« تقدیم به تمام پارسی زبانان عزیز »
« قاتـــل »
«براساس رمان گرافیکی «قاتل» اثر «الکسیس نولنت] [«و تصویرگری «لوک جاکامون
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
...جالبه که هیچ‌کاری انجام ندادن چقدر می‌تونه
از لحاظ فیزیکی آدم رو خسته کنه
اگه نمی‌تونین بی‌حوصلگی رو تحمل کنین
این شغل به‌درد شما نمی‌خوره
[ بخش اول: پاریس/هدف ]
بیدار شدن پاریس با بقیه شهرها فرق داره
به آرومی بیدار می‌شه
بدون سروصدایی که توی برلین یا دمشق وجود داره
یا همهمه بی‌وقفه توکیو
...ملوان زبل» حرف خوبی در این باره می‌زد»
«من همینم که هستم»
استثنایی نیستم
...فقط
مثل بقیه نیستم
خودت رو خوش‌شانس بدون اگه تا حالا گذرمون به هم نیفتاده
...البته
شانس واقعیت نداره
،کارما هم واقعیت نداره متاسفانه، عدالت هم واقعیت نداره
با این‌که دوست دارم بگم این‌ها واقعیت دارن
ولی این‌طور نیست
...آدم به‌دنیا میاد، زندگی می‌کنه
و درنهایت، می‌میره
♪ The Smiths از Well I Wonder ترانه ♪
...تو این مدت
«چنان کن آنچه خواهی، کل شريعت بُوَد» («بخشی از کتاب «شریعت» اثر «آلیستر کراولی)
...به قول
...یه نفر
که الان یادم نیست کی بود
هر سال ۱۴۰ میلیون انسان متولد می‌شه
کم‌و‌پیش
جمعیت جهان حدوداً ۷.۸ میلیارد نفره
هر ثانیه، ۱.۸ نفر می‌میره
و در همون ثانیه، ۴.۲ نفر متولد می‌شه
هر کاری که کردم
هیچ تاثیری توی این آمار نداشته
♪ The Smiths از I Know It's Over ترانه ♪
در اغلب اوقات مردم شکاک بودن رو با بدبینی اشتباه می‌گیرن
...اکثر مردم حاضر نیستن قبول کنن که اون دنیا
چیزی جز یه خلأ سرد و بی‌انتها نیست
ولی من قبولش می‌کنم
آزادی‌ که این موضوع بهم می‌ده رو هم قبول می‌کنم
...به این نتیجه رسیدم که بالاترین میزان ریسک
برای لحظه‌ای نیست که
باید عمل کرد
...مشکلات اصلی
در روز‌ها، ساعت‌ها و دقایق منتهی به عمل به‌وجود میان
و همچنین در دقایق، ساعت‌ها و روزهای بعدش
همه‌چی به میزان آمادگیت بستگی داره
توجه به جزئیات
بخش‌های اضافه
و بخش‌های اضافه
چیزی برای مامورها به‌جا نذار
با اون انبرها، کیسه‌های تجسس و کیت‌های دی‌ان‌اِی‌شون
از دیده شدن پرهیز کن
البته این در قرن ۲۱ غیرممکنه
پس حداقل کاری کن که به خاطر نمونی
آرامشت رو حفظ کن
و به حرکت ادامه بده
...استتار من براساس
یه توریست آلمانیه که چند وقت پیش توی لندن دیدم
هیچ‌کس نمی‌خواد که با توریست‌های آلمانی ارتباط داشته باشه
پاریسی‌ها جوری ازشون دوری می‌کنن که بقیه دنیا از پانتومیم‌بازهای خیابونی دوری می‌کنن
مک‌دونالد ۱۵۰۰ شعبه توی فرانسه داره
جای خوبیه می‌شه در ازای یک یورو ۱۰ گرم پروتئین خورد
در کنار اون ۴۶ میلیون نفری که هر هفته ازشون سرویس می‌گیره
کاش می‌تونستم بهت بگم کِی سروکله‌اش پیدا می‌شه
،ولی طبق اطلاعاتی که به‌دست آوردم به‌زودی میاد
تمام سعی خودم رو کردم
الو؟ هنوز پشت خطی؟
تا الان ۵ روز گذشته
فقط امروز و فردا رو صبر می‌کنم
قبوله
،نیازی نیست بهت یادآوری کنم ...ولی اگه ما به تعهدمون عمل نکنیم
«ما؟» - بله، ما -
،اگه صورت‌حساب صادر نکنیم تمام هزینه‌های این مدت میفته گردن خودمون
...اگه طی ۲۴ ساعت آینده خبری نشد
باهام تماس بگیر
بعدش تصمیم می‌گیرم چیکار کنیم
...الو
«این دنیا خیلی بی‌رحمه»
جملات کلیشه‌ای دیگه‌ای هم وجود دارن
«هر کی به فکر خودشه»
«بکُش یا کُشته شو»
«بقای اصلح»
ذات انسان همین شکلی نیست؟
از اون‌هایی که به ذات خوب بشریت
...ایمان دارن
یه سوال دارم
دقیقاً بر چه اساس بهش ایمان دارین؟
قبلاً از «ایربی‌ان‌بی» اتاق اجاره می‌کردم
ولی دیگه نه
ابرمیزبان‌هاش عاشق کار گذاشتن دوربین مخفی‌ان
خیال‌تون رو از این بابت راحت کنم که ۷۰ الی ۸۰ درصد محکومیت‌های اشتباه
...نتیجه مستقیم
شهادت شاهدین عینی هستش
،با این حال فقط با دیدن چند قسمت برنامه «دِیت‌لاین» می‌تونین
متوجه بشید چقدر راه برای لو رفتن وجود داره
،اگه ۱۰ الی ۱۲ تاش به ذهنت برسه یه نابغه‌ای
من نابغه نیستم
،از ابتدای تاریخ همیشه افرادی محدود از اکثریت سوءاستفاده کردن
این پایه و اساس شکل‌گیری تمدن‌هاست
خون همون ملاتیه که تمام آجرها رو به هم پیوند می‌زنه
تحت هر شرایطی که شده
سعی کنین جز همون افراد محدود باشین
نه یکی از اکثریت
در روش‌های «آنی اوکلی» فاصله تنها مزیته
،بقیه چیزها مثل صدای ترکیدن ترقه
،شکستن شیشه، جیغ‌و‌داد همه‌شون باعث ضرره
وقتی تماشاچی‌ها وارد قضیه می‌شن
همه‌چی تیره و تار می‌شه
«کهنه‌سربازهای جنگ بهش می‌گن «دید تونلی
من بهش می‌گم «خوش‌شانسی شغلی»
لعنتی
ساعت‌های بیکاری اغلب آدم رو به قهقرا می‌کشونه
،این حرف از «دیلن تامس» نیست ولی از این حرف‌ها زیاد زده (شاعر و نویسنده اهل ولز)
یه‌جورایی، کارهایی برای خشمگین کردن بقیه طراحی شدن
که از بقیه کارها خسته‌کننده‌ترن
درواقع کارهایی که از «فاصله نزدیک» انجام می‌شن رو بیشتر می‌پسندم
،اتفاق‌های صحنه‌سازی شده مسمومیت‌های تدریجی
هر کاری که یه‌کم خلاقیت نیاز داشته باشه
،آخرین باری که بی‌سروصدا یه نفر رو غرق کردم کِی بود؟
گَری ریجوِی»، معروف به قاتل رودخانه گرین»
که طی دو دهه دست‌کم ۴۹ زن رو به قتل رسوند
کسی که نمی‌تونست حتی کلمه گربه رو هجی کنه
ولی وجدان کاری داشت
من ۱۰ هزار ساعت تجربه کاری به‌دست آوردم
به جز اون، خستگی نیروهای پلیسم می‌تونه بهم کمک کنه
کلی پرونده مختومه نشده دارن
تعداد ضربات موفق «تِد ویلیامز» ۳۴۴تا بود (بازیکن بیسبال)
اگه من بودم، ممکن بود ۱۰۰۰تا بزنم
من از اون‌هایی نیستم که افتخار کنم که یه حساب‌دار گروه مافیا رو
به‌خاطر نارسایی قلبی به کُشتن دادم
اون تنها باری بود که نیکوتین، گوشت قرمز ...و استرس زندگی زناشویی
کار رو برات راحت کرد
از بین دروغ‌هایی که ...مجتمع صنعتی نظامی آمریکا» به ما گفته»
بیشتر از همه اون دروغی رو دوست دارم که می‌گه
نمی‌تونیم بی‌خوابی رو شکنجه حساب کنیم
هوشیاری ضروریه
حتی منضبط‌ترین ذهن‌ها هم می‌تونه خسته
...بی‌صبر
...عجول
و شلخته بشه
از نظر من موسیقی یه حواس‌پرتی مفیده
وسیله‌ای برای تمرکز
نمی‌ذاره وجدانم درگیر ماجرا بشه
پروسه کاری من راهبردیه
و کاملاً متمرکزه
من این‌جا نیستم که طرف کسی رو بگیرم
...درجایگاهی هم نیستم که بخوام
نظری بدم
♪ How Soon Is Now? ترانه ♪ ♪ The Smiths از ♪
کسی که قادره دست‌مزد من رو بده
لازم نیست وقتش رو برای توجیه من تلف کنه
من به خدا یا کشوری خدمت نمی‌کنم
هیچ پرچمی هم دست نمی‌گیرم
موثر بودنم فقط به‌خاطر یه حقیقت ساده‌ست
...من
...هیچی
...برام
...مهم
نیست
...توی این فاصله
استفاده از گلوله فروصوت مشکلی ایجاد نمی‌کنه
فقط باید ضربان قلبم بیاد زیر ۶۰
و با دقت ماشه رو بکِشم
تا اون شیشه‌ها مسیر گلوله رو منحرف نکنه
طبق نقشه عمل کن
پیش‌بینی کن، بداهه‌پردازی نکن
به هیچ‌کس اعتماد نکن
هیچ‌وقت مزیتی رو از دست نده
فقط توی جنگی بجنگ که بابتش پول می‌گیری
دلسوزی رو ممنوع کن
دلسوزی یه نقطه ضعفه
نقطه ضعف یعنی آسیب‌پذیری
...توی هر قدم از کار، از خودت بپرس
«این کار چه نفعی برای من داره؟»
این کاریه که لازمه بکنی
اگه می‌خوای موفق بشی
باید به این چیزها متعهد باشی
ساده‌ست
لعنتی
...خب، این
سابقه نداشت
ا-ج-و-ب-ب-چ-م
اگه «جان ویلکس بوث» بود چیکار می‌کرد؟ (قاتل آبراهام لینکلن)
نیترو، اسپری نیترو
دیگه همین مونده چشم‌هامم بشورم و روی زبونم تیغ بندازم
هر کاری می‌تونستی کردی
آروم باش. نفس بکش
سلام
خب، چقدر سفر رفتین، آقای اونگر
قابل تحسینه
سفر خوبی داشته باشین
چطور این اتفاق افتاد؟
سابقه نداشته - پیش اومد -
یعنی می‌خوای این رو به مشتری بگم؟ «که «پیش اومد؟
این یه مشکله
در بهترین حالت می‌شه بهش گفت مشکل
...دیگه معلوم نیست کِی
همچین فرصتی گیرمون بیاد
خدا لعنتت کنه
بهش پیشنهاد می‌دم در اولین فرصت جبران می‌کنیم
بهش می‌گم هر کاری لازم باشه می‌کنیم
...حتماً خبرم کن، به محض اینکه
پاسپورت
کلاه
مسافران، توجه داشته باشین
«پرواز ۱۲۵۸ به مقصد «سانتو دومینگو به‌زودی مسافرگیری می‌کند (پایتخت کشور جمهوری دومینیکن)
برای مسافرانی که مایل باشن
پرواز دیرتری داشته باشن
بُن سفر تعلق می‌گیره
در صورت تمایل به مامورین گیت مراجعه کنین
ممنون که تصمیم گرفتین بلیت‌تون رو واگذار کنین، آقای بانکر
به‌خاطرش برای امشب یک اتاق به شما می‌دیم
و برای پرواز فرداتون هم نوشیدنی رایگان تقدیم می‌کنیم
فردا اول صبح پرواز مستقیم به سانتو دومینگو دارین
بذارش همون‌جا
...می‌خواین بذارمش - نه، ممنون -
ممنون، آقا
♪ Hand in Glove ترانه ♪ ♪ The Smiths از ♪
[ بخش دوم: جمهوری دومینیکن/مخفیگاه ]
♪ Glory Box ترانه ♪ ♪ Portishead از ♪
!آی‌سی‌یو چهار، چهار - چهار اون‌طرفه -
اوه نه
هیس. لطفاً نذار صدات رو بشنوه
باید بخوابه
تحت نظر دارنش چون احتمال می‌دن خون‌ریزی داخلی داشته باشه
تازه دومین تزریق خونش رو انجام داده و مسکن‌های قوی بهش دادن
.دو نفر بودن می‌تونه توصیف‌شون کنه
هیچ نقابی روی صورت‌شون نبوده
و یکی‌شون زن بوده
.یه دزدی نبوده ...بهم گفت
...که ممکنه - عجله نکن -
چیزهای بدتری که با من کردی» «قراره قراره رخ بده
همه‌ش همین رو می‌گفت
می‌تونی تصور کنی؟
چیزهای بدتر؟
...بهم گفت وقتی بهش
حمله کردن
به یه مرد چاقو زده
از یکی شیشه‌ها رد شده و رفته
...توی جنگل قایم شده - مارکوس، نفس بکش -
با یه ماشین سبز رفتن که روش چراغ داشته
مثل یه تاکسی تخمی
باورت می‌شه؟
ببین، اون می‌دونه که اگه کسی اومد سوالی بپرسه
چی رو می‌تونه بگه چی رو نمی‌تونه بگه
تمام این مدت به خواهرم لطف کردی
اون عاشقته
یاد گرفتم که نباید فضولی کنم
...ولی این - مارکوس -
اون‌ها اومده بودن دنبال تو
نمی‌خواستن هیچ شاهدی به‌جا بذارن
مارکوس، با دقت به حرف‌هام گوش کن
قول می‌دم، قسم می‌خورم
دیگه هیچ‌وقت اجازه نمی‌دم همچین اتفاقی پیش بیاد
،حالش اون‌قدر خوب هست که سفر کنه ...امروز منتقل می‌شه
،«به یه بیمارستان خصوصی در «پونتا کانا هماهنگی‌های انتقال انجام شده
...نه. سعی نکن بلند
حالت خوبه؟
بذار ببینمت
.خیلی می‌ترسیدم می‌ترسیدم نکنه یه موقع دهن لقی کنم
ولی چیزی نگفتم
هرچی که گفتن
هرکاری که باهام کردن
بازم هیچی بهشون نگفتم
هیچی راجع‌به تو نگفتم
هیچی
اگه بودی بهم افتخار می‌کردی
قوی بودم - می‌دونم -
وضعیتم خیلی بده؟
خودم به‌زودی می‌بینم، ها؟
به خودم گفتم
«اگه از پسش بر نیام»
«اگه جون سالم به‌در نبرم»
«دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمش»
تحملش رو نداشتم
پس به‌خاطر همین تصمیم رو گرفتم
دیگه استراحت کن
باشه
[ راننده: لئو رودریگز ]
[ لازم است امضا شود ]
می‌خواین با پست فوری ارسال بشه؟
،پس، با این قیمت دو روز دیگه به مقصد می‌رسه
آخر ساعت کاری، آقای... مدیسون
،تقصیر توئه، لئو تو مجبورم کردی کار رو بیارم خونه
طبق نقشه عمل کن
پیش‌بینی کن، بداهه‌پردازی نکن
به هیچ‌کس اعتماد نکن
هیچ‌وقت مزیتی رو از دست نده
فقط توی جنگی بجنگ که بابتش پول می‌گیری
ببخشید، یه تاکسی می‌خوام - دلسوزی رو ممنوع کن -
دلسوزی یه نقطه ضعفه
نقطه ضعف یعنی آسیب‌پذیری
...توی هر قدم از کار، از خودت بپرس
«این کار چه نفعی برای من داره؟»
این کاریه که لازمه بکنی
اگه می‌خوای موفق بشی
باید به این چیزها متعهد باشی
ساده‌ست
لعنتی
.تازه راه افتادم فقط یه مشت پول خرد دارم
نشونت می‌دم، باشه؟
بگیرش، مرد
.یه کاندوم هم هست هر چی دارم برای تو
اگه می‌خوای کیف هم بردار
دیگه چی؟ همم؟ ضبط رو هم بدم؟
از کرایه هنگفتی که سه روز پیش گرفتی بگو، لئو
چی؟
سه روز؟ هی
!وایسا، وایسا. نزن باشه، بهت می‌گم
...آه
اون مردک عوضی و زنه، درسته؟
از... از فرودگاه خصوصی اومدن، همونا؟
.سر ظهر سوارشون کردم یادمه، درست قبل از ناهار بود
.هیچ خبری از مسافر نبود نه تنها اون روز، بلکه کل هفته هیچ خبری نبود
می‌خواستم برم که یهو یکی از اون جت‌های کوچولو فرود اومد، برای همین موندم
.دوتا سفیدپوست ازش دراومدن اون زنه؟ شبیه گوش‌پاک‌کن بود
و اون مردکن عوضی که باهاش بود؟
.باید بهش قلاده می‌بست عوضی خیلی ترسناک بود
تا جایی که یادت میاد بهم بگو چه اتفاقی افتاد
.مشکلی نیست فقط رسوندم‌شون. همین
،«گفتن یه سفر «رفت و برگشته بعدش گفتن از بزرگراه یک به سمت شمال برم
بعدم کلی توی جنگل رانندگی کردم
.مقصد رو توی گوگل نشونم دادن من رسوندم‌شون
نمی‌تونستم جواب «نه» بهشون بدم
رفتیم دم یه ملک شخصی و گفتن که منتظر بمونم
حدودا... یک ساعتی توی اون ملک بودن
خروجی بعدی رو برو تو
فقط می‌دونم بدجوری گرسنه‌م بود
و برام مهم نبود که کرایه تاکسی مترشون داره چقدر می‌شه
.می‌خواستم ول‌شون کنم برم ...اجازه‌ی همچین کاری ندارم، ولی می‌خواستم
همین‌جا نگه‌دار
بعد از غروب برگشتن
پای اون مَرده خونی و داغون بود
،گفتن برشون گردونم فرودگاه منم بردمشون
همه‌ش همین بود
اجازه هست؟
یه نخ نمی‌خوای؟
هرچی می‌خوای بپرس، هرچی
.نمی‌دونم کی بودن حتی نمی‌خوام بدونم تو کی هستی
البته با کمال احترام
خب، نظرت چیه سوئیچ رو بذارم و برم؟ ...پیاده برمی‌گردم
...و
تموم شد، آقای کانینگهام
سفر خوبی داشته باشین
♪ Bigmouth Strikes Again ترانه ♪ ♪ The Smiths از ♪
[ بخش سوم: نیواورلئان/وکیل ]
نیواورلئان
نیواورلئان دوست‌داشتنی و مرطوب
با هزار رستوران و تنها یک منوی غذا
جایی که پروفسور «هاجز» عزیز راضیم کرد از رشته حقوق انصراف بدم
و سعی کنم قانون‌ رو دور بزنم
♪ Heaven Knows I'm Miserable Now ترانه ♪ ♪ The Smiths از ♪
توی آمریکا بیش از ۵۰ هزار مرکز انبارداری هست
که توی شش‌تاشون انبار دارم
دوست دارم تصور کنم ...وقتی پرداخت خودکار اجاره متوقف بشه
و مثل سریال «جنگ انبارها» اگه قفل یکی از انبارهای من رو باز کنن
،و یه نگاهی داخلش بندازن چه واکنشی نشون می‌دن
♪ Girlfriend in a Coma ترانه ♪ ♪ The Smiths از ♪
♪ Shoplifters of the World Unite ترانه ♪ ♪ The Smiths از ♪
«دولورس»
دلت برام تنگ نشده؟
دوربین مداربسته و یه قفل در اتوماتیک دهه هشتاد
راه‌حل‌های کهنه برای مشکلات امنیتی واقعی
!هی
خیلی ممنون، مرد
تو یه ناجی هستی
هزار و یک
هزار و دو
هزار و سه
هزار و چهار
هزار و پنج
هزار و شش
هزار و هفت
بی‌صبرانه منتظرشم - می‌دونم -
همه‌چی روبه‌راهه؟
.همه‌چی روبه‌راهه فقط همین یکیه؟
فقط همین یکی - خدای من -
روز خوبی داشته باشی - می‌بینمت -
سلام، دولورس
...سلام
!اوه
!خدای من
خدای من. خدای من
خدای من. خدای من. خدای من - مدام تکرارش نکن -
چی شده، دولورس؟ - ببخشید، قربان -
...گفتم باید یه ایمیل
پناه بر خدا
با خودت چه فکری کردی که پاشدی اومدی این‌جا؟
.از تو بعیده، دوست من می‌شه توضیح بدی؟
چون هیچی به ذهنم نمی‌رسه
که ارزش این خطری رو داشته باشه که داری انجام می‌دی
بیا
هرکاری می‌گه انجام بده
جنون
هیچ کلمه دیگه‌ای براش وجود نداره، جنون
نباید از دست من عصبانی باشی
.واقعاً متاسفم من در بیرونی رو باز کردم
دولورس - ...مامور فِدِکس -
اونی که متاسفه منم
من واقعاً ازت معذرت می‌خوام
مشخصه که سوءتفاهمی پیش اومده
ازت می‌خوام یه نفس عمیق بکِشی
یه دقیقه فکر کن
.به‌زودی قضیه حل می‌شه، عزیزم بهت قول می‌دم
به محض این‌که بفهمه کارش چقدر اشتباهه
رفتی خونه؟
چطور تونستی بری ...وقتی که می‌دونستی دست من
مطمئناً می‌دونستی که هیچ دخالتی توی اتفاقی که افتاده نداشتم
و با این حال، رفتی خونه؟ - اونا کی بودن؟ -
اونا کی بودن؟
اولاً، چه اهمیتی داره؟
من فقط به صورت‌حساب کار یه نگاهی انداختم
که البته ربطی به این قضیه نداره
وقتی کسی نمی‌تونه هدف رو بزنه
تبعاتش خودکار اتفاق میفته
مهمم نیست چقدر قابل تاسف باشن ما تعهدی نسبت به مشتری‌مون داریم
من مجبور بودم برای یه مرد خیلی عصبانی و قدرتمند جبران مافات کنم
اصلاً خیال نمی‌کردم که تو برگردی خونه
به هیچ عنوان
چه غلطی می‌کنی؟ این بچه‌بازی‌ها چیه؟
البته هنوز هم دیر نشده
این افتضاح رو می‌شه همین الانم جمعش کرد
ولی به شرطی که ناپدید بشی
فکر کنم تا الان این کار رو کردی
بیشتر از چیزی که بتونی خرج کنی پول داری
پولی که به‌خاطر لطف من به‌دست آوردی
...پس چرا الان اون سر دنیا
،با هویت‌های جعلی مشغول خرج کردنش نیستی؟
،حرفم رو باور نمی‌کنی حس می‌کنی قابل اعتماد نیستم
باشه. مقصرش خودمم
،ولی بعد از این همه سال بعد از این‌که همه‌چی رو از صفر شروع کردیم
فکر می‌کردم یه رابطه‌ای بین‌مون هست
همه‌ش یه جایی همین‌جاهاست
می‌دونم که ازشون نسخه پشتیبان داری، اِدی
از من، از بقیه، از بقیه تشکیلاتت
چون تو هیچ‌وقت حاضر نیستی چیزی رو توی فضای ابری ذخیره کنی
یه هیچ‌کس بیرون از این‌جا هم اعتماد نداری
اصلاً این‌طور نیست
هرچی که داشتم توی همون دوتا لپ‌تاپ بود
و حالا، دیگه از بین رفتن
فکر کردی داری کی رو می‌ترسونی؟
.نمی‌تونی هیچ فایده‌ای برات نداره
تنها حق انتخاب منطقی برای تو
اینه که همین الان از اون در خارج بشی
و بری دنبال زندگی بعدیت
برات آرزوی موفقیت دارم
،به آرومی توی خون خودت غرق می‌شی بعد از شر جسدت خلاص می‌شم
...و از اون‌جایی که بخش‌هایی از کار جانبیت
ممکنه باقی مونده باشه
و از اون‌جایی که کاملاً ناپدید می‌شی
،رد پای تو از همون‌جایی که شروع شده تموم می‌شه
...مگه این‌که
من اون اطلاعات رو می‌خوام، اِدوارد
و تو هم وقت زیادی نداری
...کون
لقت
.سه‌تا میخ هشت سانتی یه میان‌سال غیرسیگاری
و وزنی حدوداً ۸۰ کیلوگرمی
باید ۶ الی ۷ دقیقه دووم بیاره
لعتتی
طبق نقشه عمل کن
پیش‌بینی کن، بداهه‌پردازی نکن
فقط توی جنگی بجنگ که بابتش پول می‌گیری
به هیچ‌کس اعتماد نکن
اگه فایده‌ای داشت التماست می‌کردم
،اسم افرادی که دنبالشونی رو می‌دونم می‌دونم کی هستن
،ولی... قبل از این‌که اسم‌شون رو بگم یه چیزی ازت می‌خوام
،می‌دونم چه کارهایی ازت برمیاد ...می‌تونی
صحنه‌سازی کنی
اسم‌ها رو بهت می‌دم
ولی خواهش می‌کنم به ضرر من صحنه‌سازی نکنی
خواهش می‌کنم
نمی‌تونم یهویی ناپدید بشم
...بچه‌هام به بیمه عمر من نیاز
دلسوزی رو ممنوع کن
دارم ازت التماس می‌کنم
دلسوزی یه نقطه ضعفه
نقطه ضعف یعنی آسیب‌پذیری
...توی هر قدم از کار، از خودت بپرس
«این کار چه نفعی برای من داره؟»
این کاریه که لازمه بکنی
اگه می‌خوای موفق بشی
باید به این چیزها متعهد باشی
ساده‌ست
می‌خوای کمکت کنم از شر جسد خلاص بشی؟
من آدم بدی نیستم
نیستم
تاریخ شروع کارت توی پاریس
«بیست و هشت نوامبر بود، پس برو روی حرف «ن
زیر حرف «ن»، شماره ۱۱۲۸ رو پیدا کن
یک، یک، دو، هشت
آدرسش رو می‌شناسی
...به‌خاطر
اتفاقی که افتاد
یه ضمیمه پشتش هست
دوتا شماره واریزی انتقال پول
که برای همون پیمانکارهایی هستش که دنبال‌شونی
،یه شماره حساب هم اون‌جا نوشته شده اون چنده؟
...دو، سه، یک - ت -
دوباره، براساس اعداد
[ هزینه به‌طور کامل پرداخت شده ]
کلی‌بورن
اون مشتریه
♪ Unhappy Birthday ترانه ♪ ♪ The Smiths از ♪
تمیزکاری بی‌‌تردید یه کار مشقت‌باره
بدون اغراق
اگه می‌خوای پازلی حل نشه
یکی دوتا تیکه‌ش رو بردار
و بقیه‌ش رو پخش‌و‌پلا کن
اون نقل‌قول معروف چی بود؟
«دو بار اندازه بگیر، یک بار برش بزن»
...حتی من هم باید به خودم یادآوری کنم که
...تنها مسیر زندگی
همونیه که پشت سر گذاشتی
.خیلی‌خب اینم خدمت شما، آقای کین‌کِید
[ بخش چهارم: فلوریدا/حیوان صفت ]
،بعد از ۱۸۰ متر دیگر مقصد در سمت چپ شما قرار دارد
آه، ایالت آفتابی (لقب ایالت فلوریدا)
دیگه کجا می‌شه این همه آدم هم‌فکر پیدا کرد
آره
...منظورم بیرون از زندانه
امیدوارم شب این‌جا نمونن - بیا -
بیا، مرد
...اولویت با کارهای
!بریم دنبال پول
!امشب قراره کلی پول به جیب بزنیم
...شاید یه دوره انتظار ۳۰ روزه
برای مصرف «کراتین» بد نباشه
خب، این هم خدمت شما
هوشیار
کاملاً متمرکز
«اون بخش «من هیچی برام مهم نیست چطور پیش می‌ره؟
خداحافظ
!دیوا، بشین
!دیوا، بی‌‌خیال
...حدس می‌زنم همین‌قدر برای
سگ‌های پیت‌بول که وزنی بین ۲۰ الی ۲۵ کیلوگرم دارن کافی باشه
...البته الان که از نزدیک می‌بینمش
به‌نظر بزرگ‌تر میاد
هشدار. حاوی «دیفن‌هیدرامین» می‌باشد
،اگر به دیفن‌هیدرامین حساسیت دارید مصرف نکنید
...درصورت استفراغ، اسهال
،یا ریزش شدید مو با دامپزشک خود تماس بگیرید
!دیوا
ایالت جنوبی درحال حرکته
جایی گرم و با ظرافت
شنونده موسیقی آمریکایی باشید
این راه رسیدن به سواحل «آتلانتیک» و خورشیده
و همچنین جزایر «کارائیب» که مقصد ماست
«امروز برگشتیم به «آرلی هال» و باغ‌های «چشایر
،اگه به باغبانی علاقه دارید این برنامه هیجان‌انگیز رو از دست ندید
...چون اومدیم به یکی از قدیمی‌ترین
طبق نقشه عمل کن
پیش‌بینی کن، بداهه‌پردازی نکن
باغ‌های کشور...
به هیچ‌کس اعتماد نکن
فقط توی جنگی بجنگ که بابتش پول می‌گیری
دست روی خونه اشتباهی گذاشتی، حرومزاده
همونی هستی که اهل جمهوری دومینیکن بود؟
خودتی، مگه نه؟
...می‌دونی، بیشتر مردم
این کاریه که لازمه بکنی
اگه می‌خوای موفق بشی
باید به این چیزها متعهد باشی
ساده‌ست
خوش اومدین، آقای گرنت
به محض این‌که مسافرگیری رو شروع کنیم بهتون خبر می‌دیم
امیدوارم عازم خونه باشین
هنوز نه
تمام مسافرین پرواز مستقیم ۱۸۲
به فرودگاه «لاگواردیا» توجه کنند (فرودگاهی در نیویورک)
...از مسافرانی که کودک خردسال دارند
و یا افرادی که برای سوار شدن ...نیازمند کمک هستند
[ بخش پنجم: نیویورک/متخصص ]
تو دو قدمی شهری‌ام که همیشه بیداره
در جایی که پرت و دورافتاده نیست
داری چیکار می‌کنی؟
«بین این آدم‌های «عادی
،«از طرف «اینترپرایز رانندگی بی‌خطری رو براتون آرزو می‌کنم، آقای مالون
با این‌که یه فرد فعال توی این شغله اما سعی کرده توی حومه شعر زندگی کنه
انتخاب عادی نیست
لئو گفت که شبیه گوش‌پاک‌کنه
بی‌راه هم نمی‌گفت
بادی با سرعت ۳۲ کیلومتر بر ساعت
از غرب و شمال‌غربی رو شاهدیم
فردا هم بارش پراکنده برف و کاهش روند سرما رو در پیش داریم
بالاترین دمای امروز، منفی ۲ کم‌ترین دمای امشب، منفی ۹
بالاترین دمای فردا، منفی ۴ ...از غرب به شمال‌غربی
خیلی‌خب
این رو همه می‌دونن وقتی یه زن به قتل می‌رسه
مضنون اصلی همیشه شوهر یا دوست‌پسرشه
مخصوصاً اگه تعرض جنسی بهش نشده باشه
خب، شایدم همه این رو ندونن
...نمی‌دونم یه اثر هنری هست یا نه، ولی - باشه -
...وایسا، وایسا، وایسا
مدت‌هاست که آدم خوبی بودم
اما الان حسرت می‌خورم که چرا هر بار با غذام از بستنی‌های «هاگن‌داز» نخوردم
براتون منو بیارم؟ - نیازی نیست. ممنون، کارل -
.ایرادی که نداره یه نوشیدنی بخورم لطفاً چند پیک ویسکی بیار
و همچنین بطری منم بیار
با کمال میل
،البته که منظورم از یه نوشیدنی یه عالمه نوشیدنی بود
،حداقل بگو «هاجز» مُرده حسرتش رو به دلم نذار
بگو که به‌طرز دردناکی مُرده
بفرما
سرآشپز هرچیزی که فکر می‌کنه دوست دارم رو برام می‌فرسته
.این غذای مخصوص سرآشپزه خیلی خوشمزه‌ست
توی این شهر بهترش رو پیدا نمی‌کنی
خیلی بی‌ادبیه اگه تو شام آخرم بهم ملحق نشی
می‌ترسی مسموم باشه؟
فکر کنم به یه فلوریدایی که به‌خاطر آدرِنالین مُرده هم سر زدی
همون بهتر که مُرد
بفرمایید - اوه، چقدر سریع -
می‌خواین توضیح بدم چه نوشیدنی‌هایی هست؟
می‌دونی، تا تو بخوای توضیح بدی من همه‌شون رو خوردم
نوش جان
نوشیدنی هم نمی‌خوری؟
یا خدا
...نمی‌دونم دونستنش چقدر مفیده
اگه دست من بود پای دوست‌دخترت رو به این قضیه باز نمی‌کردم
تو اتفاقی که براش افتاد من هیچ نقشی نداشتم
با روشش مخالف بودم و بهش هم گفتم
...ولی خودت که دیدی که چقدر
زبون نفهمه
به ما فقط یه اسم و آدرس می‌دن
قضیه شخصی نیست
همه‌مون گاهی اوقات مجبور شدیم ...دخل یه بی‌گناه که
بین ما و هدف قراره گرفته رو بیاریم
،وقتی که این کار رو شروع کرده بودم از دیدن توانایی‌هام غافلگیر شدم
این‌که چقدر آسونه
برام شوکه‌کننده بود
ولی به خودم قول دادم که بعضی کارها رو هیچ‌وقت انجام ندم
انگیزه‌م پول بود
...که
،بعد از این‌که به‌قدر کافی جمع کردم می‌تونم یه زندگی دیگه برای خودم دست‌وپا کنم
اینم یه دروغ دیگه بود که به خودمون می‌گفتیم
...مثلاً آخرین‌بار کِی از خودت پرسیدی
«کسی که قراره بکُشم، چرا این‌قدر منفوره؟»
هرچی کمتر بدونی، بهتره
،یکی این رو بی‌رحمی می‌دونه» «یکی دیگه عمل‌گرایی
همون مثال قدیمی
یه شکارچی می‌ره جنگل
و یه خرس «گریزلی» می‌بینه
بزرگ‌ترین گریزلی عمرش
اسلحه‌ش رو در میاره و شلیک می‌کنه
،خرس میفته روی زمین شکارچی می‌دوئه سمتش
و در کمال تعجب می‌بینه هیچی نیست
،نه خرسی هست نه شاخه شکسته‌ای و نه خونی ریخته
...و ناگهان
خرس گریزلی پنجه بزرگش رو می‌ندازه ...دور گردن شکارچی و می‌گه
«تو شلیکت رو کردی»
«خطا زدی»
«پس حالا یا می‌خورمت»
«یا بهت تجاوز کنم»
«انتخابش با خودته»
طبیعتاً، شکارچی زنده موندن رو انتخاب می‌کنه
...فرداش، شکارچی برمی‌گرده به جنگل
با یه اسلحه خیلی بزرگ‌تر و دوباره خرس رو می‌بینه
.نشونه می‌گیره شلیک می‌کنه و خرس میفته زمین
شکارچی می‌دوئه سمتش
،هیچ اثری از خرس نمی‌بینه تا این‌که می‌بینه دوباره کنارش ایستاده
و بهش می‌گه «خودت که قرارمون رو می‌دونی»
دوباره تحقیرش می‌کنه
فرداش، شکارچی دوباره برمی‌گرده جنگل
«این بار با یه «بازوکا
،خرس رو می‌بینه نشونه می‌گیره و شلیک می‌کنه
لگد بازوکا پرتش می‌کنه به عقب
وقتی دود محو می‌شه بالا رو نگاه می‌کنه
و می‌بینه خرس دست‌به‌سینه بالای سرش ایستاده
...و چپ‌چپ نگاهش می‌کنه و می‌گه
«تو واقعاً برای شکار نمیای این‌جا، مگه نه؟»
می‌تونستی با ماشین دزدی زیرم کنی و یا من لیز بخورم روی یخ و بمیرم
اما تو اومدی این‌جا
،اگه الان جیغ بکِشم باز هم می‌میرم
تو هم می‌تونی در بری
به احتمال زیاد
ولی ردت به جا می‌مونه
چرا این ریسک رو کردی؟
دلم می‌خواست گپ بزنم
لطف داری، ولی نه
اومدی چون نتونستی جلوی خودت رو بگیری
انتظار داشتی جلوی من بشینی و به خودت احساس اطمینان بدی
...مثل همین چند روز پیش که با اسلحه‌ات شلیک کردی
...و به طریقی
خطا زدی
چطور ممکنه؟
...مدت‌هاست که خودم رو برای این لحظه آماده کردم
اما هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم که واقعاً فرا برسه
چیزی نمی‌خواین؟
تمومه. می‌تونین همه‌چی رو ببرین
عالیه
اون پشت که بستنی ندارن؟ دارن کارل؟
اوه، می‌خواین منوی دسر رو براتون بیارم؟
نه. نه، نیازی نیست
طبق نقشه عمل کن
پیش‌بینی کن، بداهه‌پردازی نکن
...به هیچ‌کس اعتماد نکن
نرسیدیم؟
یه‌کم دیگه مونده؟
،من کی باشم نظر بدم ولی ممکنه بریم کنار رودخونه؟
وای
،آخرین دقایق عمرمه درحالی که خودم می‌دونم
این رو برای بدترین دشمنم هم نمی‌خوام
دشمنی که در این لحظه، شما باشی
مکالمه‌مون همیشه یادت می‌مونه
بهت قول می‌دم
وقتی نوبت خودت برسه
،زندگی من از جلوی چشمت می‌گذره نه زندگی خودت
فکر کنم این تنها کاریه که برای آزرده خاطر شدنت می‌تونم بکنم
به یه دختر کمک نمی‌کنی؟
به هیچ‌کس اعتماد نکن
این کاریه که لازمه بکنی
اگه می‌خوای موفق بشی
این یکی، خطرناکه
چون همیشه نیروی پلیس تلاش خودش رو برای دستگیری مجرم
به‌میزان ثروت مقتول همسان می‌کنه
به تخمم
[ بخش ششم: شیکاگو/مشتری ]
خصلت ثروت واقعی اینه که هرچی بیشتر داشته باشی
سخت‌تر می‌شه هم‌رنگ جماعت بشی
البته پُز دادن با پلاک ماشینت هم تاثیرات خودش رو می‌ذاره
به مقصد خود رسیدید
فکر نکنم این یارو عضو «موساد» باشه
می‌دونم عضو «منسا» هم نیست
تو بازی «وردل» موفق باشی
هیچ سرنخی به‌جا نذار
سایونارا، آمریکای شمالی (خداحافظ=)
این‌جا رو امضا و اسم‌تون رو بنویسید
با دقت بنویسید
عالیه
همکاری ما با شما خاتمه یافت
و هرچی که هست به حساب کارائیب‌تون منتقل می‌شه
امیدوارم دوباره درآینده نزدیک در خدمت شما باشیم، آقای جفرسون
...می‌شه اشاره کنم
که مشاوران ثروت ما خیلی خوش‌حال می‌شن
تا راجع‌به فرصت‌های سرمایه‌گذاری باهاتون صحبت کنن
چه جالب
هی. هی، آقایون. این‌جا نه
آقایون، برید رد کارتون، ممنون
بفرما
برونینگ، اسمیت و وسون، کُلت
،اگه چیزی رو که می‌خوای رو این‌جا ندارم می‌تونم برات ردیف کنم
دنبال چی هستی؟ کالیبر ۳۸۰؟
کار جیمز باند رو که راه انداخت
این یکی چی؟ کالیبر ۳۸ که پاره می‌کنه؟
...اگه دنبال یه سلاح سبکی
بهت «دزرت ایگل» رو پیشنهاد می‌دم
که می‌تونه یه گوزن رو از پا در بیاره
می‌بینم که خودت با اسلحه سبک «گلاک» آشنا هستی
صداخفه‌کن هم که داری
کارت درسته، مرد
باهات حال کردم دومی رو نصف قیمت می‌فروشم
همین کافیه
فشنگ نمی‌خوای؟ - نه، ممنون -
فشنگ نمی‌خواد
خوش اومدین، آقای هارتلی
می‌بینم اولین باره که تشریف میارید
تمرین خوبی داشته باشین
نو بود
واقعاً متاسفم
این دیوونگی نیست
دیوونگی یعنی این‌که هر روز ۱۴۴ کیلومتر تا رسیدن به سر کار رانندگی کنی
درسته
و بعدش بگی «گاییدم این وضعیت رو، دیگه نمی‌خوام»
و فرداش دوباره باید همین کار رو بکنی و ۱۴۴ کیلومتر دیگه رانندگی کنی
درست می‌گی
.من که گفتم تو گوش نمی‌کنی
می‌پرسی «کِلی، معامله بیتکوین چی شد؟»
«کِلی، فروش استقراضی چیه؟»
و من بهت می‌گم و تو عاشقش می‌شی
ولی گوش نمی‌کنم - گوش می‌کنم -
خب، می‌خوای چیکار کنی؟ - یالا، بریم -
بریم سر کارمون
،مثل اینه که بگی «بیا نرمش نردبونی کنیم»
منم بگم، ها؟
«نردبونی؟ من علاقه‌ای ندارم»
،تا وقتی «پست‌میت» هست کی از «اسب‌تروآ» استفاده می‌کنه
امنیت رو رعایت می‌کنن
مگه وقتی که یه میلیاردر هوس هندونه سیاه کنه
اون‌ها اومده بودن دنبال تو و نمی‌خواستن هیچ شاهدی به‌جا بذارن
.خیلی می‌ترسیدم می‌ترسیدم نکنه یه موقع دهن لقی کنم
نمی‌دونم کی بودن
حتی نمی‌خوام بدونم تو کی هستی
،وقتی کسی نمی‌تونه هدف رو بزنه تبعاتش خودکار اتفاق میفته
دارم ازت التماس می‌کنم - دست روی خونه اشتباهی گذاشتی، حرومزاده -
مثل همین چند روز پیش که ...با اسلحه‌ات شلیک کردی و به طریقی
خطا زدی
...همین‌که به چشم‌هاش زل بزنم
می‌فهمم که باید چیکار کنم
حتماً باید راهی برای فرار از مالیات باشه
و من انتظار دارم هرطور شده ردیفش کنین
!هی... هی
قرار نیست من از تو ناامید بشم
از خودم و بقیه ناامید می‌شم
...که چرا زودتر از این‌ها نذاشتمت کنار
...تو دیگه کدوم
...چطوری اومدی
خیلی‌خب
..آه
...من
بعداً باهات تماس می‌گیرم، ماروین
...آه
تماس می‌گیرم، مارو
قطع کن دیگه لعنتی
...من
این‌طوری دیگه کسی کاری نمی‌کنه
...متوجه نشدم
سراپا گوشم
خونه امن، جدی؟ امسال دیگه خبری از عیدی کریسمس نیست
...من
این‌جا پول نقد نگه نمی‌دارم
ولی می‌تونم بگم بیارن، نه؟
خیلی‌خب، بگو چه کاری از دستم برمیاد؟
اومدم نشونت بدم که چقدر راحت می‌شه گیرت آورد، آقای کلی‌بورن
و ازت بپرسم که ما مشکلی باهم داریم؟
چی؟ مشکل؟
نه، البته که نه
من باید شما رو بشناسم؟
چون دیگه مثل سابق اسم و چهره‌ها رو به یاد نمیارم
خیلی‌خب
یه آدرسه
...عدد سه در رو دگرو
...هنوزم نمی‌فهمم
اوه
وایسا
تو
نفهمیده بودم
لطفاً به حرفم گوش کن
،در جواب سوالت ما هیچ مشکلی نداریم
نسبت به اتفاقی که افتاده یا نیفتاده
هیچ کینه‌ای ندارم
بذار خیلی رُک بهت بگم
درست بعد از اون... قضیه باهام تماس گرفتن
بهم گفتن قضیه درست پیش نرفته
منم گفتم «هیچ‌کس بی‌نقص نیست»
و اعتراف می‌کنم گفتم حالا کاری رو انجام بدین که تو همچین شرایطی انجام می‌دن
و اون وکیله... گمونم اسمش هجز بود
...گفت این مورد خیلی نادر
بهتره ترتیبی بدم برای اجتناب از پیامدهای ناخواسته
...یادمه فکر می‌کردم
«حالا چرا این دردسر باید برای من باشه؟»
...یعنی، لطفاً درک کن که من
تو این‌جور مسائل کاملاً بی‌تجربه‌م
.یه‌کم پول خرج کردم، آره نمی‌خواستم برای خودم دردسر بشه
و در نهایت توافق کردیم ...که در ازای ۱۵۰ هزار دلار دیگه
نذارن ردی به‌جا بمونه
.فقط همین رو به من گفتن «تمیزکاری راهروی سه»
اون گفت، نه من
و مطمئن شدم به‌قدر کافی پول فرستادم
و دیگه بهش فکر نکردم
...تا این‌که
چیزی که نمی‌تونم چطور بهت بگم ...و سعی دارم بهت بگم اینه
من هیچ مشکلی با تو ندارم
هیچی
تا جایی که به من مربوطه
ما هیچ مشکلی نداریم
..کنجکاوم
...نصفه‌شب
با اسلحه‌ای که صداخفه‌کن داره وارد خونه‌ت شدم
و تو هنوز نمی‌دونی به‌خاطر چی ممکنه این‌جا باشم؟
...اگه دوباره برگردم
شاید یه‌ذره رادیواکتیو روی لیوان قهوه مورد علاقه‌ت بریزم
یه مرگ آروم و دردناک به‌خاطر نکروزه شدن بافت صورت
شایدم یه سقوط ناگوار از چاله آسانسور پنت‌هاوست
...ولی بهت قول می‌دم
یه مرگ درخور برات پیدا کنم
[ بخش آخر: جمهوری دومینیکن ]
نیاز به احساس امنیت
مسیری لغزنده‌ست
سرنوشت یه دارونماست
...تنها مسیر زندگی
همونیه که پشت سر گذاشتی
...اگر در طول عمر کوتاه‌مون
نتونی این موضوع رو بپذیری
خب، شاید جز اون افراد محدود نباشی
شاید درست مثل من باشی
یکی از اکثریت
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |