تقديم به تمام پارسي‌زبانان جهان
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
فردا اين رو دفن مي‌کنيم
اين چپق رو
پيام‌رسان ما به واه-کون-تاه
...وقتشه که اين چپق رو با عزت دفن کنيم
و آموزه‌هاش رو کنار بذاريم
...بچه‌هايي که بيرون گوش ميدن
اون‌ها زبان ديگه‌اي رو ياد مي‌گيرن
اون‌ها رو سفيدپوست‌ها آموزش ميدن
...اون‌ها رسوم تازه‌اي رو ياد مي‌گيرن و
رسوم ما رو نخواهند دونست
قبيله‌ي اوسيج
مردمِ خوش اقبال
ثروتمندترين مردم دنيا براساس سرانه جمعيت
با بيشترين خودروهاي "پيرس ارو" در يک منطقه‌ي امريکا
و راننده‌هايي براي انجام کارهاشون
زيرنويس از حسين اسماعيلي، علي نصرآبادي، امير طهماسبي
[ فيرفاکس ]
کارگرهاي شرکت نفت فيليپس، همينجا
کارکنان خط لوله نفتي کراسئون، اينجا - ميدان نفتي بوربانک، اينجا -
!نفت مارلند - کارگرهاي نفت فيليپس، اين کاميون -
پولدار شو. مي‌توني پولدار بشي
پولدار شو. درست همينجا
!کارگرهاي شرکت نفت فيليپس
!ارنست
آره
ارنست برکهارت؟ هنري - آره -
"هنري رون"
مي‌برمت پيش عمو "هيل" ـت - بسيارخب -
بجنب، بيا بريم. اين براي ماست
!بيخيال، بس کنين
اين زمين براي کيه هنري؟
زمين من
به به به قهرمان جنگي‌مون برگشته
به خونه خوش اومدي ارنست به خونه خوش اومدي
از ديدن دوباره‌ت خوشحالم
خيلي خوشحالم که موفق شدي
برادر
ممنون بابت نامه‌هات - خوشحالم که برگشتي اينجا برادر -
ارنست، اين زن عموت ميرتل و دخترعموت، ويلي کوچولو
خوش اومدي - از ديدنتون خيلي خوشحالم -
ببين چقدر بزرگ شده، مگه نه؟
.خب، اينجا مرتع دامه نفتي اينجا نيست
نفت نيست؟ آره، نفت که نباشه، ترسي هم نيست بهمين خاطر راحت نشستم
زمان خواهد گذشت و قحطي اين ثروت هم مياد
بدتر از قحطي هفت ساله‌اي که بلاي جون فرعون‌هاي مصر شد
مردم مريض هستن
مردم مهربون هستن مردم با قلب‌هاي بزرگ هستن، اما ناخوشن
تو چي؟ خون و خونريزي ديدي؟
يه کم
...خب، من من يه آشپز بودم در پياده نظام
کلسي موريسون رو ديدي؟ اونجا بود
ديدم - آره -
اوتيس گريگز و بقيه اگه بخاطر بياري
سربازها بايد غذا بخورن تو به سربازهايي غذا دادي که در جنگ پيروز شدن
...خب، بيشتر مرگ از آنفولانزا رو ديدم، اما
خب، شکمت چي شد؟
شکم... شکمم ترکش خورد
تقريباً داشتي مي‌مردي
يه کمربند بهم دادن و بهم گفتن که وسايل سنگين بلند نکنم
خب، تصميم درستي گرفتي که برگشتي اينجا ...چون اينجا
مي‌دونم
الان اينجا راحت پول در ميارن
خب، من... من عاشق پولم قربان
بهم نگو قربان
مي‌توني بهم بگي عمو يا "کينگ"، همونطور که قبلاً مي‌گفتي. يادته؟
بهت بگم کينگ؟ - آره -
کينگ
خب، اونجا مريضي‌اي چيزي که نگرفتي، نه؟
نه. نه - مطمئني؟ -
مطمئنم قربان. مطمئنم نه چيزي که بفهمم
اون چيزت رو سر جاش نگه داشتي؟
آره. آره
تا جايي که تونستي - تا جايي که تونستم -
آره
از زن‌ها خوشت مياد؟
.مي‌دوني که از زن‌ها خوشم مياد نقطه ضعفمه
اونجا چطور زن‌هايي بود؟
فقط سفيد. من که فقط سفيد ديدم
از سرخ‌ها خوشت مياد؟
سرخ؟
منظورت از اون سرخ‌هاست؟
از سرخ‌ها خوشم مياد، از سفيدها، از آبي‌ها از همه‌شون
برام مهم نيست. من حريصم
از چاق‌هاشون خوشم مياد چاق‌ها، خوشگل‌ها، نرم‌ها
اونايي که بوي خوب ميدن، مي‌دوني
خب، پس بايد حسابي حواسمون بهت باشه وگرنه ترتيب همه رو ميدي
...حالا که حرفش شد
سلام بايرن
آره
آه، آره، خوبه. واقعاً خوبه
بيرون در خوردن الکل زياده‌روي نکن، شنيدي؟
چون بعدش دردسر درست مي‌کني
نه بايرن؟ - درسته کينگ -
نه قربان، نمي‌خورم. نمي‌خورم
بيشتر آدم‌هاي اينجا خلافکارن
بعضي‌هاشون کارهاي خوب مي‌کنن، بيشترشون کارهاي بد پس ساده نباش
نه قربان، نيستم - دردسرکوچيک سر چيز الکي درست نکن -
مي‌خواي دردسر درست کني، بزرگش رو درست کن تا يه نتيجه‌ي بزرگ ازش بگيري، شنيدي؟
بله قربان
مي‌دوني، من رسماً معاون کلانتر ذخيره‌ي "فيرفاکس" هستم
نمي‌خوام توجه‌هات زيادي بهم جلب بشه
من چنين دردسري درست نمي‌کنم - آره -
من کارهاي احمقانه نمي‌کنم
و بايد هوشمندانه رفتار کني خصوصاً بعد از اينکه رفتي جنگ
البته. من خنگ نيستم قربان قوي هستم
خب، يه کاري هست که مي‌تونم بسپرم بهت کار رانندگي
چون بخاطر شکمت نمي‌توني کارهاي زيادي کني
زياد مطالعه نمي‌کني، نه؟
مطالعه؟
خواندن بلدي. آره. خواندن زياد؟
بله، خواندن بلدم
.خب، پس اطلاعاتت رو ببر بالا اون کتاب راجع به "اوسيج" رو بيار بايرن
اين يکي؟ - آره، اين يکي -
اطلاعاتت رو ببر بالا - مي‌تونم بخوانم، قربان -
داستان‌هاي ديوانه‌کننده در ميان سرخ‌پوست‌ها
اوسيج‌ها اون‌ها بدترين زمين ممکن رو دارن
اما خداي مهربون از همه باهوش‌تره
داخل اون زمين نفت بود. طلاي سياه
اما اون‌ها آدم‌هاي باهوشين
کاري کردن که اون‌ها تعيين کنن .نفت به کي برسه، حق مالکيت زمين نفتي به کي
اوسيج‌ها زرنگن
زياد صحبت نمي‌کنن ...بهمين خاطر باعث ميشه حس کني
بايد زيادي حرف بزني تا سکوت رو بشکني
خصوصاً وقتي مستي
بهتره اگه حرف عاقلانه‌اي براي گفتن نداري ساکت بموني
گرفتارش نشي
"بهش مي‌گن "آواز توکا
آواز توکا
و چون حرف نمي‌زنن
به اين معني نيست که چيزي راجع به همه چي نمي‌دونن
آره، اوسيج‌ها بهترين و زيباترين آدم‌هاي خدا روي زمينن
جان وايت‌هير، 23 سال
تحقيقاتي انجام نشد
بيل استپ‌سان، 29 سال
تحقيقاتي انجام نشد
آنا سانفورد، 41ساله
تحقيقاتي انجام نشد
...رُز لوئيس
25سال
تحقيقاتي انجام نشد
بفرما
آنا سارا باتلر، 21ساله
خودکشي
اسمت رو بگو
مالي کايل". فاقد صلاحيت" (در کنترل درآمد و مخارج)
شماره مستمري‌ت چنده؟
شماره285
درخواست 752دلار اضافه کردي
براي پرداخت هزينه‌ي درمان يه ورم چرکي
بله قربان
عمل موفقيت آميز بود؟
بله قربان
و ديابت چي؟
يه نسخه در داروخانه‌ي فيرفاکس دارم خدمتکارم رو دوبار در ماه مي‌فرستم تا داروها رو بگيره
مي‌دوني، بايد حواست بهش باشه
خب مالي، قضيه‌ي مادرته
مي‌دوني که اونم محدوديت داره پس بايد حساب تک تک پني‌ها رو داشت
اينجا نوشته که 319دلار و 5 سنت ...بابت گوشت و
خواروبار داده
فکر نمي‌کني اين مقدار گوشتي که خواسته خيلي زياد بوده؟
بله آقاي ميتي
خب، حواست بهش هست، نه؟
بله
[خوش آمدي کلنزمن]
بسيارخب، براي پرداخت مستمري صف بايستين
فقط نامحدودها
محدوديت‌دارها، قيم‌تون رو بيارين اون بايد باهاتون باشه تا چک‌هاتون رو امضا کنه
،بايد قيم‌تون رو پيدا کنين اين بار هم مثل قبله مردم
عکس 30دلاري براي آيندگان
نمي‌خواين تاريخچه‌ي خانواده‌تون رو حفظ کنين؟ بجنبين
...شما چي قربان؟ شما - دنبالش نرو -
اون هيچي نمي‌دونه. يه تازه کاره
شما يه عکس درست و حسابي براي خودتون و خانواده‌تون مي‌خواين
براي شما قربان؟ 40دلار. براي شما قربان؟
چقدر؟ 40دلار؟ - 40دلار -
خب. من الان 35 تا نقد بهت مي‌دم
يا بگير يا برو - 35تا قبوله -
بياين عکس رو بگيريم. بياين
شما يه عکس خوشگل خواهيد داشت بياين. از اينطرف. اينجا
زنم ناخوشه دکتر مي‌گه بخاطر مزاجشه
پسرم آسم داره
آسم جلوي رشدش رو گرفته فقط يه فرصت مي‌خواد
شما چک‌تون رو گرفتين. نامحدود هستين خواهش مي‌کنم
يکي مي‌گيريم. اون رنگ
!ممنون. ممنون
مي‌دونين، اگه بنزين تموم کردين اگه لاستيک پنچر شد
برگردين همينجا و يکي ديگه بگيرين
خانم، ماشين مي‌خواين؟ ماشينم درست اونجاست
ممنون
بايد مراقب باشي امروز کلي آدم‌هاي جورواجور اينجا هستن
!هي، ارنست
!سلام کلسي موريسون
ما در خط مقدم در فرانسه با هم بوديم - !سلام -
!حالت چطوره؟ از ديدنت خوشحالم - منم، منم -
همسرم کاترين کول
آه، از ملاقاتتون خوشوقتم از ملاقاتتون خوشوقتم
سرخ‌پوست اصيل
از "اسکاي‌"ها هستي، نه؟ اسکاي‌ها؟ (آسمان)
ميدل واتر. ميدل واتر (آب مياني)
کلي پول توشه
توي اين مسابقه شرط‌بندي کردي؟
نه. نه
پس بريم
چشم
متاسف شدم که شنيدم حالش خوب نيست
مي‌دوني پدر مثل هميشه کله‌شقه
به مادرت بگو براش دعا مي‌کنم، خب؟
مراقب باش. خب - ممنون پدر -
وقتي ميگم مالي کايل مي‌دوني منظورم کيه؟
مي‌دوني هموني که با خواهراشه
مي‌دونم کدومه. مالي - آره، مالي -
با مادرش زندگي مي‌کنه، ليزي
مي‌دونم عمو که کدومه، مي‌شناسمش با ماشين رسوندمش
رسونديش؟ - آره -
يه مدتي مت ويليامز اون رو مي‌رسوند
الان ديگه پس با هم نيستن
...خب، اين يعني
اگه تو فکرشي مي‌توني باهاش باشي
تو مي‌خواي... مي‌خواي مراقبش باشم
يه مشتري ثابت منه - آره -
فکر کنم اونم باهام مهربونه
اون مالي، دوست داشتنيه. آره - آره -
ارث اصيل‌ها رو هم مي‌بره
ارث اصيل‌ها - ارث اصيل‌ها-
خب، و اين چيزيه که يه مرد مي‌تونه روش کار کنه
مي‌دوني، تو صورت قشنگي داري
فکر مي‌کني اهل ازدواجي باشي؟
اهل ازدواجي؟
منظورت چطوريه؟
خب، ما اين خانواده‌ها رو با هم ترکيب مي‌کنيم
،و اون ارث به سمت درستش ميره يعني به سمت ما
اون ارث اصيل‌ها رو مي‌بره اون ارث از مادرش ليزي بهش مي‌رسه
و اين يه تجارت خوبه و قانونيه، خلاف قانون نيست
يه سرمايه‌گذاري هوشمندانه‌ست
بهم گفتن که يه زماني با مت ويليامز مي‌رفتي
خيلي حرف مي‌زني
نه، نه، من زياد حرف نمي‌زنم
فقط دارم فکر مي‌کنم در اين مسابقه اسب سواري بايد با کي رقابت کنم، همين
نمي‌دونستم که مسابقه بوده
ديدن اسب سواري برام مهم نيست
خب، من اسب متفاوتي هستم
چي؟
چي گفتي؟
شما اينطوري هستين
نمي‌دونم چي گفتي ولي حتماً کلمه‌ي سرخ‌پوستي براي "شيطون خوشتيپ" بوده
بسيارخب
من يه سلحشور اوسيج‌م
خيلي سال پيش، ما اوسيج‌ها اسم‌مون رو از رودخونه‌هاي "ميزوري" و "اوسيج" گرفتيم
ني-يو-کان-اسکا فرزندان آب‌هاي مياني
پدر بزرگ سفيد گفت حرکت کنيد
از ميزوري، آرکانزاس، کانزاس
و بالاخره يه سرزمين عجيب ديگه
اوکلاهما، جايي که صبح‌ها قحطي بود و شب‌ها گرگ‌هاي گرسنه
مي‌توني گرگ‌ها رو در اين تصوير پيدا کني؟
بسيارخب، بريم. بجنب
اوسيج‌ها هيچوقت بخشي از قبايل متمدن نبودن
بلکي تامپسون" رو يادته؟"
!سلام پسرها
پنج قبيله‌ي متمدن چروکي، چيکاساو
چوکتاو، کريک و سمينول
!تکون نخورين
واي، اون سنگ در تاريکي هم مي‌درخشه، پچه‌ها بده‌ش به من
ماشين رو ببر. حلقه‌م رو نبر پدرم اون رو بهم داده
ماشين نمي‌خوايم فقط جواهرات
شماها هيچ زحمتي براي به دست آوردن اين‌ها نکشيدين
از اين‌ها خوشت مياد؟ - !چند تا سرخ‌پوست ثروتمند گير آورديم، بچه‌ها -
بجنبين
!بجنبين! بجنبين
همه‌ش رو مي‌ذارم بچه‌ها
نظرت چيه ارنست؟
!نه، احمقانه‌ست ارنست
!من عاشق پولم. من عاشق پولم !کارت رو برگردون! بووم
!بيخيال - !آره! خودشه -
!يا شانس و يا اقبال
اشغال‌هاي فيرفاکسي - !گندش بزنن -
جواهرات به ملکه مي‌رسه - !لعنتي -
زمان طلوع هميشه زمان مقدسي براي کساييه که دعا مي‌کنن
"به خورشيد مي‌گن "پدربزرگ
"به ماه مي‌گن "مادر
"به آتش مي‌گن "پدر
...وقتي که گل‌هاي کوچيک در علفزارها و
"تپه‌هاي پر از درختان بلوط سرخ در مياد بهش مي‌گن "گل ماه (ماه کامل)
خيلي هستن
اونقدر زياد که انگار واه-کون-تاه از بالا به زمين نگاه کرده
خنديده
و روش نبات پاشيده
"واه-کون-تاه، يعني "خدا
نام اوسيجي بهت داده شده
"اسمت "زن شاهين خورشيده
اينطوري در دنياي ديگه صدات مي‌زنن
نام اوسيجي که هرگز ازت گرفته نميشه
بيا. اين رو بذار
شام مي‌خواي؟
آره
يه خرده از اين مي‌خواي؟
قند خونم بالاست
ديگه خيلي نمي‌توني شيرين باشي، نه؟
حالم رو بد مي‌کنه
اينجا تنها با مادرت زندگي مي‌کني؟
ازش مراقبت مي‌کنم
و تو با عموت زندگي مي‌کني؟
آره، آره. مي‌شناسيش
تا جايي که يادمه
مرد خوبيه
چرا اومدي اينجا؟
براي چي؟
تا اينجا زندگي کني
آره. اينجا زندگي مي‌کنم
چرا؟
.بخاطر عمويم با اون کار مي‌کنم
و برادرت برايانه؟
بايرن، درسته - بايرن -
ازش مي‌ترسي؟
برادرم؟ کي؟
عموت
خب، نه
نه، اون پادشاه تپه‌هاي اوسيج ـه
بهترين آدم دنياست
مي‌دونم اگه باهاش در بيفتي چه کارهايي ازش برمياد
ولي نه، من مستقلم من کار خودم رو مي‌کنم
يه تاجرم
آه، ممنون
بفرما
دينت چيه؟
کاتوليکم
به کليسا نمياي
آه، آره، اينجا نبودم
چطوره که شوهر نداري؟
من يه مرد هستم و مي‌خوام بدونم چرا زني مثل تو شوهر نداره؟
مي‌دوني، رنگ پوستت قشنگه
مي‌گين چه رنگيه؟
رنگ من
خب، فکر کنم واقعاً قشنگه
رنگ پوست قشنگي داري خونه‌ي قشنگي داري
فکر کنم فقط وانمود مي‌کني آدم سختگيري هستي
اما شرط مي‌بندم... که درونت آدم خيلي لطيفيه
الان بهم گفتي گرگ صحرايي، مگه نه؟
گرگ صحرايي
گرگ صحرايي دنبال پوله
خب، پول واقعاً خوبه
واقعاً خوبه، خصوصاً اگه مثل من تنبل باشي
يعني مي‌خوام کل روز رو بخوابم و وقتي هوا تاريک شد جشن بگيرم
کجاش خنده داره؟
از په‌-سه-‌ني خوشت مياد؟
ويسکي؟
.از ويسکي خوشم نمياد عاشقشم
ويسکي خوبي دارم نه ويسکي بد
فکر کنم بايد يه خرده‌ش رو امتحان کنيم و بفهميم
نه، نه، نه نبندش
چي؟
بايد يه مدتي ساکت باشيم
...طوفان
خب، قدرتمنده
پس بايد يه مدتي ساکت باشيم
مسلماً براي محصول خوبه - بي‌حرکت بمون -
بيل اسميت
ارنست، ارنست برکهارت - از ديدنت خوشحالم ارنست -
من شوهر "ميني" هستم
اگه يه چيزي بخوري ممکنه يه خرده بهتر بشي
نه، دوباره نه
...اونقدرها باهوش نيست
اما خوشتيپه
مثل يه ماره
نه، شبيه گرگ صحراييه
اون چشم‌هاي آبي
.برادرش هم خوشتيپه من از برادره بيشتر خوشم مياد
اون موش موقرمز؟
بهتر از اون صاريغ توئه ...که خودش رو به موش‌مردگي مي‌زنه
و دور خونه ول مي‌چرخه
...کنار تو يه صاريغه
.براي من که خرگوشه
!ساکت
گرگ صحرايي داره نگاه مي‌کن
دنبال پولمونه
البته که دنبال پوله
اما مي‌خواد جايگير بشه
بيچاره نيست
عموش پول داره
اون دنبال پول نيست
عاشق توئه
آروم
رنگ دستت روي پوستم به چشم مياد
باهام ازدواج مي‌کني مالي
مي‌خوام که همسرم باشي
اين کارو مي‌کني؟
مي‌توني امثال اون رو تحمل کني؟
من عاشق اين دخترم. مالي
عمو، واقعاً فکر مي‌کنم يه خانم با کمالاته
خب، پس يه زن پيدا کردي
مالي
ارنست
مالي و خواهرهاش رو از وقتي دختربچه بودن ...و اينجا مي‌گشتن
و کلي دردسر درست مي‌کردن مي‌شناسم
...پدر مرحوم مالي، ناه-کاه-سه-واي
دوست خيلي خيلي عزيزم بود از صميم قلب دوستش داشتم
همه‌ش به مردان سفيدپوست مي‌گفت که جيمي صداش کنن
اما من هميشه اون رو به اسم درستش صدا مي‌زدم ناه-کاه-سه-واي
ما احترام زيادي براي هم قائل بوديم
تو و من
همينطور برو راست همينطور برو راست
ميني
چيزي نمي‌خواي، ميني؟
نه آقا
به خوبي ازت مراقبت ميشه؟
بله
داروهاي مناسب داري؟
چون مي‌خوام بدوني اگه بخواي بهترين مراقبت ازت ميشه
نمي‌خوام که بترسي
اين همه دردسر که ما براتون درست کرديم براي همه‌تون
خيلي متاسفم
خيلي... متاسفم
در باد صدايش را شنيدم
...مثل زني که روح شيطاني دارد
فرياد مي‌زد
...اين چيزيه که اوسيج‌ها مي‌گن
اي اسرارآميز بزرگ
بيماري رو از او دور بگردان
ارواح شيطاني رو از او دور بگردان
به بيماران سلامتي مي‌دي
ازت مي‌خوام به ميني سلامتي بدي آمين
ميني، خواهرم
بيماري جان‌کاه نمي‌فهمم
آنا
ارنست
بله؟
ارنست، بهتره که بيرون بشيني
چي؟ خب چرا؟
فقط اينجا اينطوريه
اگه اشکال نداره
اينجا اينطوريه؟ داري مي‌گي مي‌خواي برم بيرون؟
بله آقا، اگه اشکال نداره
بسيارخب
بيل اسميت
آره
...داري مي‌بيني که
بيل اسميت اونطوري که مي‌تونست از ميني مراقبت نکرده
تا مريض بشه و بميره تا حق مالکيت و زمينش رو تصاحب کنه؟
اون نفت که بايد به ...خواهراش برسه، به همسرت
خب، اون داره پولي که بايد به مالي مي‌رسيد رو بالا مي‌کشه
مادرش، ليزي
بنظرت روبراه نمياد
زياد دووم نمياره
اکثر اوسيج‌ها بيشتر از 50 سال عمر نمي‌کنن
با اين زن‌هاي در حال مرگ و اينطور که اوسيج‌ها از بيماري رنج مي‌کشن
بايد کاري کني که حق مالکيت‌ها به تو برسن
فهميدي؟
آره
الان که ميني مُرده
و بعد از اون
رتا
...آنا و
البته بعدش مالي هستن
آره
حال مالي چطوره؟
خوبه
مراقب کوچولوئه
اونم ديابت داره - آره -
بعضي وقت‌ها نگرانش ميشم بيشتر روزها مريضه، کينگ
البته که اينطوره. چطور مي‌تونه نباشه اين ديابت درديه که بايد تحمل کنه
...همونطور که در کتاب حضرت "ايوب" اومده
روزهاي مصيبت‌بار به رويش سايه افکنده
خب، مالي، اون... هنوز قويه کينگ قويه
خب، الان ...و اميدواريم تا ابد، ولي
آنا چي؟ مي‌دوني که آنا يه تفنگ توي کيفش داره؟
هي، چه غلطي مي‌کني؟
...مي‌دونم اين اطراف مي‌چرخي
!لعنت
!چه غلطا؟ - !زنيکه سرخ‌پوست ديوونه -
خب، من عاشق آنام
اما يه روزي با يه آدم بدي درميفته
و بعدش چي؟
هي، بس کن - همه‌ش رو بذار روي ميز -
بس کن. ادب داشته باش - اينجا هيچکس ادب نداره -
اون جغد رو ديدي؟
نه
...وقتي ديديش
نشانه‌ي اينه که داريم مي‌ميريم
بخاطر... شماها
همه‌ي شما با مردان سفيدپوست ازدواج کردين
خونمون داره سفيد مي‌شه
آنا کجاست؟
آنا رو مي‌خوام
من اينجام
تو رو نمي‌خوام
آنا رو مي‌خوام
بيا همه‌ش رو برداريم
اين يکي از اون يکي سفيدتره
.هيچوقت نمي‌فهمي که اين يکي دورگه‌ست مگه نه؟
تا جايي که به من مربوطه هردوشون يه مشت وحشي دورگه هستن
فقط خدا به اين کوچولوها رحم کنه دست خودشون که نبوده
،يکي‌شون روشن و يکي‌شون تيره مثل يه ماه گرفتگي
خداوند دستش رو روي زمين گذاشت و بخاطر هيچ، آن را به لرزه درآورد
واي خدا
مراقب باش آنا - آه، ممنون آقا -
داري مي‌خندي؟
...هنوز نه... اما
براي مامان پتو آوردم
الان مستي؟
.مستي ديشبه تو بيدارم کردي
نذار مامان اينطور ببيندت
شلوغ بازي درنيار
سلام آنا. سرپايي؟
مستم
ويسکي داري؟
خب، ديشب خورديش
فقط يه مرد مي‌تونه ويسکي منو بخوره
من که مردت نيستم
خب، شايد حق انتخابي نداري
داري تهديد مي‌کني؟
هي، هي
اينجا آروم بگير، آنا
تو هم درست رفتار مي‌کني
.داري تهديد مي‌کني آنا اين کارو نکن
.يه رازي رو بهت مي‌گم فکر کردي براي هر مردي لنگ‌هام رو وا مي‌کنم؟
خب، من که اينطور حس مي‌کنم
!هي! هي! بس کن
ببرش اون يکي اتاق
تو هم فرقي باهاشون نداري، ارنست مي‌شنوي؟
تو هم فرقي باهاشون نداري - !برو توي اون اتاق -
خواهر بزرگ، آروم باش
باشه، من خوبم
خيلي خوشگلي
من رو مي‌شناسي؟
آره
چي مي‌دوني؟
برو در خودت بذار بايرن برکهارت
!آنا! آنا - !آنا -
!هي! بيخيال شو
!اگه باهاش حرف بزني، مي‌کشمت !اول اون زن رو مي‌کشم، بعد تو رو
آروم بگير - من که مردت نيستم، هر کاري بخوام مي‌کنم -
!اون رو از اينجا ببر - !ببرش بيرون -
بدش به من
اون اسلحه داره - !بده‌ش به من. بجنب -
!از اين زن‌هاي سفيدپوست فاصله بگير !از اين فاحشه‌ها فاصله بگير
!برو
!گم شو بيرون
!وحشي
بجنب چارلي، درست اين بالا
يه سرباز فرانسوي اومد و سعي داشت ماهيتابه رو برداره
ديدم که پاش در اثر انفجار قطع شده بود
.خيلي‌هاشون اينطوري برمي‌گشتن لرزه داشتن
هي
شنيدي که جنازه‌ي چارلي وايت‌هورن رو پيدا کردن؟
آره، آره کار کي بوده؟
نمي‌دونم
کار زنش بوده؟
احتمال زياد
...خب، آنا
وقتشه که ديگه ببرمش خونه
...تو
وحشي هستي
آنا، آنا، وقت رفتنه بايرن منتظره. بجنب
بجنب
برام بهترين نعمتي
من محبوبتم؟
آره
اينجا باهام بمون
آنا، بجنب ديگه - اينقدر نزن به در -
وقت رفتنه، ارنست؟
آره
نمي‌خواي اينجا باشم، نه؟
مي‌خواي از شرم خلاص بشي مگه نه، مار؟
مي‌ترسي که زيادي بمونم
آره، مي‌بينم که ترسيدي
بهتر شدي
خب، ممنون خواهر
تو تمام دار و ندارم هستي مي‌دوني که؟
امشب بيرون نرو
خيلي نگران نباش، خواهر کوچولو
بجنب، بريم
باشه
خداي من، بريم يه نوشيدني ديگه پيدا کنيم
نه، مي‌برمت خونه آنا
"نه، منو مي‌بري "ويزبنگ
بايرن مي‌بردش خونه
من خيلي مستم
نه بابا
مي‌بردش خونه
مالي، خواهرت آنا
بيا، بيا عزيزم
بيا
اين خواهرت آنا براونه؟
معذرت مي‌خوام اين خواهرت آنا براونه؟
بله
دو تا از افراد قبيله‌مون آنا براون و چارلز وايت‌بورن
هر دو به قتل رسيدن
اين سفيد‌هاي شيطان‌صفت‌ دارن ما رو مي‌کشن
در خصوص آنا براون
خانواده‌ش در غرب حدود 2 تا 5هزار دلار
...براي دستگيري و محکوم کردن
قاتلش پول جمع کردن
مالي برکهارت يه کارآگاه خصوصي استخدام کرده
...وقتي اين پول شروع به آمدن کرد
بايد مي‌دونستيم که همراهش چيز ديگه‌اي هم مياد
چون اين پول سفيدهاست
اين چيزي نبود که وقتي از ميزوري، آرکانزاس و کانزاس اومديم، آموخته بوديم
چه چيزي به منطقه‌مون اومده که به اينجا تعلق نداشته؟
و اين اون‌هان مثل لاشخورها اطراف مردممون مي‌چرخن
آره
مي‌خوان همه چيزمون رو ازمون بگيرن و هيچي باقي نذارن
وقتي ميزوري رو ترک کرديم حتي جنازه‌ي بچه‌هامون رو آورديم
اينجا خاکشون کرديم و جنگجوهامون از روشون رد شدن
تا به همه نشون بديم که ديگه هرگز اينجا رو ترک نمي‌کنيم
يا همگي اينجا مي‌ميريم، تا آخرين نفر
آره
عوضش کن
مالي، مالي کلمات نمي‌تونن شدت اندوهم رو بيان کنن
اما اون الان پيش خداست
اون پيش خداست
و حتي الان اومدن اينجا تا با زنان جوان‌مون ازدواج کنن
من بعضي‌هاشون رو استخدام کردم
و مي‌گن دوستانم هستن ولي فکر نمي‌کنم واقعاً اينطور باشه
بعضي‌هاشون حتي وانمود نمي‌کنن که دارن کار مي‌کنن
ول مي‌چرخن و جوري رفتار مي‌کنن انگار صاحب اونجان
بسيارخب آقايون، لطفاً بي‌حرکت - !باشه -
منظورم اينکه يه مشت سفيد مفت‌خور و ولگردن
نمي‌تونيم از شهرستان بخوايم کمکمون کنن
نمي‌تونيم بريم سراغ ايالت اوکلاهما که کمکمون کنن
اصلاً چرا فکر کرديم چنين کاري مي‌کنن؟
ما قبل از اونا اينجا بوديم اينجا سرزمين مادري ماست که اومديم
آره. آره
اينکه بچه‌هامون اينجان بخاطر اينه که مادر زمين بهمون اجازه داده
آره
تا زماني که خدا همه‌مون رو به خونه فرا نخوانه هيچکس نمي‌تونه ما رو از اينجا جدا کنه
آره
و ما بايد اين رو بفهميم
و ضمناً بايد اين شيطاني که به اينجا اومده رو بشناسيم
شما چيزي دارين که اون مي‌خواد
آره
وقتي که داشتيم بخاطر نسل‌کشي برمي‌گشتيم اينجا، چيزي ازتون نمي‌خواست
اما حالا ما 25 خانواده‌ي اصيل رو در اين اتاق دور هم جمع کرديم
آره
و ما اينجا هستيم که با شما باشيم
قديمي‌ها مي‌گفتن که اگه مردم اوسيج به دست دشمن کشته مي‌شن
نذارين که تنها بميرن برين و بهشون ملحق بشين
اينطوري وقتي به بهشت رفتيم مي‌دونيم که هنوز جنگجوييم
بايد تغيير کنيم اما قبل از اون بايد مثل آتش در اين زمين باشيم
و از شر هرچيزي که مانع‌مون ميشه يا سرراهمون مياد، خلاص بشيم
شوراي من، ازتون درخواست حمايت دارم
تمام شما مردان و زنان‌مون اين مادرها، اين مادربزرگ‌هاي اينجا
تمام بزرگانمون به اين سرزمين اومدن
و ما... تنها چيزي که مي‌دونيم اينه که ما همديگه رو داريم
ما خدايي داريم که به ما لطف داشته
و اينکه... ما هرگز آرزوي زندگي بزرگي رو نداشتيم
ما فقط آرزوي زندگي داشتيم
و اين چيزيه که الان مي‌خوام براش دعا کنم
که ما اون زندگي بزرگ رو براي کودکاني که در راهن فراهم کنيم
و مي‌دونين، عمر ما ديگه رو به انتهاست
ما ديگه تقريباً روزهامون در حال غروبه اما روزهاي اونا داره شروع ميشه
و ازشون مي‌خوام اوسيج باشن درست مثل هديه‌اي که مادربزرگ به ما داد
درست مثل هديه‌اي که مادربزرگ به شما داد
آره
ممنون، رئيس
من مي‌خوام هزار دلار به پول جايزه ...براي هر اطلاعاتي
راجع به اين قاتل‌ها اضافه کنم
يعني هرکسي هر اطلاعاتي راجع بهش داشت، بايد بياد پيش من
همه مي‌دونين من کجام پيدا کردنم ساده‌ست
ممنون آقاي هيل هميشه قدردان دوستي شما هستيم
من هر کاري مي‌کنم، هر کاري که به مردم اوسيج در اين گرفتاري کمک کنه
در اين شرايط غمناک
من که ميگم آقاي بارني مک‌برايد رو به واشنگتن بفرستيم
من موافقم
آقاي مک‌برايد، خانم مک‌برايد
بله رئيس. من اينجام
مصوبه‌ي23، آقاي مک‌برايد به واشنگتن سفر مي‌کند
تا جلسه‌اي با کميسيون امور سرخ‌پوستان داشته باشد
و از آن‌ها درخواست کارآگاهان خصوصي و پليس بيشتر کند
تا اون‌ها راجع به دليل اين مرگ‌ها تحقيق کنند
قبول مي‌کنيد؟
بله، مي‌کنم
بيل. ريتا
حالت چطوره ارنست؟
خب، الان اينجايين
وقتي ميني مُرد ريتا باعث آرامشم بود
هي، گوش کن جواهرات اين يکي رو برندار، خب؟
طوري برمي‌دارم که هيچکس نفهمه
نه، نه، بيخيال فرانک فقط بذار بمونه، فقط اين يه بار، بخاطر من
خواهرزنمه، خب؟ - بيا -
25دلار بابت اجاره‌ي نعش کش؟
1650دلار براي تابوت چوب ماهون؟
تو داري اوسيجي باهام حساب مي‌کني؟ فکر کردي من خنگم؟
نه، همه پول يکسان ميدن
بيخيال. کل تشييع جنازه‌ي مک‌آليستر بيشتر از 300 تا نشد
اين 2000 دلاره، فرانک
دختر مک‌آليستر يه بچه بود
بذار بهت بگم با کينگ هيل راجع بهش صحبت مي‌کنم
تا ببينم اون چي ميگه
خب، اگه يه تابوت معمولي چوبي مي‌خواي مي‌ذارمش داخل اون
من يه تابوت چوبي نمي‌خوام. خب؟ تو داري اوسيجي باهام حساب مي‌کني
زنت حتي گفت که يه تابوت بازشو مي‌خواد
.چيزي از صورتش نمونده که
چيزي از صورتش نمونده فرانک چرا بايد بخواد قسمت بالاي تابوت باز بشه؟
سعي داري پول ما رو بدزدي؟ ...اين کاريه که مي‌خواي
...اون
اون پول تو نيست
برات کاري نداره که پول بيشتري بهم بدي و صورتحسابم رو پرداخت کني
من براي پولم کار مي‌کنم
همونطور که خداي مهربون گفته مي‌کاري و درو مي‌کني، ارنست
آخرين باري که ديدي يکي از اون اوسيج‌ها کار کنن، کي بوده؟
خب، خواهرت آنا، ارثي ...با ارزش حدودي 100هزار دلار
رو براي مادرتون، ليزي کيو و شما مالي و شما ريتا، باقي گذاشته
مي‌دوني، داشتم فکر مي‌کردم اين پول خيلي قابل توجهيه
شنيدم که تال‌چيف گروه نمايش امت ميلر" نوازنده رو استخدام کرده"
تا بيان و در جشن تولدش برنامه اجرا کنن
و فکر کردم... چرا ما نتونيم با اين پول چنين کاري کنيم؟
شايد يه جشن براي شهر و شايد يه گروه ديگه رو دعوت کنيم
موضوع حرف زدن با اين مرد نبود
شيطان قلبم رو احاطه کرده بود
بارها و بارها گريه کردم و اين شيطانِ دور قلبم از چشمانم خارج مي‌شد
دور قلبم رو بسته بودم و چيزهاي خوب رو اونجا نگه مي‌داشتم
ولي نفرت ميومد
و اونا مي‌گفتن که من بايد اون سفيدپوست‌هايي که خانواده‌م رو کشته بودن رو بکشم
خانم برکهارت، بيل برنز من پرونده‌ي جنايت‌ها رو حل مي‌کنم
اين کارت منه آدرسم نيويورک، لندن، پاريس
مونترال، شيکاگو، لس‌آنجلس قاهره، برلين، بوستون
...و هرجاي ديگه‌اي که يه شهروند مطيع قانون
آقاي بارني مک‌برايد؟ - بله -
تلگرام براي شما قربان تازه رسيده
کاملاً مراقب باش بس کن
نرفته بودم به خونه‌ي آنا تا داستان بايرن رو تاييد کنم
اونجا توقف کردم و کيف پوست تمساحش رو پيدا کردم
که مي‌تونه به اين معني باشه که بايرن دروغ نمي‌گه. اون رو برده خونه
خب، برادرم دروغگو نيست
خواهر کوچيکترت، ميني که دو سال قبل از يه بيماري درگذشت
اون با بيل اسميت ازدواج کرده بود
بله
و اين همون بيل اسميتي هست که اخيرا با خواهرتون ريتا ازدواج کرده
بله
همون بيل اسميت
دو تا خواهر
آقاي اسميت، سرش حسابي شلوغه در شهر پرس و جو مي‌کنه
و داره تحقيقات خودش رو راجع به قتل آنا مي‌کنه
خيلي لطف کردي کلانتر، ممنون - باز هم ممنون. لطف کردين -
ازش خبر داشتي؟
داشتي؟
آره
خب، تو يه راست رفتي خونه‌ي مالي؟
ما يه راست نرفتيم
کجا رفتي؟
قبرستون بيرون زمين فلورر
مي‌خواست يه نگاهي به زمينش بندازه و مي‌خواست پدرش رو ببينه
نمي‌تونم با اين موهاي پريشون بابام رو ببينم
مي‌دونستي قراره يه بچه کوچولو داشته باشم؟
واي خداي من، نه - آه، حقيقته -
مي‌خوام اسم اون رو هم "ميني" بذارم
سلامم رو به ميني برسون
مي‌دونستي که آنا حامله‌ست؟
آنا؟
بله
آنا حامله بوده
حامله بوده
گفت بايرن؟
نه
من؟
نه، نه
خب، مطمئن شو که پاي ما به ماجرا باز نشه
آقاي اسميت ميگه که به نتيجه‌ي خوبي راجع به قاتل خواهرت رسيده
ميگه وقتي مدارک درست رو به دست آورد به همه‌مون ميگه
خب... خب چي فهميده؟
هنوز اون قسمتش رو نمي‌دونم
چي فهميده؟
هيچي
ميرم "بلکي" رو ببينم
...راجع به اون صحبتي که داشتيم
آره، راجع به همون
تا ببيني درباره‌ش چي ميگه
درسته
!آره، آره !پسر، امشب قراره پولدار بشيم
ارنست - بلکي کجاست؟ -
اينه؟ - آره -
.قبرهاي اوسيج‌ها چه کار چندشي هست
کثافت کاريه. کثافت کاري واقعي
مي‌خواي يه کار با پول حسابي بکني، بلکي؟
نمي‌توني با اون پسرهاي پردردسر انجامش بدي
بايد از کله‌ت استفاده کني بايد فکر کني بلکي
هيل، داشت راجع به مشارکت صحبت مي‌کرد
بيل اسميت رو مي‌شناسي؟ الان راه افتاده دور شهر کلي حرف‌ها زده
خب اگه يکي بود که دخل بيل اسميت و ريتا رو مي‌آورد، خب؟
اگه زنه نباشه، تمام ارث مي‌رسه به مادرزنم ليزي کيو
و اون هم اونا رو براي بچه‌هام به ارث مي‌ذاره
خب، معامله‌ي خوبيه. واقعاً معامله‌ي خوبيه
.براي تو
براي همه
اسميت و زنه خيلي از خونه‌شون دورن
فقط بايد بري اونجا و توي خونه صبر کني
و وقتي که اومدم، دخلشون رو بياري
اونا... ريتا سه ... چهار تا الماس داره گوشواره هم داره
بيل اسميت، اون هميشه دو سه تا صدتايي توي جيبش داره
مي‌توني اون‌ها رو داشته باشي
مي‌دونم که هيل بابت اين کار هزارتا بهت ميده
،بنظرت مياد که برات کار خوبيه بلکي؟
بيوک کروکي من رو ديدي؟
مي‌دوني، همون قرمزه که چشمت هميشه دنبالشه
خب؟
چطوره که اون رو هم بذارم وسط؟ ارزش بيمه‌ش از خودش بيشتره
خب، من به پول بيمه‌ش مي‌رسم تو هم به بيوک
اين فقط يه شيريني معامله‌ي بين تو و من
لازم نيست هيل راجع بهش بدونه
اما پيشنهاد واقعاً سخاوتمندانيه
خداي من، عجب يهودي دندون گردي هستي، ارنست
من فقط عاشق پولم
حقيقته. حقيقته. پول رو تقريباً به اندازه‌ي زنم دوست دارم
ارنست؟
بله
بيا اينجا
چيه، ‌ها؟
از امروز صبح حالت بهتره؟
يه کم
آره. ببين، تو فقط به خواب نياز داري
بخواب. اين از همه چيز مهم‌تره
من ديگه نمي‌خوابم
.مي‌دونم. مي‌دونم. فقط سعي کن سعي کن يه کم بخوابي. باشه؟
بيا ديگه
حتي ديگه نمي‌دونم منو دوست داري يا نه
مالي، معلومه که دوستت دارم
نياز دارم اينجا باشي
من همينجام، مالي. همينجام
دوستت دارم
منم دوستت دارم
الانه که بچه‌ها رو بيدار مي‌کني
بچه‌ها رو بيدار مي‌کني
آره. آره
بهش ميگن "انسولين". از تورنتو مياد و قيمتش خيلي زياده
"پزشکان جيمز جي. شاون و ديويد اي. شاون"
تعداد کسايي که مي‌تونن بخرنش، از پنج تا بيشتر نيست
هنوز رسماً براي فروش گذاشته نشده ولي "بيل هيل" اون رو براي شما تهيه کرده
شنيدي، عزيزم؟
اين يکي - اين يکي -
از لوزالمعده‌ گاوه
هفته‌اي يه بار برامون مياد
اون رو ببين
!واي. لوزالمعده‌ گاو
ديابت مي‌تونه خيلي مصيبت‌بار باشه
تو اين يه ساعت اخير چيزي خوردي؟ - نه -
لطفا لباست رو بده بالا
بيا
نوشيدني‌اي خوردي؟
شير بز. پنکيک
و بيکن - و تافي -
تافي و بيکن هم خورده. زود باش بهشون بگو
بايد بهشون بگي
،اگه همين‌جور شيريني بخوري اين ديگه تاثيري نداره
اگه مثل سفيدپوست‌ها چيزي بخوري پات رو از دست ميدي يا حتي بدتر
شنيدي؟
چيزي نيست
گندش بزنن
هي، بلکي. وايسا - !بلکي -
لعنتي - وايسا -
خدا لعنتت کنه، بلکي. وايسا - کجا مي‌خواي بري؟ -
!اول بايد منو بگيرين
اين رو ببين
سلام
بيوک رو آوردي هوا بخوره. آره؟
سوار شو. سوار شو
بايرن
برادر، بيا اينجا
اينجا؟ - آره. همونجا -
لطفا زانو بزن، ارنست
زانو بزن
تو با بلکي تامپسون قرار گذاشتي
تا ماشين قرمز کروکيت رو بدزده و بيمه‌ش رو پول کني؟
...من
آره. گذاشتم
خب، بلکي به جرم سرقت ماشينت دستگير شده
قرار بود چي‌کار کني؟
قرار بود در مورد... بيل و ريتا بهش اطلاعات بدم
پس الان کي مي‌خواد ترتيب بيل اسميت و زنش رو بده؟
...من
نمي‌دونم، قربان
کتاب رو بردار
...من
ببخشيد
خيلي خب، برادر. وايسا
وايسا
آرنج روي ميز
من يه ماسون درجه 32 هستم (از بالاترين درجات در فراماسونري)
...من سرشار از
حس اعتماد، دلگرمي و مسئوليت‌ و ساير احساس‌ها هستم
بله، قربان
مي‌دوني اين چيه؟
نه، قربان
!لامصب
لعنتي
حالا بلند شو! اونجا بشين
مگه کنترل کردن خونواده‌ت برات مشکله؟
نه
...اون يه کارآگاه خصوصي استخدام کرده که
داره سرک مي‌کشه و توجه‌ها رو به سمت ما جلب مي‌کنه
از شوراي قبيله‌ خواسته که پول سفر بارني مک‌برايد به واشنگتن رو بدن
مي‌دونم - اون زن خيلي کله‌شقيه -
!و کار رو هم براي تو سخت‌تر مي‌کنه
ببخشيد، کينگ. خودت مي‌دوني... لجبازه
ارنست، پسر قشنگم
به نظرت چه اتفاقي براي مالي و بقيه‌شون ميفته؟
...دوستشون دارم، ولي توي يه چشم‌بهم‌زدن
ميرن
زمانشون به پايان رسيده
فقط همين. ميرن
ارنست، معجزه‌اي رخ نميده و جلوش گرفته نميشه
اين اتفاق ميفته
اين حق مالکيت‌ها بايد به مالي برسن
نه به مادرش، نه به خواهرش ريتا و نه بيل اسميت
بله قربان
بايد کنترل خونه و زندگيت رو دوباره به دست بگيري
مي‌شنوي چي ميگم؟
آره، کينگ
[ويليام جي. برنز، کارآگاه خصوصي]
تالسا، اوکلاهما؛ اولين تصاوير از شورش‌هاي نژادي که] ...در آن 175 نفر ناپديد و 300 نفر به ضرب گلوله کشته شدند
[.محله‌ي سياه‌پوستان نيز به آتش کشيده شد
حتي کليساي متوديست جديد سياه‌پوستان] [.که هفته‌ي قبل بازگشايي شد، در آتش سوخت
[صبح روز بعد؛ آن چه از "آفريقاي کوچک" به جا مانده بود]
[مربوط به ماه مي 1921]
قهرمان گاوبازي دنيا، هنري گرامر
بهترين و بزرگ‌ترين قاچاقچي ويسکي توي شهرستان
اون همه مدال رو ببين
طلاست، هنري؟
از طلا هم بهتره. نشان قدردانيه
خب هنري، به يکي نياز دارم که بتونه کاري رو انجام بده
يکي که بتونه پيشنهادي براي سربه‌نيست‌کردن يه پيرمرد و عيالش رو انجام بده
.و هرکسي رو هم براي اين کار نمي‌خوام يکي مي‌خوام که بتونه درست انجامش بده
چون مي‌خوام هردوشون همزمان بميرن
پس نميشه با ويسکي مسموم يا همچين چيزي باشه
بايد احتمال خطاش صفر باشه
هي "جان"؟ - بله -
اينو ببر تو خونه و برام مخفيش کن
نذار "مگي" ببينه
ديگه خودش چشم داره، هنري
دفعه پيش مچم رو گرفت ...و نمي‌خوام اون زن
!بدش به خودم
چرا نميرين با خود بلکي تامپسون صحبت کنين؟
...خب - بلکي؟ -
خب، اون الان توي زندونه
دليلش رو بهش بگو
...خب، من گند زدم و
بيخيال، خودت بگو
چون يه فکر بکري به ذهنش خطور کرد که !پول بيمه ماشينش رو از طريقش بگيره
!چه بدشانسي‌اي
!همين رو بگو
ديک گرگ" هم هست"
نه. "ديک" توي آرکانزاس تحت تعقيبه
حتي توي کانزاس هم تحت تعقيبه
جوري قايم شده که خودش هم نمي‌تونه خودش رو پيدا کنه
...شما به يه بمب‌گذار نياز دارين
،يکي که...اگه مواد منفجره بخواين
مطمئن بشه بتونين برين داخل و هردوشون رو همزمان بکشه
ماده منفجره زير خونه
نيتروگليسيرين يا ديناميت
اونا رو بترکونه
گمونم اون آدم "ايسي کربي" باشه
اِيسي"؟" - آره بابا -
کجاست؟ - راستش نمي‌دونم -
خيلي خل‌وضعه
ولي اون ديوث احتمالاً بدونه
هي "جان"؟ - بله؟ -
ايسي کربي" اين روزها کجا قايم شده؟"
راستش نمي‌دونم. گمونم يه جا توي همون سوراخ سنبه قديميش قايم شده
چطوره توي لاغرمُردني يه سر تا ...اسطبل بري
و ببيني مي‌توني پيداش کني و از سوراخش درش بياري يا نه؟
الان؟
خيلي خب. ميرم پرس‌وجو کنم ببينم مي‌تونم پيداش کنم يا نه
"ايسي کربي"
ايسي، کسيه که مي‌خواين
آماده‌اي؟
بياين
عصر بخير خانم - خانم برکهارت -
اينجا آماده کنين. خيلي خب
چيه؟
امروز نمي‌خوام بفرستشون برن
براي چي؟
امروز نمي‌خوام
اما اونا دکترن
امروز نه
اما اونا برادران شاون هستن دکتر هستن
بفرستشون برن - چرا؟ -
دوستان، ازتون مي‌خوام يه دقيقه برين بيرون
تا ... با زنم صحبت کنم
بيرون؟ - حتماً، ارنست -
فقط يه دقيقه
...خب
الان چي شده؟ الان باز چي شده؟
ازشون خوشم نمياد باورشون ندارم
تو که دکتر نيستي
به آمپول و انسولين نياز داريم
بعدش چي، مالي؟ چي؟
از تو مي‌گيرم از اون‌ها نمي‌خوام. بفرستشون برن
خيلي خب
خيلي خب. خيلي خب
خب دوستان، اون رو بهم بده خودم ميرم و انجامش ميدم
تو خودت تزريق مي‌کني؟
آره. آره
ارنست،بيل هيل شخصاً بهمون سپرده که ما اين کار رو انجام بديم
مي‌دونم. مي‌دونم. فقط اين اوضاع رو که مي‌بينين. نه؟
باز هم بايد بابت اياب و ذهاب ازت پول بگيريم
...ما اومديم اينجا. بنزين، زمان و
گم‌شين بابا! مي‌خواين براي اين دزدي ازم پول بگيرين؟ اينطوره؟
کار درست همينه
بدش به من
بهتون پسش ميدم. بجنبين، از اينجا برين بجنبين
!گندش بزنن
بفرما
مجبورم کردي پزشک‌ها رو بفرستم برن !پزشک‌ها
چيه؟ مگه من پزشکم؟ خودت پزشکي؟
زنيکه احمق کله‌شق، بايد مي‌ذاشتي کارشون رو انجام مي‌دادن
...بايد اين کار رو مي‌کردي - تزريقش کن -
پس الان من پزشکم؟
...من الان پزشک و پرستار و
.خونه‌دار و پرستار بچه و خدا ميدونه ديگه چي هستم مگه نه؟
حرفات کمکي نميکنه
هيچ فايده‌اي نداره
کينگ هيل اين هديه رو بهت داده ...اون اين هديه رو داده. تو
کلاً پنج نفر توي دنيا اين دارو رو دريافت مي‌کنن و تو يکي از اونايي، مالي
يکي از خوش‌شانس‌هايي. به بچه‌ها فکر کن
همون جونت رو نجات ميده
ولي نه، نه. فکر ميکني همه چيز رو مي‌دوني. نه؟
با اون اخلاق سرخ‌پوستيت
فکر ميکني با اون طبيب‌ها و
اون ريشه‌ها و گياه‌هاي دارويي و اون...کثافت‌ها خوب ميشي؟
!نخير، مالي
!اون داروي واقعيه
فکر مي‌کني يکي مي‌خواد بهت صدمه بزنه؟
فکر مي‌کني من مي‌خوام بهت صدمه بزنم؟
هيچ جوابي نميدي؟
بزن
بهش يه کم فرصت بده. باشه؟
شايد قبل از اينکه بهتر بشه، بدتر ميشه، مالي
من بايد ازت مراقبت کنم
وقتي من هستم، هيچکس بهت صدمه نمي‌زنه
باز کن
حالت چطوره، هنري؟
خوب. بعضي وقت‌ها احساس ناراحتي مي‌کنم
اين که به سلامتت مربوط نميشه
.سُر و مُر و گنده‌ست بيخيال هنري. سالم و قبراقه
همينطوره، بيل
خب مي‌خواي چيکار کني؟ مي‌خواي اين سرخ‌پوست رو بکشي؟
تو از کجا مي‌دوني؟
!بهتره مراقب باشي
خب، نه. فقط بايد بيمه بشه. همش همين
تشريفاتيه ولي لازم داره
غم و غصه‌ام چي؟
يه کم ويسکي اون رو خوب ميکنه
بهتره مراقب باشي
نمي‌دونم، بيل. ممکنه جلوه خيلي خوبي نداشته باشه
توجيه اين يکي سخته
کلي پول بهم بدهکاره
بيل، قيمم سهمم رو بهم نميده
چي لازم داري؟
مي‌خوام يه کم ويسکي غيرقانوني بخرم
نه، نه، هنري. به اون چيزها نياز نداري. برات بده
دکتر گفت بايد مصرف کنم
برام مهم نيست چي ميگه. اون اصلاً نميدونه براي خودش چي مي‌بافه
بجنب هنري - سلام پرل -
زنم با "روي بانچ" رابطه داره - چي؟ -
زنم با "روي بانچ" رابطه داره
کي "روي بانچ" رو آدم حساب مي‌کنه؟
.همه زن‌ها دنبالتن، رفيق خيلي خوش‌شانسي
و به چيزي که داري، قانع باش و کار احمقانه‌اي نکن
مي‌خوام بلايي سر خودم بيارم
يه مرد که اين‌جوري خودش رو خلاص نمي‌کنه
.يه مرد بايد چيزي که مالش هست رو بگيره اون رو بهم نميدن
.زن آدم بايد احترام بذاره ديگه نمي‌خوام اينجا باشم
.خجالت ميکشم از اينکه يه سرخ‌پوست اوسيج هستم، خجالت مي‌کشم
يا بهم يه کم ويسکي بده يا يه اسلحه برام جور کن
خب... هنري، با پرل خوش بگذرون
کار احمقانه‌اي نکني. مي‌شنوي؟
بهت نياز دارم، دوست من. بهت نياز دارم
هنري، نه. اينجا چي‌کار مي‌کني، هنري؟ !هنري، نه
هيچ معلومه داري چي‌کار مي‌کني؟ - هنري، بس کن -
فکر مي‌کني مي‌توني به زنم دست بزني؟ - اون رو بِکِش کنار -
!نزديک زنم نشي
من کاريت نکردم - ...تو -
خسته شدم از اينکه همش از دوست‌هام درخواست کنم وقتي خودم مي‌تونم با پول درستش کنم
هنري، بايد قيم‌ت رو بياري - هنري -
آخه کي بهت ميگه پول خودت رو چطور خرج کني؟
بس کن، هنري
قبل از اينکه شما از قايق‌هاي کثيفتون پياده بشين، اجدادم آزادانه زندگي مي‌کردند
فکر مي‌کني از من بهتري؟
فکر مي‌کني از من بهتري؟ - بيخيال -
بهت گفتم که کار احمقانه‌اي نکني و بعد رفتي "روي بانچ" رو زدي. بيخيال
زدمش زمين، آقاي هيل. زدمش زمين
چرا هواش رو داري؟
چون غمگينه
مي‌دوني پارسال سعي کرد خودکشي کنه؟
جدي؟
هواش رو دارم چون همسايه و بهترين دوستمه
ارزشش 25000 دلاره
بابت پولي که بهم بدهکاره، بيمه‌نامه براش تنظيم کردم
پس اگه بتونه تا آخر سال خودش رو بکشه، من ضرر مي‌کنم
پس حداقل بايد تا چند ماه ديگه زنده بمونه
شايد حتي شانس داشتم و حقوق مالکيتش بهم برسه
...يه چيزي که بايد بدوني اينه که
شوهر اول مالي اون مرديه که روي زمين دراز کشيده
منظورت چيه "شوهر اول"؟
سرخ‌پوست‌هاي اوسيج طلاق نمي‌گيرن
و باهم ازدواج کرده بودن. توي مراسمي در زمين سرخ‌پوست‌ها ازدواج کردن
منظورت چيه؟ يعني هنوز زنش محسوب ميشه؟
.نه. نه. پونزده سالشون بوده. سنته ...معني خاصي ندا
.اگه من ازدواج کرده بودم، بهش مي‌گفتم اون بهم نگفت
رفتارش باهات چطوره؟
.رفتارش باهام خوبه .خب، زن خوبيه
خب، پس بذار رازهاش رو نگه داره
اين‌جوري تو هم رازهاي خودت رو نگه مي‌داري
نيمه‌ي روزه، زماني که خورشيد، پدربزرگمون به بالاترين جايگاهش در آسمان مي‌رسه
دروازه‌هاي بهشت براي روح‌ باز مي‌شن تا عبور کنه
ليزي الان وارد دنياي بعدي مي‌شه
و به کساني که منتظرش بودن ملحق مي‌شه
کسي هست؟
پيتز بيتي" سعي داره از "کلن"‌ش بخواد" قاتلين "آنا" رو پيدا کنن
گفت دارن کمک مي‌کنن تا مردهاي تنبل رو از شهر بيرون کنن
خب، "پيتز" و کلن‌ش مي‌خوان اينجا قدرت و اختياري داشته باشن و ندارن
بايد بذارن پليس کار خودش رو بکنه
من اصلاً "کو کلاکس کلن" رو تاييد نمي‌کنم، مالي
اونا تشنه‌ي قدرتن
و قدرتي به دست نميارن
کسي نيست؟
قبيله "بارني مک‌برايد" رو امتحان کرد
برنگشت
...ما يه کارآگاه خصوصي استخدام کرديم، ولي
بهش پول دادي؟
آره - خب، فرار کرد. نه؟ -
.ارنست، اون فرار کرد ارنست، اون فرار کرد
آره. آره - آره -
.ظاهراً همينطوره، کينگ. ظاهراً همينطوره ظاهراً همينطوره
...فکر کنم بايد يه کم بيشتر حواسمون باشه که
پول مالي رو چطور خرج مي‌کنيم، ارنست
نمي‌خوام انتقاد کنم. صرفاً خواستم بگم
تو يه مزرعه خريدي - آره -
خيلي خب، باهام مشورت نکردي
شايد بايد باهام مشورت مي‌کردي چون من هوات رو دارم، ارنست
هواي هردوتاتون رو دارم
.تو به خاطر من با مالي آشنا شدي به خاطر من اينجايي
بذارين کمکتون کنم. بذارين بهتون پند و مشاوره بدم
جادسن" بهم چيزي در مورد اين بيماري خوکي" که راه افتاده، نگفت
.ولي الان...درس عبرت گرفتم، کينگ ديگه اين اتفاق نميفته
.فقط يه سرمايه‌گذاري بد بود، همين سرمايه‌گذاري بد
مالي؟
امشب يه رفتار عجيبي داري. چي شده؟
...خب، الان هم زمان خوبي براي گفتنشه. پس
مالي حامله‌ست - چي؟ -
آره - ...واي خداي من! واي -
آره؟ که اينطور؟
آره
!واي خداي من
آره، خبر بهمون دادن که مالي حامله‌ست، کينگ
!واي خداي من! واي خداي من
برکت. خدا به اين خونه برکت بخشيده
معرکه‌ست. تبريک ميگم - ممنون -
خدا بهتون برکت بده
تبريک ميگم - ممنون -
تبريک ميگم - تبريک -
ممنون - تبريک ميگم -
خيلي هيجان‌زده‌ايم
ممنون، ويلي
هنري! هنري. بيا اينجا. يه خبر فوق‌العاده بهمون دادن
مالي دوباره حامله‌ست
حس مي‌کنم دختره. هيچوقت در مورد اين چيزها اشتباه نمي‌کنم
تبريک ميگم
از اعماق وجودم حس مي‌کنم
بايد لحاف مخصوص بچه بدوزيم - آره -
...رنگ‌هاش رو انتخاب مي‌کنيم
تبريک ميگم
...ميريم خرازي
ببخشيد مزاحمتون شدم
عمو‌جان، لطفاً مي‌خوام باهاتون چند کلام صحبت کنم
حتماً هنري. برو همونجا بشين و من ميام
فقط بايد باهاشون يه صحبتي کنم
تو برو. اونجا منتظرم بمون - ممنون -
توي زمان بيماريش باهاش عشق‌بازي مي‌کردي؟
زنمه، کينگ. اين اتفاق ميفته ديگه. آره
شايد از "احنراف" جنسيته
آره. خدا به خودت و بچه‌‌ت برکت بده
شوهر اول. آره؟
به نظرت اين يعني تو ثروت خانواده سهمي داره؟
"هنري"
عمو
رمزي"، مي‌دونم توي اين زندگي خيلي مشکل داري"
با کلي بچه. شنيدم هفت هشت‌تا بچه داري
آره. يه گله ازشون دارم. نه؟
کينگ بيل هيل مي‌خواد بدونه به کاري علاقه داري که
در رابطه با کَندن کلک يکي باشه
نمي‌تونم اين کار رو بکنم. از اول قرار نبوده دست به چنين کارهايي بزنم
خب، طرف سرخ‌پوسته
خب، اين فرق مي‌کنه
هنري رون" رو مي‌شناسي؟"
نه. نمي‌شناسمش
خب، نظرت چيه؟
ببين. همين الان باهات معامله مي‌کنم
برات يه ماشين کروکي بخرم تا بتوني بري اينور اونور و اين کار رو برام انجام بدي
،براي نجات‌دادنم از اين گرفتاري به بيشتر از يه ماشين کروکي نيازه
خب، يه فکري برمي‌داريم
اميدوارم سر اين قتل هم غر نزني
اين سرخ‌پوست که ميگم، افسرده و غمگينه
خودش هم تا الان دوبار سعي کرده خودکشي کنه
اين چيزيه که هيل مي‌گفته
حتي مي‌خواد اين قتل جوري جلوه داده بشه که انگار "رون" خودکشي کرده
يه گلوله روي پيشنونيش. متوجهي؟ روي پيشونيش
"گري‌هورس؛ مادران کهنه‌سربازها"
شواليه‌ها رژه‌کنان ميان. خودشه، پيتز
سلام ارنست
خب، ارنست منو به ديدن اين سرخ‌پوسته توي رستوراني در فيرفاکس برد
جان. جان رمزي - جان رمزي -
هنري، خوشوقتم - چطوري؟ -
کنارم نشست و دهنش بوي ويسکي مي‌داد
يه کم عرق براي فروش داري؟
بهش گفتم مي‌تونم يه کم بهش بفروشم
آره - آره. من اونيم که براي عرق به سراغش ميان -
بهش گفتم ساعت ده توي جاده‌اي که از وسط ،چراگاه "سال اسميت" رد ميشه
به ديدنم بياد
رفيق. ببين توي اين سوراخ سنبه چي پيدا کردم
بيخيال! الان ديگه خسيس‌بازي در نيار
آره
پسر، اين جيگرت رو حال مياره
،چندبار بعد از اينکه اين سرخ‌پوست رو ديدم يه جورايي با همديگه حال کرديم
به خصوص از اون جايي که مشکلاتش رو درک مي‌کردم و برام قابل احترام بود
و بعضي وقت‌ها به بـار خانم "مکي" مي‌رفتيم
پس اون گرفتش. باورت ميشه؟
کدوم کلانتري ميره اينور اونور کوکائين مي‌فروشه؟ تو بهم بگو
تو لازم نکرده بهم بگي
اين رفاقت مدتي ادامه داشت
سعي داشتم کمي دل و جرئت بيشتري پيدا کنم
،و يک روز که همه چيز وفق مراد بود تصميم گرفتم کار رو يه‌سره کنم
بعد به اين سرخ‌پوست گفتم که يه کم مشروب و چندتا دختر جور کنيم
و توي جاده‌اي که از وسط چراگاه اسميت رد ميشه، قرار بذاريم
باور کن، اين از اون چيزهايي که خورديم بهتره
گندش بزنن
يه دقيقه وقت داري؟ - آره. آره. حواست به "گاوچرون" باشه -
چيه؟ چي شده؟
هيل کجاست؟
نمي‌دونم. "ويزبنگ"، "پاوهوسکا". چيه؟
بهش بگو انجام شده
انجامش دادي؟ کجا انجامش دادي؟
"توي جاده‌اي که از وسط چراگاه "سال اسميت رد ميشه. تموم شد و رفت
بگيرش. ديگه نمي‌خوامش
جان - ديگه با اين وسيله کاري ندارم -
هنري رون" مُرده"
خودش رو کشته؟
نمي‌دونم
هميشه ناراحت بود
هميشه
خوب مي‌شناختيش. نه؟
از وقتي بچه بوديم
عموت مي‌دونه؟ دوست بودن
آره. آره. آره. مي‌دونه
به قتل رسيده؟
نمي‌دونم
پارسال سعي کرد خودکشي کنه
اينو مي‌دونستي؟
به قتل رسيده يا خودکشي کرده؟ مي‌دوني؟
نمي‌دونم
مي‌دوني، "روي بانچ" خيلي در مورد کشتنش رجزخوني مي‌کرد
با زنش رابطه داره
پس زياد لازم نيست دنبال مقصر بگرديم. نه؟
شايد هم همون‌جور که گفتي، خودکشي کرده
قرار بود خودکشي بنظر بياد، کودن
مگه بهش نگفتي اسلحه رو جا بذاره؟
...بهش گفتم اسلحه رو جا بذاره. بهش دقيقاً گفتم
بهش گفتي اسلحه رو جا بذاره؟ - همون‌جور که خودت بهم گفتي، کينگ -
نمي‌دونم چرا نذاشته. نمي‌دونم چرا
همون‌جور که خودت بهم گفتي، منم بهش گفتم
بهش گفتي به پيشونيش شليک کنه؟
پس چرا به پشت سرش شليک کرده؟
خيلي راحته. پيشوني جلوئه. پشت پشته
بايد جوري نشون مي‌داده که انگار خودکشي کرده
به نظر مياد قتله. نبايد اين شکلي ديده بشه. مي‌فهمي؟
.بهش گفتم به پيشوني شليک کنه. همين‌جوري همون‌جور که خودت بهم گفتي
.بهت قول ميدم. بهت قول ميدم به جون بچه‌هام قسم مي‌خورم
اين کار رو نکن. آروم باش. آروم بگير - به جون بچه‌هام قسم مي‌خورم، کينگ -
.و به جون بچه‌هات قسم نخور اين‌جوري شبيه احمق‌ها ميشي
نيستم. من احمق نيستم چون درست انجامش دادم
اين چيه، کينگ؟
چراغ‌هاي مخصوص ترس
اين چراغ‌ها رو نصب کردن تا قتلي اين اطراف رخ نده
برو. برو. برو
اوناهاش! ماشين رو بزن کنار
!هي، روي! روي
الان نبايد اين بيرون باشي
و اطلاعاتي بهم رسيده که ميگه تو بايد از شهر بري
چون کلانتري مي‌خواد تو رو متهم به اين قتل کنه
مي‌دونن مي‌خواستي به هنري شليک کني
.اگه فرار کنم، گناهکار به نظر ميام منم کاري نکردم که بخوام گناهکار باشم
...اگه فرار کني
،اگه فرار نکني، چه انجامش دادي باشي چه نه براي اين کار ميري زندون
.فقط ...يه نصيحت دوستانه است من اگه جات باشم، فرار مي‌کنم
ممنون، بيل ولي فکر نکنم برم
و تو هم دوستم نيستي
حاضرم همين‌جا توي فيرفاکس ريسک کنم
تو از قبيله "الدر اسکاي" هستي
...آنا کوچولو
اسمت "واه-ره-‌لوم‌-پا" هست
اين بيماري جان‌کاه چيه، مالي؟
جان‌کاه؟ که جان رو مي‌کاهه؟
ميني" ازش مُرد"
مامان هم ازش مُرد
به آنا شليک کردن
اين پتوي سرخ‌پوستي ما رو هدف مرگ کرده
چرا نريم؟ "بريم "کلرادو اسپرينگز
وضعيت منو ببين من نمي‌تونم به چنين سفري بيام
چطور ازت مراقبت ميشه، مالي؟
من ارنست و بچه‌هام رو دارم
ارنست مراقبمه، تا حد توانش
نتي"؟" - بله -
ميشه يه کم نون تُست براي خواهرم بياري لطفاً؟
حتماً و يه کم ديگه هم قهوه بيارم؟ - ممنون -
خواهر کوچولو
ممنون
پس تو و مالي هم توي شهر مي‌مونين؟
...آره، فعلاً اينجاييم. پس
.خونه خوبي براي خودت دست و پا کردي، بيل خيلي قشنگه
.ممنون، ارنست برادران "شاون" باهامون معامله خوبي کردن و
يه سري وسايل خيلي خوب و قشنگ هم اينجا برامون گذاشتن
که اينطور؟
خب، نه به خوبي چيزهايي که شما مي‌خريدين ولي براي ما خوبه
.خب، تو که مالي رو مي‌شناسي ...چيزهاي خوب و خوشگل رو دوست داره. پس
.نه به اندازه تو
يه جوري گفتي که انگار براي پول زنم باهاش ازدواج کردم، بيل
نه ديگه، ارنست. من جسارت نمي‌کنم به يه مرد ديگه همچين چيزي بگم
باشه. باشه
به دل نگرفتم
نوشيدني مي‌خواي؟
آره. اگه داري، مي‌خورم
نه
پس واسه چي پرسيدي؟
فقط به خاطر اينکه عصبي به نظر مياي
ببين، بيل. مسئله اينه که من اصلاً اعصاب ندارم. اصلاً
فقط از حرف‌زدن باهات خوشم نمياد
.بيشتر به اين خاطره
من کاري کردم که ناراحت شدي، ارنست؟
چيزي که منو ناراحت کنه؟ ...نه، نه. فقط
.فقط همين بودنت منو ناراحت مي‌کنه .فقط به خاطر اينه
.خب، خدا منو به وجود آورده، ارنست دست من نيست
نه. نيست
مگه اينکه بخواي منو بکشي
يا اون کار برادر بزرگته؟
مالي؟ وقت رفتنه، عزيزم
جيم؟ - ميرتل؟ -
،اگه چيز خاصي توي خونه داري در اسرع وقت ببرش بيرون
باشه
ديويد؟
خوبي؟ - آره -
"دارم براي نمايشگاه دام ميرم "فورت ورث
ولي مي‌خوام ايسي کربي رو پيدا کني و بهش بگي الان وقت اون قضيه اسميت رسيده
شنيدي؟
.فقط نمي‌شناسمش ...من ايسي کربي رو نمي‌شناسم
کجا بره دنبال ايسي؟
فقط "جان رمزي" رو پيدا کن. اون مي‌دونه
گرفتي؟ جان رمزي رو پيدا کن و بهش بگو به ايسي بگه وقتشه
"ما داريم ميريم "فورت ورث
جوري نگاهم کن که انگار متوجه شدي
متوجهم. متوجه شدم. رمزي رو پيدا مي‌کنم و بهش ميگم
خيلي خب
جان؟ - آره، خودمم -
از کينگ هيل برات يه پيغام آوردم
ازت مي‌خواد ايسي کربي رو پيدا کني
و بهش بگي وقتش رسيده که ترتيب "بيل" و "ريتا" رو بده. باشه؟
الان وقتشه، جان - الان نمي‌تونم انجامش بدم. زنم مريضه -
خب، زن منم مريضه. زن منم مريضه
چرا خودت انجامش نميدي؟
چرا هميشه مي‌خواي يکي مثل من کارت رو برات انجام بده؟
خب، چون من...من ايسي کربي رو نمي‌شناسم
حتي نمي‌دونم چه شکليه. خب؟
خودم انجامش مي‌دادم ولي نمي‌تونم انجامش بدم چون نمي‌دونم چه شکليه، جان
خيلي خب - ببخشيد -
باشه. انجامش ميدم ولي الان نمي‌تونم انجامش بدم
الان نمي‌توني انجامش بدي؟ ...محض اطلاعت
اين کار بايد فوراً انجام بشه، نه اينکه پشت گوش بندازيش. براي هيله
بايد فوراً انجام بشه. همين الان
داري خيلي رئيس‌بازي درمياري، ارنست
بايد برگردم سر کار - بذار يه چيزي بهت بگم -
.يه فرصت ديگه داري، جان. فقط همين يه فرصت ديگه
من با کينگ هيل صحبت مي‌کنم. بهش ميگم که همين الان انجامش ميدي
نمي‌خوام اين کار رو از دست بدم - جان، چاره‌اي نداري! وقتشه -
فقط مي‌خوام باهات خوب رفتار کنم
انجامش ميدم. درستش مي‌کنم - فقط مي‌خوام باهات خوب رفتار کنم، جان -
انجامش ميدم. گفتم انجامش ميدم - آره. بهتره انجامش بدي -
همين الان، جان. همين الان
"ايسي" "ايسي"
بله؟
جان هستم. شليک نکن
مواد منفجره‌ت همراهته؟
!مامان! مامان
کجا بودي؟ هان؟
خونه‌ي ريتا بودم
خب، بايد خونه باشي
بيا
گاوچرون گوش‌درد داشت - واي. جدي؟ -
،و مي‌دوني که وقتي من اونجا نيستم بيل خيلي با ريتا خوب برخورد نمي‌کنه
...گوش کن، مالي. من...من
الان نمي‌خوام با توجه به اين اتفاقاتي که ميفته، خيلي بيرون بري
مي‌دونم، مي‌دونم
ولي فقط خونه‌ي خواهرم رفتم
تو و بچه‌ها بايد توي خونه بمونين
خب؟
اي خدا - اون چي بود؟ چي بود؟ -
نمي‌دونم. نمي‌دونم
ويرا - واي خدا -
!ويرا
!ليزي
چي شد؟
گاوچرون، بيا پيش مامان
.درست مثل "تالسا" هست درست مثل "تالسا" هست
مراقب باشين. همه‌جا پر شيشه‌ست - اون ديگه از کجا بود؟ -
خونه کيه؟
خونه‌ي بيل و ريتا هست - خونه‌ي بيل و ريتا -
نتي" اونور توي اتاق پشتيه" - نتي اون پشته -
نتي برکشر"! اون اينجا زندگي مي‌کنه" - !نتي -
!نتي
!نتي - !اون بيل اسميته -
!بهم شليک کن! بهم شليک کن !لامصب، بهم شليک کن
!بهم شليک کن
!ريتاست! ريتا اينجاست
ريتاست. بجنب! ريتاست
صدام رو مي‌شنوي، ريتا؟ - ريتا، ريتا، ريتا -
ريتا
فکر کنم مُرده
!مامان! مامان! مامان! مامان
!مامان! مامان! مامان
!مامان! مامان
!مامان! مامان! مامان
ارنست؟
به نمايشگاه دام و نمايش گاوبازي "فورت ورث" خوش اومدين
از شما دعوت مي‌کنيم به رينگ 1 بيايد و قهرمان گاوبازي "هنري گرامر" رو ببينيد
امضا بگيريد، ديده بشيد
و با اين اعجوبه در رينگ 1 صحبت کنيد
ديناميت زيادي بوده
مي‌دوني، زيادي اسم خودت رو جار مي‌زني، بيل
نتي، خدمتکاره
هنوز دارن اجزاي بدنش رو پيدا مي‌کنن
مالي برکهارت، فاقد صلاحيت شماره مستمري‌ 285
سه، دو، يک
تو 300 دلار براي رفتن به واشنگتن مي‌خواي؟
آره
خب اين براي يک زن بيمار سفر سختيه، مالي
و نمي‌تونم بهت اجازه بدم اين پول رو داشته باشي يا به اين سفر بري
اين جوري به ضرر خودت و بچه‌هات هست
مي‌خوام الان برم چون ديگه خيلي زنده نيستم
احتمالا آخرين کاري باشه که انجام ميدم
از آشناييت خوشوقت شدم. ممنون، رئيس
...ممنون بابت - رئيس باني‌کسل -
رئيس جمهور "کوليج"، خانم‌ها و آقايون لطفاً اين طرف رو نگاه کنين
سه، دو، يک
.آقاي رئيس‌جمهور، مالي برکهارت هستم لطفاً کمک بفرستين
توي "اوسيج" قتل انجام ميشه و پليس هيچ کاري نمي‌کنه
من مادر و خواهرهام رو از دست دادم
سرخ‌پوست‌هاي اوسيج زيادي به خاطر پول نفت به قتل رسيدند. خواهش مي‌کنم
بله
ممنون
خيلي ممنون
...به زنت انسولينش رو تزريق کن
و اينو هم اضافه کن
يه شيشه کامله
حتماً حواست باشه که تعادلش رو رعايت مي‌کني، ارنست
به صورت منظم تزريق‌ها رو انجام بده
فقط براي اينه که آروم و کُندش کنه
فقط اين کار رو مي‌کنه. آروم و کُندش مي‌کنه فقط همين کار رو مي‌کنه
هر روز يه زمان ثابتي، سي دقيقه قبل غذا
شيشه کامل
ارنست، تو به انجيل اعتقاد داري؟
آره - معجزه‌هاي قديم؟ -
انتظار داري يه معجزه همه اينا رو درست کنه؟
مي‌دوني که ديگه از اين اتفاقات نميفته
مي‌دونم
مي‌دونم، کينگ. اون رفته واشنگتن ...پس
فقط بايد آروم و کُندش کنم. نه؟
آره
فقط بايد يه کم آروم و کندش کنم
مي‌ترسم، شو-مين-‌کاه
از چي مي‌ترسي؟
مي‌ترسم توي خونه‌‌م غذا بخورم
چرا مي‌ترسي توي خونه خودت غذا بخوري؟
مي‌ترسم
مي‌دوني کي ممکنه بخواد بهت آسيب بزنه؟
مي‌خوام تخت طبقه بالا رو بيارم پايين توي اتاق پشتي
فقط غذايي رو مي‌خوريم که ويرا درست کرده باشه، نه کس ديگه
آنا کوچولو مريضه و سياه‌سرفه داره
به مراقبت نياز داره
مي‌خوام با برادر و خواهر "بيگ‌هارت" زندگي کنه
.حالش رو بهتر مي‌کنه سرفه‌ش رو درمان مي‌کنه
!مامان
ارنست، فقط خودت تنهايي انسولينم رو از قطار بيار
از برادران شاون نگيرش
باشه مالي
.مادرم به خوابم اومد ازم خواست باهاش برقصم
بهش گفتم ديگه نمي‌تونم برقصم
بهم گفت دارم مي‌ميرم
نمي‌خواست تنهايي بميرم
خب، خواب‌ها مي‌تونن واسه مدت کوتاهي ...بهت اين حس رو بدن که
داري مي‌ميري و بعد برمي‌گردي
گفت که اون مرد اينجاست
کدوم مرد؟
مرد کلاه‌دار
مي‌خوام با مرد کلاه‌دار صحبت کنم
خب، آدم‌هاي کلاه‌دار زيادي هستن. نه؟
تو فقط استراحت کن
آقاي برکهارت؟
کيه؟
.اسم من "تام وايت" هست از اداره تحقيقات فدرال (اف‌بي‌آي) اومدم
چطورين؟
اداره...چي؟ چي هست؟
من رو از واشنگتن فرستادن تا در مورد اين قتل‌ها تحقيق کنم
در مورد چي‌شون تحقيق کنم؟
که ببينم کار کيه
کارآگاهي؟
از آژانس تحقيقاتي "پينکرتون" هستي؟ چي هستي؟
.نه، قربان من عضو آژانس تحقيقاتي "تگزاس رنجر" بودم
.الان با دولت فدرال کار مي‌کنم اسمش اداره تحقيقات فدراله
...ببين. اگه سوالي داري
اگه سوالي دارين... برين با کلانتر صحبت کنين
احتمالاً هرچي لازم باشه بدوني رو بهت ميگه
بله قربان. باهاش صحبت کردم
ولي اومدم اينجا تا با مالي برکهارت صحبت کنم که مادر و خواهرهاش مُردن
اِ ... مالي؟ آره، نه، اون... زنمه
مريضه. الان بدجور مريضه ...من شوهرش ارنست برکهارت هستم. پس
مي‌توني يه وقت ديگه بياي سراغش
ولي الان، نمي‌دونم بهت چي بگم
...خيلي حالش خوب نيست. پس
فردا چطوره؟
فردا؟ خب... خيلي زوده
فقط همون‌جور که گفتم حالش خيلي خوب نيست
.ولي مي‌توني...مي‌توني جمعه سر بزني چطوره؟
خب الان خونه‌ست؟
ديابت داره. متوجهي؟ آره
جدي؟ - آره. آره -
الان داره استراحت مي‌کنه و ...من مراقبشم. پس
خب، پس جمعه برگرد. باشه؟
جمعه؟ - آره. جمعه -
چَشم. ممنون قربان
زيـرنـويـس از حـسـين اسـماعيلـي، عـلـي نـصـرآبـادي، امـيـر طـهمـاسـبي
"ايشون "جان رن" هست. دوستِ دخترعمو "مري دنبال خانواده مي‌گرده
به قلمروي اوسيج خوش اومدي - ممنون -
به "فيرفاکس" خوش اومدي
به زمين "واه‌ژاژه" خوش اومدي
بله. ممنون. به من گفتن توي "هاميني" قوم‌وخويش اوسيجي دارم
اهل کجايي؟
.بايد باهات صحبت کنم، کينگ بايد باهات صحبت کنم. ببخشيد
الان نه. بايد صبر کني - نه، نمي‌تونم صبر کنم. بايد باهات صحبت کنم -
نمي‌تونم صبر کنم. اومدن دم در خونه‌‌م اومدن دم در خونه‌‌م
چه مرگته؟ - بايد باهات صحبت کنم -
چه مرگته؟
ارنست
نگرانم، کينگ. اومدن دم در خونه‌م. اومدن خونه
کارآگاه‌هاي خصوصي
خونه‌ي‌ تو؟ - خونه‌‌ي من. آره -
کي بهت اينو گفت؟ - نمي‌دونم چي مي‌خواستن -
فقط...فقط اومدن دم در خونه‌م
تو...چي‌کار کردي؟
ببين. دارم نگران ميشم. باشه؟ اونا يه چيزهايي مي‌دونستن
مي‌فهمن که يه کاري کرديم - آروم باش -
کينگ، بايد همين الان در موردش صحبت کنيم - بايد آروم بگيري. آروم بگير -
متوجهي؟ - آره. آره -
به خودت مسلط شو - هستم -
به خودت مسلط شو و آروم بگير - ...سعي مي‌کنم. سعي مي‌کنم ولي تو -
آروم بگير
...کي...کي مي‌خوايم - همين الان. الان. الان -
بعداً صحبت مي‌کنيم. الان نه. الان نه - خيلي خب -
...کينگ، چي - الان نه -
به خاطر کشته‌شدن مک‌برايد اينجايي؟ سفيدپوسته؟
يا به خاطر اينکه مجبور شديم بريم واشنگتن
و به دولت ايالات متحده 20000 دلار پول بديم تا تو رو بفرسته اينجا؟
خب، به نظرم خيلي دير نشده که بفهميم کار کي بوده
قتل کي؟
اون‌قدر کشته و مُرده داشتيم که تعدادش از دستمون در رفته
صدها مُرده داريم
قديم‌ها، با اين افراد مي‌جنگيديم
بيست سال پيش، وقتي اونور آب توي "شورش مشت‌زن‌ها" مي‌جنگيدم (شورش 1899 تا 1901 در چين)
مي‌تونستم دشمنم رو ببينم و مي‌دونستم بايد کي رو بکشم
،اگه مي‌تونستيم اين افراد رو پيدا کنيم مي‌کشتيمشون
نه، نه، نه. مبلغ 25000 دلار بايد بابت هنري رون پرداخت بشه
چند ماهه که مُرده چند ماهه که مُرده
لطفاً بهم پول هنري رون رو بده ديگه
بايد با دِنور در مورد اين قضيه صحبت کني. اونا با اين ادعا مخالفت کردن
تو کي هستي؟ - جي‌تي جونز از دفتر دنور هستم -
خب، "جي‌تي جونز"؛ مي‌خوام يه چيزي بهت بگم
اين مشکل به فيرفاکس مربوط ميشه، نه دِنور
اين ادعا به دِنور مطرح شده. اونا هم باهاش مخالفت کردن
همش ميگي دنور. دِنور نيست، فيرفاکسه
الان هم طلبم از رون رو مي‌خوام لطفاً اينو يادداشت کن
آقاي هيل، عذر مي‌خوام ولي ...تا وقتي از دنور خبري نشنوم، نمي‌تونم
تو مي‌دوني من کي هستم؟ - بله، قربان -
به اين اسناد توجه نمي‌کني؟ پولم رو نميدي؟
نه، قربان - خب، پشيمون ميشي -
پشيمون ميشي، آقاي کارگزار بيمه
آقايون، بياين تو
سلام آقاي هيل؟ - بله؟ -
سي‌جي رابينسون" اومده ديدنتون"
آقاي هيل - سي‌جي -
مي‌خواي روش قيمت بذاري؟
خب، گفتم اول نگاهي بندازم
خيلي خب، سريع بنداز. خيلي طولش نده
صورت نداره
سرش رو بُريدن
.با مراسم روحش رو به آسمون بدرقه نکرديم روح بزرگ" اون رو تشخيص نميده"
ما توي خونه مراسم انجام داديم
ما توي خونه مراسم انجام داديم، عزيزم فقط يادت نمياد. همين
يادت نمياد
با بيل و ريتا و جوزف و برتا اونجا بوديم
.همه باهم بوديم ساعت‌ها باهم اونجا بوديم
فقط...تو يادت نمياد. فقط همين
مالي؟
الان فقط استراحت کن
جيمز و ديويد شاون، ما از اداره تحقيقات فدرال اومديم
مي‌خوايم ازتون در رابطه با مرگ آنا براون چندتا سوال بپرسيم
لباس بپوش. برمي‌گرديم
به نظرم بايد برين با دادرس بخش صحبت کنين
سوابق و مدارک تحقيق مرگ آنا براون دست ايشونه
اون مدارک از دفترش گم شده
پس بايد با مسئول کفن و دفن صحبت کنين "ترتن"
آره، همه جزئياتي که احتمالاً لازمتون بشه رو داره
جمجمه‌اش رو نگه داشت. نه، ديويد؟ - آره. آره -
به ديدنش رفتيم و براي همين الان سراغ شما اومديم
احتمالاً گلوله‌‌اي که باهاش کشتنش رو گم نکردين؟
خب، نه چون اصلاً پيداش نکرديم
پس براي همين جمجمه‌ش رو شکافتين؟ دنبال گلوله بودين؟
چرا، درسته
شرايط جسد خيلي بد بود چون ...پنج روزي ميشد که مُرده بوده
پنج يا شش روز - شش روز -
و بعد نبش قبرش کرديم
چرا جسد رو به قطعات کوچيک بُرش دادين
و گوشت اندام‌ها رو با ساطور قصابي بُريدين؟
دنبال گلوله بوديم
آهان
نتونستيم پيداش کنيم. آره
مي‌دونين، اين قضيه مربوط به شوراي قبيله‌ي سرخ‌پوست‌هاست
...بايد برين ديدن رئيس
باني‌کسل - باني‌کسل -
مگه اون چي مي‌تونه بهم بگه؟
اينجا قلمروي سرخ‌پوست‌هاست برين با سرخ‌پوست‌ها حرف بزنين
ببخشيد، آقايون
خب، خب، خب
چرا اينقدر طولش دادي که بياي؟
يک هفته پيش بهم ماموريت دادن بيام اينجا
کي بهت ماموريت داده؟ رئيس‌جمهور؟
نه جناب. "جي. ادگار هوور" ماموريت داده
خب، اونو نمي‌شناسم
خب، شنيدم شما پادشاه تپه‌هاي اوسيج هستي
و ممکنه کسي هستي که بايد باهاش حرف بزنم
مي‌تونم نظرم رو بهت بگم
احتمالاً اين قضيه‌ي مرگ‌ها
داره به‌دست افرادي که مال اين منطقه نيستن و احتمالاً کاکاسياه‌ها انجام ميشه
ديدي تالسا چي شده؟
بله جناب
ولي خب، گاهي هم بدشانسي پيش مياد
آنا براون، خيلي بددهن بود از دوستانم بود، ولي بددهن بود
دير يا زود پيش ميومد
هنري رون، افسرده بود اينو که قطعاً مي‌دوني
يکيش هم که چارلي وايت‌هورن بود
يکي از نازنين‌ترين آدم‌هايي که مي‌توني باهاش آشنا بشي
اوسيج‌هاي ديگه‌اي که مردن چي؟
تا الان 25-30 تايي شدن - آره. آره -
به‌نظر من که بيشتر شبيه بيماري همه‌گير مي‌مونه تا بدشانسي
آره، به‌نظر من که بهتره بري با دادرس‌مون صحبت کني
کردم. رفتم بهش سر زدم و چندان کمکي بهم نکرد
کمک نکرد؟
رئيس قبيله چي؟
ديدن اون هم رفتم
گفت بيام ديدن شما
خب، مي‌خوايم قضيه‌ي اين مرگ‌ها رو خاتمه بديم
ولي جاش اينجا نيست
خوشحال ميشم ببينمت و به هر سوالي که داري جواب بدم، هرموقع که باشه
مي‌تونيم جاي ديگه‌اي همديگه رو ببينيم ولي اينجا...؟ جاي چندان مناسبي نيست
گمونم بعداً مي‌بينمتون
ممنون که وقت گذاشتين و شرمنده که مزاحمتون شدم
اشکال نداره، اشکال نداره منتظر خبرت هستم
سلام، بلکي
نچرخ
افراد دولت سروکله‌شون پيدا شده دارن اوضاع رو بهم مي‌ريزن
من حبسم رو کشيدم
فايده نداره آدم بخواد جايي که اوضاع به‌هم ريخته بمونه
بابت کاري که براي برادرزاده‌م کردي بهت مديونم
اون افتضاح سرقت خودرو رو گردن گرفتي
فقط برو يه‌جاي ديگه بمون توي شهر نباش
شايد اون جاي ديگه "درام‌رايت" باشه
درام‌رايت؟ - درام‌رايت -
سعي کن اول صبحي برسي اونجا، يه مستخدم کاکاسياه با طلوع خورشيد در رو باز مي‌کنه
بابت پول‌ها ممنون [بانک درام‌رايت]
!لعنت به اين شانس
!دست‌ها بالا - !ايست! تکون نخور -
لعنتي
خم و صاف. خم و صاف
ممنونم، بيل به‌خاطر حمايتت از اين شهر
و تمام کارهايي که براي مردم اين شهر کردي
و حالا هم اين آموزشگاه رقص زيبا
خانم‌ها و آقايون آقاي بيل هيل، حامي مالي‌مون
برات پيشکشي آورديم که به خونه‌مون دعوتت کنيم که ما رو از موهبت پزشکي بهره‌مند کني
خودتون اينو درست کردين؟
دخترهات اسبچه‌ گيرشون اومد؟
آره، اومد. ممنون، بيل - خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم -
باب، ازت مي‌خوام امشب حواست به کسب‌و‌کارت باشه
آره، شنيدم که نقشه ريختن ساعت 11 شب از مغازه‌ت سرقت کنن
شايد دنبال اون جواهرهايي هستن که مخفي کردي
دو سفيدپوست و يه کاکاسياه
ممنون، برادر
خواهش مي‌کنم
ايسي، اينم بقيه‌ي پولي که بهت بدهکار بودم با کمال قدردانيم
مي‌دوني که مامورهاي فدرال اين اطراف هستن، مگه نه؟
اوهوم - دارن در مورد اون انفجار تحقيق مي‌کنن -
خب، اينجا که سرزمين فدرال نيست سرزمين سرخ‌پوست‌هاست
پس امکان نداره دردسري درست بشه
وقت خوبي براي سفر کردنه
اگر اجازه بدي يه چيزي بهت بگم فرصت خوبي برات سراغ دارم
باشه - خيلي‌خب -
!بجنب
!وايسين، دزدهاي حروم‌زاده
حالتون چطوره، آقا؟
اينجا مال هنري گرامره؟
مي‌دوني کجا مي‌تونيم پيداش کنيم؟
يه فرشته از آسمون اومد و با بال‌هاي گنده‌ش کوبيد توي سينه‌ش
حالا زير خاک پيش مارها خوابيده
کي اين اتفاق افتاد؟
ديروز
اينو بذار کنار، برادر
چيه؟ - بيا بيرون -
تف توش. من ديگه نيستم
چي شده؟
هي، بايرن
چي شده؟
ارنست
اگر متهم شدي، اگر اتفاقي افتاد توي پرونده پيروز ميشي. مشکلي نيست
منظورت...؟ - پيروز ميشي -
منظورت چيه؟
قراره به چي متهمم کنن؟ به چي مي‌تونن متهمم کنن؟
ارنست، من دوستان زيادي دارم دوستان خيلي خيلي زياد
اين يعني بهترين وکيل‌ها رو در اختيار دارم
اونا از من محافظت مي‌کنن و از تو هم محافظت مي‌کنن
پس نيازي نيست نگران باشي هيچکس نمياد سراغت، پسرجون. هيچکس
ممنونم، کينگ
چي شده؟ - ...هيچي فقط -
چيه؟ چي شده؟ چيه؟
دل و روده‌ش بهم ريخته
حالت خوبه؟ - آره، ميرتي حالش خرابه -
...ويلي قاطي کرده. و من ...من نمي‌دونم چطوري
...نمي‌دونم چيکار کنم، ولي
ولي بايد همين الان اين رو امضا کني
اگر اتفاقي برات بيفته حق مالکيت‌ها بايد دست خانواده بمونه
اين تنها راه براي نگه داشتنشه
بايد دست خانواده بمونن خودت که مي‌دوني
خب، يعني چي اگر اتفاقي...؟ يعني چي...؟
يعني چي اگر اتفاقي برام بيفته؟ قراره چه اتفاقي برام بيفته؟
قرار نيست اتفاقي برات بيفته يک کار تشريفاتي بيشتر نيست
قرار نيست اتفاقي برات بيفته
چون من حواسم هست که اتفاقي برات نيفته
تو... تو هم اين مدارک رو امضا کردي؟
اوه، آره امضاش کرد امضاش کرد
زن من که مريض نيست
زنش مريض نيست، ولي امضاش کرده
همه‌مون بايد امضاش کنيم
اينطوري به‌طور قطع پول‌مون دست خانواده مي‌مونه
...هي، پسرجون
هي، بايرن، يه دقيقه تنهامون بذار
بله کينگ
حالت خوبه؟
...آره، خوبم
خوبم، گمون کنم
نمي‌ترسي؟ چون دليلي براي ترسيدن وجود نداره‌ها
...نه، نمي‌ترسم
آمپول‌ها رو بهش تزريق مي‌کني؟
آمپول‌ها؟ آره
آره، دارم هرکاري لازمه انجام ميدم
همه‌ش رو بهش تزريق مي‌کني؟
آره. آره
فقط بايد يادت باشه همه‌ش رو بهش تزريق کني
دارم مي‌کنم، کينگ دارم مي‌کنم
دارم همون کاري که گفتيم رو مي‌کنم دارم ساکت نگهش مي‌دارم. ساکته
خب، حواست باشه همه‌ش رو بهش تزريق کني
ببين، ارنست، مي‌دونم مالي رو دوست داري و مي‌دوني که خودمم دوستش دارم
...ولي حقيقت اينه که
قراره فوت کنه
خودت اينو مي‌دوني
کاري از دست ما برنمياد ديگه دست خداست
و خدا الان منتظرشه
خب، بايد کنارش بموني و اين دارو رو بهش بدي تا دردش تسکين پيدا کنه
و هرگز پشيمون نمي‌شي
که قبل از برگشتنش پيش خداي لايزال اين مدت رو کنارش بودي
هرگز بابتش پشيمون نمي‌شي
و حالا ديگه قوي هستي
مگه نه؟ قوي هستي
آره
کنارش باش
و بايد اين رو امضا کني
مي‌خواي اينو امضا کنم؟ - بايد امضاش کني، پسرجون -
باشه، کينگ
شبتون به‌خير، پسرا
سلام جان
اين چيزاييه که تا الان فهميدم
"ديروز رفته بودم "رالستون
پيرمردي به اسم آلوين رينولدز رو ديدم
خيلي چيزها بهم گفت
تمام سرخ‌پوست‌هايي که کشتن رو مي‌شناختم
اونا مشروب مسموم مي‌دادن به سگ‌ها تا ببينن چه اتفاقي ميفته
حتي گرگ‌هاي صحرايي رو هم مي‌کشتن
چندان از گرگ‌هاي صحرايي خوشم نمياد
ولي اون شکلي کشتنشون درست نيست اونم وقتي مي‌تونن به مرگ طبيعي بميرن
دامادم بهم ميگه بايد ساکت بمونم
وگرنه اونا سراغ منم ميان و منو مي‌کشن
ولي عمرم ديگه به آخر رسيده براي همين بهت ميگم کار کي بوده
همين‌جا نشسته بودم
و ديدم بايرن برکهارت با آنا براون سوار ماشين از اين خيابون رد شدن
کلسي موريسون و زنش صندلي عقب نشسته بودن
آنا رو بردن و مست و پاتيلش کردن
و همه‌شون با هم بودن کلسي، بايرن و آنا
دروغ نميگم
کلسي موريسون؟
کلسي موريسون از فورت‌ورث تا نيواورلينز تا دالاس، مواد و ويسکي قاچاق مي‌کنه
بيل استپسان رو يادته؟ همون گاوچرون نمايشيه؟
بيل استپسان به‌خاطر ويسکي ذرت مرد هيچ تحقيقاتي انجام نشد
زن بيل "تيلي استپسان" بود
کلسي، زن اولش کاترين رو ول مي‌کنه
و دو هفته بعد از مرگ بيل با تيلي ازدواج مي‌کنه
دو ماه بعد از اون تيلي به‌خاطر مسموميت مي‌ميره
کلسي با بچه‌هاي تيلي فرار مي‌کنه ميره مکزيک
ولي برمي‌گرده چون وکيل باهوشي بهش گفته بود
اگر برنگرده توي دردسر خيلي گنده‌تري ميفته
خب، زن مرحومم 2 تا بچه داره و فاميلي من روي اوناست
پس، اگر تمام و کمال به فرزندخوندگي بگيرمشون
و اين دو تا بچه بميرن اموالشون رو به ارث مي‌برم؟
اونا اوسيج هستن
خب، يکي‌شون نيمه اوسيجه ولي حق مالکيت دارن
کلسي، متوجه که هستي اين حرف‌هات بهم نشون ميده
که قصد داري اين بچه‌ها رو به سرپرستي بگيري و بکشي؟
نه، اگر قانوني نباشه و پولي گيرم نياد که نه
اگر اينجوري باشه انجامش نميدم
کلسي موريسون؟
کي؟ - کلسي موريسون -
اسم من "لويد ميلر"ـه
بيا بريم اينجا، لويد مي‌خوايم در موردش باهات صحبت کنيم
هميشه بلندپروازي کلسي رو تحسين مي‌کردم
به خودشم گفتم، و ازم تشکر کرد
کلسي، من هميشه بلندپروازيت رو تحسين مي‌کردم
ممنون
در مورد بايرن و ارنست برکهارت و اون قتل‌ها چي مي‌توني بهمون بگي؟
بايرن و ارنست برکهارت؟
فکر کنم بتونيم به همديگه کمک کنيم
حالا ديگه خيلي با مردم صميمي شدم واژاژه‌ها، يه چيزايي رو بهم مي‌گن
دوست معتمد پدر آلبرت هم هستم باهام دردودل مي‌کنه
قضيه‌ي مالي برکهارت رو کامل برام تعريف کرد
گفت مالي نگران جونشه
گفت بيشتر از کي مي‌ترسه؟
بيخيال، تام
محکوم کردن يک‌نفر به جرم لگد زدن به سگ آسون‌تره
تا به جرم کشتن يک سرخ‌پوست
اون دامداري "بيل هيل"ـه
ماه قبل يه بيمه‌ي آتش‌سوزي سي هزار دلاري بهش فروختم
خب، جناب آقاي بيمه‌فروش ظاهراً فردا حسابي کار داري
نفر بعدي تويي
...خب
اومدين
...اومدين، ها؟ خب
بايد يه چيزي بهتون بگم
...بايد
بايد يه چيزي بهتون بگم زنم... زنم بدجوري مريضه
بايد برم خونه ديدن زنم بدجوري مريضه
پسرم؟ بجنب بريم
بايد برم با زنم حرف بزنم ...حالش چندان خوب نيست، براي همين
...ديگه ميريم خونه، و
ميريم خونه ازش مراقبت کنيم، باشه؟
خيلي‌خب، پسرم - آقاپسر -
قضيه رو اشتباه گرفتين قضيه رو اشتباه گرفتين
هرچي فکر مي‌کني مي‌دوني دراصل هيچي نمي‌دوني
پسرجون، با اين آقا برو، باشه؟ - خيلي‌خب -
!زنم، بدجوري مريضه
اين مدت خيلي مريض بوده
ميشه...؟
ميشه بشينم؟
همين ايستاده خوبه
مي‌خوام در مورد قتل‌هاي ريتا و بيل اسميت و آنا براون باهات صحبت کنم
بايد بشينم
آره، بايد بشيني ولي فعلاً ايستادي
الان ايستادم
ولي بايد يه کم بخوابم
نمي‌تونين بيشتر از اين منو اينطوري نگه دارين
وقتي مواد منفجره رو گذاشتي زير خونه تنها بودي
يا بلکي تامسون همراهت بود؟
کي؟
بلکي تامسون
نه. اصلاً نزديکم نبود
اصلاً چندان نمي‌شناسمش فقط توي شهر ديدمش. همين
و تو مواد منفجره رو گذاشتي زير خونه؟
هيچي در مورد هيچ مواد منفجره‌اي نمي‌دونم
همراهش از يه بانک توي اويلتون سرقت کردين، مگه نه؟
نه
ولي به بلکي تامسون کمک کردي
که در سال 1921 بيوک خودت رو بدزده
تا پول بيمه‌ش رو به جيب بزني، مگه نه؟
کمک نکردي؟
يه مدت اجازه دادم ...از بيوکم استفاده کنه، ولي
...بهش گفتم مي‌تونه باهاش چرخ بخوره. ولي
چرا لازمش داشت؟
نمي‌دونم چرا لازمش داشت
به من ارتباطي نداره احتمالاً براي عشق و حال
اگر کسي مي‌خواست ماشين منو قرض بگيره ازش مي‌پرسم چرا لازمش داره
گاهي اوقات آدم فقط دلش مي‌خواد دور بخوره من سوالي نمي‌پرسم
ماشينت رو بهش قرض دادي؟ نپرسيدي چرا لازمش داره؟
آره
عجب آدم مهربوني هستي
مچم رو گرفتين ماشينم رو بهش قرض دادم
گمونم اين خلاف قانونه، مگه نه؟
خيلي‌خب
حالت چطوره، ارنست؟
بلکي
ميشه با اين آقا صحبت کنم؟
ميشه يه کمي تنها باهاش صحبت کنم؟
به حرفت آوردن؟
منو به حرف بيارن؟
نه، منو به حرف نياوردن، بلکي
بگو ببينم. چي بهشون گفتي؟ چي بهشون گفتي؟
بهشون گفتم وقتي از زندان دراومدم براي اينکه برام جبران کني
يک و نيم دلار بهم دادي
بهمون گفتي خودمون مي‌دونستيم داريم چه خطري مي‌کنيم
آره، مي‌دونستيم مي‌دونستيم داريم چه خطري مي‌کنيم
ولي بهت يک و نيم دلار ندادم بهت بيست دلار دادم
نه، ندادي. بهم يک و نيم دلار دادي
...بهت يک و نيم دلار ندادم. بهت بيست ...مي‌خواستم بهت بيست دلار
نه، قطعاً بهت بيست دلار دادم نه، الان يادم اومد. بهت يک بيست دلاري دادم
چرت نگو - ببين -
بايد بهم بگي بهشون چي گفتي، بلکي هرچي گفتي. چي بهشون گفتي؟
همه‌چيزو بهشون گفتم - همه‌چيزو؟ -
همه‌ش رو گفتم. بهشون گفتم تو و عموت چه يهودي‌‌هاي عوضي‌اي هستين
يهودي؟
آره، من دارم به‌خاطر اون پليسه که توي "درام‌رايت" مُرد حبس ابد مي‌کشم
خب، از همين الان بهت بگم، ارنست توان تحمل زندان رو نداري، پسرجون
بهتره هرچي مي‌دوني بهشون بگي
به‌خاطر خودت، به‌خاطر خانواده‌ت و به‌خاطر راحتي خودت
مي‌دوني چيه؟ حقيقت که خري
مي‌دونستي؟ - عه واقعاً؟ -
آره، در اولين فرصت دهن گشادت رو باز کردي، ها، بلکي؟
قرار بود شريک باشيم ...تقصير من نيست که تو
شريک؟
تقصير من که نيست همراه ماشين گير افتادي، احمق
به من ميگي شريک؟ هيچ کوفتي بهم ندادي
بذار يه چيزي بهت بگم هيل يه نقشه‌ي کامل داره
و من باهاش صحبت مي‌کنم تا مطمئن بشم تو بخشي از نقشه‌ش نيستي
چون حقيقتاً بي‌عقلي
هميشه مي‌گفت بي‌عقلي مي‌دونستي؟
نقشه همينه به‌خاطر نقشه‌ي اونه که الان اينجا نشستم
...مالي
آروم باش. آروم
تو قوي هستي
تو واقعي هستي؟
مي‌تونم واقعي باشم
خيلي‌خب، خيلي‌خب. کافيه
ارنست، تو مرد خوبي هستي، مگه نه؟
آره، آقا. هستم. گمون کنم
گمون کني؟ هستي يا نيستي؟
هستم، آقا. هستم
عاشق زن و بچه‌ت هستي؟
بله، آقا. هستم
توي پياده‌نظام به کشورت خدمت کردي
و فکر نکنم قرار بوده زندگيت اينطوري پيش بره
خب، به‌نظر من که خانواده‌ت
از عموت کينگ بيل هيل برات خيلي بهترن
هردومون مي‌دونيم که از لحاظ ظاهري آدم خيلي درستکاريه
ولي اصلاً اينطور آدمي نيست
..هيچ کاري برات نکرده، پسرجون
...فقط
مجبورت مي‌کنه کارهاي بدي انجام بدي و ازت سوءاستفاده مي‌کنه به‌خاطر... طبيعتت
خب نظرت چيه از نو شروع کنيم؟
...مي‌خوام
مي‌خوام برم خونه و زنم رو ببينم
...پس
پس بهم بگو بايد چيکار کنم
مي‌دوني... کي هنري رون رو کشته؟
فرار نکنيا
اومدم دستگيرت کنم
شنيدم يه‌چيزايي در مورد قتل هنري رون مي‌دوني؟
من هيچي در موردش نمي‌دونم
خب، يکي اينجا هست که ميگه دوستته
که ميگه اطلاعاتي در موردش داري
کيه؟
يعني قراره همه‌ش بيفته گردن من؟
بله آقا
مدادهاتون رو بيارين
شوهرم کجاست؟
دکتري داره؟
نه. نميره ديدن دکتر
بيا ببريمش
شماها واقعي هستين؟
آماده‌اي؟
خانم
شوهرم کجاست؟
ميريم دوا درمونت کنيم
خانم برکهارت. خانم برکهارت
هروئين لازم دارم، دو ميلي‌گرم
مي‌خواي ازت محافظت کنيم؟
در مقابل کي؟
...در مقابل
در مقابل عموم
سلام، هارو - بيل -
شنيدم تحت تعقيبم خب، اومدم خودم رو تحويل بدم
ميگن چيکار کردي؟
يکي رو کشتم، اگر باورت ميشه
نه بابا، بيل همچين چيزايي ازت برنمياد
دستگيرم کن، پسرجون
نيازي نيست اين‌کارو بکنيم - اشکال نداره. بيا، پسرجون -
آقاي هيل، بيانيه‌اي آماده کردين؟ - !آقاي هيل -
درباره‌ي قتل‌ها چي مي‌دونين؟ - هيچ بيانيه‌اي ندارين؟ حتي "من بي‌گناهم"؟ -
به بي‌گناهي يک نوزاد تازه به‌دنيا اومده‌م. حتي بيشتر
!آقاي هيل! آقاي هيل
کي مي‌تونم با زنم صحبت کنم؟
گفتين اگر شهادت بدم مي‌تونم زنم رو ببينم
خب، الان توي بيمارستان پاوهوسکاست
بيمارستانه؟ حالش خوبه؟
به‌نظر خوب نمياد
بهش بگين مي‌خوام يه نامه به دستش برسونم
دارن کجا مي‌برنت، آقاي برکهارت؟
قراره يه مدت برم يه‌جاي ديگه
دارن کجا مي‌برنت، جناب؟
دارين منو کجا مي‌برين؟
هيچ اتهامي بهت نمي‌زنيم چون قراره شهادت بدي
مي‌دونم مي‌خواي برگردي پيش مالي و بچه‌ها
ولي بهتره که يه‌‌مدت از اين ايالت ببريمت بيرون
تا دست هيل و گرگ‌هاش بهت نرسه
متوجهي؟
براي ثبت در سوابق الان کجا ساکني؟
در زندان
چه مدت حبس داري؟
حبس ابد خوردم
بابت سرقت از درام‌رايت، درسته؟ - بله آقا -
"و اون يارو "ويليام هيل سرقت رو ترتيب داده بود، درسته؟
کار خودش بود. آره، کار خودش بود بامزه‌ست، مگه نه؟
بنويس
قضاوت نکنيد" نوشته‌ي ويليام کي.هيل"
کي ازت خواست بيل و ريتا اسميت رو بکشي؟
ويليام هيل و ارنست برکهارت
اين اواخر با آقاي هيل در ارتباط بودي؟
آره. راستشو بخواي، بودم
يه نوشته فرستاد سلولم
ازم خواست برادرزاده‌ش، ارنست رو بکشم
آقاي تامسون
بدترين جنايتکارها هم حق دارند اين فرصت را طلب کنند که بتوانند در مقابل
هيئت منصفه‌اي از مردم سرزمينشان بي‌گناهيشان را اثبات کنند. قضاوت نکنيد
آره، يه نوشته فرستاد سلولم که نوشته بود مي‌تونه کمکم کنه فرار کنم
و وقتي فرار کردم برادرزاده‌ش ارنست رو ببرم مکزيک و بکشمش
منم يه يادداشت فرستادم و گفتم که اگر منو درآورد شهادت نميدم
خب چطور پيش رفت؟
چي چطور پيش رفت؟
وعده‌ي آقاي هيل براي فرار بزرگت
عجبا، مگه نمي‌بيني نشستم دارم با تو حرف مي‌زنم؟
مشخصه که چندان خوب پيش نرفته
قضاوت نکنيد
"بفرستش براي "پاوهوسکا ديلي ژورنال "فيرفاکس چيف"
"هاميني ژورنال" "و "اخبار بخش اوسيج
چشم آقاي هيل
مامانت داره راه ميره
به‌نظر فوق العاده نمياد؟
محکم باش، پسرجون
راه سختي در پيش داري
مي‌خوام به‌طور خصوصي با آقاي برکهارت صحبت کنم
همچين چيزي بي‌سابقه‌ست
!ارنست برکهارت موکل منه
قانون همچين اجازه‌اي نميده
يه فرصت مي‌خوام !که با آقاي برکهارت صحبت کنم
اين مرد نمي‌تونه هم وکيل متهم باشه و هم وکيل شاهد
موجب تعارض منافع ميشه
!اين مرد دو ماهه که ناپديد شده
و فرصت نکردم قبل از شهادت دادنش !باهاش صحبت کنم
!اين رفتارت عملاً تحت فشار گذاشتن شاهده
آقاي برکهارت اين مرد واقعاً وکيل شماست؟
نمي‌دونم
باهاش... قراردادي نبستم
ولي حاضرم باهاش حرف بزنم. بله
قوانين اين اجازه رو نميدن، عاليجناب
دادستاني اجازه نميده هيچ صحبتي
بين آقاي هميلتون و اين شاهد
!قبل از آغاز محاکمه صورت بگيره
!مردم واژاژه سزاوار عدالت هستن
!بدينش به خودمون !خودم جلادش ميشم
آقاي برکهارت به مارشال‌ها تحويل داده ميشه
مارشال‌ها، از اينجا ببرينش بيرون
دادگاه تا ساعت 10 فردا به تعويق ميفته. دادگاه رو ترک کنيد
...متاسفم
بابت تمام مشکلات
با خودم مي‌برمت خونه
برادر
فريلينگ و هميلتون مي‌خوان امشب توي خونه‌‌ي هيل ببيننت
که در مورد اين قضايا صحبت کنين
کلانتر
ارنست
زن‌عمو ميرتي
ارنست، آقاي سالوي رو مي‌شناسي؟ از شرکت نفتي سالوي؟
و همچنين آقاي کراسئون از شرکت نفتي کراسئون
بيا. بفرما بشين
اگر بر عليه عموت شهادت بدي
متوجه که هستي اين مسئله مي‌تونه تا آخر عمرت بر عليهت استفاده بشه
و ممکنه بابت قتل اسميت محکوم بشي
و تا آخر عمر زنداني باشي؟ متوجه اين موضوع هستي؟
نه، گمونم درست‌و‌حسابي ...بهش فکر نکردم، ولي
دارن طنابي بهت ميدن که باهاش خودتو دار بزني متوجه اين موضوع هستي؟
نه متوجه نيست، متوجه نيست
!ارنست - بله؟ بله؟ -
اگر اين‌کارو بکني عملاً داري عموت رو به قتل مي‌رسوني
ارنست، مي‌خواي همچين کاري بکني؟
که بفرستيش توي زندان بميره؟ آره، ارنست؟
نه. معلومه که اينو نمي‌خوام، ميرتي خودت مي‌دوني که همچين چيزي نمي‌خوام
آره. قدرت نجات جونش تمام و کمال دست توئه
!اون داره تو رو نجات ميده، پسره‌ي احمق
مي‌خواي همين الان بري خونه؟
آره. آره، مي‌خوام
مي‌خواي زن و بچه‌هات رو ببيني؟ - بله آقا، مي‌خوام -
اين افراد دولتي
تو رو کتک زدن و شکنجه کردن
خب، نه. نه، اين‌کارو نکردن ولي چندين روز بيدار نگهم داشتن
!نه! کتکت زدن! کتکت زدن
آره، کتکم زدن. کتکم زدن، آقا - ممنون -
يه خوابي ديدم
عه، واقعاً؟
رفته بوديم کلرادو اسپرينگز
تو تمام رازهات رو بهم گفتي و من همه‌ش رو برات توي يک جعبه نگه داشتم
رفتيم کنار رودخونه و همه‌ش رو ريختيم توي آب
اونجا خوشبخت بوديم
بهت گفتم چقدر خوشگل شدي؟ ببين چه خوشگل شدي
داري مي‌درخشي
انسولين داره جواب ميده، مگه نه؟
بهت که گفتم. براي بهتر شدن بايد حالت يه کم بدتر بشه
حالا چي ميشه؟
تنها چيزي که مي‌دونم، مالي اينه که قضيه خيلي پيچيده‌ست
...قوانين سفيدپوست‌ها، واقعاً
گاهي اوقات بايد يه‌کاري بکني با اينکه مي‌خواي يه‌کار ديگه‌اي انجام بدي
و مي‌دونم به عنوان يک اوسيج ...درک اين قضيه برات سخته، ولي
کاري که الان بايد بکنم ...اينه که برم و حقيقت واقعي رو بگم
حقيقت واقعي در مورد اينکه اين مردان دولتي باهام چيکار کردن که مجبور بشم دروغ بگم
مي‌دوني که کتکم زدن، مگه نه مالي؟
کتکم زدن. شکنجه‌م کردن
چندين روز بيدار نگهم داشتن تا اين دروغ‌ها رو سرهم کنم
...و بگم عموم همچين کارهاي وحشتناکي کرده. واقعاً
حالا مسير درست رو پيدا کردم
مسير درست رو پيدا کردم
و اون دروغ‌ها رو به‌زبون نميارم کار درست رو انجام ميدم
از عموم محافظت مي‌کنم چون نياز به محافظت داره
چيه؟
چي شده؟
کي برمي‌گردي؟
يکي دو روز ديگه
يکي دو روز ديگه برمي‌گردم
خب، گوش کن
بازداشتم مي‌کنن و از اين حرفا که الکي شلوغش کنن
ولي توي هيچگونه دردسري نيفتادم
هيچ دردسري
من هيچ کار اشتباهي نکردم
مي‌تونن هرچقدر خواستن بازداشتم کنن
فقط مطمئن شو که مسير رو خوب بلدي
برامون شهادت ميدي؟
نه، جناب، شهادت نميدم
تصميم گرفتي براي دولت شهادت ندي؟
درسته چيزي که بهتون گفتم همه‌ش دروغ بوده
خيلي‌خب. بچرخ
به جرم قتل ريتا و بيل اسميت بازداشتي
خب چي شد که آنا براون رو کشتي؟
توسط "و.ک هيل" استخدام شده بودم
چي بهت گفت؟
قرار بود هزار دلار گيرم بياد. به‌علاوه‌ي پولي که بهش بدهکار بودم، که 600 دلار بود
يعني ميگي تو آنا براون رو کشتي؟ - بله آقا -
برديش توي اون دره
توي دره‌اي که عموماً به‌نام دره‌ي سه مايلي" شناخته ميشه، مگه نه؟"
بله آقا - با چي بهش شليک کردي؟ -
اسلحه‌ي اتوماتيک
و به کجاش شليک کردي؟
از بالا به فرق سرش شليک کردم گمونم کشتش
خب، گفتي خيلي مست بودي
بله آقا
ولي مي‌دونستي داري مي‌کشيش، مگه نه؟
بله آقا
و چطوري برديش اونجايي که آنا براون رو کشتي؟
بايرن و من تا اونجا برديمش
و کاري کردين مست کنه تا بتونين بکشينش؟
بله آقا - وقتي کشتيش دراز کشيده بود؟ -
نه، آقا
خب، در چه حالتي بود؟
نشسته بود
بايرن بلندش کرد، کشيدش بالا يجورايي نشسته نگهش داشت
پس اونجا ايستادي و بهش گفتي چيکار کنه
که چطور اين زن سرخ‌پوست مست و بيچاره رو
ته اون دره نشسته نگه داره
درحالي‌که آماده مي‌شدي گلوله‌اي به مغزش شليک کني؟
بله آقا - بعدش چي شد؟ -
ولش کرديم براي همين افتاد
آه و ناله کرد؟
نه آقا
و همونجا ايستادي و مردنش رو تماشا کردي؟
نه آقا - اطمينان داشتي که کشتيش؟ -
بله آقا - و همينطوري چرخيدي و رفتي؟ -
بله آقا
اون دره‌اي که آنا براون رو کشتي رو ديدي؟
گمونم صد باري ديدمش
از اون زمان صد بار ديديش
مي‌خواستي برگردي اونجا و جايي که آنا براون رو کشتي رو ببيني؟
نه آقا
نه؟
نه آقا
خب پس چرا برگشتي اونجا؟
اشکالي نداره
مي‌توني به هيئت منصفه بگي
...خب، جاي خوبي
جاي خوبي براي پارک و مست کردن و مهموني راه انداختنه
...از جاده ديده نميشه، براي همين
بعد از کشتن آنا براون کجا رفتي؟
رفتم خونه‌ي بيل هيل و خوابيدم
بعدش چيکار کردي؟
مست مونديم
بايرن کجا رفت؟
برگشت خونه پيش مالي
ممنون، مالي
خواهش مي‌کنم
مراقب جلوي پات باش
مراقب جلوي پام باشم؟ اگر منو آوردين اينجا که بکشين
مي‌کشمتون - نه، از اين حرف‌ها نزن -
اينجا بشين اينجا راحت‌تري
خيلي‌خب، وايسا پاشو، بلند شو
نگهش دار. صاف نگهش دار کاري کن صاف بشينه
حالا شد - پاشو -
کاري کن صاف بشينه - باشه. گرفتمش -
مي‌خواين منو بکشين. مي‌کشمتون
آفرين همينطوري
ارنست
بلند شو، پسرجون
بله
چيه؟ چيه؟
چي شده؟
خب، گفتنش سخته
اومدم بهت بگم
که بچه‌ت مرده
کدوم بچه‌م؟ کدوم بچه‌م؟
اسمش رو نمي‌دونم
کي؟
گاوچرونه؟ کدوم يکي؟
بچه‌اي داري که مشکل ريوي داشته؟
آره. آره - سياه‌سرفه داشته؟ -
نه... نه، کي اينو بهت گفته؟
کي اينو بهت گفته؟
يکي از مامورهامون توي فيرفاکس بهم اطلاع داد
...مالي رفت دنبالش
و بردش خونه
...هيچ‌جوره نمي‌تونم - آناست. آناست، مگه نه؟ -
کاريش نميشه کرد، پسرجون
!نه! لعنتي
بچه‌مو ازم گرفتن
...خدا به‌همراهت باشه، پسرجون. واقعاً
بهت تسليت ميگم
چي شده؟
بچه‌ش مرده
کدوم يکي؟ - اون کوچولوئه -
کوچولوئه؟
...اوه، پسرم. پسرم
خدايا
...بچه‌مو
نه
ارنست
آنا کوچولو حالا پيش خداست، پسرم
ارنست
خدايا، بهمون رحم کن خدايا، بهمون رحم کن
خدايا، خدايا، خدايا
سلام، کينگ
بقيه چطورن؟
خوب نيستن
مي‌دونم، پسرم. منم حسش مي‌کنم
مي‌دوني، ديگه مجبورم مراقب مالي و دو تا بچه‌هام باشم
...پس
منظورت چيه؟
مي‌دوني اين يعني چي، مگه نه؟
...خب - قراره شهادت بدم -
خب، بين اين همه بدبختي تصميم سختي گرفتي
...خب - مطمئني مي‌خواي اين‌کارو بکني؟ -
آره
...مجبورم، براي همين
بهت پيشنهاد قرار مدار خاصي دادن؟
باهاشون قرار و مدار گذاشتم، آره، گذاشتم
سر قول و قرارشون نمي‌مونن
آره، خب، دولت فدراله و اين چيزيه که بهم گفتن
آره دولت فدراله براي همينه که اينو ميگم
تمام اين‌ها هيچ فايده‌اي جز از هم پاشيدن خانواده نداره
اين چيزيه که مي‌خواي؟
هيچ تفاوتي ايجاد نمي‌کنه
اين رو از اعماق قلبم بهت ميگم
عميق‌ترين چيزي که در زندگيم ياد گرفتم، بر اساس تجربياتم
اينه که همچين کاري تفاوتي ايجاد نمي‌کنه
مي‌دوني که اوضاع الان فرق کرده، مگه نه؟ اينو مي‌دوني؟
اوسيج‌ها، ديگه ازت حمايت نمي‌کنن ديگه هيچکس ازت حمايت نمي‌کنه
اوسيج‌ها؟ اونا عاشقم هستن - نه، به حرف‌هات گوش نميدن -
نه. خودشون خوب مي‌دونن مي‌دونن کي اون خيابون‌ها رو بهشون داده
کي بيمارستان‌ها رو بهشون داده کي مدارس رو بهشون داده. خودشون خوب مي‌دونن
من اونا رو به قرن بزرگ بيستم آوردم
ازت حمايت نمي‌کنن، بيل
عه، واقعاً؟ نمي‌کنن؟ - نمي‌کنن -
ديگه ازت حمايت نمي‌کنن، بيل ديگه تمام شد
خب، شايد يه‌مدت ملت شاکي باشن
ولي مي‌دوني بعدش چي ميشه؟ مردم فراموش مي‌کنن
يادشون نمي‌مونه اهميتي نميدن
هيچ اهميتي نميدن
تبديل ميشه به يه اتفاق غم‌انگيز معمولي و عادي ديگه
نه، عادي نيست
کاري نکن که بابتش تا آخر عمرت پشيمون بشي
...بابتش تا آخر عمرت پشيمون - در زندگيم چيزي جز پشيموني ندارم، بيل -
يه خانواده که داري
بچه‌ داري. يکي رو از دست دادي ...کاري نکن مصيبت‌بارتر بشه
لعنتي همين الانشم مصيبت‌باره
نمي‌خوام نزديک خانواده‌م بشي
ديگه نمي‌خوام
خب، متاسفم که اينو مي‌شنوم - آره -
ديگه تموم شد - خواهش مي‌کنم، همه‌چيز رو دور ننداز -
نه، نمي‌تونم. نمي‌تونم. نه، نمي‌تونم - متاسفم که اينو مي‌شنوم. دوستت دارم، پسرم -
نمي‌تونم، بيل. نمي‌تونم
همه‌ش رو دور نريز، پسرم
آقاي برکهارت خودتون به خواست خودتون اينجا حضور دارين؟
بله آقا
هيچکس وعده و وعيدي بهتون نداده؟
نه. نه، آقا
آيا از طرف عموتون رفتين دنبال جان رمزي تا هنري رون رو بکشين؟
بله، آقا
آيا از فيرفاکس تا ريپلي با ماشين رفتي
که به جان رمزي بگي که به ايسا کربي بگه يه‌کاري برات انجام بده؟
بله آقا - و کي ازت خواست اين‌کارها رو انجام بدي؟ -
عموم، ويليام هيل
اينجا مي‌بينيش؟
بله آقا
ميشه لطفاً بهش اشاره کني؟
بله آقا. اونجا نشسته
در سوابق ثبت بشه که شاهد متهم، ويليام هيل رو شناسايي کرد
و عموت مي‌خواست ايسا کربي چيکار کنه؟
که ريتا و بيل اسميت رو بترکونه
چرا بايد بخواد بترکن؟
تا پولشون رو تصاحب کنه
شما متاهلي؟
بله آقا - اسم همسرت چيه؟ -
مالي برکهارت
خواهر ريتاست؟
بله آقا
خواهر آنا براون که به قتل رسيده بود هم هست؟
بله
و مادرش "ليزي کيو"ـه، که فوت کرده؟
بله - و خواهرش ميني هم مرده؟ -
بله
و تمام اين زن‌هاي فوت شده زن‌هاي سرخ‌پوست هستن، درسته؟
بله آقا
اگر مالي، همسرت، مي‌مرد
پول نفتشون به کي مي‌رسيد؟
من و بچه‌هام
آيا عموت نقشه‌اي رو باهات درميون گذاشت
که بر اساس اون از مرگ تمام اين زن‌هاي سرخ‌پوست سود ببرين؟
بله آقا
و به خواست خودت به عموت کمک کردي؟
بله
و آيا بخشي از اين نقشه اين بود که با مالي کايل آشنا بشي و ازدواج کني
و خانواده‌ش و خودش رو براي تصاحب پول نفت‌ سرخ‌پوست‌شون بکشين؟
نه آقا
به‌خاطر اين با زنم آشنا شدم و ازدواج کردم که با تاکسيم سوارش کردم
به دستور عموت باهاش ازدواج نکردي؟
نه آقا
...من عاشق زنم بودم، از همون
چون وقتي با تاکسيم سوارش کردم عاشق شديم
گاوچرون من چطوره؟
خوبه
دلش براي باباش تنگ شده؟
آره
اليزابت هم همينطور
مي‌دونن چه اتفاقي افتاده؟
نه چندان
تمام حقايق رو گفتي؟
آره، گفتم
ديگه وجدانم پاکه، مالي
انگار باري از روي دوشم برداشته شده که از زير اين همه دروغ خلاص شدم
اجازه نمي‌دادم اصلاً نزديک تو و بچه‌‌ها بشه
چي بهم دادي؟
چي؟
توي سرنگ‌ها چي بود؟
دارويي که بهم دادي
چي توش بود حقه باز؟
انسولين
حقيقت پيروز شد
"داستان‌هاي جنايي واقعي"
"به لطف "جي.ادگار هوور و "اداره تحقيقات فدرال" تقديم حضورتون شد
و اين‌چنين داستان معتبر قتل‌هاي سرخ‌پوست اوسيج به پايان رسيد
هم‌چنان که بخش اوسيج را ترک مي‌کنيم موارد نهايي را به اطلاع‌تان مي‌رسانيم
"دکترها، برادران "شاون هرگز بابت معاونت قطعي در مسموم کردن مالي
توسط دستگاه قضايي تحت تعقيب قرار نگرفتند
برادر ارنست، بايرن برکهارت به جرم معاونت در قتل آنا محاکمه شد
...کلسي موريسون در دادگاه او بيان نمود
بايرن مستش کرد، منم بقيه‌ي کارها رو کردم
بايرن پس از به اتفاق آراء نرسيدن نظر هيئت منصفه، آزاد شد
ويليام هيل، رهبر اين نقشه‌هاي مرگبار
مجرم شناخته و با حکم حبس ابد به ليون‌ورت فرستاده شد
در طي محکوميتش نامه‌هايي را براي دوستان اوسيج خود مي‌فرستاد
"دوستان عزيزم، حال همگي چطوره؟"
در تمام زندگيم دوستاني" "بهتر از دوستان اوسيجم نداشتم
"و من هم دوستي حقيقي براي آن‌ها بودم"
ترجيح ميدم در گري‌هورس زندگي کنم" "تا هرجاي ديگه‌اي در دنيا
"به‌زودي پيش شما برمي‌گردم"
دوستم دا-کا-هي-که چطوره؟
"دوست حقيقي شما، و.ک هيل"
هيل در سال 1947 آزاد شد
هيئت عفو دليل آزادي زودهنگامش را سابقه‌ش به عنوان يک زنداني خوب بيان نمود
ولي همه از اين اتفاق خوشحال نبودند
اين مرد، داره آزاد ميشه چون به سياست‌مدارها پول داده
و هيچکس به جان اوسيج‌ها اهميتي نميده
هيل اجازه نداشت هرگز پا به اوکلاهما بگذاره
ولي به گفته‌ي بستگانش اغلب به آن‌ها سر مي‌زد
براي ناهار چي مي‌خواي، ويليام؟
کافي بود اون ارنست کله‌پوک دهن مسخره‌ش رو بسته نگه مي‌داشت
تا الان در رفاه زندگي کنيم
ويليام هيل در يک خانه‌ي سالمندان در آريزونا مرد
وي به سن 87 سالگي رسيد
ارنست برکهارت به حبس ابد در زندان ايالتي اوکلاهما
محکوم شد
تو هموني نيستي که سعي کرد زن سرخ‌پوستش رو به‌خاطر پول نفتش بکشه؟
سال‌ها بعد، از جرائمش عفو شد
و دوباره، به بخش اوسيج نقل‌مکان کرد
و تا آخر عمر با بايرن، در پارکينگ خانه‌هاي متحرک، در شمال شهر زندگي کرد
يه آبجو بده بياد، داداش
فندک داري لاکي استرايکم رو روشن کنم؟
بعد از اينکه مالي از ارنست طلاق گرفت
با شوهر جديدش، جان کاب در قلمروي سرخ‌پوست‌ها زندگي کرد
در 16 ژوئن 1937 از ديابت فوت نمود
آگهي ختمش در روزنامه‌ي محلي تنها همين بود
"خانم مالي کاب، 50 ساله"
در ساعت 11 شب چهارشنبه" "در خانه‌ي خود درگذشت
"وي يک اوسيج اصيل بود"
"وي در قبرستان قديمي گري‌هورس"
"در کنار پدرش، مادرش"
"خواهران و دخترش به خاک سپرده شد"
هيچ اشاره‌اي به قتل‌ها نشد
قاتلين ماهِ گل (ماه کامل)
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |