ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
سيسيل، ايتاليا
.اين‌جا صبر کن
...آ
.گفت بيرون صبر کنم
.بريم
...نذاشتن بيام تو، پس
.آره، بايد مي‌ذاشتن بيام تو
شما دو تا چرا هنوز نفس مي‌کشيد؟
...ما بعدش رسيديم که
.پس، ببينم مي‌فهمم
.اومدي اين‌جا
.تنها
.به اين تاکستان، در سيسيل
به خاطر؟
.تو
پس مي‌دوني من کي‌ام؟
.مي‌دونم چي هستي
.با اين‌حال اومدي
چرا؟
.چيزي برداشتي که مالِ تو نبود .اومدم پسش بگيرم
چطور پيدام کردي؟
.تاکنون هيچ کسي پيدام نکرده
.باشه
.خيلي خب
.حالا اين‌جايي
...تنها چند متر از چيزي که
.دنبالشي، فاصله داري
در پايان همه‌مون به جايي مي‌رسيم .که بايد برسه
...که اين يعني
،مردت که سمتِ چپمه، انگشتش رو ماشه‌ست ،اما زيادي نزديک ايستاده
که مردت که سمتِ راستمه .از الان مُرده بدون
.فقط خودش هنوز نمي‌دونه .براي خانواده‌اش متاسفم
.نُه ثانيه
.براي تعيين سرنوشتت همين اندازه زمان داري
.نُه ثانيه
« برابرساز 3 »
.وايسا، وايسا، وايسا
فقط تويي؟ - .آره -
.خيلي خب، خوبه
.تو خودرو بمون، پسر
باشه؟ - .باشه -
.خيلي خب
زيرنويس از ميثم ططري
آگاتا، ناپل
آقا؟
آقا، چي شده؟
آقا؟
.فشار خون خيلي پايينه
.زنده به بيمارستون نمي‌رسيد
.الانه که به حالت شوک بره
.يه پتو بردار، رو پاهاش بنداز
.حواست به چراغ باشه. سپاس
.سپاس. خوبه
.جيو - .بله -
.اين مرد از بلندي افتاده
.نيفتاده. بهش شليک کردن
.تو مردي آوردي که از بلندي افتاده باشه؟
.زخمش رو پاک کن - .باشه -
.شانس آوردي که کاليبر 22 بوده
.جيو جونت رو نجات داد
:بنابراين، مي‌پرسم
مرد خوبي نجات داده؟
يا مرد بَدي؟
.نمي‌دونم. نمي‌دونم
کجا مي‌رفتي؟
.خونه - .نه -
.نه، نه
.بله
.نه، نه، نه
.فعلاً اين‌قدر سريع تکان نخور
.نه. نه، نه
،زخمِت
.خوب شدنش به زمان نياز داره
.باشه
آدم بَدها ميان دنبالت؟
.نه
خوب خوابيدي؟ - .بله -
.برات سوپ درست کردم
.سپاس
.سپاس‌گزارم - .اِنزو -
.سپاس‌گزارم، اِنزو - نامِ تو چيه؟ -
...آ
.روبِرتو
.روبِرتو - .بله -
.باشه
.ببخشيد، اِنزو
من کجام؟
.جايي که بايد باشي
.باشه
.روبِرتو - .اه -
.اِنزو
.خوب شد که چوب‌دستيِ پدرم رو نگه داشتم
ها؟ - .بله، بله، بله -
مي‌شه نگاه کنم؟ - .آره -
.خوبه
...من چه مدت... آ
.با امروز، سه روز مي‌شه
.آلتامُنتِه
.کوچيک، اما دوست‌داشتني
خيلي آروم برو، باشه؟
.نگران نباش
.روبِرتو، سمت چپ
.پله‌ها، به ميدان بازار ميرن
.سپاس
.خالِد، ماهي سرخوها رو برام بيار
.اومدم
.بامداد به نيکي - .بامداد به نيکي -
.چاي، لطفاً
چاي؟
.چاي کيسه‌اي
.چاي کيسه‌اي - .چاي کيسه‌اي -
.فوراً ميارم
.باشه. سپاس‌گزارم
پوزش مي‌خوام، اما چاي براي .خانم‌هاي پير و مردهاي انگليسيه
.بامداد به نيکي - .بامداد به نيکي -
.جيورجيو بُنوچي هستم ...من
.جيو. جيو. جيو
.اين دخترم گَبّيه
.بامداد به نيکي، اَمينا
.گَبّي، يه چيز کوچيک برات دارم. بيا
...خب
...شما خيلي بَد از - .از بلندي افتادم -
.از بلندي افتادي - .بله -
.دکتر اِنزو پزشک خيلي خوبيه
.من رو به دنيا آورده .همين‌طور پدر و مادرم رو
.تقريباً همه‌ي افراد اين‌جا رو
.اين‌ها مردم خوبي‌اند
.مي‌فهمم
.خودروت رو پشت ايستگاه پارک کردم
.براي زماني که حالت بهتر بشه
.به کيف‌هات نگاه نکردم
.سپاس‌گزارم
.خدانگهدار، روبِرتو - .بدرود، گَبي -
.کالينز
.تاکستان در سيسيل
...ده کيلومتري جنوبِ
شما؟
.يه شهروند نگران
.کالينز
،آره، تاکستان کَنتينا آرّيانا .درست جنوبِ پالِرمو
شما؟
.جعبه‌هايي از خاورميانه وارد شده
.از ظاهرش روشنه که از روسيه‌ست
باشه، توش چيه؟ ميوه؟ آجيل؟ ادويه؟
شرمنده، اما .هيچيش غيرعادي نيست
.شراب
شراب؟
.شراب، 55 جعبه
چرا يه کارخونه‌ي شراب‌سازي سيسيلي از سوريه شراب وارد مي‌کنه؟
.از اين‌ها گذشته، گمونم شماره‌ي درستي گرفتم - ...ببين، رفيق، من -
از ظاهرش روشنه که يه .عمليات بسته‌بندي دوباره‌ست
.به يه گروه دسترسي فيزيکي نياز پيدا مي‌کنيد
اين‌ها رو از کجا مي‌دوني؟
.فقط داشتم رد مي‌شدم .گفتم شايد توجه‌ي شما رو جلب کنه
شما"؟"
تو مي‌دوني با کي تماس گرفتي؟
.گروه عمليات مالي سي.آي.اي
ردِ منابع پولي مشکوک رو مي‌زنيد، درسته؟
.آره، درسته. گوشي دستت
.بذار يه چيزي بيارم يادداشت کنم
نيازي به اين کار نيست. به هر حال همه‌ي گفت‌وگوهاي اين تماس ضبط مي‌شه، درسته؟
رفيق؟
« درخواست دسترسي ماهواره‌اي »
« تاکستان کَنتينا آريانا »
.کالينز هستم .آره، يه وضعيت عملياتي احتمالي دارم
.خيلي آروم برو - .سپاس -
يه روزي يکي کار هولناکي با ،فرد ديگه‌اي مي‌کنه
و تو در اين باره کاري مي‌کني؛ .چون مي‌توني
چون تو همچين آدمي هستي؟ - .اوهوم -
هوومم؟ هميشه بودي؟
.بابا، مامان داره از آشپزخونه صدات مي‌زنه
.سپاس
.سالادتون - .سپاس -
.لذت ببريد
.بامداد به خوشي - .بامداد به خوشي -
.نامَم اَمينَه‌ست
.روبِرتو
.از آشنايي‌تون خوش‌وقتم
.از چاييت لذت ببر
.ببخشيد، آقا
!اين پيراهن بهتون مياد
.اين پيراهن عاليه
.رنگش بهت مياد
.با اين شلوار
نظرتون چيه؟
.لباس محشريه
،باشه، فقط يه پيراهن .اما به همراه شلوار مناسب
.فقط يکي مي‌خرم
.و کلاه؛ چون با پيراهنه جوره
.هم‌رنگ‌اند
حرف نداره. ها؟
باشه؟
تخفيف؟
.مارکو، ناچار شدم فريزر رو تعمير کنم
.بدون فريزر که نونم آجره
اون‌وقت فريزر چه دخلي به من داره؟
.هفته‌ي آينده پولت رو ميدم .نگران نباش
،بي‌خيال، آنجِلو .پول رو بده
حالت چطوره، خالِد؟
.آنجِلو، همه بايد پول بدن
خيلي وقته هم رو مي‌شناسيم، درسته؟
.هفته‌ي آينده مي‌بينمت
.مشکلي ني، آنجِلو .واقعاً مشکلي ني
.آروم باش. آفرين پسر خوب
.خودت رو جمع کن
!زودباشيد، بريم. بيايد
.نگران نباش. همه چي مرتبه
.خالِد، بيا برگرديم سر کارمون
!آنجِلو
.هفته‌ي آينده
.کفرم رو در نيار
نپال، ايتاليا
.اين‌جا صبر کنيد
برادرم کجاست؟
.بالا درگير کاريه
.اين رضايت‌نامه‌هان. امضاشون کنيد
تو نمي‌توني مردم رو از خونه‌شون بندازي بيرون. مي‌فهمي؟
.اين مردم نمي‌دونن کجا برن - .لوچيا، لوچيا -
.لوچيا
.جناب کوَرَنتا
.ما نمي‌تونيم اين برگه‌ها رو امضا کنيم
خب؟
.دادگاه تصميم مي‌گيره
اون‌وقت شايد ساختمون ديگه‌اي .براي هُتل‌تون پيدا کني
.واقعاً اميدوارم درک کني
.از زماني که گذاشتيد سپاس‌گزارم
!سلام، برادر
خودروي جديد گرفتي؟
بچه‌ي جديد چطوره؟
.خوبه. به حرفم گوش مي‌ده
.بچه‌ي خوبي مي‌شه
.همه رو بيرون کن
خب؟
من مراقبتم، نه؟ - .بله -
،تو برادرمي و دوستت دارم
.اما کفريم نکن
.پول‌ها رو جمع کن .صداش رو در نيار
.من کار‌هاي مهم‌تري دارم
چرا من رو تو اين کارهاي مهم سهيم نمي‌کني؟
.اين‌هاي کارهاي بزرگي‌اند
.سرت به کارِ خودت باشه
.تو کارِ خودت رو انجام ميدي
.برنامه‌هاي بزرگي برات دارم
راستي؟
.نگران نباش
.باشه
،بذاريد اون‌جا بمونه
.تا همه ببينن
.تند! زودباشيد. دست بجنبنيد
.تندتر! زودباشيد
دو روز ديگه مسابقه فوتبال بزرگي .برگزار مي‌شه
.زماني که جوان بودم، بازي مي‌کردم
بازيت خوب بود؟
.نه. براي همين پزشک شدم
.خب، فردا ميرم بازار چيزي نياز داري؟
.اوه. خودم به جات ميرم چي مي‌خواي؟
.نه. نه، تو بايد استراحت کني - .نه، نه، نه. من ميرم -
.نه. در حقم خيلي آقايي کردي .من قوي شدم. ببين
.نه، بي‌خيال - .من قوي‌ام -
چه جور ماهي‌اي دوست داري؟
.ماهي؟ از تريجلي* خوشم مياد (بُزماهي =)
.باشه. باشه
.(يک. دو. تريجلي (معني دوم: سه - .خيلي خب. خيلي خب. خودت برو -
.چهار
.باشه، من ميرم. سپاس
.به شادي - .به سلامتي -
.براي کباب يا براي سرخ کردن
و اين...؟ - .(ماهي اُراتا (=سيم -
.دُرادِه - اُراتا، بله؟ -
.اوه، اين همونه که مي‌خوام
.سپيگُلا - ماهي سي‌بَس، درسته؟ -
?- صبح به خير. .اَمينَه -
و اين يکي؟
سپيگُلا، مي‌دونم. سي‌بَس، درسته؟ - .سي‌بَس. عاليه -
دو تا ماهي سي‌بَس. تازه‌ست؟
.نبايد ماهي رو بو کني .به چشم‌هاش نگاه کن
.چشم‌ها روشن‌اند. نه تيره
.آبشش‌ها سرخ يا صورتي باشن
.درست ميگه
.مي‌بينم اِستِفانو بالاخره اون کلاه رو فروخت
چي گفت؟ کلاه؟
.از اين کلاه خوشم مياد. ازش خوشم مياد
گفت خوشش مياد؟
دو تا؟ - چقدر مي‌شه؟ -
.امروز نيازي نيست پول بدي .شما از دوستانِ اِنزويي. پول نده
.مي‌فهمم. پولش رو ميدم
.نه. شما از دوستانِ اِنزويي
نامت چيه؟ - .آنجِلو -
.آنجِلو، پولش رو ميدم
.نه - .خواهش مي‌کنم -
دوستِ اِنزو، نمي‌تونم بذارم .پولش رو بدي
دفعه‌ي ديگه، قول ميدم که .بذارم پولش رو بدي
.زودباش، خالِد، ماهيش رو بده
.سپاس از شما - .خواهش مي‌کنم -
.کالينز
.فِنِتيلين هيدروکلُرايد
.گندش بزنن
.آمفِتامين مصنوعي .جنگجوهاي داعش ازش استفاده مي‌کنن
.تا چند روز بيدار مي‌مونن
اون دَر، اون...؟ - .ناچار شديم منفجرش کنيم -
ديگه چي اون توئه؟
.نشون‌تون ميدم. دنبالم بيايد
نقداًچقدره؟
.نزديک 11 ميليون دلار آمريکا
دوربين‌ها؟
.همون زمان همه از کار افتادن
.دقيقاً سر ساعت 15: 18
اثر انگشت چي؟
.تاحالا فقط يه دونه
.با هيچ‌کي هم‌خواني نداره
چند جسد، تنها يه اثر انگشت؟
.بله
خب؟
تروريست‌هاي سوريه مخدر جهادشون رو ،اين‌جا قاچاق مي‌کنن
،دوباره بسته‌بندي کردن با کِشتي به سرزمين اصلي فرستادن؟
و از اين‌جا به بعد ديگه .محموله‌ي بين‌المللي به شمار نمياد
.کار هوشمندانه‌ايه
پولي که توئه، ارتباط داره؟ - .نه، اون يه چيز ديگه‌ست -
.پول‌شويي، دزدي سايبري .اون مشکلِ ما نيست. اما اين هست
.يه باند تروريستي که ازش آگاهي نداريم
جنس قاچاق رو به اين مزرعه ميارن؟
خبرش رو از کجا شنيدي؟ - .تماس گرفت. ناشناس بود -
بايد بفهميم اين نخستين محموله‌ست، يا پنجمين يا بيستمين؟
.چهارميه - چجوري؟ -
در 18 ماه گذشته، اين تاکستان هر ماه .دويست جعبه شراب فرستاده
.و سه ماه پيش، 500 تا رو مي‌فرستادن
.عجب بگايي - .موقع اومدنم، آمار مالي رو بررسي کردن -
.در اين باره هيچ آگاهي‌اي نداريم
.اگه جا بمونيم، مردم آسيب مي‌بينن
.من رو در جريان بذار
« قهوه‌سراي فيور »
.همه چي روبه‌راهه
خوبه؟ - .آره -
.تقريباً مي‌توني بري - .خيلي خب -
.اِنزو
وقتي نگاهم مي‌کني، چي مي‌بيني؟ ها؟
،يعني ميگم وقتي ميام اين‌جا .از.. ازم مراقبت مي‌کني
.به آمبولانس زنگ نمي‌زني
.به پليس زنگ نمي‌زني .به کارابينيري زنگ نمي‌زني
چرا؟
يادته ازت چي پرسيدم؟
.زماني که اولين بار اومدم - .آره -
.آره. آره. پرسيدي مرد خوبي‌ام يا مرد بَدي
.و گفتي نمي‌دوني
.نمي‌دونم
.فقط يه مرد خوب اين رو ميگه
.برادر
داشتي نيايش مي‌کردي؟
.فکر نمي‌کنم خدا گوش کنه
چه خبر؟
زمانشه که تو کارهاي بزرگ‌تر .کمکم کني، داداش کوچولو
مي‌خوام فشار بيش‌تري روي اين .شهر و اين مردم بذاري
،برنامه‌هاي بزرگي براي آلتامُنتِه داريم .تفريح‌گاه‌ها، هُتل‌ها، کازينوها
.خودت مي‌دوني چي‌کار بايد کرد
.حتماً، وينسِنت
.به زودي همه‌ي کرانه مالِ ما مي‌شه
.همه‌اش
!اَمينَه
!نه. کارمِلا! نه
!آنجِلو، نه، نه، نه، نه
!حروم‌زاده‌ها! حروم‌زاده‌ها
.آروم، آروم
.آروم باش، آنجِلو .اومديم کمکت کنيم
.دار و ندارمون رو نابود کردن
.سلام، صبح به خير
.کلانتر بُنوچي. کارابينيري آلتامُنتِه
.بله
...اطلاعاتي از
...صاحبِ وَن
...فورد
.آبي يا سياه نياز دارم
.مشکوک به آتش‌سوزي عمدي
.جناب روبِرتو
.ببخشيد، لطفاً
.چيزي که خواسته بودي
.سپاس
چرا اين کار رو مي‌کني؟
ببخشيد؟ - چرا اين کار رو مي‌کني؟ -
...اوه. آ
...آ
.عادته
.من منظم‌ام
.منظم
،بگو ببينم
کي برات آشپزي مي‌کنه؟
ببخشيد؟
کي برات آشپزي مي‌کنه؟
اين‌جا؟ الان؟
.خونه. تو آمريکا
کي برات غذا آماده مي‌کنه؟
.خودم
و... آ... غذاي مورد پسندت چيه؟
...اوه. آ
.چيلي کُن کارني
...هوومم - نه؟ -
.نه. نه، نه - .باشه، اسپاگِتي -
.اوه، باشه. خوبه
.کُن کارني
.خيلي خب، باشه
.من
.دوست دارم غذاي واقعيِ آلتامُنتِه رو نشونت بد
مايلي باهام بياي؟
...آ
.بله - .خيلي خب -
.به يه شرط - .بله -
.کلاه جديدت رو سر کني
.باشه
.يه لحظه صبر کن .جايي نرو
چند وقته اين قهوه‌سرا رو داري؟
.آ... بيست ساله .اولش... آ... مالِ پدر و مادرم بود
.ما يه چيزي داريم .خيلي خب
اجازه؟
.سپاس
اين چيه؟
...کبابه. اين
.دفعه بعد مي‌خوريم
!سلام، اِنزو
.اوه، سپاس
.با چاي خوبه - .سپاس -
.الان تو رو يکي از خودمون مي‌دونن
!سلام، اِنزو
.صبح به خير
.سپاس
.خواهش مي‌کنم - .سپاس -
،مي‌دوني ...مي‌تونم
،برگردم و يه راست نگاهت کنم .اگه مي‌خواي عکس بهتري بگيري
...پنج، چهار، سه
.دو، يک
.قيافه‌ات به صدات نمي‌خوره
.تو مي‌خوره
.و قابلي نداشت
براي چي؟
براي اطلاعات. حدس مي‌زنم .به نتيجه‌اي رسيد
تو کي هستي؟
تو اون مزرعه در سيسيل چي‌کار مي‌کردي؟
حتي بهتر، مزرعه‌اي که موادهاي مخدري .متکي بر مِت‌آمفِتامين بسته‌بندي مي‌کنه
...پاي تلفن که بهت گفتم، فقط آدم بودم که - .داشتي رد مي‌شدي -
.درست
.دلت نمي‌خواد باهام بازي کني
.فقط دارم چايم رو مي‌خورم
براي کي کار مي‌کني؟
.بازنشست شدم
از؟
،مي‌تونم دستگيرت کنم .و اين گپ رو تو دفترمون انجام بديم
.براي اين کار، تاييديه قضايي نياز داري
...مگه اين‌که... آ
.بخواي من رو به يه جاي سِرّي ببري
.شکنجه‌ام بديد
مردي اين رو ميگه که مي‌دونست .با کدوم خط سازمان تماس بگيره
شماره رو از کجا گير آوردي؟
.از تو کتاب
کدوم کتاب؟ - .کتابچه سياه -
از کجا مي‌دونستي من پشتِ خطم؟
.داشتي راهنماي گردشگريِ رُم رو مي‌خوندي .ما تو آلتامُنتِه‌ايم
.و صدات
چطوريه؟
،شيوه‌اي که حرف "م" رو خوانش مي‌کني
.خشکه، مانند سنباده
.روش کار مي‌کنم - .بايد کار کني -
.پليس تو اون تاکستان چند تا جسد پيدا کرد
.هوومم
.بله. بله، بله
.کار مواد مخدر شغل خطرناکه
تو کُشتي‌شون؟
به من مياد آدم بکُشم؟
.من از احتمال خوشم مياد
.آفرين
،خوشت بياد يا نه .آدم مظنوني هستي
.آدم جالبي‌ام
ديگه چي مي‌توني بهم بگي؟
.هيچي
.باور کن، کاش مي‌تونستم
اصلاً کنجکاو نيستي؟
درباره؟ - اين‌که چطور پيدات کردم؟ -
...اوه، آسونه. تو... آ
.با قايق مشابه‌اي اومدي
متوجه‌ي دوربين‌هاي امنيتي .ساختمون پايانه شدي
،فيلم‌هاي دو هفته پيش رو به عقب آوردي ،پلاکِ فلوکس‌واگن رو ديدي
.جي.پي.اِس نشاني مکان رو بهت داد
تا اين‌جا حدسم چطوره؟
بعدش، جست‌وجوي عميقي روي .نام انجام ميدي
.همين الانش در حال انجامه - .اوه -
.خوبه، خوبه، خوبه، خوبه .اين بايد حواست رو جمع کنه
چطور؟
...من... نمي...خوام
...اين رو... برات
.لو... بدم
.همين‌جاها باش
.تازه شروع کردم
.من هم همين‌طور
.مک‌کالّ
،"خيلي خوبه. دو تا حرف "ک ."دو تا حرف "ل
الو؟
.دخترت زودتر از مدرسه رفت
شما؟
.خانم مارتا
گَبي رو نديدي؟
.مدتي پيش يکي از افسرهاتون بردش
همه چي روبه‌راهه؟
!کيارا
!گَبي
!گَبي - !جيو -
!کارابينيري
،بابايي، بابايي
خريت کرده. درسته؟
.تماسي گرفته که نبايد مي‌گرفت
!بس کن
!التماست مي‌کنم
فکر نمي‌کني اون‌جا دوستاني داريم؟ هان؟
چرا مي‌خواي سخت‌گير باشي، کارابينيري؟
.خودت مي‌دوني که نبايد دردسر درست کني
!نه
.وايکينگ! بچه رو بيار، سريع - .غذا مي‌خورم -
!کي به پشمشه که داري غذا مي‌خوري
حتماً، بايد منتظر بمونيم تا !وايکينگ غذاش رو تموم کنه
!بجنب
.اين درسي بهت ياد مي‌ده
.زودباش، بيارش اين‌جا
!نگاهم کن
.دفعه‌ي ديگه به دختر کوچولو آسيب مي‌زنيم
يا کار بدتري مي‌کنيم. فهميدي؟
!کار بدتري مي‌کنيم
!کن ولش - !دِ خفه شو -
!هان؟! هان؟
.کارابينيري خوب
.سپاس
.دکتر
چه اتفاقي براي جيو افتاده؟
.افتاده
،اتفاقي که اين‌جا مي‌افته
.تو شهرهاي زيادي هم مي‌افته
.کار کَمُرا است. گروه ندرانگِتا
.شما بهش مي‌گيد مافيا
.مثل سرطان‌اند
...و سرطان
.درمان نداره
زيرنويس از ميثم ططري
آمبولانس خبر کنم؟
.خيلي شگفت‌آوره
.اين کليسا بيش از هزار ساله که اين‌جاست
.يه کتاب راهنماي تازه گرفتم
نوشته داخل يه ديوارنگاره هست که .مريم باکره رو درحال معجزه نشون مي‌ده
مردي رو نجات مي‌ده که داره .ناعادلانه دارش مي‌زنن
باور داري؟
به چي؟ - .به معجزه‌ها -
منظورت يه مشت کارهاي به ظاهر تصادفيه که همگي در زمان و مکان درستي رخ ميدن؟
.نه
خب، جست‌وجو چطور پيش ميره؟ - .گويا تو يه شبحي -
.از شبح‌ها نمي‌ترسم
،يا هر چيز ديگه‌اي بتونم ببينم
."آقاي دو "ک" و "ل
.اومدم بگم آدم مظنوني نيستي
نيستم؟
.هم‌اينک فقط يه آدم جالبي
.اوه
.اون کشاورز سيسيلي لُرِنزو ويتاليه
يه دهه تو فهرست تحت تعقيب‌ترين .افرادِ اينترپُل بوده
.يه امپراتوري بزرگ سايبري رو مي‌گردوند
،از حساب‌هاي خارجي، سازمان‌هاي دولتي .و صندوق‌هاي بازنشستگي پول به جيب مي‌زد
انگار تروريست‌ها از مزرعه‌اش براي .قاچاق مواد به کشور استفاده مي‌کردن
پس من از مخمصه نجات پيدا کردم؟ - .فعلاً -
بايد گروهکي رو شناسايي کنم .که نمي‌دونستيم وجود داره
نقشه‌اي داري؟
فکر مي‌کني تازه‌کارم؟
.دو ساله پشت ميزي .احتمالاً نخستين ماموريت ميدانيته
.سر و کارت با محلي‌هاست
منظور؟ - .دستورهاي خودشون رو دارن -
حرفي که مي‌زنن هميشه اون چيزي .نيست که منظورشونه
.سرشار از اطلاعتي ها
چرا من؟
:پرسش اين‌جاست
چرا سيسيل؟
...چرا
اِلبا يا ساردينيا نه؟
ببخشيد؟
چرا مواد مخدر رو به امنيتي‌ترين بندرگاهِ کل منطقه قاچاق مي‌کنن؟
.نکته‌ي خوبيه - .آره -
.کارم که تموم بشه، با پاسخ بر مي‌گردم پيشت
.مي‌دونم بر مي‌گردي
:پس مي‌توني به اين پرسشم پاسخ بدي
چرا من؟
.سلام، کلانتر
حالت چطوره؟
.چه دختر خوشگلي هستي
من رو يادته؟
سرت چطوره، کلانتر؟ درد داره؟
نگران نباش، خب؟
،کلانتر، گوش کن
.مي‌خوام يه لطفي کني
...مي‌خوام پيش سومالي‌ها بري
.و ازشون بخواي قايق‌هاشون رو بدن
مي‌توني انجامش بدي؟
.البته که مي‌توني
.تو الان پيکِ مني، کلانتر !آفرين، کلانتر
.دوست داري تو کارِ ديگران دخالت کني
،خيلي سخت تلاش مي‌کنم که نکنم .اما تو داري برام خيلي سختش مي‌کني
بايد تو مسائلي که بهت ربطي نداره .دخالت نکني
.برات بَد مي‌شه
.خدا مي‌دونه که به مسائل بد حساسيت دارم
،مي‌دوني
...من باور دارم هر چيزي تو زندگي
.به زمان‌بندي بستگي داره
...خب، از بختِ بَدت
.زمان‌بنديِ تو خيلي خوب نيست
اگه سه هفته پيش بود، اين گفت‌وگو رو .نداشتيم، اما الان اين‌جام
...واقعاً کم‌کم داره از اين‌جا خوشم مياد
.و از مردمش
...از تهِ دلم داره باورم مي‌شه
.که اين جا، جاييه که بايد باشم
بنابراين، هر کاري که تو و دوست‌هات ،انجام مي‌ديد
.خواهشن جاي ديگه‌اي انجامش بديد
بهم هشدار ميدي؟ - .دارم آماده‌ت مي‌کنم -
گرفتيد چي گفت؟
.داره آماده مي‌شه. بامزه‌ست
ساعت تايمِکسه؟
.نه
...مارک بولغاري
.همون‌جا بمونيد. همون‌جا بمونيد
.بشين
.اين عصب ميانيه که دارم فشارش ميدم
،از يک تا ده
.اين دوئه
.اين هم سه
.دلت نمي‌خواد روي چهار برم
.روي چهار برم، به خودت مي‌ريني .تو اين رو نمي‌خواي
.من هم نمي‌خوام .اون‌ها هم نمي‌خوان
.به رفيق‌هات بگو که مي‌تونن برن .بهشون بگو بزنن به چاک
!بريد! بريد، حالا
."به اين ميگن "پيروي از درد
،مغزت بهت ميگه يه کاري بکنه .اما بدنت چيز ديگه‌اي ميگه
.حالا گوش کن
.تفنگ رو از کمرت در بيار .بذارش رو ميز
.خيلي آروم
.وَن رو بيار
.اين آمريکايي لعنتي
.دخالت مي‌کنه
.سيگار رو بده
مي‌خواي چي‌کار کني، مارکو؟
.اون مادرجنده رو اعدام مي‌کنم
و وينسِنت؟
.کون لق وينسِنت
.حق نداره به من بگه چي‌کار کنم
.بريم. تفنگت رو بده من
تفنگ رو بده. مي‌فهمي؟
.عقبِ وَن بسته‌هايي پيدا کرديم
.يه جور مخدره
.مخدر عادي نيست
چند تا متخصص مي‌فرستم اين‌جا .تا بررسيش کنن
رُم، ايتاليا
.سلام - .تلويزيونت رو روشن کن -
...که انفجار در ايستگاه قطار...
نتيجه‌ي يک حمله تروريستي‌ست که .هنوز کسي به عهده نگرفته
.تا اين لحظه هيچ مظنوني نيست
تونستي شناسايي کـ...؟ - .اتباع سوري -
کارخونه‌ي بمب‌سازي‌شون در .يه آپارتمان شش طبقه پيدا شد
شواهد ديگه‌اي...؟ - .نقشه‌هاي ايستگاه قطار، آره -
.به همراه قطعات بمب، قطعات پيچيده‌اي‌اند
.پول موادشون خرج اين کار مي‌شد کجايي؟
.نپال - .همين حالا برگرد -
چرا سيسيل؟
چرا؟ - چرا اِلبا يا ساردينيا نه؟ -
،منطقي نيست، فرانک
مواد مخدر رو از امنيتي‌ترين بندرگاه در کل منطقه رد مي‌کنن؟
پس فکر مي‌کني که باند اصلي ...در اختيار گرفتن
.نپال رو
آسون‌ترين بندر براي .رد کردن اجناسه
.فکر کنم اين‌جان - خب؟ -
،فروشنده‌هاي خيابون رو پيدا کنيم .سخت بهشون فشار مياريم
.ناچارشون مي‌کنيم تامين‌کننده‌هاشون رو لو بدن - .که اون‌ها هم عمده‌فروش‌ها رو تسليم مي‌کنن -
.از پايين به بالا. خوبه
.خيلي خب، من از مُرده‌ها شروع مي‌کنم
...اگه درست بگي - .آخر خط مي‌بينمت -
.بدرود
سي.آي.اي از همکاري مشتاقانه‌ي شما .سپاس‌گزاري مي‌کنه، رئيس
.در خدمتيم
همين حالا چي‌کار مي‌کنيد؟
.همين حالا داريم اطلاعات گردآوري مي‌کنيم
.مايلم از اين افراد بازجويي کنم
...از اون
.نمي‌توني پرس‌وجو کني
.مزاحم ناشتام شدي
،خب
معامله چيه؟
،اوه، شرمنده کسي بهت گفته که معامله‌اي در کاره؟
.نيومدم مذاکره کنم
.اومدم بهت فرصتي بدم
.يه سري اطلاعات نياز دارم .و قراره تو اين اطلاعات رو بهم بدي
.بابت برادرت تسليت ميگم
.سپاس‌گزارم
.بفرما بشين
موضوعي هست که بايد درباره‌ش .باهاتون گپ بزنم
.امروز نمي‌شه
.سي.آي.اي اومد
دنبال يه باند تروريست‌اند که ...مخدر جهادي وارد مي‌کنن
.و در سرتاسر اروپا مي‌فروشن
.پس بهش رسيدگي کن
.بايد همه چيز رو تعطيل کني
،يه زني هست
.باهوشه
،مي‌فهمه که کار تروريست‌ها نبوده
.بلکه کارِ تو بوده
،گروه کَمُرا
،مواد مخدر رو از دشمن مي‌خره
و توي خيابون‌هاي خودمون مي‌فروشه .تا خرج کسب و کارِ تو رو تامين کنه
.تو بايد وظيفه‌ت رو انجام بدي
ديدي با پولي که بهشون دادي چي‌کار کردن؟
ديدي تو اون حمله به ايستگاه قطار چه تعداد مردم مُردن؟
.مردم خودمون
،اگه من موادشون رو نمي‌خريدم
...يکي ديگه مي‌خريد
.و باز همون مردم مي‌مُردن
.من به حساب زنه مي‌رسم
.تو مطمئن شو دست هيچي به من نمي‌رسه
.پس هيچي نفهميدي
.هيچي
.درست ميگي
.به پشمام هم نيست
برادرِ من مُرده، اون‌وقت تو اومدي .حرف چرت و پرت مي‌زني
.بدون هر گونه اطلاعاتي
کودني؟
يا جايگاهت رو فراموش کردي؟
...جايگاهم
.رياست پليسه
فراموش کردي کي هستي؟
...يه وحشي بودي
.و هميشه هم وحشي مي‌موني
.بهت هشدار دادم
کجا ميري؟ - .اين‌جا بمون -
.تو بايد بفهمي که کي برادرم رو کُشت آشغال! فهميدي؟
!هيس
!خفه شو
.حالا وحشي‌هام مي‌برنت بيمارستان
عجله کن، شايد يه روزي يکي دو انگشت .تکان دادي
!هيس
پيامَم رو گرفتي؟
دفعه‌ي ديگه سرت رو مي‌برم و .مي‌فرسمتش براي نوه‌هات
سپاس که در اين باره .دستِ کمکي مي‌رسوني، بارِلا
.بريم، آنتونيو
.اين‌ها از عقب وَن به دست اومده
.قبلاً همچين چيزي نديده بودم
چه خبره؟ - .به رئيس بارِلا حمله شده -
از سوي کي؟ - .نمي‌دونيم -
.اما درباره‌ تحقيقاتت اطلاعاتي داره
.اين افسر تا بيمارستون همراهيت مي‌کنه .خب، من رو ببخشيد
.داري جاي اشتباهي رو مي‌گردي
مک‌کال؟
.کارِ تروريست‌ها نيست
.کار گروه کَمُراـست
.مراقب باش - .بذار يه دقيقه ديگه بهت زنگ مي‌زنم -
.کالينز - !فرانک -
حالش خوب مي‌شه؟
.يک، دو، سه
.دنبال تروريست‌ها نگرديم .کار کَمُراـست
.خيلي خب
ازش مراقبت کنيد، خب؟
.اين با من. اين کار با من، کالينز .حالت خوب مي‌شه
.باشه
!آلتامُنتِه
!برادرم تو خيابون‌هاي شما به قتل رسيد
...اوني که کُشته، برام بياريد
!تا بهتون جايزه بدم
!آلتامُنتِه
!برادرم تو خيابون‌هاي شما به قتل رسيد
...اوني که کُشته، برام بياريد
!تا بهتون جايزه بدم
!شما مي‌دونيد کي اين کار رو کرده
!بگو کي برادرم رو کُشت
.دفعه‌ي فقط به گوشِ‌ت شليک نمي‌شه
امروز چند نفر رو مي‌کُشم؟
...بگو کي برادرم رو کُشت
.يا جلوي چشمت خانواده‌ت رو مي‌کُشم
!جيو - !روبِرتو -
!خودت رو نشون بده
.تو من رو مي‌خواي
.من برادرت رو کُشتم
:ازش خواستم
."دست از سر اين مردم برداره" ...گوش نداد، پس
...خيلي از خونه دور شدي
.آمريکايي
.من جايي‌ام که بايد باشم
.اين‌جام
مي‌فهمي که الان چه اتفاقي مي‌افته؟
.من ضعف مي‌فهمم. درد مي‌فهمم
.مرگ مي‌فهمم. رنج مي‌فهمم
،و به خاطر اين مردم .کم‌کم دارم آرامش رو مي‌فهمم
.تو نمي‌توني اين رو از من بگيري
خدا شاهده، اين آرامش رو هم .از اون‌ها نمي‌گيري
خب، تو مي‌فهمي؟ .پرسش اينه
.مي‌فهمم هر چيزي که بخوام، مي‌تونم بگيرم - .پس من رو بگير -
،چون هر چيزي که بخواي، مي‌توني بگيري .گس من رو بگير. اين‌جام
.من اين‌جام. من رو بگير
.من رو بگير
.فقط اين‌جا اين کار رو نکن
.اما اين‌جا بهتر جائه، آمريکايي
.روي اين سنگ‌فرش‌ها
اين‌جوري مردم مي‌بينن و به بقيه .ميگن که شاهد چي بودن
.مجبور نيستي اين کار رو بکني، پسرم
.باشه
.انتخاب با توئه
.هميشه انتخاب با منه
واقعاٌ؟ - .وينسِنت -
.پس به من هم شليک کن
!بعدش من رو بکُش
.بايد بريم .دارن ازمون فيلم مي‌گيرم، وينسِنت
.ولش کن بره
.چه لحظه‌ي قشنگي
.اما زياد دوام نمياره
.پس ازش لذت ببر، آمريکايي .چون بر مي‌گردم
.اين‌جا مي‌مونم
و اين‌جا رو جوري به جا مي‌ذارم .که انگار درش جنگ شده
.چشم‌به‌راهت مي‌مونم. عجله کن
!همه‌تون رو مي‌کُشم
.رئيس، بايد بريم .پليس داره مياد
.به زودي مي‌بينمت. خيلي زود مي‌بينمت
!بريم
.عجله کن .زودتر از اون جه که فکرش رو بکني
درباره اين آمريکايي چي مي‌دونيم؟
.هيچي
.کسي حرفي نمي‌زنه
با رابط‌هامون هم بررسي کرديم، اما .هيچي دستگيرمون نشد
کسي حرفي نمي‌زنه؟
...ممکنه از اِف.بي.آي باشه، سي.آي.اي
...پليس اينترپُل
.نمي‌دونيم، وينسِنت
،اگه يکي از دشمن‌‌هامون باشه چي يکي از خانواده‌هاي ديگه؟
.آمريکايي رو مي‌کُشيم
،آمريکايي رو مي‌کُشيم !اون جاي خراب‌شده رو مي‌سوزونيم
.فردا، سيمون
.فردا
يعني چي؟
.برو بررسي کن
.هيچي
.کسي نيست
سالواتوره؟
!سالواتو
...سالواتـ
.سيمون
آنتونيو؟
سالواتو؟
سالواتوره؟
آنتونيو؟
!سالواتو! سالواتو
.جيو
.جيو! جيو
!با من در نيفت
...افرادم
...پيدات مي‌کنن
.و مثل سگ مي‌کُشنت
...همه‌مون بايد با مرگ
.روبه‌رو بشيم
تو کدوم خري هستي؟
...اين خون براي
تو کي هستي؟
کم‌تر از شش دقيقه زمان داري .تا اين‌که قرص‌ها قلبت رو از کار بندازن
تو کي هستي؟
پس مي‌دانم
...اين خون براي
من ريخته شد
روزي که گم شده بودم
!مارکو
کي هستي؟
روزي که گم شده بودم
،در يک تلاش سازمان‌يافته
سي.آي.اي و پليس اينترپُل به اندازه‌اي ...آمفِتامين مصنوعي مصادره کردن
که مي‌تونست 2.1 ميليون نفر رو .بکُشه، بيش‌تر از جمعيت نپال در ايتاليا
،با از ميان بردن رهبران محلي کَمُرا
اين عمليات خريد و فروش مواد مخدر رو ،متلاشي کرد
از تامين سرمايه‌ي يه باند تروريستي .جلوگيري کرد
و در خبري فوري که ،اکنون به دست ما رسيد
وينسِنت کوَرَنتا، رئيس ادعاشده‌ي ،پنج خانواده‌ي کَمُرا
جسدش ديشب در يکي از ...خيابان‌هاي نپال يافت شد
که بر اثر مصرف بيش از اندازه‌ي موادي .بود که در همان خيابان‌ها مي‌فروخت
.همه‌ي شور و حالش از دست رفت
.حل پرونده‌ش بخش شور و حالش بود
.سپاس‌گزارم
براي چي؟ - .براي اون تماس تلفني -
.جونم رو نجات داد
.خواهش
اون کيف سفرته؟
.نه، 366 هزار و 400 دلاره
.نقد. به دلار آمريکا
.سيسيل
وارد اون اتاق پول شدي، مگه نه؟
خب، پول چيه؟
.پول بازنشستگيِ گرِگ دايِره
کي؟
.گرِگ دايِر. بنّاست .چهل و سه سال فعاليت
.بازنشسته
نُه ماه پيش صندوق بازنشستگيِ اتحاديه‌ش .هَک شد
بنابراين، همه چيزش رو که تمام زندگيش ،براش زحمت کشيد، از دست داد
.اون هم با زدن يه دکمه
...پس، با رديابي پس‌اندازهاي زندگيِ يه مرد
به يه شبح سايبري رسيدي که ،سال‌ها کسي نتونسته بود پيداش کنه
از قضا در يه کاروانسراي قاچاق مواد بوده؟
.نمي‌دونستم تا اين‌که رفتم تو، اما آره
پس با زور تفنگ وارد ...يه اتاق مستحکم شدي
که ميليون‌ها دلار پول، اوراق قرضه ،و رمزهاي حساب‌ها توش بوده
تنها چيزي که برمي‌داري، 300 هزار .دلار پول بازنشستگيِ دوايِره
?366 هزار و 400 تا.
.نقد. دلار آمريکا .و "دايِر" خوانش مي‌شه
طرف دوستته؟ - .نه. نه -
.يه بار با ماشين رسوندمش
.نمي‌فهمم
.در آينده مي‌فهمي
بُستُن، ماساچوست
گرِگ دايِر؟ - بله؟ -
.اِما کالينزم .پاي تلفن باهم گپ زديم
.بفرما تو
...خب
اين چيه؟
?366 هزار و 400 تا.
.پول بازنشستگيته
مي‌شه بازش کنم؟
چجوري...؟ - .کار من نبود -
پس کار کيه؟
.نمي‌تونم بگم
چرا؟
همچين کاري چرا براي يه غريبه؟
.پرسش خوبيه
.مي‌توني همه‌ي وسائل رو باز کني
.حالا ديگه جايي نمي‌ريم
.خب، سپاس‌گزارم
.سپاس‌گزارم
.يکي اين رو تو بخش پذيرش برات گذاشته
حالت چطوره؟ - .کاملاً خوبم -
خوبه، چون تا 30 دقيقه ديگه با مدير .نشست داريم
مي‌خواد فردي رو ببينه که .پرونده‌ي ايتاليايي رو حل کرد
« مادرت بود، بهت مي‌بالد - روبِرتو مک‌کالّ »
.کارت خيلي خوب بود
!بُرديم
!که اين‌طور
.براي آلتامُنتِه پيروزي مهميه
.بدرود
.روبِرتو. اين رو فراموش کردي
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |