ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
"بری آلن - سنترال سیتی"
روزتون متعالی - باشه، ممنون -
شما هم همینطور
صبحتون خوش. چی براتون بیارم؟
اون خانم مو فِرفِریه کوشش؟ - سارا؟ -
مریض احواله. اقلاً خودش که
اینطور میگه
یه دوست پسر جدید تور کرده
سفارش شما چیه؟
معمولاً که همون همیشگیمه و
اونم معمولاً قبلش آماده‌ش کرده چون من معمولاً دیر میرسم
خب حالا بنده رو لِنگ در هوا نگه ندار
چیزه، یه "ک‌ب و م‌ک‌ع‌پ"ـه ساندویچ‌پیچ شده هستش
...درسته، خب پس
ک‌ب"، میشه همون کَره بادوم زمینی به گمونم دیگه؟" - آره -
م‌ک" هم که موز و کِشمشه، "ع"، عسله" پ" هم پنیره، به شکل ساندویچ‌پیچ شده
چه با سوخت و ساز سریع بدن نظر کرده شدی‌ها
تو دوی ماراتنی چیزی میدویی؟
میدونی، خواهرمم یه بار تو دوی ماراتُن، دُویید خدا روحشو بیامرزه
نُمرده‌ها فقط دیگه از فرط خستگی نا نداره
حالیمونه بابا شارون. رفتی دُوییدی
ولی خب همه هم باید صبح برن سرکار
آره، منم باید برم سرکار، البته سه دقیقه پیش
و شرمنده، یکمم واسه این ساندویچه عجله دارم
نمیشه که واسه یه ساندویچ مَشتی عجله داشت، داداش
‫‫"آلفرد"‬
آلفرد، الان خداییش نمیتونم حرف بزنم
صبحت بخیر آقای آلن
نه، من دیرم شده
و گرسنگی امونمو بریده و دختر مو فرفریه هم اینجا نیستش و
اسمش سارایه و یه دوست پسرم داره
تو بیمارستان دولتی "گاتهام" با یه مشکلی مواجه‌ایم
یه سرقت، به فرجام بد کشیده شد
بابا الان وسط صبحه‌ها
این رفیق خفاشیمون اصلاً چرا حتی بیداره؟
"زنگ بزن "سوپرمن
اون اولین نیتم بودش
از اقبال بد، سرش گرم یه جای دیگه‌ست
که یک آتشفشان فعال در آمریکای مرکزی است... - کلیشه همیشگی -
دایانا" چی پس؟"
این، اون یکی نیت اولم بودش
ناخوشایندیش اینه که اصلاً جواب نمیده
دقیقاً نیت اولت چندتا بودش قبل اینکه نیت اولت، من بشم؟
موضوع اصلاً مربوط به اون نیست...
مربوط به تویه - ...سلام، ببخشید. این ساندویچم آماده -
پارسال تو قایق
واسم درس عبرتی شد
این مشکلات خواهرم موقع مستیش، سر باز میکنه
نقدهای شخصیش راجب دوستای مامانم هم
...گمونم همون چیزیه که راجب خودش میگم
خدا جون
فلش
سلام. ممنون - میمیرم برات -
تو هم خیلی دختر گُلی میزنی - خدایا -
عمراً بابا - فکر کنم دیگه آخرامه -
وصلتون میکنم به آقای وِین
نه، جون من نکن
خدایا
شرمنده اگه عجیب میزنه‌ها ولی دارین با اشتها اون شکلات رو میخورین؟
آخه شاید بتونین پرتش کنین سمت من؟
به نام عدالت - باشه، باشه -
همین الان اینجا لازمت دارم، بَری
...سلام بروس، آره، من
دارم میام
|| فلش ||
‫"حریم شهر گاتهام"
نه
نه، نه
بروس، عجب آش شله قلم کاریه
چرا اینجا نیستی؟
بروس، چرا بوش یجوریه که انگار داری از صحنه جرم درمیری؟
پسرِ احمق فالکون، کمر همت بسته بوده تا بین گنده‌ها سری تو سرها در بیاره
یه دار و دسته جمع کرد و به ضرب و زور وارد آزمایشگاه بیمارستان دولتی "گاتهام" شدش
و یه ویروس بسیار کُشنده رو دزدیدش
من تو راهشون سنگ انداختم ولی با انفجار بازی، فرار کردن
تو میتونی بیمارستان رو جمعش کنی، بَری
یکی باید بقیه دنیا رو نجات بده پس من عنان رو بدست گرفتم
اکه رخصت بدی
حرکت به حقی میزنه، بروس
‫‫"بروس"‬
"قربونت برم که به دادم تو چالَک رسیدی، فلش"
بری، لوله‌های آب و گاز، ترکیدن
تو زیرزمین
آهان
روشم
میتونی درو باز کنی؟
فکر کنم قفله - گیر کرده -
خدایا، کار نمیکنه
خواهش میکنم
گوش کن آلفرد دیگه پیش خودم پذیرفتم که
من شرعاً سرایدار "لیگ عدالت"ـم
که ضد حالیه
ولی پذیرفتمش دیگه
...ولی
...ولی برام ناگفته مشخصه که
...همیشه یه گندکاری خفاشی در کاره که
بنده دارم تمیزش میکنم
ایست
صاف از اینور. جلو رو ببینین - بله -
تک هم بمونین - آره، میدونم، درسته؟ -
بپا
چی؟
اگه محاسباتم درست باشه
،و با استثناد به تاریخ ،همیشه ثابت میشه که هستن
،آسیب بنیادی در شرف ایجاد فروپاشی بال شرقی هستش
بال شرقی ردیفه بابا - خیلی‌خب، حواسم بهته -
که به فال نیکه، چون سرعتم رو به کُندیه
کمبود کالری
دارم از نفس میفتم، آلفرد
میشنوی صدا رو؟
صدای شکممه
نه، نه
صدای فروپاشیه بال شرقیه
بری، طبقه‌ی سی‌ام
...یه بچه
بارونشونه
"کالری در شرایط بحرانی"
‫‫"اسید"‬
"حداکثر انرژی"
‫‫"اسید"‬
‫‫"واتز"‬
"سگ درمانی"
آقای آلن
خیلی رو سفیدم کردین
و تعداد کثیری از مادران هم خوشحالن
آره
خیلی‌خب
متوجه‌م که این اتفاقا میتونه منجر به تاثیر روانی منفی بشه
باید بگردین دنبال خدمات یه متخصص سلامتِ روان
لیگ عدالت"، هنوز تو این قسمتش، آش دهن سوزی نیست"
باور کنین
خدایا
وورش بده بره
اگه اون کیف تو آب بیفته
نیمی از شهر گاتهام ممکنه تا وقت ناهار نشده، از ریشه خشک بشه
لعنتی - تو رو خدا منو ننداز -
خدایا، نه تو رو خدا، تو رو خدا نندازم
نه
شرمنده دیر کردم
جلو پاتو بپا
سلام - علیک -
لباست رو برم
چه خوش تیپ شدی، فلش
...ممنون... من
...و خطاب به شما
زحمتی هم نبود
خودپرستی من خیلی گنده‌تر از این حرفاست که بخوام از یکی دیگه "تشکر" کنم
...من این وجهه عمومی قَدَر قدرتم رو
واسه این شاخ و برگ دادم تا جبران مافات آسیب‌های دوران طفولیتم باشه
اتفاقاً منم آسیب‌های دوران طفولیت داشتم
انگاری این بتمن قاط زده
...ریسمان حقیقت - ...میلیارد میلیارد پول دارمِ -
حسش قدیمی‌بشو نیست...
کُلی حرکت بهتر میتونم بزنم تا اینکه فقط همه پولام رو حیف و مِیل کنم
آره، اگه واقعا حرص ریشه‌کن کردن جنایت رو دارم باید فقر رو ریشه‌کن کنم
من میدونم سکس کردن وجود داره
فقط تا حالا به عمرم تجربه‌ش نکردم
ای لعنت
...خب دیگه
من باید برم
باشه
همیشه باعث مباهاته
...اون قضیه سکس، یه استعاره بودش‌ها
از ادبیات سبک گوتیک
کلا هیچ‌جوره نمیشد ماست‌مالیش کرد
بیخیالش شو دیگه
خب، از خدامه بیشتر بمونم و ...گندای بیشتری رو تمیز کنم
ولی این شازده ابرقهرمان، صبحونه لازمه
خدانگهدار، فلش
باشه. بدرود، بتمن
گل کاشتین، آقای وِین
برای صبحونه تشریف‌فرما میشن خونه، قربان؟
آره، گمونم
جاده‌ای به سمت تباهی بودش...
این ماجرایی که گفتم، اصلاً ربطی به اون نداشت
ربطش به تو هستش
باید دست از زندگی تو گذشته برداری
خب حالا، این سرعت سفارشت، واست کافی بودش؟
...صبح‌بخیر پروفسور
نگاه کی اینجاست
خفه‌شو، آلبرت
حکایت هر روزته. موندم چجوری همیشه دیر میکنی، بَری
نکنه تا اینجا با خزیدن اومدی، داداش؟
عصبانیه؟ - والا، قراره که اخراج بشی -
قراره به قتل برسی - نه، نه، نه -
بذار حدس بزنم
ساعت زنگ‌دارت، صداش درنیومد
...نه - آهان، کلاً سگت ساعت زنگ‌دارت رو خورده بودش -
یا کلیدهات رو ساعت زنگ‌دارت خورده بودش
یا مامان بزرگ کلیدهات، دار فانی رو وداع گفته بودش و باید میرفتن تشبیع جنازه‌ش
هیچ‌کدوم اینا نبودش - این دفعه بهونه‌ت چی بودش، بَری؟ -
یه چیزی بودش که
فرسنگ‌ها کمتر، دور از انتظار میزدش
...و میدونم از جلسه جا موندم
ولی هنوزم میخوام این پرونده‌ها رو واسه بررسی احتمالی، ارائه بدم
گمونم تو این پرونده‌ها، عجله به خرج دادیم
باید بازگشاییشون کنیم - عجله؟ -
همینجوریشم یه عقب‌موندگی شش ماهه داریم و میخوای که کندترم پیش بریم؟
تو باید حواست رو بذاری رو وظیفه‌ت
کارت رو کنی، پرونده‌ت رو ببندی و ادامه بدی
تو یه عالمه استعداد نهفته داری، بری
نباید هنوزم بعد این همه سال، قهوه بیاره من باشی
...درست میگی، واقعا واقعا راسته
بدو برو برام یه قهوه بیار
با دو قاشق شکر؟ باشه - آره -
قراره عاشق این بشی
بنده از حکم پرونده جانسون کمال رضایت رو دارم
...شواهدی که آزمایشگاه ما تجزیه و تحلیل کرد
،برای قطعیت بخشیدن به حکم از فراتر هم بیشتر بود
بابا من هنوز دارم رو اون شواهد کار میکنم - ،به علت پشتکار -
...سخت‌کوشی و تمرکزه
بابا بری هنوز داشت روی اون شواهد کار میکرد
،گمونم اگه ریش و قیچی دست تو بودش که
هنوزم که هنوزه داشتیم دندون‌های آسیاب "تد باندی" رو تجزیه و تحلیل میکردیم (یه قاتل زنجیره‌ای آمریکایی)
میدونین چیه؟ خیلی شنگولم که کُل این قضیه از دیدتون، غش‌غش خنده داره
ولی ما با جون آدمای واقعی سر و کار داریم آدمای خونواده‌دار
و فکر نکنم گیراییتون به اهمیت موضوع، قد بده
پس چرا دست از سر کچلم برنمیدارین؟
بری آلن؟ - آیریس وست -
...شما هم
اسم کامل منو بلدین
آره، از دوران دانشگاه
بری، نگفته بودی بهمون که یه دوست دانشگاهی داشتی 220 ‌00:16:35,462 --> 00:16:37,331 حقیقتاً نمی‌دونستیم بَری اصلا دوستی داشته
آره، الان چند دوسته‌ش میکنه؟
یکی؟ - یکی -
...شما بچه‌ها واقعاً
خداحافظ بر و بچ
باشه بابا، خدایا ...فقط داشتیم باهات
اونا واقعاً دوستام نیستنا دوستای سرکارمن
اینجا کار میکنی؟
آره، همینجا
خدایا، یه قرنی هست همو ندیدیم، نه؟
...حس میکنم همدیگه رو
یه چند سال پیش دیده بودیم، درسته؟
...نه، چون
...ما همدیگه رو از زمان دانشگاه به بعد
دیگه ندیدیم
شایدم چون فقط بهت فکر میکردمه
خب، خیلی خوشحالم که به پستت خوردم
آره - آره -
دادگاه تجدید نظر بابات، فرداست دیگه؟
...آره، چجوری
شرمنده، چجوری راجبش میدونی؟
دارم خبرش رو واسه روزنامه پوشش میدم
حالا چطور میگذرونه؟
واسه خاطرِ روزنامه‌ت میپرسی؟
نه، از دید یه دوست میپرسم
هر چند که مطمئنم عموم مردم هم مایلن راجبش مطلع بشن
...خب
تنها اظهار نظر رسمیم اینه که بابای من بی‌گناهه
درسته
...یعنی در کل، هیچکی
هیچ‌کی دوست نداره باور کنه که پدرش، مادرش رو کشته
یعنی چی که "باور کنه"؟ بابای من حقش نیست زندان باشه
مامانمم حقش بود زنده باشه به باور کردن من هم ربط نداره
به حقیقته که ربط داره - ...بله. نه، آره. منم -
خدایا حرف منم همینه
صحیح
ببخشید، من الان هیچ اظهار نظر رسمی ندارم
"اسناد محرمانه - وین"
شما یک تماس پولی
‫‫"وین - متاسفم"‬
از ندامتگاه "ارتفاعات آهنین" دارین
مایل به قبولی آن هستین؟ - بله -
سلام بابا - سلام بری -
در چه حالی؟ - بد نیستم -
زیاد میری بیرون بگردی؟ - آره -
خب، نه، نه
...ولی امروز به طول یه دوست قدیمی دانشگاهی خوردم
"آیریس وِست"
خاطرخواه سینه چاکش نبودی؟
خب، طرف دوست پسر داره؟
چرا ازش نمی‌خوای برین بیرون؟ - ...بابا، من -
یکی از دوستام از طریق یه برنامه جدیدی که توسعه‌ش داده
اون فیلم قدیمی دوربین امنیتی رو، تحلیلش کرده
و الان مثل آب، شفاف و واضحه
...فقط چیزه
تو اصلاً سرت رو بالا نمیگیری، بابا
نمیشه صورتت رو دید
پس، بدون مدرک جدید ...واسه چفت و بست دادن به عذرت
ما الان فقط باید فکرمون رو بذاریم رو شروع درخواست تجدید نظر بعدی
نه. دیگه باید دست از نگرانی بابت آقا جونت برداری
انجامش که بدی، شاید عجالتاً وقت دوست‌دختر داشتن گیرت بیاد
...ولی بابا، من دوست دختر نمیـ
قبلاً این بحث رو کردیم
...این آخرین دست و پا زدن‌هامون بودش
و فردا میریم دادگاه که رفته باشیم
جدی حالم خوبه
میدونی، گاهی وقتا فکر میکنم احتمالاً همون اینجا بودن واسم راحت‌تره
...تا اون بیرون بودن
بدون اون
چون این شکلی ...میتونم خیال کنم اون بیرون زنده‌ست
و زندگیش رو میکنه
بری؟
هستی؟
آره، همینجام، بابا
هی، اون سُسی که یکشنبه‌ها درست میکرد رو یادته؟
کُل خونه، بوی ریحون و گوجه میگرفت
و اون، شلوار راحتی‌های منو پاش میکرد و میزد زیر آواز
آره، آهنگش چی بود؟
عاشق اون آهنگه بودم
اون قسمت اصلیش رو یادت بیار
این نامردیه
چی نامردیه، میمون خان؟
این سواله احمقانه‌ست
که "چند عدد محاسبه رو میتوانین در نظر بگیرین "که پاسخ آن 24 باشد؟
قد یه دنیا پاسخ واسش هست
آخه چجوری باید همه‌شون رو اینجا جا بدم؟
حق با توئه قد یه دنیا پاسخ واسه این سواله هستش
هر مشکلی که راه‌حلی نداره
گاهی وقتا فقط باید ول کنی بره
یه استراحتی به مغزت بده و بیا سر درست کردن ماکارونی کمکم کن، یالا
نه
هنری؟
میخوام یه آقایی در حقم کنی
من اهل آقایی ماقایی نیستم - باشه -
بری میخواد که یه آقایی در حقش کنی
آهان، بری! باشه، تو جون بخواه
بازم یه قوطی رُب میخوام
تو که یه قوطی رُب داری
یکی دیگه هم میخوام
فکر میکردم امروز صبح، شما بر و بچ .رفتین فروشگاه که
ولی رُب‌ رو یادم رفت
این کاره بیشتر آدمو سرگرم میکنه
بیا راحت بذاریم بَری بره فروشگاه
رانندگی که بلدی، درسته خجالتی؟
چی؟ نه - دیگه داری مَردی میشی -
میتونی هر کاری بکنی خودت رو نگاه
راستش دیگه داری پیر میشی
قوطی سبزش رو بخر، نه آبیش رو، باشه؟ - گرفتم -
قوطی آبیش رو بخرم، نه سبزش رو، درسته؟
نه! قوطی سبزش، نه آبیش - چی؟ -
وای خدا
قراره بزنه زیر آواز! الفرار
بدو، بَری
دوستت دارم، میمون خان
من بیشتر دوستت دارم
اول من دوستت داشتم
نورا؟
بَری
بَری! بَری
زنگ بزن اورژانس
بَری؟
نگران فردا نباش
همیشه میدونستیم ...تیری تو تاریکی بودش تا
بابا؟
تماس شما با ندامتگاه "ارتفاعات آهنین"، منقضی شد
بَری آلن؟
...شواهد آزمایشگاه ما...
تو باید حواست رو بذاری رو وظیفه‌ت
...به کارت برسی
...اون قول دادش
خب حالا، این سرعت سفارشت، واست کافی بودش؟
پس میگی که تو زمان به عقب برگشتی؟
مثل تو شهر "پِژارنُف"؟ (همون تو زمان به عقب برگشتن بَری تو فیلم لیگ عدالت)
"آره، عین "پِژارنف جز اینکه قضیه "پژارنف" فقط واسه یه ثانیه بودش
این بار یه روز کامل برگشتم عقب
...پس بیا تصور کنیم که
...در واقع واسه تو امکان‌پذیره که
...سریعتر از سرعت نور، بدویی
و به تبع میتونی تو زمان سفر کنی
...ولی بازم یه رفتاره
به شدت غیرمسئولانه‌ست
میدونستم اینو میخوای بگی
بله، چونکه بَری اگه بخوای به گذشته بری
هر تعاملی که با پدر و مادرت یا خودت داشته باشی
واست عین یه شمشیر دو لبه عمل میکنه
و روحتم خبر نداره که چه عواقبی میتونه به جا بذاره
نه، میدونم همون "اثر پروانه‌ای"ـه، درسته؟ -
آره - ...می‌فهمم. ولی بروس -
میتونم چیزها رو درستشون کنم
و اینکه میتونی همه چی رو هم ویرونشون کنی
میتونم مامانم رو نجات بدم
...میتونم جفتشون رو نجات بدم. من
میتونم بابا و مامان تو رو نجات بدم
...بری، این زخم‌های روحی که ما داریم
شخصیت ما رو شکل میدن
بنا هم نیست که بخوایم برگردیم به عقب و درستشون کنیم
و هیچی در تو خراب نیست که لازمه که درست بشه
اینو از مَرده دنیا دیده‌ای بشنو که اشتباهات زیادی مرتکب شده
زندگیت رو تو گذشته نگذرون
زندگیت رو بگذرون
اجازه نده تراژدیت تعریفی از شرحت بشه
اگه قرار بوده تعریفی از شرحم باشه چی؟
تراژدی تو، ازت یه قهرمان ساخت
و همچنین ازم یه آدم تنها ساخت
میتونیم بریم بیرون بچرخیم
یعنی، دلت میخواد بریم بخور بخور؟
آخه من یکی هنوز گشنمه
این دفعه نه
شاید یه دفعه دیگه
باشه
جونم به ماشین
دوستای باکلاسی داری‌ها
آره، تاکسی آنلاین بودش
از اون اعیانی‌هاش
ببین آیریس، جداً نمیتونم سر سوزنی از پرونده حرفی بزنم
من با دید خبرنگار اینجا نیستم
میشه حرف بزنیم؟
بفرما تو
دروغ چرا، اینجا از چیزی که توقعش رو داشتم، مرتب‌تره
...آره؟ آره، خب چیزه - آره -
من کلا آدم خیلی مرتبی‌ام
نوشیدنی بیارم واست؟ - حتماً -
من یه آبجو میخورم
آبجو، آبجو، آبجو
اونا رو تو یخچالم نگه میدارم
ممنون
کاری نکردم
گوش کن، راجب اون قبلاً
یکم عذاب وجدان دارم
باید حساسیت بیشتری به خرج میدادم
و منم شاید میتونستم حساسیت کمتری به خرج بدم
کلا یعنی حتی نمیتونم جات باشم که چی از سر گذروندی
یجوریه که انگار جفت بابا و مامانت رو تو یه روز از دست دادی
دادم
مامانم رو سر یه فاجعه از دست دادم
و بابام رو سر کوتاهی‌های سیستم قضایی
واسه همین وارد حوزه پزشکی قانونی جنایی شدی؟
تا تلاش کنی که این سیستم رو درستش کنی؟
آره
آره، تا درستش کنم
باید یه راهی واسه درست کردنش باشه، درسته؟
منظورم اینه که خود منم سر همین، وارد حیطه روزنامه نگاری شدم
،اگه میشد که فقط یجوری برگردم عقب
،و بی‌اینکه بو ببرن من بهشون هشدار دادم .میتونستم درستش کنم
...چیزه... این شکل فکر کردن‌هایی
به دیوونگی میکشونت‌ها...
...آخ که اگه فقط میتونستم تو زمان برگردم به عقب"
"و جلوی اون یارویی که مسببش بود رو بگیرم ...این
نه، نمیتونم همچین کنم چون اینجوری تعاملات از حدشم میزنه بالاتر
بابای من اون موقع حتی خونه هم نبودش
مامانم فرستاده بودش بره یه قوطی رُب بخره
گمونم هر کی که شکونده بوده اومده خونه خیال میکرده اونجا خالیه
و بعدش مامانم با یه چاقو تو دستش، تو خونه بوده
و اوضاع بیخ پیدا کردش ،کلاً یه سلسله وقایعه
مسخره‌وار بوده
و ظاهراً که این فیلم بالاخره باید پشت عذر بابام درمیومد
...ولی عوضش
سه تا زندگی سر یه قوطی رُب یه ویرونی کشید
یا خدا
چیه؟
خب، شاید راه چاره‌ش همینه
اگه مامانم تو همون وهله اول ،رُب رو یادش نره
بعد بابام اصلاً پا نمیشه بره و اونم اصلاً نمی‌میره
هیچ احدی هم حتی مجبور نیستش منو ببینه
بروس گفتش که تعامل کردن قذغنه خو اینکه تعامل کردن نیستش
این فقط سر جیک ثانیه وارد شدن ،و سر جیک ثانیه بیرون زدن
و برگشت به زمان حاله یجوری میشه که انگار اصلاً اونجا نبودم
این شکلی میتونم درستش کنم وای خدا، آیریس
همم؟ - وقعاً دمت گرم -
عجب گفتمان عالی بودش
شرمنده‌م
من... باید برم
آهان. باشه
ضمناً خیلی بهم خوش گذشت باید بازم این کارو کنیم
کال-اِل"، پسر کریپتونی"
این فکر ناجوریه
پس تو سریعی
بابات یه قاتله بابات یه قاتله
‫‫"نورا آلن، همسر و مادری دوست‌داشتنی"‬
زنگ بزن اورژانس، الان
الان...
‫‫"چاشنی، سالاد و سس پخت و پز، قوطی‌های غذا"‬
‫‫"رُب خالص"‬
سلام مامان
رُب رو یادت نره‌ها
زودی می‌بینمت
خواهشاً جواب بده
♪ ...تولدت مبارک، عزیزم ♪
تولدت مبارک، بری
بجنب بری، د یالا - برو -
تبریک به فارغ التحصیلان سال 2013
خیلی دوستت دارم
میمون خان
این چیه تنت کردی؟
بَریه؟ تازه، زود هم اومده خونه؟
این چه کیهانیه که توشیم؟
موهات رو کوتاه کردی
الان دیگه میشه چشمات رو رویت کرد
درب و داغونی که - هنری -
چه سالخورده میزنی - خیلی هم خوشگل میزنی، عزیزم -
اونجا دارن چه بلایی سرت میارن؟
اینقدر بهش گیر نده. حرف نداره
بیا بغلم
خیلی دوستت دارم
منم دوستت دارم
من بیشتر دوستت دارم
اول من دوستت داشتم
برو یه دوشی بگیر و لباسی عوض کن
بوی چکمه میدی برو، برو
سالخورده"؟ جون من؟"
نه خب، منظورم این بود که پخته میزنه
آخه تو همچین سنی دلش میخواد که بزرگتر بزنه
که اینجوری، چیزه بتونه بره تو میخونه‌ها دیگه
چه خدمتی از من ساخته‌ست؟
میگم مامان روزت چطور بودش؟
ماهـ‌ت چطور بودش یا این 18 سال آخرت؟
...یا شایدم سوال عجیبی میزنه
چون منم که همینجا بودم
کلاً تابلویه که ماها اون خاطرات رو با هم سهمیم دیگه
یا نمیدونم اصلاً شاید بشه چندتا خاطره جدید با هم ردیف کنیم
مثلاً میتونیم با هم بریم آکواریوم یا سیرکی
یا بریم پارک و تو بتونی منو رو تاب هل بدی
که اینم خیلی عجیبه چون الان دیگه یه آدم گنده شدم
پس دیگه لابد میتونم خودم زحمت تاب خوردنمو، رو تاب بکشم
خب، این هفته‌ت چجوریا گذشت؟ دانشگاهت چطور بود؟
دانشگاهم چیز بودش... یعنی خوبه
دانشگاه عالی بودش
...کلاً خیلی اونجا عرق میریختم، اونم تو حیطه
درسام
از اون دختره کلاس اقتصاد خواستی باهات بیاد بیرون؟
میدونم که فضای دانشجوهای سال اول، خلاصه شده تو
قرار گذاشتن و دیدن آدما، خب؟
با کند و کاش هر چیزی
و امتحان کردنشون
ولی باید مراقب باشی دم به تله ندی
اَی ریدم
باید... برم بِرینم
اونم بیرون
کمک
هیس! تو دیگه چرا اینجایی؟
الان تو چه سالی‌ایم؟
نه، نه، نه - کمک -
این که صورت منه
تو صورتم رو دزدیدی
فکر میکنی تاثیر خوردن قارچ رعد و برقیه؟
اصلاً همچین چیزی میشه؟ - تو چند سالته؟ -
هیجده سال
این توهمی بس دیوانه‌واره
پس الان یعنی ما، تو آینده‌ایم
نه، وایسا ببینم توهم کجا بود، اخوی
این یه فاجعه به تمام معنایه
و نخیر، ما تو آینده نیستیم من بنا بود برگردم به زمان حالم
ولی هنوز تو گذشته موندم
و بنا نیست دو تا از من در کار باشه
من و تو اصلاً بنا نیست که یه واقعیت رو اِشغالش کنیم
چه برسه به تعامل داشتنمون با هم
خداییش باورم نمیشه من یه ...ابرقهرمانم که میتونم تو زمان سفر
نه، نه، نه تو پشیزی هم نیستی
که به فال نیکه دلتم نمیخواد که یه ابرقهرمان باشی. خیلی خوف داره
و همیشه‌ی خدا هم حشره پشره‌ها پاشیده میشن تو دندونام
ایولا
هی، بازم اون کاره رو کن
نه، کلاً ضیغِ وقت داریم
مامان - هیس -
چیکار میکنی؟ الان دهن لقی هم میخوای کنی؟
اون کاره رو کن - باشه بابا -
آره، همینه - شنگول شدی؟ -
حالا بذارشون سر جاشون
نمیتونم، نمیتونم
بری، خوبی اون بالا؟
ما خوبیم! من خوبم
باشه، میمون خان
میگم، تو یه هواپیمایی داری که زیر آب بره؟
یا مثلاً یه قایقی که بتونه پرواز کنه؟
چند سالته اصلاً، حدوداً 40 سال؟
گرفتم، از چانه نمیفتی
که چیز جذابی نیستش سوهان روحه و آدم رو کلافه میکنه
و... یا خدا کم کم دارم متوجه میشم مَردم چی میکشن
...فقط
یه لطفی در حقم کن و
قول بده که دیدن من قرار نیست گند بزنه به فضا-زمان
...داشی جون
هواتو دارم
گندش بزنم، تو چه هچلی افتادما
منظورت چیه؟
چه کنم؟
میتونم بهت مواد مخدر بزنم
آره، میتونم موادیت کنم
و بعدش از حال میری و بعدشم بیدار میشی و
هر فلان اتفاقی که پیش اومده از یادت میره
و کار غلطی هم نیستش، درسته؟ چون تو، خود منی دیگه
نه! یعنی نباید این کارو کنیم
جون مادرت... مواد بهم نده - نه -
نه. چون آخه نکته‌ش دقیقاً همینه و من قبلاً مواد زدن تو فکرم بوده
و دلم نمیخواد موادی بشم
ولی شک ندارم میتونیم یه فکر دیگه‌ای کنیم
بیا کلاه‌های فَکوری بَری رو به سر کنیم و
و به یه راه حل دیگه واسه
از دست دادن حافظه، بیاندیشیم
..."تازه‌شم، من تو هنر رزمی "کاپوئرا
کمربند سبز دارم
و خیلی پهنا و عریض هم کشتی‌گیری رو مطالعه کردم
و راحت میتونستم جلوت یه شعبون بی‌مخ به تمام معنا بشم‌ها
اینم بذار روش که ...امشب یه قرار عاشقونه دارم
خیلی‌خب
چقدر باید محکم مشت بکوبونی به یه طرف تا کاری کنی چیز میزا یادش بره؟
اگه تو گذشته بهت مشت بزنم نسخه آینده‌م هم دردش میگیره؟
وایسا. گفتی امشب یه قراری داری؟
آره، وایسا ببینم چیکار داشتی میکردی؟
هیچی با کی قرار داری؟
با این اَبَر دافه که تو کلاس اقتصادمه
آیریس وست؟ - پروردگارا -
باهاش ازدواجم می‌کنیم؟
امشب قراره باهاش بری سر قرار؟
واسه همینم میخوام مامان لباسام رو بشوره
حتی زحمت نمیکشی خودت رخت چرکات رو بشوری؟
تو خودت میشوری؟
خیلی‌خب
من دیگه راستش میخوام برم - یعنی چی این حرف؟ -
کِیف زندگی رو ببر، خودت باش
رسماً و شرعاً هم هیچ تغییری نمیخواد کنی
بازم که هیچ‌وقته، می‌بینمت - ولی من چندتا سوال دیگه هم دارم -
کُلی چیز داریم که از هم یاد بگیریم
عالی شد
آهان، میخوای ولم کنی و بری
و حالا این طوفان هم قراره، قرارم رو بپوکونه
امروز چه روزیه؟
یکشنبه‌ست؟
نه، تاریخش رو میگم
بیست و نهم سپتامبره
تف بهش
این طوفانه، این روز، همون روزه‌ست
چه روزی؟ - روزی که قدرت‌هام رو میگیرم -
روزیه که تو قدرت‌هات رو میگیری
قدرت‌ها؟ - ...گوش کن -
نمیتونم بهت بگم چرا تو زمان سفر کردم
و نمیتونمم بهت بگم چی رو عوض کردم
،ولی به طور خلاصه، تو نسخه من از واقعیت
،"من عاقبت، کار آموزه آزمایشگاه جناییه "سنترال سیتی
تو سال اول دانشجوییم میشم و اونجا اون اتفاقه افتاد
خب، میفته
امشب، 29 سپتامبر اون حادثه، قدرت‌هام رو بهم میده
...و اگه اونجا نباشی
...اونم تا نیم ساعت دیگه
پس قدرتایی هم گیرت نمیاد
که یعنی قدرتایی هم گیر من نمیاد، آره لابد؟
،و بعدش بدین معنیه که
من اساساً راه بازگشت به زمان رو گم میکنم
و بعدش به معنیه واقعی کلمه هیچ نمیدونم چی پیش میاد
قدرت؟
وایسا ببینم، پس قرار امشبمون چی میشه؟
شاید طرف عیال آینده‌مون باشه
...آینده‌ای در کار نیستش
...اگه صاف همین الان
باهام نیای
"مرکز تحقیقات سنترال سیتی"
هشت دقیقه مونده
چجوری قراره بریم تو؟ چیکار میکنی؟
میشه اینقدر غُر نزنی؟
این یجورایی حس عجیبی داره
که از تو خود در هم رد میشیم
آره، چیزی نیست "بهش میگن "تفکیک‌شدن
بیا
عاشق "تفکیک‌شدن"ـم
همگی به حرکت
خب... همینجاست
اینجا جایی بود که من نشسته بودم
و راستش، بذار اینو برات دربیارم
قربانت
خیلی‌خب، یه کم قبلش هم ...این پنجره‌ها رو باز کرده بودم
تا هر چی دوده بره بیرون
دیگه حول و حوش همین الانه
و رو این صندلیه نشسته بودم
و صاف زیر این قفسه‌ی مواد شیمیایی بودم
و همون موقع بود که رعد و برق زد
وایسا بابا
رعد و برق بهم میخوره؟ - نه، نه، نه -
رعد و برقی بهت نمیخوره که
...باشه، آخه واسه یه ثانیه فکر کردم فرمودی که
...رعد و برقه میخوره به این مواد شیمیایی
که همش میریزه رو تو
و اینجوری میشه که برق میگیرتت - صحیح -
ولی آخه من دلم نمیخواد برق بگیرتم - بشین ببینم -
نه، تو بیا بشین - بابا من که از قبل قدرت‌هام رو دارم -
خو تو از قبل قدرت‌هات رو داری دیگه
دقیقاً
از رعد و برق زدن به من، خبری نیست
جواب داد
انگار یه دندونت رو از دست دادی
نه؟ - تو یه دندونت از دست رفته -
خب دیگه، باید بریم
چی شده؟
زنگ خطر آزمایشگاه "استریل شده"، به صدا دراومده
برین چِکش کنین
ورودی رو ایمن کنین
باید "تفکیک" بشیم
تفکیک، تفکیک شدن
لعنتی
من کُندم
چرا جات خیلی قشنگر از چیزیه که
توقعش رو داشتم؟ - دوست داریش؟ -
مامان تو دکوراسیونش کمک کرده
مامان رو که میشناسی
درسته، آره. همون مامان همیشگی
مامان همیشگی
چه روزی بود - بَری -
اون حادثه به تو قدرت دادش
ولی مال من رو گرفت
پس نمیدونم چجوری برگردم
بدون دسترسی به قلمروی "نیروی سرعت" هم
پاک موندم چجوری اصلاً برم از اینجا
اصلا هیچ می‌فهمی من چی میگم؟
ممکنه اینجا گیر بیفتم - وایسا -
الان قدرت‌دار شدم؟
...آره، ولی
تو... نه، نه، نه
ناموس هر چی سرعته
،خیلی‌خب، میدونم این یه هیجانی داره که نگو و نپرس
چون خودمم از سر گذروندمش
میگ میگی میشی
آره، منم یه عالمه بار انجامش دادم
...نمیشه یهو شروع کنی به
ای لعنت
♪ ما جوونیم، کارهامون کال و نرسیده‌ست ♪
♪ دندونامون همیشه قشنگ و پاکیزه‌ست ♪
♪ میریم دیدن دوستان، میریم دیدن مناظر ♪
♪ و حالمون رو میاریم سر جاش ♪
یه کم مایه تیله صاحب شدیم ♪ ♪ یه ماشینی خریدیم
بردیمش بیرون ♪ ♪ زدیم تو دل هر چی میدون
♪ کنترلش در رفت، زدیم به دیوار ♪
♪ ولی هستیم سر حال ♪
...اِی وای
خیلی‌خب، زحمت رو کم میکنم
دستات رو ببر بالا
چیکار کردی؟
هیچی، چرا؟
...بَری
باید راجب لباس‌ها بهت میگفتم بخاطر اصطحکاکه
خیلی سریع که بدویی پارچه‌های معمولی، میسوزن
واسه همینه که نمیشه با مافوق سرعت آدما رو با خودت جابجا کنی
اون کَلَم بروکلینه رو، انگار کپک زده‌ش‌ها
نگاه، بعضی چیزا رو میتونی با خودت جابجا کنی
مثلاً، میتونی که واسه مثال
یه مایکروویو رو جابجا کنی
...ولی نمیتونی یه چیزی شبیه‌ـهه، به قول گفتنی
یه نوزاد رو جابجا کنی - بری -
یجوریه که انگار قبلاً هیچی نخورده بودم
همه چی خیلی طعم زنده و واضحی داره یه گاز بزن
حالا یه گاز کوچولو بزن
مزه‌ش ضایعست، نه؟
آره، خوشمزه نیستش نه بابا، شوخی کردم
من معرکه‌م. ما معرکه‌ایم
بدجور گشنمه
هی، وایسا
میخوام اون چیزه، همین "تفکیک‌شدن" رو امتحان کنم چجوری بکنمش؟
نمیکنی. هنوز نه
باشه؟ خیلی پیچیده میزنه
،زمان زیادی میبره تا بدنت رو جوری تمرین بدی که ،در حالی که سرعتش رو به افزونیه
،مولکول‌هات هم اینقدر کند شدن که میتونن
...از ساختار مولکولی یه جسم جامد عبور کنـ
از اینجا بزن به چاک
بیا همت کن و مِن بعد بذار جمله‌م رو تموم کنم
همیشه اینقدر خوابالوییم؟
و گشنه و لخت و پتی؟
خب، دو مورد اول رو که آره
ولی سومی، نه اون رو به یه راه حلی رسیدم
،و راستش اگه قراره این کارو کنیم
چیزای زیادی هست که باید برات توضیحشون بدم
...پس، یه سرآغاز خوب برای شروع
،به گمونم که، آره راجب اولین لباس ابرقهرمانیمونه که
...در اصل از این پلی سینت ساخته شده بود
یا میتونیم
بندازیمش واسه فردا صبح
پس، لباس ابر قهرمانی تو این حلقه‌ست؟
آره - چی؟ -
و میشه برای من باشه؟
نه، نمیشه برای خودت باشه میتونی قرضش بگیری
تا توسطه قدرتای خودت خودتو به کشتن ندی
،این دکمه رو که فشار بدی ذرات لباس باز میشه و
گازهای اتمسفر موجود ،تو هوا رو جذب خودش میکنه
و لباس به اندازه‌ی واقعیه خودش درمیاد
حاضری؟
...خیلی ریز بود
ناسلامتی باید قبل افتادن رو زمین، بپوشیش
...بله؟ یعنی عَدل باید جلوی تو
لباسامو عوض کنم؟
...اینجا که اصلاً پرنده هم پر نمیزنه، بَری. یالا
وای بابا - چه تنگه -
درد داره
میدونی کجامو درد میندازه؟
شومبولم رو - ،باشه. میدونم، میدونم -
ولی لازم نکرده بدونم
شرمنده، میشه برگردیم سر کارمون؟
این قضیه‌ایه که دارم بهش فکر میکنم
اگه بتونم یادت بدم که ،مثله من حرکت کنی
میتونیم "کاسه‌‌زمانی" رو بازسازی کنیم
کاسه‌‌زمانی"؟"
که تو "نیروی سرعت"ـه
"نیروی سرعت؟"
و اونوقت شاید بتونیم یه راهی برای بازگشت به آینده، واسه من پیدا کنیم
بازگشت به آینده"، آره"
،اریک استولتز"، تو اون فیلم"
نقشِ یه پسره گُل گلاب رو بازی میکنه
عجب بازیه زبون بدنی داشت این بشر
منظورت "مایکل جی فاکس"ـه دیگه؟ واقعاً هم از اصل، اولش اریک استولتز برای اون نقش) (انتخاب شده بود که دیدن مناسب نقش نیست و جایگزین شد
واسه "بازگشت به آینده"؟
آره، تو فیلمه، "بازگشت به آینده" دیگه؟ - خدایا -
چه خبره؟ - نمیدونم والا -
زود لباسو در بیار
خدا رو شکرت
گزارش‌هایی مبنی بر مشاهده یک شی مرموز...
بر فراز سواحله استرالیا به دست ما رسیده
...فیلمی از روئیت این شی در اختیار ماست - "زاد" -
...و همانطور که مشاهده میکنن، این شی - زاد"؟" -
شبیه به نوعی فضاپیمایه در حال پرواز به نظر میرسد... زاد" دیگه چیه؟" -
،به گفته منابع رسمی دولتیه آمریکا
داده‌های ماهواره‌ای
وجود یک فضاپیما را تایید کرده‌اند
...ما مطمئن خواهیم شد که
من ژنرال "زاد" هستم
من از دنیایی دور از
دنیای شما اومدم
مدتیه که، دنیای شما
به یکی ازهموطنان من پناه داده - نه، نه -
همچین چیزی محاله - ...ازتون میخوام که این شخص رو -
الان نه - به حضانت من برگردونید... -
این خر تو خری دیگه چیه؟
...به دلایل نامعلوم
زاد"، به دنبال "سوپرمن"ـه"
سوپرمن" چیه دیگه؟"
سوپرمن" یه آدم فضاییه که" روی زمین زندگی میکنه
گمونم هنوز ناشناسه
،ولی، آره، اون یه آدم فضاییه ،و خیلی قدرتمنده
و کلاً در یه کلام، بهترینه
و بعد "زاد" هم یه آدم فضایی ،از همون سیاره‌ست
،که همچنین اونم خیلی قدرتمنده
ولی کلاً در یه کلام، بدترینه
و "زاد" اومدش اینجا تا "کلارک" رو پیدا کنه
وایسا ببینم، "کلارک" اونوقت کیه؟ - کلارک"، "سوپرمن"ـه" -
صحیح - ...ولی بعدش -
زاد" سعی هم کرد که با یه فلان موتوری در سطح جهانی" محیط سیاره رو تغییر بده
و سوپرمن" آخر سر، نشوندش سر جاش"
ولی نه قبل از اینکه "زاد" چندین هزار نفر رو بکشه
آره - ،و اون زمان -
من هیچ کاری از دستم ...بر نمی‌اومد، من
...وایسا ببینم، مگه
مگه تو اونجا بودی؟
آره، به تازگی قدرتامو به دست آورده بودم
و هنوزم داشتم رو لباسم سنگ تموم کاری میکردم
،"این چیزه، موتور سطح جهانیه "زاد
،شروع به تخریبه "متروپلیس" کرد پس جلدی رفتم اونجا
و شروع کردم به تلاش برای نجات مردم
بابا؟
گوش بده چی میگم
فرار کن
،یه بچه‌ای اونجا بود ...و من
...من نجاتش دادم، ولی بعدش
نتونستم باباشو نجات بدم
بابا
،این تنها کاری بود که از دستم میومد
برای نجات اون یه کودک
فقط "سوپرمن" تونست جلویِ "زاد" رو بگیره
ولی نه سر بزنگاه واسه نجات اون مردم
و حالا قراره دوباره همون اتفاق بیفته
...ولی
،اگه بتونم همه‌ی بچه‌های «لیگ عدالت» رو پیدا کنم
...سوپرمن" و بقیه اعضای تیم رو"
درسته
اونوقت شاید بتونم اصلاً مانع وقوعِ...
کل این ماجرا از هر چی اتفاق افتادنشه بشم
لپ تاپتو بده من - باشه -
این بوی چیه؟
ممکنه بوی هر چیزی باشه
حرف حساب جواب نداره
اون کیه دیگه؟
،اون گَریه ...بویه هم از اینه
غمت نباشه. بچه خوش حال و هواییه
از پسش بر میایم
،"بذار ببینیم، "ویکتور استون "دانشگاه گاتهام سیتی"
این هم‌اتاقیمه، پتی
...پتی
هم‌اتاقیته؟
،و اونم دوست‌پسرش آلبرته
چه خبرا؟
صبح عالی متعالی
...شرمنده. و بچه‌ها
این پسر عمومه
بری
دلم ضعف میره
باشه
،"ویکتور استون" "دانشگاه گاتهام سیتی"
آهان. ایناهاش
...ویکتور استون، ستاره‌ی مدافع تیم شوالیه‌ها
به خشکی شانس، خیلی‌خب
هنوز "سایبورگ" نشده
"واندر وومن"
تو "لاس وگاس" زندگی میکنه
توهم‌انگاری، جادو جنبل‌گری" "و گورخرها
نه. این دایانا نیست
آکوامن - آکوامن؟ -
مثله یه اَبَر پری دریاییه؟
،نه، آلبرت
اون یه اَبَر پری دریایی نیست
،"خب؟ اون نیمه "آتلانتیس ،و نیمه انسانه
با تواناییه ماورا الطبیعی که قادرش میسازه تا با ذهنش موجودات دریایی رو کنترل کنه
پس، مثل یه اَبَر پری دریاییه دیگه؟
نه، آلبرت
خب، توضیحت مصداقِ همین بود
...همون فقط میایم آرتور کوری
...مین
و فانوس دریایی رو امتحان کنیم
اینم از این. توماس کوری باباشه
گوشی رو بده
الو
الو، توماس کوری؟ - بله -
میشه با آرتور صحبت کنم؟
آرتور هست؟
میخوای با سگم حرف بزنی؟
...چی؟ نه، نه. ببخشید
توماس کوری؟ - خودمم -
شما تو فانوس دریایی کار میکنین؟ - بله -
خیلی‌خب، و همسرتون ملکه "آتلانتیس"ـه؟
این گل رز رو قبول میکنین؟ - باشه -
نه
...درسته، ولی شاید، شاید
یه زنِ ماهی شکل
یکهو در برهه‌ای از زمان
وارد زندگیتون شده بوده؟ - خندیدیم بابا، عوضی -
آرتور کوری اصلا به دنیا نیومده
چی؟ - عجب فاجعه‌ای -
تاریخ رو به کل پوکوندم رفت
مثله قضیه اریک استولتز
،بار الهی، چرا سوزنت گیر کرده رو اریک استولتز"؟"
اریک استولتز همون "مارتی مک فلای"‌ـه دیگه (پسره تو بازگشت به آینده)
جان؟ - سفر در زمان؟ -
راجبِ "ب‌ب‌آ" حرف میزنیم؟ (مخفف فیلم بازگشت به آینده)
بی‌خیال بابا، این یارو دیگه کیه؟
خیلی‌خب، آره، نه، میدونم
،من کُل قسمتاشو جویدم
و اریک استولتز، مارتی مک‌فلای نیست
جون من؟
پس حضور مارتی مک‌رون رو اینجا توضیح بده ببینم
،نمیتونم برات توضیحش بدم گری
و اونم، رونِت نیستش
،این اون بازیگری که میگم نیست و سر و تهـهِ
مرگ من؟
موضوع اینه که
"تو "بازگشت به آینده
مارتی مک‌فلایی با نقشی که مایکل‌ جی فاکس بازیش کرد، خیلی اسمش گُل انداخته
همون یارو تو فیلمه "بی بند و بار" رو میگی؟
نه، اون که کوین بیکنه
بیکن - ،کوین بیکن در نقش ماوریک -
،که فیلمش، والیبال بازی شخصیت‌های همجنس‌گرا و هواپیماها داره؟
فیلم "تاپ گان"ـه ♪ توپ‌های بزرگ آتشین - ♪
تاپ‌گان"، درسته؟" - نه، نه -
من کائنات رو به کل نابود کردم
مارتی مک‌فلای، اریک استولزه
آره - آره قربونت -
من یه جهانِ بدونه "فرا انسان" خلق کردم
و حالا دیگه کسی نیست که جلوی "زاد"، ازمون دفاع کنه. آلبرت
هیچ "سایبورگ"ـی وجود نداره
هیچ "آکوامن"ـی وجود نداره هیچ "واندر وومن"ـی وجود نداره
هیچ "سوپرمن"ـی وجود نداره
هیچ "بتمن"ـی وجود نداره
من "بتمن"ـم (دیالوگ معروف بتمن)
...وایسا ببینم، تو الان چی گفتی؟
من "بتمن"ـم
بتمن" وجود داره؟"
بله قربان - آره، رفیق -
،و هیچ‌کس از هویت واقعیش خبر نداره
ولی وجود داره - صحیح -
...خب، ما
،من و پسر عموم بَری
باید بریم سر یه شام پسرعمویی‌طور
حالا
ولی از آشنایی با همتون
خوشحال شدم
و گَری - بری -
گَری -
بری
«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus
بله؟ اسکولم کردی آوردیم اینجا؟
اینجا دیگه چه مزاریه؟ جهنمه؟
بازه
این چیزای باحال رو نگاه - خیلی‌خب، بری، دست به هیچیه اینجا نزن -
سلام؟
بروس؟
♪ در انتظاره به دراومدن خورشیدم ♪
بروس، خونه‌ای؟
وای حاجی
♪ در جستجوی حرفی برای گفتنم ♪
هی، خبر نداشتم نقاشی میکشی
خیلی خوبن
بروس وین؟
بروس؟
،هی ،اینجا رو ببین، چیزه، انگار
زنگ‌هایی به هر اتاقه تو این خونه متصلن
هی، شاید بتونیم این یارو ...بروس رو پیدا کنیم
اگه همه‌ی زنگ‌ها رو بزنیم، درست نمیگم؟
مگه تو نمیدونی زنگ‌های خدمات چجوری کار میکنن؟ اینا همه‌شون زنگن
صداشون رو از اتاق‌های دیگه درمیاری - چی چی؟ -
،شما یه چیزی، تو مایه‌های سریال "دانتون اَبی"، تو جهانتون ندارین؟
دانتون اَبی"؟"
،همون چیز زنجیره‌ای‌ها رستوران‌های زنجیره‌ای خونوادگی‌ان‌؟
شبیه نسخه ارزون "رستوران‌های زنبورک موزی"ان
میدونی الان دلم هوس چی کرده؟
پای کدوها در رستوران اَبی
خیلی‌خب
این صحنه اشاره‌ایه به اولین دیدار بین) (فلش» و «بتمن» در فیلم «لیگ عدالت»ـه
میدونی چیه، آقا جان؟ دیگه از دستت به اینجام رسیده
♪ بیست و پنج یا شش تا چهار ♪
تو مرتیکه دیگه کی‌ای؟
همون مردی‌ام که اینجا زندگی میکنه
ما دنباله بروس وینیم
گشنتونه؟
پیرو پیامی که قبلا... از ژنرال "زاد" شنیدیم
شخصی که اونها به دنبالش هستن
هنوز دستگیر نشده - ...خب -
رئیس جمهور هنوز به این ،پیام پخش شده پاسخی نداده
و گفته میشود که ...سرانِ کشورهای دیگر
...تو همون شخصی هستی که اونه...
ولی از یه جدول زمانی جایگزین - آره -
...که توش
من و تو با هم دوستیم؟
آره، احتمالا رفیق شفیقمی
خیلی‌خب - ...خب، ولی تو یذره -
...تو
از لحاظ سنی فرق داری - سن و سال دارتره -
اینش رو نمیتونم سر در بیارم
از اینجا به اینجا، در زمان به عقب سفر کردم
،با اینحال یه جورایی ،شروع عوض شدن همه‌چی
از اینجاست
...یا مثل زمان بدنیا اومدن تو، پس - ...خب -
زمان از یه خط مستقیم پیروی نمیکنه
درسته؟
درسته
،تو مقطعی از زندگیت
احتمالا فیلمی رو دیدی که بهت گفته
اگه به عقب برگردی و ،گذشته رو تغییر بدی
یه جور جدولِ زمانیه انشعابی به وجود میاری، درسته؟
مثلا، ببین
...که میگه این حالِ جدیده
و این آینده‌ی جدیده - آره -
خب، زمان اینطوری کار نمیکنه
این قِلِق کار کردن زمان نیست
وقتی به عقب برمیگردی و گذشته رو عوض میکنی
یه "نقطه اِتِکا" درست میکنی
مسیرت رو میندازی روی یه رشته ماکارونی کاملاً متفاوت
آینده‌ای جدید. گذشته‌ای جدید
"که بهش میگن، "عِلِیَتِ معکوس
پیامدهای یکسان تو هر دو سوی زمان میذاره
در واقع، پیامدهای یکسان تو چندین سو میذاره
توضیحش باشه واسه یه وقت دیگه
،خب، ولی در مدل پارادوکس هستی شناختی ...نمیشه که
کاری که تو کردی این بود که آینده رو تغییر دادی
و گذشته رو هم تغییر دادی
،اگه فردی
اینقدر احمق باشه که
...زمان رو دستکاری کنه
چیزی که آخر سر نصیب میشه، اینه
"چندجهانی"
بعضی از رشته‌ها
تقریباً در یه راستان
تلاقی‌های گریزناپذیری هم ،این وسط وجود خواهد داشت
...و باقی رشته‌ها هم خیلی ساده
بسیار ناهمگون و درهم برهمن
...یعنی
عین یه سُس شله قلم کارن
ریسک وضعشون نامشخصه
خلاصه اینکه ریسکش نامشخصه
معنی این پنیر پارمیزان، چیه اونوقت؟
قیاس تموم شد دیگه اون فقط برای مزه‌ غذایه
و یه چیزی بهتون میگم
،یه آدم باید
چنان احمقی باشه که
زنجیره فضا و زمان رو
به دلقک‌بازی بگیره
آره، چنان احمقی
بخور جون بگیری
حالا داری با صدای نشخوارت اسکل گیرم میاری؟
پس، تو باعث و بانیه اینی که
"این آقامون "زاد
در شرف نابودیه زمین براومده؟
لابد
یه بابایی به اسم "سوپرمن" هست که
میتونه جلویه "زاد" رو بگیره؟
آره، آره - و میتونه پرواز کنه؟ -
از چشاش لیزر پرتاب میکنه؟
آره، پرواز میکنه، و از چشماش لیزر پرتاب میکنه
..."هیچ‌کی تا حالا نگفته که اسم "سوپرمن
یه نَمونه به قصد فرو کردن تو چشمه؟
"تو به خودت میگی "بتمن - آره -
"والا من به خودم نمیگم، "سوپر بتمن
وایسا ببینم، مگه اون "بتمن"ـه؟
پس نکنه فکر کردی برای خنده اینجاییم؟
فکر کردم اومدیم مهمونیه شام پسر عمو‌طوری
اون... بروس وین، "بتمن"ـه؟
نه واقعا دیگه نه
...میدونی
اونا واقعا دیگه به من احتیاج ندارن
دیگه وضع و اوضاع عوض شده گاتهام" دیگه الان"
یکی از امن‌ترین شهرهای جهانه
خب، من... من احتیاجت دارم ما احتیاجت داریم
،تو جدول زمانیه من
،بتمن"، راه و چاه نشون بده‌مونه" رهبرمونه
دنیا به "سوپرمن" احتیاج داره تو هم که بهترین کاراگاه دنیایی
احتمالاً فقط تویی که میتونی کمکم کنی تا اونو پیدا کنم
پس، کمکمون میکنی؟
رده
یعنی رَده نمک رو غذاست؟
بروس؟
...اون نمیخواد کمکمون کنه
از بت‌عنش استفاده میکنیم
بت‌عنش؟
،آره، خنزل پنزلای خفاشیش
برو وایسا روش
خیلی‌خب، یادته وقتی کف زمین، "تفکیک" شدی؟
آره - ،خب -
میخوام دوباره همون کارو کنی
‫‫"خطوط آبی گاتهام"‬
اینجا دیگه کجاست؟
رفیق
این مکان چه گَت و یوقوره
"گَت و یوقور؟"
بری
نزدیک بود که
بیفتم تو پرتگاه و بمیرم
دوازده هزار و هشتصد و پنج نفر به اسم "کلارک کنت"، تو آمریکا زندگی میکنن
این همون چیزیه که من فکر میکنم؟
پرتاب شدم
بچگی‌هام تو اخبار می‌دیدمش
...خیلی‌خب، خب
فیلتر گزینه‌های جستجو
تاریخ تولد
اینجا که به دنیا نیومده. فقط رسیده بوده اینجا
بری، ببین
کار دارم
چه کاری آخه؟
جست‌وجوی اَجرام ناشناخته‌ای که تو 50 سال گذشته
در نزدیکی کانزاس، وارد جو زمین شدن
بروس به سامانه‌ی "ناسا" دسترسی پنهونی داره
بر منکرش هم لعنت
،آره، ولی بری آخه اینو ببین
این کیفه میخنده کیف خنده جوکر) (با بازی جک نیکلسون در فیلم "بتمن" محصول 1989
باشه بابا، چرا همه چی رو به شوخی میگیری؟
دست از مسخره‌بازی بردار دیگه
بی‌خیال رفیق
اصلا اینجا رو دیدی؟
پشمات میریزه
آهای
گیرایی این موضوع تو کَله‌ت فرو نرفته؟
دست از مسخره‌بازی بردار، بری
دیگه تکرار نمیکنما
باشه. ببخشید مامان
خفه‌شو. دهنتو ببند
روحتم خبر نداره که چقدر خوش‌شانسی
روحتم خبر نداره
دریغ از اینکه قدر هیچی رو بدونی ...حتی شکرگذار نیستی که
فقط بیخودی اینور و اونور میپلکی و خیال میکنی خیلی بامزه و
.خیلی باحالی
،و مایه شرمساریه
چون هیچ‌کدوم از اینایی که خیال میکنی، نیستی
هی، گور بابات، یارو
هیچ‌کاری جز هر کاری که تو ازم خواستی نکردم
مجبورم کردی که رعد و برق بهم بخوره
لخت و عور، کف زمین تفکیک شدم و خانوم جوهانسون رو زهره ترک کردم
حالا احتمالا مجبورم از اون خونه اسباب‌کشی کنم
حتی قرار نیست بهم بگی برای چی اینجایی
ولی اقلا اینو بهم میگی که ...چرا بیخود و بی‌جهت
ارث پدرتو ازم میخوای؟
از میمونه به عنوانه تخته دارت استفاده کردی
وایسا ببینم، چی؟
بی‌خیالش
...میمونه؟ وایسا ببینم
پس، برای اینکه با یه اسباب‌بازی بازی میکنم از دستم عصبانی‌ای؟
این یه اسباب‌بازی نیست
مامانمون این میمون رو برامون خرید
چون صدامون میکنه، میمون خان
همیشه بهمون اسباب بازیه میمون میده
درسته
...ببین
شرمنده‌م
من بلد نیستم چجوری با آدما گرم بگیرم
حتی با خودم
بی‌خیال، رفیق
تو... اونقدرا هم کارت بد نیستش
فقط یه وقتایی یه عوضی میشی که نگو
ولی بیا با حقیقت کنار بیایم من خیلی آدم بیخودی‌ام
ولی راحت کُپ میکنم دیگه
آخه بی‌خیال. اینجا خیلی باحاله، مگه نه؟
آره
...خیلی‌خب، خب
مزاحم کارت نمیشم
میدونم اونجایی
میدونی چی درگیرم کرده؟
،اون چیزی که راجبى ماکارونی گفتی
،تو گفتی یه سری تلاقی‌ها همیشه گریزناپذیرن
تو یه آلفرد داشتی
بروس دنیای من هم یه آلفرد داره
،دنیاهای مختلف ...زمان‌های مختلف
.ولی بازم تحویل بگیر
،آدمایی خاص
،یه سری رویدادهای خاص ،و رشته‌های خاصی از ماکارونی
مثل آهن‌ربا جذبِ یکدیگه میشن
من همه چیز رو
راجع به پارادوکس‌های سفر در زمان و حلقه‌های علیت خوندم
ولی این یکی، فراتر از این حرفاست
،تلاقی‌های گریزناپذیر
چیزی هستن که تو هیچ‌کدوم این نظریه‌ها ...پیش‌بینی نشده بودن، چونکه
...خب، الان وجودشون رو چجوری توضیح میدی، جز اینکه
قسمت این بوده؟
،اگه داری گوش میدی
بابت پدر و مادرت تسلیت میگم
من فقط دارم تلاش میکنم والدینم رو نجات بدم
بایستی راهی وجود داشته باشه
یه راهی وجود داره، بری
فقط هی تلاشت رو بکن
تلاشتو کن، بری
‫‫"شرکت‌های وین"‬
سقوط سیارک" "وجود موجودی فرازمینی در سطح سیارک
پیداش کردم
بری، بیدار شو
کلارک تحت اختیارِ یه گروه مزدور تو یه مکان سِری، تو سیبری نگه‌داری میشه
پاشو، بری
بزغاله‌ داره رو اجاق میسوزه
میریم روسیه
اِی جانم
قهوه
چجوری قراره به روسیه برسیم؟
من کمکت میکنم این "سوپرمن" رو گیر بیاری
بعدش دیگه خودتی و خودت
..تو
...تو، تو... چیزی
آره
من "بتمن"ـم
خب، نقشه چیه؟ ،همینجور قراره که چی مثلاً
سوپرمن" رو برداریم و" قبل سر رسیدن بچه‌های بالا، الفرار؟
نمیدونم
هی، باید ازش بپرسی
تو ازش بپرس - تو باید ازش بپرسی -
آره، من که ازش نمیپرسم
چرا نمیپرسی؟ فکر کردم ناسلامتی "بتمن" رفیقته
نه این یکی. نه این "بتمن"ـه
رسیدیم - فعال کردن حالت شناور -
صندلی پرتاب، فعال شد - صندلی پرتاب -
صندلی پرتاب
خیلی‌خب، مراحلی هم داره
هر دوتاتون به چتر نجاتاتون بسته شدین
هی، چتر تو کو؟
"موسیقی متن اصلی بتمن 1989"
سولاخ آسمون رو هم پاره کرده
‫‫"در حال اسکن کردن برای تشخیص نشانگرهای حرارتی"‬
راه امنه. بیاین راه بیفتیم
خیلی‌خب بابا
عالیه. الان همه سریعن، به جز من
چرا اینقدر سرده؟ - اینجا قطب شماله‌ها، بری -
کجا رفت؟ - نمیدونم. فقط رد پاهاشو دنبال کن -
سوپرمن" حتما اون پایینه"
بعله. اینم از این
چیکار کردی؟
باید جابجات میکردم ولی فقط یذره کشیدمت کنار
ممکنه درد داشته باشه
فقط بریزش بیرون
بیاین بریم
اینجا جاییه که "سوپرمن" رو نگه میدارن
مثل یه کیسه بیضه گنده‌ست
میخواد "سیستم امنیتیِ کیسه‌بیضه‌‌ای سایبریه" شوروی رو با یه گوشیه تاشو هک کنه؟
من همه‌ی ترکیب رمزها رو امتحان کردم
آره
گندش بزنم
کال-ال؟
اون نیست باید بریم
وایسا
نمیتونیم اینجا ولش کنیم نگاه کن وضعشو
من میارمش. فقط برین
هواتو دارم
این خدازده، خوراک خودمه
...چه
بری! یکی بهم تیر زد
وقته الفراره
تو، تو راه رو نشونمون بده
برین - از اینور نه! از اینور نه -
خدایا
پناه بگیرین
نه
دیگه داره میفته بجنب، بجنب
نه، نه، نه! این مزخرف محضه
نه
پاشو
بریم
بهم نگفتی ممکنه تیر بخوریم
چرا فکر کردی ما ضد گلوله‌ایم؟
عالی شد! زیر پاهای یه ماهواره روسی سقط میشیم
وای آقا جان! من این زانو رو احتیاج دارم
شلوغش نکن. خوب میشه - بیا -
"درجه شارژ"
وزنتون چقدره؟ - هشتاد و دو کیلو -
وزن جفتمون رو هم، با احتساب دختره، میشه 200 کیلو
‫‫"درجه 11"‬
سفت بچسبین
عالیه اینجان
اینجا هم هستن
بیاین مشروب "اسمیرنوف یخی" بخوریم
آره. اسمیرنوف یخی - سلام -
جلوشونو بگیرین
آره - خیلی‌خب، شوخی تو کارشون نیست. بری، تو هم خفه‌شو -
باشه، باشه
برنامه چیه؟
حالا باید چیکار کنیم "بتمن"؟
...حالا
دو دستی جونمونو میچسبیم
شما بروبچ باید تو حالت صحنه آهسته می‌دیدینش
آره، تازه فهمیدم که واقعا خوب به این قضیه فکر نکرده بودم
...کریپتون"های خوبی وجود دارن و"
در کنارش، "کریپتون"های خیلی، خیلی بدی هم وجود دارن
و خیلی دلمو صابون زده بودم که
قراره راحت "سوپرمن" رو ،پیدا کنیم
،و اگه "سوپرمن" رو پیدا کنیم
بعدش کُل این قضایا هلو برو تو گلو میشه
شماها کی هستین؟ - یا ابر فرض -
سلام
من... من بری‌ام - ما بری‌ایم -
میخواستیم کال-ال رو پیدا کنیم
ولی عوضش تو رو پیدا کردیم
با کال-ال چیکار دارین؟
میخواستیم نجاتش بدیم
چرا؟
چون اون دوستمه
مگه... مگه تو اونو میشناسی؟
الانه که قاطی کنه. آماده شو
ممکنه با دید لیزری یا نفسه منجمدش شروع کنه
...یا دیوونه‌وار چیز میزا رو پرت کنه - من کارا ام -
دختر زور-ال
کال-ال، پسر عموی من بود
درسته، و گفتی کال-ال کیه؟ - سوپرمن"ـه دیگه" -
نه، اونو که گفتی، "کلارک"ـه - کلارک" کیه دیگه؟" -
کلارک"، اسم انسانیشه"
"کلارک"
وقتی رفتیم، طفلی بیش نبود
...آخرین پسر کریپتون... من
من فرستاده شده بودم تا از اون محافظت کنم
،اینجور که بوش میاد، اون هیچوقت
پا به این هستی نذاشته
،غلاف‌هامون حتماً از هم جدا شدن
وایسا ببینم، نکنه فکر کرده بودی قراره یه نی‌نی کوچولو
هوای ما رو مقابله این بابا "زاد" داشته باشه؟
ژنرال "زاد" اینجاست
حتما سیگناله غلافه منو دنبال کرده
باید برم - وایسا -
خب، باید قدرتت رو احیا کنی ...راستش، بَری
ببرش سر پشت‌بوم
و زیر نور خورشید بذارش
باشه
باشه - ...آخه، هر چی که باشه، به این خاطره که -
تو با انرژیه خورشیدی کار میکنی
خوش بحالت ...من که خودمو کشتم تا
این شنل رو هم با خودمون میبریم
...خوبه
رومو برگردونم؟
شنل قرمزه رو
پوشیدی؟
معلقی؟
همیشه به این بلندیه؟
صدا بلنده؟
تو خوبی؟ ...هنوز
...حس قوی بودن نداری یا
،آره، به نظر که
...به نظر که قوی میاد، میدونی
،آقا جون بری که اون پایینه
میگه اگه جلویه ،کاپیتان "زاد" رو نگیریم
اون چندین هزار نفر رو میکُشه
چندین میلیارد رو
چندین میلیارد؟
از مردم تو رو
اونا آدمای خوبی‌ان - آدمای خوبی‌ان؟ -
،ما به دنباله یه جای امن برای زندگی
،پا به این سیاره گذاشتیم
اونوقت همین آدما من رو تو قفس انداختن
آره. خیلی از آدما، آشغال صفتن
،ولی از طرفی
نوزادها و رقاص‌های باله هم هستن
و کشتی‌کج کارها
خیلی از انسان‌ها مستحقه نجات هستن
شاید از دید تو مستحقن
ولی من انسان نیستم
من "کریپتونی"ـی ام
اون رفت
باید قدرتام رو پس بگیرم
اگه بتونم حادثه‌ای که بهم قدرتام رو داد رو
...دوباره خلق کنم
شاید بتونم دوباره به ...نیروی سرعت" وصل بشم"
و شاید مقابله "زاد" یه شانسی داشته باشیم
یا خودتو تو این راه به کشتن بدی
یه چیزو بهم بگو ببینم
،اگه قدرتاتو پس بگیری
میتونی به هر جایی که میخوای بری
،میتونی بری به یه جدول زمانی دیگه
.به دنیایی دیگه
...چرا میخوای بمونی
و برای نجات این دنیا بجنگی؟
چون مامانم تو این دنیا زندگی میکنه
من تو زمان به عقب برگشتم تا اونو نجاتش بدم
دیگه از دستش نمیدم
اون بچه خبر نداره، درسته؟
چجوری میشه همچین چیزی رو به کسی گفت؟
...من پدر و مادرمو از دست دادم
...ولی این درد
شخصیت من رو شکل داد
و حقیقتاً بدونه این درد، چندان نمیدونم کی هستم
...من یک عمر رو
صرفِ جبران اشتباهاته گذشته‌ کردم
،جوری که انگار
پوشیدنه شنل و ...مبارزه با جرم و جنایت‌
پدر و مادرمو برمیگردونه
ولی تو واقعا این کارو کردی
...پس
گمونم برنامه‌ت اینه که
،خودتو آغشته به مواد صنعتی شیمیایی کنی ،در حین اینکه
خودت رو در معرض برق قرار میدی؟
بعله
کمک میخوای؟
نیکی و پرسش؟ خیلی هم به کارم میاد
،راستش خودم از قبل یه مقدار مواد شیمیایی
،و هُویه‌ی لحیم‌کاریت رو قرض گرفته بودم
و روی این صندلیه خفاشیت هم که نشستم
الان خبطی کردم که اون سرش ناپیدا؟
...ویلکو، لیما، زبرا، آگاه باشید
از فرماندهی نیروی هوایی به براوو 601
،تیم‌های اصلی لطفا موقعیت جغرافیایی خود را تایید کنید
تیم‌های تقویتی، آماده‌ی حرکتن - گوش به زنگ باشین -
دست خالی اومدین پیشم؟
بهتون هشدار دادم
شکست شما در تحویل ،اون خائنه کریپتونی
به منزله‌ی جرقه‌ی جنگه
شلیک کنید! شلیک کنید - بهمون حمله شده، بهمون حمله شده -
!سلاحِ‌ها آماده !سلاحِ‌ها آماده! آتش
نه
پشتیبانیه هوایی، فوراً !تکرار میکنم، پشتیبانی هوایی
،خیلی‌خب، وقتی سوئیچ رو بزنم
،جریان برق، قاعدتا باید از طریق سیم عبور کنه
و رعد و برق رو مستقیماً به سمتِ بادبادک بکشه
بیا، اینو بپوش
در برابرِ ضربه و حرارت، مقاومه
باید بتونه یکم ازت محافظت کنه
درسته، ولی اصل مطلب واسه من همون محافظت نشدنه
خیلی‌خب
تو باید از سر راه کنار بری
باشه
بریم که برق بگیرتم
جواب بده هستش دیگه، ‌درسته؟
معلومه که جواب میده
هر کی ندونه فکر میکنه قبلاً تنمون به این کار نخورده
تازه، این دفعه "بتمن" باهامونه
مثلاً چجوری میتونه به فرجام بد برسه؟
،اینو بگم که گفته باشم به نظر من این کار جنونه محضه
برگرد
چیزی نیست. چیزی نیست
،دوباره من و توییم و هیچ چیز دیگه آقای آذرخش
انجامش بده
وایسا ببینم، چی؟ نه
نه، صبر کن! بس کن، بس کن
وای خدا
خدایا
بری، نه
از نو برو
...ولی
خواهش میکنم
مدارش سوخته
هواتو دارم
هی بری
هیچیت نشده روالش مثل دفعه قبل میمونه، آره؟
پس، باید همین الان خوب بشی
نگاه، نگاه، نگاه
داره جواب میده. داره جواب میده
آره، داره جواب میده. آره
آره، داره خوب میشه داره خوب میشه
خدایا. حالش خوبه
رفیق، زهره ترکم کردی بابا
بیدار شدی
چه احساسی داری؟
احساس کندی دارم
شاید این کمکت کنه
آره
رفیق، جون! مگه میشه جلوش شُل نشد
مرد، برگشتن چه حس خوبی داره
آره
و بگو امشب چی پوشیدی بلا؟
دوستش داری؟
خودم از اون لباسِ خفاشیه قدیمی درستش کردم
،ولی میدونی با رنگای خودمون و هر فلان و بهمان دیگه‌ای، درستش کردم
خب، کفش رو داشته باش
یکم شل‌تره
گَت و یوقوره
...رفیق
جداً از ته دل میگی؟
...البته، چیزه
خیلی نمیدونم معنی "گت و یوقور" یعنی چی اصلاً
ولی به نظر که یه چیز مثبته
چیکار میکنی؟
برگشتی
خوشحالم حالت خوبه
باید یه سوال ازت بپرسم
وقتی منو تو اون سوراخی که ...گذاشته بودنم توش، پیدا کردی
...و من کال-ال نبودم
چرا کمکم کردی؟
چون به کمک احتیاج داشتی
میدونی این نماد معنیش چیه؟
سوپر گِرل"؟" - یعنی امید، درسته؟ -
امید، درسته. معنیش امیده دیگه؟
کریپتون جای زیبایی بود
...ما مردمانه امیدیم
نه جنگ
از "متروپلیس" به صورت زنده با ...شما صحبت میکنم
،جایی که دقایقی پیش ...شی پرنده‌ای مرموز
،شاید "زاد"، اهله "کریپتون" باشه
ولی از قوم من نیست
...پس، داری میگی که
آره
کمکتون میکنم تا از پس "زاد" بر بیاین
آره
عجب تیمه خفنی
...یه چی بود گفتی
گفتی به ما چی میگن؟
ما "لیگ عدالت"ـیم
نه
نه؟ - خب، یعنی، یجورایی -
،آخه از سر و ته‌مون
...یه الهه‌ی واقعی
،یه ترمیناتورِ مهربون و صمیمی
و یه اَبَر پری دریایی زده شده
و قطعا میتونیم از بتمن استفاده کنیم
تو هم میای بازی؟
دنباله دیوونه‌بازی‌ای؟
بزم بریم دیوونه‌بازی
تو دنیای من، وقتی که "زاد"، "سوپرمن" رو احضار کرد زودی سر و کله‌ش پیدا شد
پس از الان به بعد تو یه وضع تاریک و تیره هستیم
چیزی که من میدونم اینه که "زاد" یجورایی
اون یجورایی، اون "موتورهای سطح جهانی" رو کنترل میکنه
که الان با هر ثانیه‌ای که بگذره و جلوشو نگیریم
بخشای بیشتری از "متروپلیس" رو به خاک و خون میکشه
بری، چیکار میکنی؟
چی؟
بچه‌هامون بعدا دلشون میخواد اینو ببینن
بچه‌هات؟
خب، میدونی، همه بچه‌ها رو میگم منظورم بچه‌های کل دنیاست
اونا دلشون میخواد اینو ببینن
داریم نزدیک‌تر میشیم
من، تو هوا میمونم و نیرویِ هواییشون رو از کار میندازم
و بری، فقط محض شفاف‌سازی میگم
اساساً معنیش معادل اینه که
من و توییم، مقابل کل ارتشه "کریپتونی"ها
آخ جون
باید زمان کافی برای مبارزه‌ی کارا با "زاد" رو بخریم
و یادت باشه که لباس تو اندازه‌ی لباس من ،انرژی بدنت رو تخلیه نمیکنه
،واسه همینه که باید یه استراحتی کنی
وگرنه انرژیه مازادی رو انباشته میکنی
وایسا، چی؟
اَکِ هِی
سفت بچسبین
خیلی‌خب - سفت نگه دارین -
اینا انسان‌هایی‌ان که برای محافظت ازشون اومدیم؟
اونا روحشونم خبر نداره که ما طرفشونیم
"زاد"
"کارا زور ال"
منتظرت بودیم
بیاین، بیاین
پناه بگیرین
بکشیدش بیرون، بکشیدش - شما برین! من پوششتون میدم -
...خیلی‌خب، این غول فضایی
...و مادر فولاد زره قاتل هم
مسئولیتشون با مایه؟ - هی، هی -
به اونا فکر نکن، باشه؟ آروم باش
ما قراره با اون بروبچی که اونجان خودمون رو گرم کنیم
و آره، اونا "کریپتون"ـی‌ان و در توانِ ما نیست که بکشیمشون
ولی میتونیم برای کارا لاجونشون کنیم
یکی یکی
باشه؟ من خلع سلاحشون میکنم و بعدش تو درگیر میشی
یعنی میری تو شکمشون
یالا، باربی
بریم پارتی؟
ای بابا
چیزی نیست. همه چی ردیفه
چیزیت نیست. پاشو
خدایا، اونا خیلی سریع و فرزن
آره، ولی نه به فرزیه ما
روند تغییر شکل سیاره شروع شده
این دنیا باید بمیره
تا دنیای ما دوباره احیا بشه
خدایا، باید بریم باید بریم
دن، دنی، بیا، بیا
"سیاره‌ی "کریپتون" مُرده، "زاد
...عموت
..."جور ال"
،کلیده تولد دوباره‌ی
کریپتون" رو"
درونه یه نوزاد "کریپتون"ـی پنهون کرد
تموم مواد ژنتیکیه مورد نیازمون
،برایِ شروع دوباره
،داخله دی‌اِن‌اِیِ اون بچه کدگذاری شد
بعدش، اون رو توی یه غلاف فرار به زمین فرستادنش
اون اینجا نیست. تو شکست خوردی
ما پیداش کردیم
غلافش رو رهگیری کردیم
ولی پسر عموی تو، اونی نبود که میخواستیم
تو بودی
"کارا زور ال"
...این خونِ تویه که
باید برداشتش کنیم
چه بلایی سر "کال-ال" آوردی؟
از خود گذشتگیه‌ِ تو ،به "کریپتون" اجازه میده تا
دوباره زندگی کنه
تو چیکار کردی؟
اون طفل زنده نموند
گوش کن، نقشه جدید
من یه گردباد رد گُم‌کنی میسازم
و تو بکوب با حمله، واردش میشی
ایندفعه اول با پاهات ضربه بزن
آره
بری، دیدی چیکار کردم؟
مراقب باش. داری انرژیه زیادی جمع میکنی
اگه این یارو رو عین امپراتوره تو جنگ ستارگان، برقیش کنم، چی میشه؟
نه، نه
بری، اون کارت رو تعریف نباشه، نیمه حماقت میشه به حساب آورد
،ولی اگه میخوای این کارو کنی و نمیری
باید برق‌رسونیت رو به نحوی مداربسته کنی
سعی کن دستاتو اینجوری نزدیکه هم کنی
گندش بزنم
تو آماده‌ای - بزن بریم -
میرم سراغ گنده گنده‌ها
ضربه خوردم
بروس، به گوشی؟
کارا" کجاست؟" - برو پیداش کن -
بروس
حالت پرتاب، ناموفق بود
"در آرامش بخواب، "کارا زور-ال
دارم سقوط میکنم
ولی تنهایی سقوط نمیکنم
نه، نه، بروس
،بروس، بپر بیرون! بروس ...فقط بپر بیرون
نه
کارا
...قرار نیست اینجوری
...اینجوری قرار نبود اتفاق بیفته
کارا مُرده
جفتشون مُردن
،ولی لازم نیست بمیرن درسته؟
چون ما میتونیم به عقب برگردیم
درست عین تو - تو هنوز به قد کافی سریع نیستی -
مطمئنی؟
بری
بری، وایسا
به قد کافی به عقب برگشتیم؟
آره، گمونم
...گوش کن، بری، من
چیه؟ چیزی نیست میتونیم درستش کنیم
میدونی چی رو باید تغییر بدی؟
من که میدونم چی رو باید تغییر بدم
میرم سراغ گنده گنده‌ها
بروس، عقب‌نشینی کن اون جنگنده، زره‌پوشه
تفهمیم شد
شرط میبندم اون، زره مِره نداره
کی؟ غول فضایی؟
آره، آره، جون عزیزت از پا در بیارش
آره
نه
هی
درست میشه
ایندفعه نه، بچه جون
شاید باشه واسه یه وقتِ دیگه
،نمیتونیم بریم برت‌گردونیم میتونیم؟
قبلاً برم‌گردوندین
زودباش بری
باید بلند شی. یالا
بری - دوباره میریم -
بری
بیا فقط بریم
بری، بجنب. فقط بیا بریم
بری، فایده‌ای نداره
بری
تفکیک‌شو
خیلی‌خب، باید بکشمش بیرون
باید بکشمش بیرون - نه، خوبم -
باید دوباره تفکیک‌بشی بری، دوباره تفکیک بشو
من خوبم. باید زودتر از تفکیک‌شدن وایمیسادم
از نو
بری
خیلی‌خب، میشه خواهشاً فقط یه دقیقه صبر کنیم؟
شرمنده رفیق آره، داداش، چرا نشه؟
اصل ماجرا هم همینه دیگه
میتونیم هر چقدر زمان که لازم باشه، صبر کنیم
نه، منظورم این نیست هی
خیلی‌خب، آماده‌ای؟ بریم
اونجا احتیاجت دارم. بیا بریم دیگه
،بری، خواهش میکنم فقط بهم گوش کن
کجا بودی؟
چی، تو کل این مدتو همینجا وایساده بودی؟
بری، این یه تلاقی گریزناپذیره
باید بس کنی. بری
نه، بری، وایسا
بری، گوش کن
یه چیزی هست که باید بهت بگم
،من اون اولش تو زمان به عقب برگشتم
...چون - آره، چون مامان مُرد -
تو از کجا میدونی؟
مگه فرقی هم داره؟
میدونی که باید کاری که کردم رو برگردونم به حالت اول
نه
این کار اشتباهی نیستش که
میتونیم نجاتش بدیم
و میتونیم اونا رو نجات بدیم
نه، نمیتونیم
حرف حساب بروس هم همین بود
بری، این اتفاق، گریزناپذیره
،میتونیم میلیون‌ها بار تلاش کنیم ولی نمیتونیم اینو درستش کنیم
...هر کاری کنیم
این دنیا میمیره
امروز
دور و برتو ببین
به خرابی‌هایی که داریم بار میاریم نگاه کن
دیگه باید بس کنیم
باشه؟
گوش کن، من که فقط داشتم رخت چرکامو میشستم
تویی که پا شدی اومدی و به من گفتی که من یه ابر قهرمانم
بعد الان حرفت چیه؟
که نمیخوای من ابر قهرمان باشم؟
حدس بزن چی شده دیگه خیلی دیر شده
...من
فــلــش"ـم"...
و من میتونم هر کسی رو نجات بدم
هیچ‌کس نمیمیره
...بری
هر مشکلی که راه‌حلی نداره
گاهی وقتا فقط باید ول کنی بره
مامان رو ول کنم؟
،اون همیشه یه جایی در طول زمان زنده خواهد بود
همیشه
فقط برای ما نه
تانکرِ چرت و پرت‌گویی میمونی، مرد حسابی
من که برمیگردم
برمیگردی مامان رو بکشی؟
نه
تو میمونی
تو صاف همینجا میمونی
فقط بذار یه بار دیگه هم امتحان کنم
بَری، وایسا
تو، وایسا
یه حسی میگه انگاری خِشت اول رابطه رو کَج نهادیم
بیا از نو شروع کنیم این جانب، فلشم
اسم تو چیه؟
...من بیشتر از اونی که
خوابش رو ببینی، زندگی کردم
این که پاسخ نیستش
دوست داری که، چیزه، یه شرح دقیقی بدیش؟
از اینجا در رو، بَری
...اون جای زخم، تو
یا خدا
...پس، تو... تو
...آره، من
توئم
خیلی نزدیک شدیم
دیگه بگی نگی راه‌حلش دستم اومده
چند وقته که این کارو میکنی؟
زمان، چیزی بی‌ارزشه
دستتو بده من، بری
!اون بالا تو آسمون رو پرنده‌ست
هواپیمایه
سوپرمنه ماجراهای سوپرمن - محصول سال 1951) (بازیگر: جورج ریوز
فلش سیاه در سریال فلش بازیگر: تدی سیرس
سوپرگِرل - محصول 1984 بازیگر: هلن اسلاتر
کاملاً مو لا درزش نمیره
فقط "جوکر" یه همچین فکرایی میکنه
سوپرمن زندگی می‌کند - البته این فیلم کنسل شد بازیگر: نیکلاس کیج
تو رو خدا فقط نگاه کن چی داره میشه
...این دنیاها
دارن میخورن به هم و فرو میریزن
ما مسببش بودیم
داریم بافت و اساس هر چیزی رو نیست و نابود می‌کنیم
باید تمومش کنی
وقتی درستش کردمه که تموم میشه
البته همه‌ی تقصیرا هم گردن تو نیست، بری
من، تو رو، تو اون روز 29 سپتامبر ،از "کاسه‌زمانی" بیرون روندم
تا بتونی آغازگر من تو این مسیر باشی
این پارادوکس تموم نشدنیمون رو چطور می‌بینی؟
...من وادارت کردم که منو خلق کنی
...و حالا هم تو اونی هستی که
سد راهمی
اهمیتی نداره چقدر به پیروزی ...تو این مبارزه نزدیک میشم
چون تو برمیگردی گذشته و
میذاری مامان بمیره
تو همون تلاقی گریزناپذیری
و باید ول کنی بره
این چی داره میگه؟
تو قهرمان منی
چیکار کردی؟
هی، هی، نگران نباش زخمت الانا خوب میشه
زخمت خوب میشه
...من فقط میخواستم که
به مامان بگو دوستش دارم
رُب رو یادت نره‌ها
‫‫"بادام‌ها"‬
‫‫"طلسم های خوش شانسی"‬
بچگی‌هام عاشق اون بالِشتی‌ها بودم
آره
پسر منم واسش مجنون میشه
دیگه تولیدش رو متوقف کردن
خب، آخه میدونم که راجب قطع تولیدش صحبت میکردن
میشناسمت؟ - نه، من بچه این دور و بر نیستم -
فقط اومدم به مامانم سر بزنم
شاید من بشناسمش
اسمش چیه؟
...اون بهترین و
مهربون‌ترین شخص تو دنیاست
خوبی؟
...آره، فقط
واقعاً دلم براش تنگ میشه
...میدونم که من فقط
،یه خانم اَلا بختی تو یه فروشگاهیم
ولی دلت یه بغل میخواد؟
حتماً
ببخشید - نگو اینو -
مامانت باید دعا به جونت کنه که اومدی بهش سر زدی
خیلی خوش‌شانسه که تو رو داره
من خیلی خوش‌شانسم که اونو دارم
باید اینو بهش بگی
مامان‌ها عاشق شنیدن اینجور حرفان
باور کن
دوستت دارم مامان
من بیشتر دوستت دارم
اول من دوستت داشتم
خداحافظ
برگشتم
‫‫"نمیدونستم کِی برمیگردی"‬
‫‫"تو دادگاه می‌بینمت - آیریس"
گندش بزنم
دادگاه
...دادگاه اصلی، در ابتدا...
پاک شرمنده‌م
‫‫"قاضی"‬
...همونطور که عرض میکردم
،همین فیلم دوربین امنیتی
که در دادگاه اصلی ،به عنوان مدرک نمایش داده شد
،در ابتدا، نامعتبر به حساب آمد
اما هم‌اینک
با استفاده از
،آخرین تکنولوژی‌های شرکت وِین
کیفیت آن ارتقاء یافته است
،این
بر عذری که
آقای آلن استدلال کرده بودند
و پسرشان بَری
از روز اول، تصدیقش کرده بودند، مهر تاییدی میزند
اینجا
درست در اینجا، می‌توانید به وضوح، موکل بنده ،آقای آلن را مشاهده فرمایین که
دستش را به سمت قوطیِ رُبی که
بالای قفسه است، دراز میکند
آقای آلن، آقای آلن میشه کمی ما رو بیشتر در جریات اتفاق افتاده بگذارین، لطفاً؟
...خب
رُب‌ها از قفسه پایینی جابجا شده بودن به قفسه بالایی
،و متعاقباً
ماکارونی، پخته نشد
پایان نقل قول
ببخشید، این حرفا که بی‌معنیه به تمام معنا بودن چی دارین میگین، جناب؟
ممنون. از همگی خیلی ممنونیم - ...منظور ما اتهامات و محاکمه‌ست -
دیگه به قد کافی اینجا غذا خوردیم. ممنون
...بیانیه دادگاه
نقل قولم از دادگاه خوب بود؟ - آره -
ماکارونی
هی، صحبتِ غذا شد ...تو این فکر بودم که
باید واسه شام ازم درخواست کنی
شام با من؟
آره، همون قراره، بری
آیریس وست دوست داری یه قرار به صرف شام باهام داشته باشی؟
از خدامه - ممنون -
منم از خدامه
بهم زنگ بزن
‫‫"تماس از بروس وین"‬
بروس - تبریک میگم -
ممنون. آخ اگه بدونی چه خوبه که صدات رو میشنوم
دفعه بعد که ببینمت، کُلی حرفا باهات دارم، بروس حق داشتی
باشه؟ و منم گوشم شنوا نبود
و اوضاع خیلی خیلی ناروال شدش
ولی همه چی رو کردم عین روز اولش قسم میخورم
الان میزنم بغل
ایولا
عکس بگیر - آقا، آقا -
برین عقب، لطفاً - عکس بنداز -
قربان، بنده مایلم یه کِلیپ ویدیویی از شما برای روزنامه "دِیلی‌پلنت"، درخواست کنم
وِین! وِین - برین کنار -
بتمنِ جورج کلونی در فیلم «بتمن و رابین» سال 1997
آیا این حکم به پشتوانه‌ی ادعای شما بود؟
این پدر گمنام کیه دیگه؟
جواب سوال‌هام رو نمیده
سلام بَری
...نه، پس
تو، تو... نه
...نمیشه که تو
تو... تو بتمن نیستی
چه مرگت شده؟
ها
...خب
"بعد از تیتراژ ادامه داره"
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
"سگ درمانی"
‫‫"بیمارستان دولتی گاتهام"‬
|| فلش ||
قبلاً که راجب سوخت و ساز بدنم بهت گفتم، درسته؟
من توانایی مست شدن ندارم
اتفاقاً منم توانایی مست شدن ندارم
گوش کن، گوش کن ...چون سعی دارم که... نه، نه، نه
چون چیزی که سعی دارم ...به ساده‌ترین شکل ممکن توضیح بدم اینه که، به جون خودم
اونا همه‌شون بتمن بودن همه‌شون بروس وین بودن
ولی هر کدومشون یه فَرد به کل متفاوتی بودن
...پس تو یه زمان-جدولی دیگه - جدول زمانی -
من همین یارویم؟...
.آره. راستش، تا حد زیادی
...تو، عزیزِ دل، پَت و پشمالو
وفاداری و با یه گوشت بِیکن، گل از گلت میشکافه
خیلی‌خب، گوش کن
دمت گرم که واسم ساده‌ترش میکنی "آقای "ساده ‌طورتر
آره، دارم همه زورم رو میزنم
نگاه، آخه درون مایه اصلی قضیه دستت نیومده
...تو جدول زمانی من، وقتی من
خیلی‌خب، پاشو بابا
پاشو، پاشو، پادشاه دریای خوش و خط هیکل
خیلی‌خب دیگه، یالا
فکر کردم میخوای روی کاناپه بخوابی
آرتور، من صاف اینجا خونه و زندگیمه
هَری؟
منم صاف اینجا خونه و زندگیمه
بله دیگه
هی
بازم آبجو میخوام
شلاقی برو بیار! آهان راستی بیا! بیا
بیا. با این پولش رو بده
آرتور، این یه گنج آتلانتیسیه
...خو... بهشون اینم بگو
♪ پولی در بساط برای ...برای لباس ملوانی ندارم ♪
آهان - -♪ ...من یه ملوانم ♪
تو یه ملوانی
ردیفه حالش