنترل کن
،که بتوني باهاش حرف بزني... .شايد از بانک بياد بيرون
،هشت نفرو گروگان گرفته سل هم همراهشه. ميشناسيش؟
.نه، نميشناسم- .ميگه ميخواد اون هشت نفرو بُکشه-
.من نميتونم کمکي کنم .من نميتونم جلوي همه کارهاي اونو بگيرم
پس اون به حرفِ کي گوش ميده؟
.من نميتونم باهاش حرف بزنم .اون به حرفِ هيچکس گوش نميده
.اون تمامِ تابستون ديوونه شده بود
.اون از ماهِ ژوئن تا حالا ميخواست منو بُکشه
.يه دفعه روي سرم اسلحه گذاشت .و يه دفعه منو با چاقو زد
.دوستم رو هم کتک زد- به پليس خبر ندادي؟-
اين کار چه فايده اي داره؟
.اين کار فقط اونو عصباني ميکرد .شما اونو نميشناسيد. هيچ چيزي مانعش نميشه
.يکي بايد جلوشو بگيره- .شما متوجه نيستيد. اون ديوونه ست-
.اون زن و بچه داره
.اون پدرِ فوق العاده ايه
...مادرش
.شما بايد اونو ببينيد... .پدر و مادرش با هم خيلي درگيرند
.اين حسابي اونو ناراحت ميکنه
.اون ازشون مراقبت ميکنه .اجاره خونه رو ميده. باور کردني نيست
.من يه بار خواستم باهاش ازدواج کنم ...اما اون واقعاً نميخواست
.اما اين کار رو کرد... .نميدونم چرا
چرا ميخواستي باهاش ازدواج کني؟
.فکر کردم ميخواد بهم کمک کنه
.ولي اينطور نشد
.من گيج بودم ...داشتم کارهاي
.ديوونه واري انجام ميدادم...
چه جور کارهايي، لئون؟
...بعد از عروسي
.به مدت 10 روز به آتلانتيک سيتي فرار کردم...
.ساني حسابي از کوره در رفته بود
.اون ميدونست که من مشروب خورده بودم .اما خبر نداشت که من کجام و با کي هستم
.من نميتونستم کارهايي که کردم رو براش توضيح بدم
...اينجوري شد که به يه روانپزشک مراجعه کردم
...و اون بهم گفت...
.من يه زن هستم که در قالب يه مرد گير افتادم
براي همين ساني ميخواست هر طور شده به من پول بده .که جراحي تغيير جنسيت انجام بدم
ولي بايد از کجا جورش ميکرد؟
2500دلار
.خداي من. خودش تا خِرخِره تو قرض فرو رفته بود
اون پول رو براي جراحي تو لازم داشت؟
.همين ديوونه اش کرده
.اون گرفتار تشنج هاي شديدي ميشد
.و منم از هميشه افسرده تر بودم
.ميدونستم که هرگز نميتونم عمل جراحي کنم
.پس سعي کردم که خودمو بُکشم .نزديک به نيم پوند قرص خوردم
آبي، قرمز، زرد، محرک .مُسَکن، هر چي که اسمشو بلدي
.و افتادم بيمارستان
...و ساني اومد اونجا
.و اون فقط به من نگاه کرد...
...و گفت
چرا، لئون؟...
"وقتي که همه چي داشت خوب پيش ميرفت؟"
...فکر نميکني
لئون، اين کار رو بخاطر تو کرده؟
.آره، حدس ميزنم همينطور باشه
فکر نميکني حقش باشه که سعي کني اونو از اونجا بياري بيرون؟
.نميتونم باهاش حرف بزنم
.ولي تو هم تا خِرخِره فرو رفتي، لئون .تو هم شريک جرمي
.نه، نه. شما نميتونيد منو مسئول بدونيد- .صبر کن، تو ميتوني يه کمک کوچيک به ما بکني-
.من ميترسم
.فقط براي چند دقيقه تلفني باهاش حرف بزن چطور ميتونه تلفني به تو صدمه اي بزنه؟
.من نميتونم ...من نميدونم چي بهش
.فقط تلفني باهاش حرف بزن
.يه فکري بکن، لئون
.نميخواد باهات حرف بزنه
يعني چي که نميخواد باهام حرف بزنه؟
.بذار روش کار کنم
.فکر ميکردم داري همين کار رو ميکني
.نميخواد باهام حرف بزنه
.پليس ها در حالِ بازجويي از لئون شرمر هستند ...يک دوجنسه ي 26 ساله
کسي که ادعا ميکند با يکي از سارقين بانک... .در نوامبر گذشته ازدواج کرده است
،بر طبق اخبار بدست آمده از آرايشگاه ...جايي که لئون در آن قرار گرفته
...لئون در بازجويي ها گفته...
اونها طيِ يک مراسم کاملاً رسمي... .در حضور يک کشيش ازدواج کرده اند
.صحبت هاي لئون تاييد شده ميباشند
،هفت ساقدوش عروس که همگي مَرد بودند ...مادرِ ساني و هفتاد مهمان ديگر
و اعضاي انجمن همجنسگران .در اين مراسم حضور داشتند
همچنين عکسي از لئون در لباسِ عروس به دستِ ما رسيده .که ميتواند صحت اين داستان را تاييد کند
...لئون اضافه کرده
که لباس خودش و ساقدوش هايش... .هفتصد دلار ارزش داشته است
...ما اين داستان رو تاييد نميکنيم
اما گفته ميشود کشيشي که در اين مراسم حضور داشته .قبلاً خلعِ لباس شده بوده است
ما تماس هاي مکرري از انجمن هاي مختلفِ ...همجنسبازان داشتيم
بعضي ها از ساني حمايت کردند ...و بعضي ديگر نيز
او را محکوم و مراسمِ عروسي را .مراسمي مسخره و مضحک خطاب کردند
،پوشش ما کماکان از سرقتِ بروکلين ادامه دارد ...جايي که دو سارقِ همجنسباز
،براي آزادي گروگان ها درخواستِ يک هلي کوپتر ... ،يک جت
،ساني، اونا گفتن 2 تا همجنسباز توي بانک هستن توي تلويزيون! شنيدي؟
چه فرقي ميکنه؟ .اونا هر چي دوست داشته باشن ميگن
.بذار بگن
.من همجنسباز نيستم
.بهشون بگو درستش کنن .داره از تلويزيون پخش ميشه
سل، ميخواي من چيکار کنم؟ .من نميتونم برنامه تلويزيون رو کنترل کنم
بايد چيکار کنم؟ من هر کاري که بتونم .انجام ميدم. اما من نميتونم اين کار رو انجام بدم
فراموشش کن. اين فقط يه نمايشه که به ديگران .نشون بدن اهميتي نداره. به هر حال، مهم نيست
.هر چي که ميگن مهم نيست
.همه چي رو به راهه
مشکلتون چيه؟
.نبايد مزخرفاتِ اونا براتون مهم باشه
.از زندگي لذت ببريد
اين جتِ لعنتي کجاست؟
...هميشه اون بالا در حالِ داد و فرياد هستن
.درست زماني که بهشون احتياجي نداري...
وقتي سوارِ هواپيما شدي به خلبان ميگي کجا بره؟
بايد بدوني، درسته؟
.هلند جاي زيبائيه
هلند؟- .اونا در طولِ جنگ به مردم پناه ميدادن-
.آدمهاي خوبي هستن
هلند کجاست؟
...درست بالاي
!همينجاست
!بريد تو گاوصندوق. زود باشيد
!سريع تر
فکر کنم اونا منتظرن که ما .يه کاري بکنيم
.ساني، براي چند لحظه بيا بيرون
.خودشه
.بيا بيرون .ميخوام باهات حرف بزنم
!بيا ديگه
.بيا بيرون، ساني
.يه دقيقه بيا بيرون
.همينه، ساني
اينجا چه کوفتي شده؟ .چراغ ها رو روشن کنيد
تو کي هستي؟
.شلدون از اف بي آي
.خوبه
،شايد الان بتونيم به يه نتيجه اي برسيم درسته؟
...ببين، چراغ ها رو روشن کنيد
.دستگاه تهويه رو هم راه بندازيد... .ما اين داخل هواي خوبي نداريم
.ديگه چيزي نيست .همه چي تمومه ساني
چيزي نيست؟
مگه شما تو تمامِ اين مدت براي من کاري انجام دادي؟
من يه جت دارم، يه ماشين هم .تا نيم ساعت ديگه ميرسه اينجا
.من گروگان ها رو ميخوام
.نه، نه. مزخرفه
،من ميخوام تو اين قضيه به نفعِ تو کار کنم .نه بر عليهِ تو
.گروگان ها تا الان منو زنده نگه داشتند
کِي اونا رو ميدي به من؟
مگه بهت نگفتن؟
.دوست دارم از زبونِ خودت بشنوم
،براي ماشيني که برام مياري اينجا .يه گروگان ميگيري
.يه گروگان هم براي جت
.بعدش من ميرم به فرودگاه .سوارِ هواپيما ميشم، همه چيز رو چک ميکنم
،و اگه همه چيز مرتب بود .همه آزاد ميشن
.من ميخوام بيام داخل- چرا؟-
.ميخوام ببينم حالِ همه خوبه يا نه
.همه خوبن
.نه، من بايد ببينم
.تو خيلي جرات داري
،فکر ميکني اگه ما سرِ اونا رو بريده باشيم ميذاريم تو بياي بيرون؟
.من بايد ببينم
.بايد با شريکم هماهنگ کنم
سل، مامورِ اف بي آي .ميخواد بياد تو
دوست داري منو بُکشي، نه؟
.شرط ميبندم دوست داري
.نميخوام تو رو بُکشم
.اما اگه مجبورم کني، شايد
اين وظيفته، درسته؟
...اگه قراره کسي منو بُکشه
،اميدوارم بخاطرِ تنفر از من اين کار رو بکنه... .نه بخاطرِ وظيفش
.هيچکس اسمِ واقعيش رو نَگه !مامورِ اف بي آي
فقط اومدم اينجا که مطمئن بشم .حالِ همه شما خانم ها خوبه يا نه
.اونا چند ساعتِ پيش از شما يه جت خواستن الان شما اينجا چي کار ميکنيد؟
.همه چيز انجام شده .تا چند ساعت ديگه همه ميريم بيرون
چند ساعت ديگه؟- چرا چيزي که ارتون خواستن بهشون نميدين؟-
هر چي بخوان بهشون ميديم. ما ميخوايم .مطمئن بشيم چيزي هم که ما ميخوايم بهمون ميدن
.اونم اينه که همه سالم بيايد بيرون
.شما دو نفر هم همينطور
.جلوتر نيا
به تلويزيون بگو ديگه نَگن که .دو تا همجنسباز اينجا هستن
.ميگم، سل
يه دقيقه مياي بيرون، ساني؟
.تا حالا خوب رفتار کردي، ساني
اگه به کسي آسيب ميرسوندي، اونوقت ممکن بود .يک يا چند تا جنازه رو دستمون بمونه
.اما تو اوضاع رو کنترل کردي .و من بهت احترام ميذارم
.سعي نکن به سل آسيبي برسوني .ما ترتيبش رو ميديم
.تو محکم باش تا آسيبي نبيني
در موردِ چي داري حرف ميزني؟
.تو فقط ساکت بشين
.ما ترتيبِ سل رو ميديم
فکر کردي اونو ميفروشم، کثافت؟
اون چي ميگفت؟
.فقط درباره قرارمون صحبت کرد
.در موردِ تلويزيون هم بهش گفتم .همه چيز داره درست ميشه
فقط همين؟
چرا اينجا نگفت؟
نميدونم. اون ميخواست بهم نشون بده که .ماشين چطوري مياد اينجا
چي شده؟
.يکي يه ليوان آب بياره
يه دستمال پيدا ميکني؟
.اونا پيتزا رو مسموم کردن
!از پيتزا نيست
.اون مرض قند داره
.اون يه کمي نوشابه خورده .ديگه هر چيزي بهش ندين. من نگهش مي‌دارم
آقاي مالوني، چه کاري ميتونيم برات انجام بديم؟ .بهمون بگو
اينجا يه دکتر پيدا ميشه؟
.اينجا ما به يه دکتر احتياج داريم
.ما به يه دکتر احتياج داريم
چي شده؟
.مديرِ بانک مرض قند داره .حالش به نظر خوب نمياد
.بايد بگردمت
.فقط اون
.لئون رو قانع کردم باهات حرف بزنه .اون الان پاي تلفنه
.الان مياد پاي تلفن
سلام، لئون؟
.سلام، ساني
چي شده؟
تو حالت خوبه؟
.خب، از بيمارستان اومدم بيرون
.آره، ميدونم .فکر نميکردم از اونجا بياي بيرون
.هيچ وقت فکر نميکردم اين شکلي از اونجا خارج بشم .باور کن جدي ميگم
خب حالت چطوره؟
.يه کمي ضعيف شدم
مورتي بهم گفت که ...اونا بهت کلي دارو زدن
.خب من فکر کردم بخاطرِ همين با من حرف نميزني... .تعجب کرده بودم که چرا با من حرف نميزني
.ميدوني، جاي خيلي وحشتناکي بود
،يعني وقتي واردِ اونجا ميشي .همه ميگن اين ديوونست
بعد شروع ميکنن توي بازوت .يه چيزايي رو فرو ميکنن
،چطوري از آدم انتظار دارن که عاقل باشه وقتي تمامِ مدت خوابه؟
.الان کم کم دارم از اون حالت بيرون ميام
خب، تو حالت چطوره؟
.من خوبم
مي‌بيني چه وضعي شده؟
.ديگه چيزي نميدونم، لئون .من دارم اينجا مي‌ميرم
هيچ وقت به حرفهايي که ميزني فکر کردي؟ ""تو داري مي‌ميري؟""
هيچ وقت به حرفهات فکر کردي؟- در موردِ چي داري حرف ميزني؟-
منظورت چيه دارم در موردِ چي حرف ميزنم؟ يعني چي که ميگي دارم مي‌ميرم؟
يادت مياد هر روز اين حرف رو بهم ميزدي؟
.تو نمي‌ميري .تو مردمِ اطرافِ خودت رو به کشتن ميدي
.لئون، مزخرف تحويلم نده !من الان احتياجي به اين چرنديات ندارم
تو نميفهمي کارهايي که ميکني .چه مفهومي داره
آره؟
.من ميدونم چي کار ميکنم
تو اسلحه رو به سمتِ مردم .نشونه گرفتي
بعضي وقتها هم نميدونم .دارم چي کار ميکنم
.معلومه که نميدوني
بخواب لئون تا وقتي که شليک ميکنم" "دردي احساس نکني
فکر ميکني وقتي بيمارستان بودم چيکار ميکردم؟
.يه مُشت قرص ميخوردم تا از تو دور باشم
الان دوباره دارم تلفني با تو .حرف ميزنم
.من شغلي ندارم .هيچ دوستي هم ندارم
.نميتونم زندگي کنم .من بايد با مردم زندگي کنم
.متاسفم که تو رو توي اين دردِسر انداختمت
من نميدونم با اين مزخرفاتي که داري ميگي .بايد چيکار کنم
من بايد چه جوابي به مزخرفاتِ تو بدم؟ .همينطور هم داري ادامه ميدي
.تو داري فقط مزخرف تحويلِ من ميدي- .معذرت ميخوام-
.تو خودت ميدوني چطوري اين اتفاق افتاد
،تو ميدوني من زيرِ چه فشاري بودم درسته؟
.تو ميدوني که من تحتِ فشارم ...تو توي اون بيمارستان
با کلي لوله که بهت وصل کرده بودن... و من ميخوام که تو عمل بشي، درسته؟
.و تو بهم مزخرف تحويل ميدي .همه به من مزخرف تحويل ميدن
.همه به پول احتياج دارن .خب مگه تو پول لازم نداشتي؟ من برات جورش کردم
.من ازت نخواستم بري بانک بزني
.من ميدونم که تو نخواستي
ميدوني، من تو اين قضيه .هيچکس رو مقصر نميدونم
!تقصير هيچکس نيست من بخاطر خودم اينکار رو کردم. مي‌بيني؟
.همش بخاطرِ خودمه .ولي ازت ميخوام يه چيزي رو بدوني
ميخوام بدوني که .من از اينجا ميام بيرون
...من يه هواپيما ميگيرم و از اينجا ميرم
.و من فقط خواستم تو اينو بدوني... ...و من خواستم تو بياي اينجا
و من فقط خواستم تو بياي اينجا .تا باهات خداحافظي کنم
يا اگه بخواي ميتوني .همراهِ من بياي
.تو آزادي که هر کاري ميخواي بکني ...من فقط
.خواستم همين رو بهت بگم...
من آزادم که هر کاري ميخوام بکنم؟- .درسته-
،من چند ماه سعي ميکردم از دستِ تو فرار کنم و حالا ميخواي با تو بيام سفر؟
کجا ميخواي بري؟
.هنوز نميدونم کجا .شايد الجزيره، نميدونم
.قرار شده بريم الجزيره .هنوز نميدونم
چرا ميخواي بري الجزيره؟
.نميدونم چرا .چون هتلِ هاوارد جانسون اونجاست
تو ديوونه شدي، ميدوني؟ .تو واقعاً خُل شدي
.من ديوونم .من ميدونم که ديوونم
!الجزيره
.تو ميدوني که بايد با يه مُشت غريبه زندگي کني .اونا با ماسک راه ميرن، يه چيزايي رو سرشون ميذارن
.اونا يه سري آدمِ ديوونه هستن- پس ميگي چيکار کنم؟-
.تو ميتوني يه جاي بهتري انتخاب کني- مثلاً کجا؟-
سوئد؟ دانمارک؟
.آره، خوشم اومد
ميدوني چيه؟ .سل ميخواست بره وايومينگ
.مجبور شدم بهش بگم که وايومينگ کشور نيست .اون اصلاً نميدونه وايومينگ کجا هست
من با کسي همدست شدم که حتي نميدونه وايومينگ .کجاست. حالا تو فکر ميکني که فقط تو مشکل داري
پس، سل هم با توئه؟
.اُه، پسر
.بهتره که تسليم بشي
.من تسليم نميشم پس اين همه زحمت رو براي چي کشيدم؟
،من تا الان خيلي تلاش کردم و الان چرا بايد تسليم بشم؟
.نميتونم تسليم بشم
ميتوني يه لطفي بهم بکني؟- آره، چي؟-
...اينايي که منو اينجا زنداني کردند
.فکر ميکنن من با شما همدستم... .فکر ميکنن منم قسمتي از نقشه سرقت هستم
.احمقانست، لئون. احمقانه .اونا بهت مزخرف گفتن
.اونا دارن گولت ميزنن
.اونا بهم گفتن من هم شريک جرمم
.اونا فقط دارن گولت ميزنن .بهشون گوش نده
.من مجبورم به حرفاشون گوش بدم .من نميتونم تو زندان زنده بمونم، ساني
.کسي تو رو به زندان نمي‌بره- چرا متوجه نميشي؟-
.من ميدونم .به من اعتماد کن
.ببين، خواهش ميکنم، تو بهشون بگو
چي بهشون بگم؟
بهشون بگم تو اينکاره نيستي؟
مگه اونا پاي تلفن هستن که بهشون بگم؟
.آره
.اين عاليه، لئون .اين واقعاً فوق العادست
تو داري جلوي اونا با من حرف ميزني؟ !واقعاً که باهوشي
!چاره اي نداشتم- منظورت از اين حرف چيه؟-
فکر کردي بايد چي کار ميکردم؟ .اونا 7000 تا پليسِ لعنتي رو اطرافم جمع کردن
الان کي اونجاست؟- !منو سرزنش نکن-
سرزنشت نميکنم، ولي تو ميدونستي که اونجا چه خبره، درسته؟
تو ميدونستي چه خبره، درسته؟
!آره
ميخوام بدونم الان کي اونجا پشتِ خطه؟
مورتي، خودتي؟
کسي با من حرف ميزنه؟ کسي ميخواد با من حرف بزنه يا نه؟
کسي اونجا هست؟
.اونا نميخوان با تو حرف بزنن
اون هيچ کاري نکرده، خب؟ .اون هيچ ربطي به اين ماجرا نداشته
حالا ممکنه از پاي تلفن برين؟
اونا رفتن؟
.عالي شد. اونا واقعاً متقاعد شدن همين رو ميخواستن بدونن. حالا کارِت راه افتاد؟
.آره، متشکرم .واقعاً ازت ممنونم
خب حالا چي؟ حالا ميخواي چي کار کني؟
...من فکر کردم
.که برگردم به آسايشگاه...
.اونا اونجا خيلي خوبن .بنظر مياد اونا واقعاً به من کمک ميکنن
.خوبه .پس بالاخره يه چيزي پيدا کردي
.آره، نميدونم پيدا کردم يا نه
خب هنوزم ميخواي عمل جراحي کني؟
!آره
،خب پس با اين حساب من ديگه چي ميتونم بگم؟
...ازت خيلي ممنونم
.و سفر بخير...
.آره، درسته .بالاخره يه روز مي‌بينمت
.منم تو روياهام مي‌بينمت
.خب، پس بايد يه ترانه بنويسم
.نميدونم چي بگم. زندگي خيلي مسخره ست- .اينو درست گفتي، عزيزم-
.خب خداحافظ
...ممکنه من ...ميتونم
.شما تلفن داخلي اينجا رو قطع کردين ممکنه يه خطِ آزاد به من بدين؟
.ميخوام با همسر و بچه هام صحبت کنم
،اون يه خطِ آزاد ميخواد مشکلي نداره؟
.من يه خط ميخوام
.دارم رديفش ميکنم
،با هر کسي بخوام حرف بزنم .اونا ميارنش پاي تلفن
...با پاپ، با يه فضانورد
.با داناترينِ دانايان...
ميدوني به کي تلفن ميکنم؟
.اصلاً نميدونم بايد چي کار کنم
.آنجي
!ساني، خدايا .توي تلويزيون ديدمت
بچه ها کجان؟- .فرستادمشون پيشِ همسايه ها-
!نميتونم باور کنم .يعني اصلاً اين کارها به تو نمياد
.ميدونم
.توي زندگيت هيچ وقت از اين کارها نکرده بودي
دارم ميميرم، ميفهمي؟ .من دارم اينجا ميميرم
.من خودمو مقصر ميدونم .من متوجه شده بودم يه اتفاق هايي داره ميافته
مثلِ اون شبي که مثلِ ديوونه ها .سرِ بچه ها نعره ميزدي
...بعدش هم از من خواستي
.سوارِ دوچرخه ي بچه ها بشم و وسطِ اون همه آدم بچرخم...
،خيلي مسخره بود. من نميخواستم اين کار رو بکنم ...اما تو سرم داد زدي و گفتي
!خوک، تو بايد سوار بشي... .تو همه چيزم رو ازم گرفتي
قلبم، جسمم .تو همه چيزمو نابود کردي
تو ميدوني وقتي جلوي اون همه آدم سرت داد بزنن چه احساسي پيدا ميکني؟
تو قبل از اون هيچ وقت با من .اونجوري صحبت نکرده بودي، ساني
من همش فکر ميکردم تو ميخواي منو بکشي .و جسدم رو بندازي تو رودخونه
!من از تو وحشت داشتم
ممکنه خفه بشي و فقط به حرف هاي من گوش بدي؟ !فقط گوش بده
.ديدي؟ بازم داد زدي .اونم با اين طرزِ حرف زدنِ زشت
...من دارم سعي ميکنم با تو صحبت کنم، اما تو
!هيچکس نميتونه با تو ارتباط برقرار کنه
.آخه پس من اينجا چي کار ميکنم؟ من زنِ توئم .من زنِ توئم
يه چيزي رو ميدوني؟ .تو منو آزار ميدي
،تو منو آزار ميدي ميتوني تصور کني، ازدواج با يه مرد؟
من چه کاري کردم که تو وادار به همچين کاري شدي؟
هيچوقت شده تو رو ناراحت کنم يا هر چيزِ ديگه اي؟
.من ميدونم که مثلِ يه بُشکه شدم
.به خودت نگو بُشکه- .تو نميتوني تحمل کني که من اين چيزها رو به خودم بگم-
همينطور که من تحمل نميکنم .که تو سارقِ بانک باشي. اين يعني عشق
جداً؟ پس تو ميدوني عشق يعني چي؟
،تو که ميدوني عشق يعني چي پس چرا نيومدي اينجا؟
،بيا درباره عشق صحبت کنيم .زود باش
.ساني، من ميترسم
من ميترسم. اونا ممکنه به من شليک کنن؟
!نه، اين کار رو نميکنن
.بايد تلويزيون رو مي‌ديدي .اونا توپ و تانک آورده بودن
.اونا دنبالِ من هستن، آنجي، نه تو
...تا اونا اينو بفهمن خيلي دير شده
!من نميتونم الان پرستارِ بچه گير بيارم ميگي چي کار کنم؟
گوش کن، فکر ميکنم بهتره .اونو براي معاينه قلبش ببرم بيرون
خب، مشکل چيه؟ اون داره ميميره؟
.نه، نه. اين فقط يه کارِ پيشگيرانه ست .بهتره ببرمش بيرون، اينجا خيلي گرمه
.خيلي خب، پس بريد بيرون .ببرش بيرون
.من نميرم بيرون. حالم خوبه
.فقط به يه تزريق احتياج داشتم
چي شده؟ داري سعي ميکني که يه قهرمان باشي؟ .حالت خوب بنظر نمياد. ما مي‌بريمت بيرون
.من سعي نميکنم که چيزي باشم
.من فقط ميخوام تنها باشم
.کسي مزاحمت نميشه- .آرزو ميکنم ديگه هيچ وقت توي اين بانک نبينمت عوضي-
.فقط همين
.ديگه هم سعي نکن نقش فرشته مهربون رو بازي کني
!از تو بانک بيايد بيرون
!زنده باد ساني !زنده باد ساني
!خانم ها
ميخوام بخاطرِ اون طرزِ حرف زدنم .از همه ي شما عذرخواهي کنم
چرا؟ مگه چي گفتيد آقاي مالوني؟
چي؟
.از کلمه "اف" استفاده کرد
چي گفت؟
.از کلمه "اف" استفاده کرد
.فاک- .ميدونم، ميدونم-
،اما من يه مسيحي هستم .و گوش هام سطلِ زباله نيستن
اون چيه؟
ساني، ممکنه لطفاً بياي بيرون؟
.مادرم
.يکي اينجاست که ميخواد تو رو ببينه
ممکنه لطفاً بياي بيرون؟
ساني، ممکنه لطفاً بياي بيرون؟
مامان، تو اينجا چي کار ميکني؟
.من اينجا بهت احتياج ندارم
.تمامِ بروکلين جمع شدن اينجا .سه تا شبکه ي تلويزيون دارن نشونت ميدن
.من ميدونم اينجا چه خبره، مامان- .من با يکي از افرادِ اف بي آي صحبت کردم-
با کي؟ .نه، تو نبايد با هيچکس حرف بزني
،اون ميگفت که اگه الان تسليم بشي .همه چيز درست ميشه
.دارم سعي ميکنم از اين وضع بيارمت بيرون- .با اف بي آي صحبت نکن-
...من به اونا همه چيز رو گفتم
،گفتم که تو جنگِ ويتنام حضور داشتي... .من بهشون گفتم که تو هميشه کارهاي خوبي داشتي
،من بهشون گفتم که تو توي مجمعِ گلدواتر بودي ...و بهشون گفتم
،گوش کن، من يه هواپيما ميگيرم .و از اينجا ميرم به الجزيره
.از اونجا برات نامه مينويسم
.من بايد برم- .من نميفهمم تو چي ميگي-
،اگه همينجا بمونم و با تو صحبت کنم .اونا برام ماشين نميفرستن
.فکر ميکنن که قراره با شما بيام بيرون و تسليم بشم- چي ميشه اگه اين کار رو بکني؟-
.من نميتونم با شما بيام بيرون
،اف بي آي همه چيز رو درک ميکنه .اونا ميدونن که تو از روي عمد اين کار رو نکردي
.اونا ميدونن اين فشارها بخاطرِ زندگيِ خانوادگيته
.نميخواد آنجي رو سرزنش کني- من يه کلمه هم در موردِ اون گفتم؟-
.ولي تو ادامه بهش ميرسيدي .اون هيچ ربطي به اين قضيه نداره، مقصر منم
.زندگيِ تو خوش و شيرين نبود
،اينو بدون که اگه آنجي درست باهات رفتار ميکرد .تو احتياجي به لئون نداشتي
من نميفهمم که چرا تو هر جوري شده .ميخواي با اون بخوابي
.تو الان دو تا بچه ي به سر و سامان نرسيده داري
حالا ميخواي سه تا بچه داشته باشي؟- .الان نميتونم در اين مورد باهات حرف بزنم-
تو داري چي کار ميکني؟ .بيا بيرون و تسليم شو
.من نميتونم بيام بيرون .نميتونم
.سل با گروگان ها اونجاست
.اگه من تسليم بشم اون همه ي اونا رو ميکشه
!فرار کن
فرار کنم؟ به کجا فرار کنم؟ .مامان، من نميتونم فرار کنم
...شايد- .هيچ شايدي در کار نيست-
تو بايد بري خونه. پدر کجاست؟ اون که نيومده اينجا، اومده؟
!اون از دستت خيلي دلخوره .ميگه من پسري ندارم
.اون ميگه که تو مُردي- .آره، درست ميگه-
،مامان، من يه بدبختِ در به درِ فراموش شدم .فقط همين
اگه اطرافِ من بچرخي، تو هم مثلِ من .همه چيزت رو از دست ميدي و نابود ميشي
.حالا ديگه من بايد برم، مامان ببريدش خونه، باشه؟
.فقط ببريدش خونه
تو هميشه براي من .همون پسرکوچولوي خوشگلي
.همين الان ببريدش خونه
.ده دقيقه
در کمالِ سلامتِ عقلي
...و جسمي
...ميدوني که چي ميگم
...براي همسر عزيزم
...لئون
...کسي که دوستش دارم
...بيشتر از هر مردِ ديگه اي
...دوستش دارم از هر کسِ ديگه اي
.تا روزِ ازل
...من
...مبلغ دو هزار و هفتصد دلار
...از ده هزار دلار حقِ بيمه ي عمرم را به او ميبخشم
...که براي
.عملِ تغيير جنسيت پرداخت کند
...اگر در آخر پولي باقي ماند
...ميخواهم به عنوان هديه
...در اولين
...در اولين مراسمِ سالگردِ مرگم
.در کنارِ مزارم به او داده شود
...به همسرم
...به همسرِ شيرينم
...آنجلا
.پنج هزار دلار از همان حقِ بيمه خواهد رسيد
...تو تنها زني هستي که
.هميشه دوست داشتم
...و ميخواهم عشقم را مجدداً به تو ابراز کنم
.حتي در اين لحظه ي غم انگيز
..به فرزندانِ کوچکم، کيمي
.و تيمي
.اميدوارم مرا به خاطر داشته باشي، تيمي
...تو حالا مردِ کوچکِ خانواده هستي
.و اميدوارم در نبودِ من مراقبِ خانواده باشي
...به مادرم
.ازت طلبِ بخشش ميکنم
...تو نميتواني بفهمي
...حرف هايي رو که زدم
.و کارهايي که کردم
.اما من خودم هستم و با تو فرق دارم
...من خواستارِ مراسمِ تشييع جنازه ي نظامي هستم
،و اين خواسته حقِ من است .بدون هيچ هزينه اي
...خداوند به شما توفيق دهد
...و مراقبِ شما باشد
.تا زماني که در آخرت به هم بپيونديم
.بده امضاش کنم .اسم فاميلم رو خودم مينويسم
!مراقب باشيد
گروهبان، فقط يه عکس بگيرم؟
!بريد عقب، بريد عقب
راننده تويي؟
.خيلي خب، ميخوام بازرسيش کنم
صندلي ها در ميان؟
.نه، اونا پيچ شدن
.خيلي خب، بيا اينجا .اين طرف رو روشن کن
.بگير اينور تر
تو سَردسته هستي، نه؟
تلويزيون تماشا ميکردم !تو رو ديدمت، مرد
،بايد خودتو مي‌ديدي .باورکردني نبود
.من باورش کردم
.شيلا باورش نميشد
کي؟- .مادرِ پيرم-
اونا يه دفعه گفتند: يه ماشين بزرگ بردار .و برو به شماره 285، پراسپکت پارکِ غربي
.چراغ رو برام بگير اونطرف
،منم با خودم گفتم: لعنت به اين شانس .بازم يه الافيِ ديگه
.رديفه
.آره مرد، من ميخوام هميشه به يادت باشم
.اين مامورِ مورفي هستش .اون راننده ي شما ميشه
.نه، من اونو ميخوام
.من اين مردِ سياه رو ميخوام- .نه، من خودمو قاطي نميکنم-
.کسي بهت صدمه نميزنه
اگه اونا ميخواستن تيراندازي کنن .تا الان اين کار رو کرده بودن
.من نميتونم اجازه بدم، ساني- نميتوني اجازه بدي؟-
چي باعث شده که فکر کني ميتوني .يه همچين مزخرفي بگي. اينجا من دستور ميدم
من بهت پول ميدم. چقدر ميخواي؟ صد دلار؟ دويست دلار؟
.هزار دلار؟ بگو ديگه
.به اون نگاه نکن، اينجا رئيس منم
.ببين، باور کن خيلي هيجان انگيزه
شماهايي که تيراندازي ميکنيد .بهتره به يه سفيد شليک کنيد
.پياده شو
.اونو بده من
فکر کردي من يه احمقم؟
!پياده شو، پليس
.همه ي شما حُقه بازيد .بيا اينجا
.ميخوام همه برن اونورِ خيابون
،ميخوام همه برن عقب .بريد تو پياده‌رو
!بزن بريم
.حداقل الان ديگه ميدونم با کي طرفم
.اين خودکار هم واسه تو .بيا
تکون نخور، باشه؟
.ساني، اين وصيت نامه ي توئه
.ممنون- .اُه، راستي بايد امضاش کني-
.بالاخره تمومش کرديم
.داريم راه ميافتيم
سل، اون کجاست؟
.تموم شد، داريم راه ميافتيم
.همه آماده باشن .داريم راه ميافتيم
ميتونم بلوزم رو بردارم؟- .هر چي با خودت موقع اومدن آوردي اينجا بردار-
حالت خوبه؟
.خوبم
ما داريم موفق ميشم، درسته؟
.ما داريم موفق ميشيم
.تو بايد چشم از اون برنداري .اون رانندگي ميکنه
.من اينو لازم دارم- .نه، اين مالِ منه-
تو بايد چشم از اون برنداري، ديديش؟
،خيلي خب حالا بايد چي کار کنم؟
.خيلي خب، صبر کنيد
.خوبه، راه بيافتيد
.حالا بچرخيد
.فقط دست هاي همديگه رو بگيريد
.صبر کنيد
.تا سه ميشمرم، همه سوار ميشيد .الان نه، تا سه
.سوار شيد
.آه، لعنتي، موفق شديم
.موفق شديم
.دعا کن شانس بياريم
.گروگانت رو گرفتي
.دنبالِ ماشينِ من بيايد
.شلدون هستم، فرودگاهِ کندي رو بگير
!موفق شديم
،ما موفق شديم حرومزاده .ما موفق شديم
.خيلي خب، راه بيافت .زود باش، بوق بزن
سل، ميشه يه لطفي به من بکني؟
.سرِ اون اسلحه رو بگير بالا .ميافتيم تو دست انداز، شليک ميشه
خيلي خب، آماده هستين؟
.حالا حرکت ميکنيم
.ما توي مسير هيچ دردِ سري نميخوايم
چهارراه چک شد؟
.بسيار خب، حالا شروع ميکنيم
1 0-4.
.همه چيز درست ميشه
سل، تو بايد يادت باشه .که سرِ اسلحه رو بگيري بالا
اون اونجا داره چي کار ميکنه؟
.هنوز بايد ترتيبِ يه سري قرارها رو بده
همينه؟
سل، مي‌بيني؟ .خودشه
!يادم رفت
.يادم رفت بپرسم توي هواپيما غذا هست يا نه
توي هواپيما غذا هست؟
.جتِ شما
.حالا يه گروگانِ ديگه رو تحويل ميگيريم .طبقِ قرارمون
.درسته خب، کي ميره؟
سيلويا؟
.ماريا
.براتون دعا ميکنم
...چون اين اولين پروازت با هواپيماست
يه وقت نترسي، باشه؟
.من تمامِ روز هيچي نخوردم توي هواپيما غذا پيدا ميشه؟
.اونجا همبرگر هست حاضري؟
حاضري بريم؟
.آره
.حرکت ميکنيم
ما نميخوايم هيچ حادثه اي تو اين قضيه اتفاق بيافته، درسته؟
.سرِ اسلحه رو بگير بالا
تو حاضري اول بياي بيرون؟
.حاضرم
.به من شليک نکن
.اونا رو متفرق کنيد
.اينجا همه در امنيت هستيم
.مورفي بايد از اتفاقاتِ داخلِ ماشين گزارش بده
.تو برو گزارش رو آماده کن
.اسلحه ات رو بگير پايين
.بريد عقب
.حالا بايست، ساني
.تو بازداشت هستي
.تو حق داري سکوت اختيار کني
تو حق داري در طولِ بازجويي .وکيل داشته باشي
هر حرفي بزني در دادگاه .بر عليهِ تو استفاده خواهد شد
...اگه تواناييِ گرفتن وکيل رو نداري
،ميتوني از وکيلِ تسخيري استفاده کني .البته در صورتي که تمايل داشته باشي
مامور شلدون، ممکنه ...در قسمتِ بارگيري بمونيد
تا گروگان ها به سالنِ فرودگاه برسند؟
:تکرار ميکنم
مامور شلدون، ممکنه ...در قسمتِ بارگيري بمونيد
تا گروگان ها به سالنِ فرودگاه برسند؟
.بله، متوجه شدم .همينجا منتظر مي‌مونيم
ساني ورتزيک، به گذراندن بيست سال حبس .در زندان فدرال محکوم شد
آنجي ورتزيک، همراه با فرزندانش در آسايشِ کامل .به زندگي ادامه ميدهند
لئون شرمر، بعد از عملِ جراحي، تبديل به يک زن شد .و اکنون در نيويورک زندگي ميکند
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |