ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
شنیدی؟
از زمین ماست؟
نه، از توی جنگله
شاید کار روئیز باشه
یا شاید هم یه شکارچی غیرمجاز
نه، شکارچی انقدر شلیک نمی‌کنه
سگ‌ها رو هم ببریم؟ - نه، می‌بینن‌مون -
سه‌تا شمردم
بعد قطع شد و بعد دوتای دیگه
مشغول شکار نیستن
تفنگ‌شون هم شکاری نیست
هفت‌تیره
کاپشن‌ت رو بپوش
از اینجا بود یا از سمت زمین روئیز؟
همین نزدیکی‌ها بود
صبح زود راه می‌افتیم
[وقتی شیطان کمین می‌کند]
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
گندش بزنن
کار یوزپلنگه؟
یه یوزپلنگ گنده این‌اطراف می‌پلکیده
بزهای روئیز رو خورده
این روئیز نیست؟
مشغول شکار یوزپلنگ بوده
اما نتونسته
ننه
این یارو با یه چیز تیز تکه تکه شده
چی کار کنیم؟
باید گزارش کنیم
اینا تکه‌های یه چیزی هستن
اینو قبلا یه جایی دیدم
مال چی هست؟
نمی‌دونم داداش
الان توی زمین روئیز هستیم
باید بهش بگیم
یا بریم به پلیس بگیم؟
اگه قاتل روئیز باشه چی؟
موقع دزدی، مچ‌ش رو گرفته و کُشتتش
روئیز آدمی نیست که مردم رو از وصف نصف کنه، ببند دهنتو
تکه‌تکه‌اش کرده که راحت‌تر بشه ناپدیدش کرد
داده خوک‌ها بخورنش - داستان روئیز چیه؟
چطور؟
اتفاقی برای روئیز افتاده که بهم نمی‌گی؟
از ما خوشش نمیاد
!از تو خوشش نمیاد
... داشته می‌رفته
یا داشته می‌اومده
داشته از میون‌بُر می‌رفته به سمت اون تپه
سمت خونه ماریا النا
فامیلش بوده؟
چه زبونیه؟
قبلا دیدم
روسی؟ - روسی؟ -
ببین، ماریا النا گومز
این سگ‌ها چشونه؟
سلام ماریا النا
چطوری؟
پارسال دوست، امسال آشنا
... ما برای
تیراندازی دیشب اومدیم شنیدی؟
با جیمی و سگ‌ها اطراف یه چرخی زدیم
همین حوالی
یه نفر رو پیدا کردیم گفتیم شاید بشناسیش
منتظر کسی بودی؟
... چون
چون قرار نیست دیگه بیاد
یه مشکلی براش پیش اومد
کی میاد؟
خیلی وقت پیش باید می‌اومد
منتظرشیم
تا به کار پسرم رسیدگی کنه
یوریل؟
آره
باید پسرم رو بُکُشه
باید یوریل رو بُکُشه
تسخیر شده
خیلی وقته تسخیر شده
منتظر اون طرف بودیم تا بیاد کارشو تموم کنه
تقصیر منه
... فکر می‌کردم با دعا کردن
می‌تونیم خوبش کنیم
... دست به دامن کلیسا شدی‍ـ
!کلیسا به هیچ دردی نمی‌خوره خانم
به هیچ دردی نمی‌خوره
می‌ترسیدیم چیزی بگیم
می‌ترسیدیم روئیز و همسایه‌ها ما رو از اینجا بیرون کنن
ما هیچی نداریم
هیچ‌جایی رو نداریم
فکر می‌کردیم می‌تونیم خوبش کنیم
ازش مراقبت کردیم تا نمیره
تا اون طرف بیاد بُکُشتش
اما خیلی طول کشیده
به پلیس خبر دادید؟
یک سال پیش، شایدم بیش‌تر
یک سال؟
به کی گفتید؟
پسر اون خانم؟
بله، همون بزرگه
با من حرف نزدن با شما چی فرمانده؟
دیدیدش؟
... خب
چی دیدید؟
بهم بگید
مگه تاحالا یه تسخیر شده دیدید؟
پس چی؟
از کجا می‌دونید؟
... همون‌طور که گفتن گوتیرس
وقتی ببینی، می‌فهمی
و ما هم دیدیم و فهمیدیم
یه موادی چیزی زدید
خیلی از موارد تسخیر، الکی‌ان
... و ما هم اینجا، وسط ناکجاآباد
!یوریل داره می‌میره
باد کرده یه توپ چرک‌ـه
می‌خوام با شهردار حرف بزنم
تلفن رو بده من
بهش زنگ بزن
شماره‌اش رو بده خودم باهاش حرف می‌زنم، مشکلی نیست
باید بیاد ببینه
هیچ‌کس بهم نمی‌گه چی کار کنم
مخصوصا تو یازورلو
... مخصوصا تو
یک سال کشش دادید
یک سال گذشت و دیروز پاک‌کننده رو فرستادید
صداتو بالا نبر
هیچ‌کس درمورد این قضیه به من چیزی نگفته بود
دوباره توی دردسر می‌افتی
حرفمو باور نمی‌کنی؟ نه؟
ولش کن
فقط کافیه یه بهونه دستم بدی که بندازم گوشه زندان
به این سادگی‌ها هم نمی‌تونی بیای بیرون روانی
آروم باش برادر
ما جنازه پاک‌کننده رو پیدا کردیم
تکه‌تکه شده بود نمی‌فهمی؟
برای همچین مواردی، یه دستورالعمل خاصی هست
زنگ می‌زنیم به بهداشت عمومی و اونا میان حلش می‌کنن
تمام
این کاریه که می‌کنیم
تو هم هر کاری می‌خوای بکن
چرا پاک‌کننده کشته شده بود؟
کی؟
روئیز کُشتش؟
روئیز؟
به همه‌چیز شک دارم
آخرالزمان شده
چرا یه نفر اینجا باید تسخیر شده باشه؟
یعنی چی؟
حاضر نمی‌شن بیان جنازه رو ببینن
حتی اون تسخیر شده رو هم حاضر نیستن ببینن خودشون بهم گفتن
گفتن به اونا ربطی نداره
خودشون رو کنار کشیدن
اما یه نفر اون رو کُشته روئیز
... یه نفر نمی‌خواد پاک‌کننده
به خونه ماریا برسه
شهردار چی؟
بهش زنگ زدن
خبر داشته یک ساله
بی‌خیال موضوع شده
گفت فکر می‌کرده قضیه حل شده
... ازمون خواستن حرفی نزنیم
وگرنه توبیخ می‌شیم و ارزش این زمین‌ها از بین می‌ره
اینجا می‌شه شهر ارواح روئیز
همه‌چیز رو از دست می‌دیم
گفتن تا وقتی که یه پاک‌کننده جدید ... از وزارت بهداشت می‌فرستن
از اینجا بریم
کی می‌فرستن؟
نگفتن
وقت زیادی نداریم یوریل داره می‌میره
نمی‌تونیم منتظر پاک‌کننده بمونیم
... بریم
... نباید کسی بویی ببره و
بریم
باید خودمون رو مسلح کنیم
مسلح کنیم؟
دربرابر چی؟
سگ‌های من یک ماه پیش رفتن
هر چهارتاشون
می‌گن اول حیوون‌ها رو دیوونه می‌کنن
بعدش حتی مُرده‌ها رو هم دیوونه می‌کنن
چی کار کنیم؟
یه کاری ... باید یه کاری بکنیم
شاید مجبور بشیم همه دار و ندارمون رو توی حراجی بفروشیم
قبل از این‌که خبرش بپیچه از اینجا بریم
برادران ساده‌لوح من
این یه تله‌ست
کار دولته
زمین من رو می‌خوان
برای همین بهمون اهمیت نمی‌دن براشون مهم نیستیم
یه تسخیر شده اینجاست
اصلا تصورش رو هم نمی‌کردم
آرماندو، کجا می‌ری؟
کار احمقانه‌ای نکن
!یا خدا
آقای روئیز
خدای من، داری چی کار می‌کنی؟
داری چی کار می‌کنی؟
... مادرجنده‌ها
نه
ببین چی کار کردن
پای کثافت‌ترین چیز رو به زمین من باز کردن
شلیک نکن
آقای روئیز شلیک نکن، خواهش می‌کنم
مجبورم
نباید شیطان رو این‌جوری کُشت اوضاع فقط بدتر می‌شه
اگه بُکُشیش، خودت هم می‌میری
بدن‌هامون رو تسخیر می‌کنه روح‌مون رو می‌گیره
این کارو نکن، خواهش می‌کنم اوضاع فقط بدتر می‌شه
اوضاع بدتر می‌شه
باید یه حرفه‌ای این کارو بکنه
خفه شو کصکش
باید همون اول که با این ... کثافت اومدی اینجا
اینجا رو به آتش می‌کشیدم
همه‌چیز رو آلوده می‌کنید
همه‌چیز رو
مادرجنده‌ها
منو بُکُش روئیز
... خواهش می‌کنم
ای بزدل، منو بُکُش
... تا نرفتم توی شکم جیمنا
و اون بچه توی شکمش رو تسخیر نکردم منو بُکُش
... وقتی که آزاد بشم
اولین نفر میام سراغ تو
آرماندو
چی کار کردی؟ تروخدا بگو به کسی آسیب نزدی
داره بازی‌مون می‌ده همین
داره هرکاری می‌خواد می‌کنه داره بازی‌مون می‌ده
شیشه رو بده پایین
مسخره‌مون کرده
آرماندو
زنده‌ست نکُشتش
باید بری
ما تو فکر رفتنیم
گور بابای همه‌چیز روئیز
نه، اون باید بره
باید از اینجا ببریمش
باید دو سه ساعت از اینجا فاصله داشته باشه هرچقدر که می‌تونیم دورش کنیم
خیلی خطرناکه - اینجا بودنش خطرناکه -
نمی‌دونیم چطور این کارو بکنیم - بزدل‌ها -
... یا با شما این کارو می‌کنم
یا خودم تنهایی
اینجا زمین منه
این مردک چرک، قبل از این‌که بقیه رو هم بدخت کنه باید از بین بره
تو خانواده داری پدرو
نداری؟
به‌خاطر اونا این کارو بکن
خطرش رو به جون بخر
داری چی کار می‌کنی؟
آقای روئیز
بهش آسیب نزن
داری چی کار می‌کنی؟ بهش آسیب نزن
خیلی بزرگه رد نمی‌شه
من که بهش دست نمی‌زنم
یه طناب بیار، پاش رو می‌بندیم و مثل خوک می‌کشیم می‌بریمش
دارید چی کار می‌کنید؟
می‌بریمش
می‌بریدش؟ کجا؟
دارن برادرت رو می‌برن
برو یه طنابی چیزی بیار که ببندیمش
طناب؟ بیا با همین ملحفه بلندش کنیم
اون سرشو بگیر
پاره می‌شه - نمی‌شه -
درست می‌گه، پاشو بگیر بلندش کنیم
همزمان
با هم
یک، دو، سه، حالا
زودباشید، با هم
محکم‌تر، محکم‌تر
!صبرکنید، ببینید
!مراقب باشید
!چندش کثافت
دارید می‌کُشیدش
برو بیرون ریقو وگرنه تو رو هم می‌کُشم
بگیرش بکشش
بیا بکش
زودباش، زودباش بکش
گیر کرده
پر از گوه‌ـه
!بهش دست نزن
باهم باید بکشیم
بگیر
مراقب پله‌ها باش
مراقب باش
بکش گندش بزنن
برید همزمان
با هم
خسته شدم داره می‌افته
محکم‌تر نگهش دار
داره می‌افته
بگیرش !ریدی
یه پتو می‌خوایم
برو یه پتو بیار
زودباش کصخل
یک، دو، سه
اینجا بندازیمش یا ببریمش یه جای دورتر؟
چقدر دور شدیم؟
سیصد کیلومتر
بریم دورتر
یه صد کیلومتر دیگه
بزن بقل یه نگاه بهش بندازیم بعد یه صد کیلومتر دیگه بریم
عجب بویی می‌ده ریدم دهنش
بهش دست زدی؟ - نه، نه -
باید لباس‌هامون رو بسوزونیم
کار درستی کردیم
کارت خوب بود
کار درست همین بود
!مراقب باش !مراقب باش
لعنت بهش
زدی بهش؟ - نه، نزدم -
این توله سگ یه دفعه از کجا اومد؟
اسکل داشت می‌رفت مدرسه
!اسکل
دیگه همین‌مون کم بود که به یه بچه کصخل هم بزنیم
شانس آوردیم
!لعنت بهش
همینجا بندازیمش؟
آره
اگه غرق بشه چی؟
خُشکه
!کیر او این شانس
چی شده؟
پریده پایین؟
تکون نمی‌تونست بخوره
... نه، وقتی پیچیدیم افتاده
اون موقع که داشتیم می‌زدیم به اون بچه
ازت خواستم مراقبش باشی جیمی
من که نمی‌دیدمش
چطور نمی‌دیدی؟
ندیدم
من دیدم که نزدیک بود یه بچه رو بُکُشیم
چند دقیقه پیش بود؟
بیست دقیقه
مطمئنی؟ - بگی نگی -
همونجاست
بریم بیاریمش؟
تموم شد دیگه
به‌اندازه کافی دور هست
دیگه به ما ربطی نداره
آرماندو
اون بُز
تو
نه
از اینجا برو مادرجنده
آرماندو
نکن !صبرکن
با تفنگ به اون هیولا شلیک نکن
نفرین می‌شیم عزیزم
ما قراره پدر و مادر بشیم این کارو نکن، خواهش می‌کنم
!برو کنار
از اینجا برو مادرجنده
برو
رفته بودم دم خونه روئیز
مُرده
زنش هم همین‌طور
مادرم هم غیب شده
منظورت چیه؟ کجاست؟
یه اتفاقی افتاد
بردن یوریل، کار اشتباهی بود
جنازه روئیز رو دیدی؟
بزارید من اینجا بمونم نمی‌خوام تنهایی برگردم
نمی‌شه، برو
خواهش می‌کنم از سرما دارم یخ می‌زنم
خواهش می‌کنم آقای یازورلو
توی انبار زین‌ها بمون
یه چیزی برای گرم کردن خودت پیدا می‌کنی
نمی‌خوام اینجا بمونه
صبح زود، می‌ری
مسلحه، می‌دونی؟
مسلحی؟
بله آقا یه کالیبر 38 دارم
بده
تا خورشید طلوع کرد، از اینجا می‌ری
دیگه هم بر نمی‌گردی
چشم آقا
باید یه چیزی بهتون بگم
از چراغ برقی استفاده نکنید
سایه‌اش، شیطان رو فرا می‌خونه
چرا گذاشتی بمونه؟
ترسیده جیمی - بی‌خیال -
حرفش رو باور می‌کنی؟
مامانش که ولش نمی‌کنه
چرا باید همچین کاری کنه؟
داره دروغ می‌گه
پنج
هیچ‌چیز از این خونه نمی‌بریم
وسایل قیمتی چی؟
نه
... هیچ‌کدوم از وسایل اینجا رو
نمی‌بریم
... نه لباس
... نه خاطره‌ای
... می‌ریم شهر
... بچه‌هام رو سوار می‌کنیم
و از اینجا می‌ریم
باز کن - کیه؟ -
منم، پدرو باید صحبت کنیم
چه خبره پدرو؟
باید صحبت کنیم بزار بیام داخل
سابرینا خبر داره؟ چیزی نگفته بود
باید صحبت کنم بزار بیام داخل
صبرکن
نمی‌تونی بیای تو
صبرکن ببینم، چرا؟
زودباش، بزار بیام تو
داری چی کار می‌کنی؟
سابرینا و بچه‌ها رو بیدار کن
دو دست لباس برای من و داداشم بیار
بعدا توضیح می‌دم
داری چی کار می‌کنی؟ یعنی چی؟
... گوش کن
اگه توی دردسر افتادی پای خانواده منو به این قضیه باز نکن
برو لباس بیار به صلاح همه‌ست
برو لباس بیار، زودباش دیگه
یعنی چی؟
سابرینا، باید صحبت کنیم
مسته؟
نمی‌دونم خودت که می‌بینی
چرا لختی؟
همین الان برو
باید صحبت کیم
چرا توی خونه منی؟
برو
چه خبره؟
باید صحبت کنیم یه اتفاق‌هایی داره میفته
تو دیوونه‌ای
بدبخت می‌شیم
تو نباید اینجا باشی همین الان برو
می‌فهمی چی می‌گم؟
!برو بیرون
!لباس نیاز دارم
کیر توش
الکل داری؟
بده‌ش به من
این‌طوری نگاهم نکن - تو دیوونه‌ای -
توضیح میدم
بیاید بریم داخل
نه، تو داخل نمیای
حکم حفظ فاصله رو داری نقض می‌کنی یادته؟
چه خبره؟
خائیر رو هم از خواب بیدار کردی
این دیوونه‌بازی‌ها چیه؟
لئوناردو، بیا بریم داخل همه‌چیز رو توضیح می‌دم
بابا
!عزیزدلم
سانتینو، برو داخل هوا سرده
آره، بیا بریم داخل
یه کاری بکن، بگو بره
عزیزم، برو کیف‌ت رو جمع کن ... لباس، اسباب‌بازی
و یه چیز گرم بردار می‌خوایم بریم جایی
چی؟ سانتینو جایی نمیاد
تو باید بری
همه‌مون می‌ریم
یه نفر توی شهر تسخیر شده
یه نفر تسخیر شده سابرینا
فکر کنم آزاد شده باشه
این شهر به زودی تبدیل به جهنم می‌شهُ
به وکیل زنگ بزنم؟
به پلیس زنگ بزن بگو بیان ببرنش
داره بچه‌ها رو می‌ترسونه
بابا، راجر هم می‌تونه بیاد؟
آره، برو کیفتو بردار زودباش
بفرستش بره خواهش می‌کنم
می‌خوام برم جایی
داره بچه‌ها رو می‌ترسونه
بابا، ویکی هم می‌تونه بیاد؟
آره، همه‌مون می‌ریم برادرت رو بیدار کن
ویکی جایی نمی‌ره سانتینو هم جایی نمی‌ره
تو باید بری
زنگ می‌زنم به پلیس
تصمیمم رو گرفتم متاسفم
... سانتینو
برادرت رو بیدار کن همین الان می‌ریم
کجا داستان رو نمی‌فهمی؟
من اینجا تصمیم می‌گیرم
هیچ‌جایی نمی‌رن
شنیدی چی گفتم؟
داری خانواده‌ام رو می‌ترسونی
یه آدم تسخیر شده توی شهر هست
گور بابای شما دوتا
دیدمش، پیشش بودم
باید بریم همه‌مون
سوئیچ ماشین کجاست؟ - !کدوم سوئیج احمق؟ -
نمی‌خوام بحث کنم
تمومش کن کجاست؟
داری دروغ می‌گی
فقط دروغ می‌گی
چرا داری منو به فنا می‌دی؟
نمی‌بینی زندگی خوبی دارم؟
اومدی حالمو بد کنی
بچه‌هام رو بترسونی
دیوونه روانی
چهار سال غیبت زده بود یه دلار هم بهمون ندادی
و حالا سر و کله‌ات پیدا شده
منم مثل یه احمق می‌ذارم بچه‌ها رو ببینی، برای چی؟
اومدی برینی تو زندگیم
دیوونه روانی
مگه من چی کار کردم که این کارو می‌کنی؟
برو
از نو زندگیت رو بساز بدبخت
نمی‌خوام اینجا باشی
داد نزن
!داد نزن
از اینجا برو بیرون می‌شنوی؟
!حکم حفظ فاصله داریم !حواست باشه
چی کار کنم که بفهمی؟
... باید بفهمی
دارم بهت می‌گم یه نفر تسخیر شده
چطور نمی‌فهمی؟
تو دیوونه‌ای
می‌فهمی چی می‌گی؟
!مامان! بابا !لئو
خودم دیدمش چطور بهت بگم؟
چه خبره؟
!راجر، ویکی رو گاز گرفت داره بهش آسیب می‌زنه
!نه
!نه! ویکی
!بگیرش !بگیرش
!نه
نه، نه
!ویکی
!راجر
!ویکی
!بگیرش
!لئو
دخترم، کجاست؟ کمکم کنید
کجاست؟
پدرو، چی شد؟ کجاست؟
دخترم کجاست؟
سانتینو، پسرم
سانتینو، باید بریم همینجا بمون، باشه؟
خائیر، پسرم منم، بابا
پسرم، پسرم منو ببین
منم، بابا منم
گوش کن
نه، خودتو گاز نگیر آروم باش
خائیر پسرم
پسرم، منو ببین
منو ببین منو ببین
منم، بابا
خائیر
خودتو گاز نگیر نکن
خائیر، منم بابا من اینجام
بابام
آروم باش خائیر
آروم باش
آروم باش خائیر آروم باش
!سانتی
باید بریم
زودباش، پسرم
کجاست؟
به پلیس زنگ بزن
دخترم کجاست؟
به پلیس زنگ بزن
آروم باش
لئو، از تفنگ استفاده نکن
کمک کن دخترم رو پیدا کنم عوضی
از باروت استفاده نکن لئو
خواهرم بچه‌هامه کصکش
کمکم کن پیداش کنم
... قرار نیست یه سگ رو پیدا کنی
یه اهریمن رو پیدا می‌کنی
لئو
لئو، تفنگ رو بزار کنار
از تفنگ استفاده نکن
لئو
گندش بزنن
یازورلو، دیگه چه خبره؟
... یه سگ
به دختر همسر سابقم حمله کرده
یه سگ گنده قهوه‌ای
به‌خاطر یه سگ، زنگ زدی پلیس؟
بچه رو برد گوتیرس
با خودش بردش
به مرکز خبر بده
چی شده یازورلو؟ چه خبره؟
دوباره اشتباهی رخ داده؟
دارم با تو حرف می‌زنم
شنیدم چی گفتی
نباید اینجا باشی
می‌دونی که نمی‌تونی به زنت نزدیک بشی
دارم با تو حرف می‌زنم چی کار کردی؟
به سگ شلیک نکن !بهش شلیک نکنی‌ها
حالت خوبه عزیزم
خداروشکر لئو کجاست؟
بهش بگید حالش خوبه
بهش خبر بدید
سالمی عزیزم
ویکی برگشته برگشت
عزیزم، منو ببین
دردت گرفت؟
لئو کجاست؟
خواهشا به لئو بگید حال ویکی خوبه
خوبی؟
منو ببین
دردت گرفت؟
برید به لئو بگید خواهش می‌کنم
بهش بگید حال ویکی خوبه
... مامان سوئیچ ماشین رو
کجا می‌ذاره؟
پسرم، خائیر منم، بابا
گوش کن، سوئیچ ماشین مامان کجاست؟
تو می‌دونی؟
برو کیف خائیر رو بیار - کیف نداره -
چی داره؟ - یه نقاشی -
بیارش، کجاست؟
کجاست؟ - دست خودشه -
بستنی می‌خوای؟
بیا بریم بستنی بخوریم
بستنی سیب؟ بیاید بریم بستنی بخوریم
سوئیچ ماشین رو پیدا نمی‌کنم
پیداش نمی‌کنم
دارم می‌رم
دارم می‌رم سانتی می‌رم ماشین رو بیارم
وقتی سوئیچ اون ماشین طوسی ... توی پارکینگ رو پیدا کنم
بابا می‌کُشتت
چی داری می‌گی؟
... بابا
... با ماشین
... میاد خونه
!و بوم
عزیزم
بابا، چی شده؟
صدای چی بود؟
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
لئو، لئو
خوبی؟
لئو
یکی آمبولانس خبر کنه آسیب دیده
چیزی نیست آروم
!عجب سوپرایزی
باورم نمی‌شه بچه‌ها رو بهت دادن
چی شد؟
!عجب سوپرایز خوبی
... نمی‌دونم
سابینا؟
... نمی‌دونم
پدرو، خیلی خوش‌حال شدم
مدرسه ندارن؟
این ماشین سابرینا نیست؟
چطور راضیش کردی؟
با جیمی حرف نزدی؟
نه، بهش نگفتم
چی شده؟
کسی مُرده؟
کسی که نمُرده؟
قراره بریم مراسم ختم؟
به اندازه کافی از اونجا دور هستیم
اون اتفاق‌ها توی شهرها میفتن
... یه چیزی دیدید که نمی‌فهمیدید چیه
... بعد ترسیدید و
گول خوردید
داره اتفاق میفته مامان
مامان‌بزرگ، تسخیر شدن چیه؟
متوجهم که مطمئنید اما شاید اشتباه کنید
مطمئنیم
مامان‌بزرگ - بس کن سانتینو -
تو هم مطمئنی؟
آره، جیمی هم مطمئنه
تسخیر شده تسخیر شده
مامان‌بزرگ - تمومش کن سانتینو -
چطور سابرینا رو راضی کردی؟
چی گفت؟
داریم از شهر خارج می‌شیم
سابرینا خبر داره؟
تاحالا همچین چیزی دیده بودی؟
چی؟
کسی که تسخیر شده باشه؟
نه، هیچ‌وقت
ندیدم به‌جز شما دوتا
الکی دارید شلوغش می‌کنید
مامان‌بزرگ، تسخیر شدن چیه؟
... یه‌چیز خیلی خیلی بد
... می‌ره توی بدن یه نفر
و از جسمش برای تولدش استفاده می‌کنه
مثل یه بیماری؟
یه آهنگ هست شنیدیش؟
نه
معروفه
♪ می‌رن توی بدنت ♪
♪ ذهنت رو آلوده می‌کنن ♪
♪ باارزش‌ترین چیزهای زندگیت ♪ ♪ رو ازت می‌گیرن ♪
♪ بدنت دیگه مال خودت نخواهد بود ♪
خیلی بده
... خب
اگه مراقب باشی، اوضاع انقدر بد نمی‌شه
ببین، هفت‌تا قانون هست که ... باید وقتی یه تسخیر شده رو
می‌بینی، رعایت کنی
برای چی؟
... تا نتونن برن توی سرت
... و مجبورت کنن کاری کنی
که خودت نمی‌خوای
از چراغ برقی استفاده نکن
به حیوون‌ها نزدیک نشو
نباید از چیزهایی که نزدیک‌شون بوده استفاده کنی
بهشون آسیب نزن
... و مهم‌ترین قانون
هیچ‌وقتِ هیچ‌وقت، شیطان رو با اسمش صدا نزن
شیطان اسم داره؟
معلومه
... ببین
... لوسیفر - مامان -
... عزرائیل - مامان -
بعل‌الدباب
داری یه مشت اسم از خودت در میاری
آره، حق با تو ئه
یه قانون مهم دیگه هم هست
با تفنگ بهشون شلیک نکن
تمومش کن مامان بسه
دیگه چی؟ دیگه چی؟
همین
یکیش رو نگفتی
هفتی رو بهت نگفتم؟ - نه -
... آخریش هم اینه
قوانین رو فراموش نکن
عزرائیل
حالا ما یه بستنی سیب خواستیم
طعم سیب ندارن
این پول هم کمه پول همراهت هست؟
فقط همین رو داشتم
یه نگاه بکن
دارم بهت می‌گم دیگه پول ندارم
نگفتی پول بیارم
فکر کردم خودت پولش رو می‌دی
بابا
می‌خوام برم خونه
باید پول بیش‌تری جور کنیم
بابا
چطور می‌خوایم غذا بخوریم؟
می‌خوام برم خونه؟
خائیر چی؟
... یعنی یه بستنی سیب کیری
خائیر ول کن نیست
خب، می‌تونیم برگردیم شهر و بستنی بخریم
مامان نه
مگه چقدر زمان می‌بره؟
نه مامان نمی‌تونیم برگردیم
با اون تلفن داری چی کار می‌‌کنی؟
بهت که گفتم هیچی بر ندار - من بر نداشتم -
نه، تلفن منه
تلفن منه
سابریناست
با مامانت حرف بزن
بابا، می‌خوام با مامان صحبت کنم
امکان نداره سابرینا باشه
بابا، می‌خوام صحبت کنم
سانتینو، این مامان نیست
من جواب بدم؟
می‌خوام با مامان صحبت کنم
الو؟
بچه‌هام رو بردی
می‌خوام برشون گردونی
حال‌شون خوبه
خائیر نباید از خونه دور باشه
باید داروهاش رو بخوره !برش گردون
!به خائیر حمله دست می‌ده
بچه‌ها حال‌شون خوبه، حال خائیر خوبه، پیش منن
بفهم که پسرهات دوستت ندارن
تحمل دیدنت رو ندارن
هیچ‌وقت نمی‌خوان بیان خونه تو
نمی‌خوان با تو زندگی کنن
متوجه نمی‌شی؟
برای همین بهت خیانت کردم
برای همین به همه دادم
سابرینا
تو هیچ عنی نیستی
یه ریقویی ... یه ریقو
یه بچه منگل انداختی رو دستم
می‌خواستی از شرش هم خلاص بشی
تو یه حروم‌زاده‌ای
همین‌طور یه قاتل
همه اینو می‌دونن
می‌دونم کجایی
... میام بچه‌هام رو ببرم و
برشون گردونم خونه
نمی‌دونی چه کارهایی از دستم بر میاد
سابرینا، من خودم دیدم مُردی
بچه‌هام رو پس می‌گیرم می‌شنوی؟
... بچه‌هام رو
داداش، چی شد؟
چی شد؟
سابرینا مُرده
شوهرش با وانت زد بهش اون سابرینا رو کُشت
اون سابرینا نبود
منظورت چیه؟
چیه؟ چی شده؟
اون مُرده جیمی
خودم دیدم خودم دیدم مُرد
من اصلا نمی‌دونم چه خبره
دارم دیوونه می‌شم
من یه بزدلم
نمی‌تونم زندگیم رو کنترل کنم من یه بزدلم
اصلا شک دارم کارمون درست باشه
... من شیطان رو بردم پیشش
نزدیک بود همه‌شون رو به کُشتن بدم
باید به محض این‌که خبردار شدیم، می‌رفتیم
اصلا نباید بر می‌گشتم به این شهر
آروم باش این حرفو نزن
من بهت افتخار می‌کنم
بیا بریم داداش
بچه‌ها دارن نگاهت می‌کنن
می‌ترسن
پاشو
تو چیزی که من دیدم رو ندیدی
زودباش
یه نفر رو می‌شناسم که شاید بتونه کمک کنه
خونه‌ش یه کم با شهر فاصله داره
نظرت چیه؟
... مطمئن نیستم
اما فکر کنم یه همچین چیزی رو تجربه کرده
می‌تونه بهمون پول هم قرض بده
صبر خائیر تموم شده
تا بهش بستنی سیب ندم ول نمی‌کنه
برادر، خودتو جمع و جور کن
بلند شو
مامان ناراحت می‌شه
ایشون میرتا ست
حال‌تون چطوره خانم؟
چراغ برقی ندارم
اما برای همه‌تون جا هست هرچقدر بخواید می‌تونید بمونید
نه، می‌ریم شهر
درهرحال ممنون
پدرو، مطمئنی توی ضهر اوضاع بهتره؟
بهمون پول می‌ده؟
آره
بیا یه خورده بمونیم
خسته‌ایم
خائیر باید لباس عوض کنه
میرتا که مشکلی نداره
برای خودش هم بهتره تنهاست
نمی‌تونیم جیمی
می‌ریم شهر برنامه رو عوض نکن
... تازه
... بهش بگو که
ما آدم‌های خوبی هستیم پولش رو پس می‌دیم
... یه مشکلی هست
پولش توی بانکه
تا دوشنبه توی بانکه
می‌تونیم اونجا قرار بذاریم
خائیر باید لباس عوض کنه
بابا، خائیر پی‌پی کرد
پی‌پی کرد
اون بچه انگار تسخیر شده
اوتیسم داره
آره، بهم گفتی
تو واقعا یه نفر رو دیدی که تسخیر شده، درسته؟
چرا می‌پرسی؟
وقتی توی شهر زندگی می‌کردی خودت بهم گفتی
با یکی‌شون خیلی صمیمی بودی
واقعا؟
خیلی وقت پیش
گفتی به زندگی بین‌شون عادت کردی
نمی‌دونم چرا همچین حرفی زدم
من خوب بلدم از زیر زبون آدم‌ها حرف بکشم
چرا اومدی اینجا؟
فکر کنم یه تسخیر شده واقعی رو دیدیم
کجا؟
توی شهر؟
ترسیدی
آره انگار
اگه یه تسخیر شده دیده بودی "نمی‌گفتی "آره انگار
یه ذره هم شک نمی‌کردی
مطمئن نیستم چی دیدم
بچه‌هایی که گریه نمی‌کردن؟
سایه‌هایی که بی‌دلیل تکون می‌خوردن؟
حیوون‌ها کارهایی نمی‌کردن که به‌طور معمول نمی‌کنن؟
نمی‌دونم چی دیدم
شاید تصورات برادرم بوده
شاید هم نبوده
شاید واقعی باشه و من نمی‌تونم درک کنم
این همون برادریه که ورودی گاز رو باز کرد تا همه خفه شن؟
زنش برای این‌که بچه‌ها رو پیش خودش نگه داره این دروغ رو گفت
برادرم خیلی زجر کشید
مردم شهر حوصه‌شون سر می‌ره و چرت و پرت می‌گن
هرچی نباشه حرف مفته دیگه
چیزی نیست عزیزم
خب، خب
بله؟
... چشم‌های کوچولوت رو ببند
... بازشون هم نکن
خوابش نمی‌بره
یه شب دیگه رو هم بیدار می‌مونی؟
ترجیح می‌دم مامان سیانتینو رو بخوابونه منم مواظب خائیر باشم
از ماشین بیرون نمی‌ره
بیا شیفتی وایسیم
نه
پس ایشون میرتا معروفه
میرتا
چرا داری می‌خندی؟
نمی‌خندم
مال خیلی وقت پیشه
من جوون بودم
میرتا هم جوون بود
صدالبته
همیشه یه مرغ عاشق بودی
هر سال عین چی گریه می‌کردی
می‌گفتی دلت برای معلم‌هات تنگ شده
دوستت دارم برادر
من اینجام پسرم اینجام
منم، بابا
مراقبتم
هیچ اتفاقی برات نمی‌افته
سابرینا؟
تویی؟
خوش‌حالم که اینجایی
اثر داروهامه
قرص خواب خوردم
اومدم دنبال بچه‌هام
چون بهم نیاز دارن
... دارم بچه‌هام رو می‌برم
جایی که هیچ‌کس نتونه بهشون آسیبی بزنه
مامان، سردمه
پدرو
یه اتفاقی افتاده
نمی‌تونم بگم چی دیدم
اما خودش نبود ... فکر کردم سابرینا بود
اما نمی‌دونم
آروم باش
... نمی‌دونم
اما یه نفر پیش سانتینو ئه
مطمئن نیستم
آروم باش مامان
اومدم بهت بگم
چون ترسیدم
من ترسیدم
نمی‌دونستم چی کار کنم
آروم باش
خیلی ترسیده بودم - آروم باش -
نمی‌دونستم چی کار کنم - چیزی نیست -
اومدم دنبال بچه‌هام
چون بهم نیاز دارن
... اومدم بچه‌هام رو ببرم
جایی که هیچ‌کس نتونه بهشون آسیب بزنه
بابا
!نه، نه
پسرم
اون حروم‌زاده پرید
با سانتینو پرید پایین
با خودش بُردش
کصکش
کجاست؟
باید اینجا باشه
اونجا رو بگرد
!پسرم
خائیر
پسرم
خائیر، پسرم
پسرم
منم، بابا
پسرم، پسرم
پسرم، باز کن باز کن
خائیر
خائیر، پسرم حالت خوبه؟
خوبی؟ منم، بابا
حال خائیر خوبه
این خون چیه؟
از کجا اومد؟ - من نمی‌دونم؟ -
برو چراغ‌قوه بیار
چراغ‌قوه لازم داریم
جیمی
سانتینو
پسرم
سانتینو
پسرم
سانتینو
بازم چراغ‌قوه داری؟
یه چیزی که روشن کنیم
جیمی، یه اهریمن اینجاست
برادرزاده‌ام رو برد
داخل بچه‌ست
نه، مادرزاد همین‌جوریه
نه جیمی
همیشه این‌جوری بوده
خفه شو جیمی گوش کن ببین چی می‌گم
بیا اینجا ببینش
به دست و پاهاش نگاه کن
اهریمن رفته توی ذهنش و اونجا گیر افتاده
من قبلا افراد اوتیسمی تسخیر شده دیدم
می‌رن توی بدن‌شون اما از ذهن‌شون سر در نمیارن
می‌تونن بدون حل کردن مشکل ... مدت زیادی توی بدن‌شون بمونن
و بعد، تسخیرشون کنن
این بچه ممکنه تسخیر شده باشه متوجهی؟
جیمی، بهت نیاز دارم چراغ‌قوه رو بیار
برو برادرت رو بیار باید بریم داخل
نمی‌تونم ولش کنم
سانتینو رو برد حتما این نزدیکی‌هاست
نزدیکه همه‌جا هست
... گوش کن
... هر دوتون
اصلا نمی‌دونید با چی در افتادید
آهنگ این‌طور می‌گه
... اگه از افتادن توی چاله بترسی
زیر پات یه چاله درست می‌کنه
افرادی مثل ما هستن ... کسایی که کنترلی روی افکارشون ندارن
اما می‌تونن ما رو گول بزنن
... چون اینجاست
مطمئنم اینجاست
یه زمانی بود
بوده و یک‌سری اطلاعات هم به دست آورده
هفتمین قانون همینه از مرگ نترسید
... اگه نمی‌ترسیدی که
بچه‌هات رو ازت بگیره نمی‌اومد اینجا
نمی‌تونی بری دنبال بچه‌هات
باید بفهمی چرا
ترس از دست دادنش به اهریمن کمک می‌کنه
شیطان، بیش‌تر از خودت از ترس‌هات خبر داره
پس من می‌رم می‌رم دنبال سانتینو
قول می‌دم پیداش کنم
منم می‌رم
باید نزدیک شهر باشه
نه، باید تسخیر شده رو پیدا کنیم
باید اون مرد رو بُکُشیم تا جلوی متولد شدن اون هیولا رو بگیریم
اون تسخیر شده مُرده وگرنه این اتفاق‌ها نمی‌افتاد
نه، نه
این چیزیه که بهش می‌گیم "فرآیند متولد شدن"
فعلا، بعد معنویش رو آزاد کرده
ممکنه هنوز به‌طور مادی ... متولد نشده باشه
برای همین باید بُکُشیمش تا هرچه سریع‌تر، این فرآیند رو تموم کنیم
می‌دونیم کجاست
می‌دونیم
نزدیک ژنرال پیران‌ـه
خیلی از شهر دوره
از کجا انقدر مطمئنید؟
... ما
اون مرد و جابه‌جا کردیم و بردیمش اونجا
یه تسخیر شده رو جابه‌جا کردید؟
بااین‌که می‌دونستید تسخیر شده؟
!ای احمق‌ها
جیمی
چراغ‌های شهر
خاموش شدن
برق رو قطع کردن دارن طبق دستورالعمل پیش می‌رن
خدا می‌دونه چه خبره
برگشتن خیلی خطرناکه
از چراغ استفاده نکنید
مراقب باشید
شوهر من یه شبان بود
یه کلیسا داشتیم
و کلاه‌بردار بودیم
اولین مورد تسخیر شده ... توی بوینس آیرس
اومد کلیسای ما
اولش فکر می‌کردم یکی از اون ... بازیگرهاییه که استخدام کردیم
تا این‌که رومون بالا آورد
... بقایای خانواده‌ای که شب قبل
خورده بود رو بالا آورد
خدا مُرده
و دوران کلیسا خیلی زود به پایان رسید
... بعدش سروکله کبراها پیدا شد
راهب‌هایی که بهمون یاد دادن ... یه راهی هست که قبل از
متولد شدن‌شون، بُکُشیم‌شون
این کاری بود که برای 12 سال انجام دادیم
مسئولیت آسیبی که به ایمان مردم وارد کرده بودیم رو پذیرفتیم
تله‌هاشون شروع شد و همین‌جوری بیش‌تر و بیش‌تر شد
تعجبی نداره که پاک‌کننده رو کُشتن
... برای همین همه‌چیز
محرمانه شد
باید مراقب می‌بودیم
دیگه پیر شده بودیم
نمی‌تونستیم واکنش نشون بدیم
... یه شب، شوهرم
از پاک‌سازی، بر نگشت خونه
بعدش من از شهر رفتم
... از دست شیطان
... فقط با ول کردن همه‌چیز
... و فرار کردن
به جایی که اصلا نمی‌دونستی وجود داره می‌شه فرار کرد
این کاری بود که من کردم
... عحب تصادفی، تو اینجایی
وسط ناکجاآباد
اگه شیطان منو توی ذهن جیمی پیدا کرده باشه چی؟
اگه فقط به‌خاطر من شهر رو آلوده کرده باشه چی؟
چرا به‌جای پسرم، تو رو تسخیر نکرد؟
چون تو اونی هستی که می‌ترسه
باید پیاده بریم
اگه خودش جابه‌جا شده باشه ... یا یکی دیگه جابه‌جاش کرده باشه
نمی‌شه پیداش کرد
اونجا
باید اونجا باشه
[مدرسه روستایی]
شیطان از بچه‌ها خوشش میاد بچه‌ها هم از شیطان خوش‌شون میاد
جیمی
بهم گفتی دوستم داری
گشنمه
و سردمه مامان‌بزرگ
می‌شه یه نوشیدنی گرم بهم بدی؟
چای‌ای چیزی
نمی‌خوام مریض بشم
چراغ‌ت رو خاموش کن
از کجا می‌دونی دیر نشده؟
چون شیطان وقتی متولد می‌شه ... اولین چیزی که می‌خوره
صدای طبیعته
پرنده‌ها و جیرجیرک‌ها هنوز دارن صدا می‌کنن
چراغ‌قوه رو خاموش کن
از وسایل برقی استفاده نکن
کجاست؟
اینجاست؟
اینجا قایمش کردید؟
می‌تونید بهم بگید کجاست؟
اومدیم کمک‌تون کنیم
چی شد؟
... بوش
بوش رو حس نکردی؟
چه بویی؟
بوی نفس بچه‌ها
بهمون کمک نمی‌کنن
اما تو که گفتی اینجاست
... شاید یه جایی
قایمش کردن
تاحالا همچین چیزی ندیده بودم
فکر نمی‌کنم بتونم از پسش بر بیام
از پس همه اون بچه‌ها
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
داره میاد اینجا؟
بچه‌ها از تسخیر شده محافظت می‌کنن
خیلی عجیبه
نترسونش
بچه جون
داری می‌ری مدرسه؟
گوش کن
... خودت یا
... دوستات
... خبر ندارید که یه نفر
این حوالی آسیب دیده باشه؟
... یه آدم مریض یا
زخمی رو این اطراف ندیدی؟
دیروز یا روز قبلش
!دارم با تو حرف می‌زنم !جوابم رو بده
من می‌رم داخل و مجبورش می‌کنم حرف بزنه
نه
ایده خوبی نیست
مگه نظر دیگه‌ای داری؟ فکر خوبی چیزی؟
اصلا برام مهم نیست، هرجور شده به حرف میارمش
نه
نباید اشتباه کنیم
اصلا جون‌مون در خطره
بزار فکر کنم
نباید هول بشیم
باید حواس‌مون به هم‌دیگه باشه
داری دنبال یوریل می‌گردی؟
آره، آره
رفته خونه معلم‌مون آقای کورتز
کجا هست؟
نمی‌دونید؟
نه، نمی‌دونم
نزدیک میدون
نزدیک میدون، باشه
ورودیش درخت داره
میدون؟
می‌تونی باهامون بیای؟
بریم
میرتا زودباش
شاید این‌طور که این پسر می‌گه نباشه
شاید یه نفر اونجا منتظرمون باشه
تله باشه؟
وقت نداریم باید بریم بفهمیم
بیا بریم
دروغه
دروغه، جایی که می‌گه نرید
اونجا نیست یوریل خونه ماست
توی خونه ماست توی خونه ماست
بابام می‌خواست کمک کنه و حالش رو خوب کنه
من اونجا زندگی می‌کنم، روی تپه اما خواهشا مواظب باشید
مادرجنده‌ها انقدر دروغ نگید مادرجنده‌ها
مادرجنده‌ها
پسرم رو ازم گرفتن من پسرم رو می‌خوام عوضی‌ها
!کصکش‌ها
اینجاست پدرو
همینجاست
... اگه می‌خوان بفرستن‌مون یه جای دیگه
یعنی همینجاست
... بزرگ‌ترها
مُردن
تاحالا همچین چیزی ندیده بودم
بچه‌ها این کارو کردن؟
اونا دیگه بچه نیستن
برو وسایلم رو بیار
ندو
عجله نکن
ممکنه اون پایین باشه
بهت گفتم ندو
مراقب باش
پیدا کردیم مادرجنده
پیدات کردیم
باید برید می‌خواد بُکُشتتون
مگه نمی‌فهمید؟
معلم‌ها و والدین، مُردن رفتن توی جسم‌شون
تکون نخور
یه قدم هم جلوتر نیا
به جنازه‌هاشون آهک زدن تا بوش رو مخفی کنن
تا نشه پیداشون کرد
خواهش می‌کنم باید برید
موجودات پستی هستن شماها می‌میرید
باید برید
می‌میرید
باید بیاریمش بیرون زودباش
دیگه وقت نداریم
برید، هنوز وقت دارید برید
نه، نه، نه
زودباش پدرو
پدرو، انقدر وقت هدر نده
نه، خواهش می‌کنم نه
یکی‌شون زنده‌ست
مهم نیست اون تسخیر شده رو بیار بیرون
وقت نداریم
می‌میرید، خواهش می‌کنم برید
می‌میرید برید
زودباشید باید همین الان بیاریمش بیرون
آلوده می‌شید
اینجاست
زنده‌ست؟
نمی‌دونم
داره تکون می‌خوره
منو بُکُش
همین الان منو بُکُش
بهش فکر نکن
تنها راه کُشتنش، اینه
بیارش بیرون
منو بُکُش
زودباش پدرو
پشت گردنش، باید پشت گردنش رو ببینم
نمی‌تونم
نمی‌تونم بلندش کنم
این باید بره پشت گردنش باید ببینمش
نمی‌تونم
بیا کمکم کن
نه
تنهایی می‌تونم
نزار بیاد جلو
باید صحنه رو خراب کنم
خراب کن
می‌خواستی خودت رو بُکُشی
... همین‌طور بچه‌هات رو
می‌تونی منو بُکُشی
خفه شو کصکش
خفه شو خفه شو
یه تبر توی دفتر مدیر هست
تبر مخصوص آتش‌سوزی
نه، داره دروغ می‌گه
توی یه جعبه قرمز
داره دروغ می‌گه
خودم دیدمش
... پدرو
همه اینا تقصیر تو ئه
گوش نده، بهش گوش نده داره گولت می‌زنه
تسخیر شده
به‌خاطر سانتینو این کارو بکن
نذار بمیره
هنوز می‌تونی نجاتش بدی
آره، آره، برو تبر رو بیار
نه پدرو
منو بُکُش
این یه تله‌ست منو تنها نذار پدرو
منو تنها نذار
نه
حروم‌زاده‌ها
!نه، نه، نه
... پدرو
... یه صدایی
توی سرم بود
صدایی که مجبورم کرد یه نفر رو بُکُشم
کسی که می‌خواست به یوریل کمک کنه
بدنش رو تکه‌تکه کردم
دادم خوک‌ها بخورنش
منم خوردم بدنش رو خوردم
مامانت چی؟
چه بلایی سر اون اومد؟
همون بلایی که سر مادر تو اومد
آروم پسر
نفس بکش
زودباش
گاز نگیر
باز کن
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |