!‫دیر کردن
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
‫برندا، پشت سرمون بیا ‫سرشونو گرم کن
‫صبر کن
‫گزارشش کن
‫انتقالات، صفر، یک، نه ‫ما به یه مشکلی برخوردیم
‫پشتیبانی بفرستید ‫پشتیبانی بفرستید
‫دریافت شد، تو راهیم
‫اینکار دیوونگیه، توماس!
‫لعنتی!
‫منو ببر نزدیکتر
‫بجنب، وینس!
‫وینس
‫بپر!
‫لعنتی
‫بزن بریم!
‫هی! برگ
‫صفر، یک، نه به گوش باشید ‫به سمت مرزها کشیده شدید
‫در حال به دام انداختن کامیون هستیم
‫هی، برندا، مهمون داری!
‫برو، برو، برو
‫شلیک کنید
‫مراقب باش!
‫لعنتی!
‫توماس، فقط خودت موندی، مراقب باش نمیری
‫موفق باشی!
‫باید بریم، عجله کن
‫برو، برو، برو
‫کیفو بده به من!
‫شلیک کنید
‫بخوابید زمین!
‫وینس؟
‫بمب آمادس ‫حواست به خودت باشه
‫برید، برید، برید
‫پناه بگیر
‫برید برید، برید
‫پنج نفر رو از دست دادیم ‫قطار رو نگه دار
‫نیوت!
‫خیلی خب، یالا بیاید ‫بجنبید
‫مینهو!
‫مینهو، صدامو میشنوی؟
‫این یکی، این یکی
‫اوه لعنتی!
‫بسته میشه
‫آهای!
‫حرومزاده لعنتی
‫گرفتیمشون ‫گرفتیمشون
‫دستاتونو ببرید بالا ‫و از ماشین پیاده شید
‫بریم پسرا
‫همونجا وایسید ‫تکون نخورید
‫گفتم تکون نخور، عوضی
‫هرچی شما بگید
‫برید عقب
‫شماها اینکار رو نمیکنید
‫سلام فرای
‫چه خوبه که میبینمتون بچه‌ها ‫برید عقب
‫سلام
‫نیوت، اوضاع چطوره؟
‫هولم نکن
‫لعنتی
‫نیوت، بیا بالا
‫چیزیش نمونده
‫نیوت، برو
‫کدوم جهنمی موندن؟ - ‫نمیدونم -
‫برو، تعدادشون خیلی زیاده
‫خیلی خب پسرا، ما اینجاییم
‫ادامه بدید!
‫برو، برو
‫خیلی خب، حله
‫باشه، داریم میریم بالا
‫وینس، بیا بالا
‫همین حالا، وینس
‫آره!
‫داریم میریم خونه، عزیزم
‫آره!
‫خودشه!
‫علاج مرگ
‫آریس
‫هی، حالتون خوبه؟
‫آره، خوبیم
‫یا مسیح!
‫اوه خدای من!
‫چیزی نیست، جاتون امنه ‫فقط صبر کنید
‫تو خوبی؟
‫اون اینجا نیست
‫من یکی برمیدارم
‫اینجا جاتون امنه
‫مراقب باشید. بخش درمانی سمت چپه
‫کمک‌های اولیه اینجا
‫صبح بخیر بچه‌ها
‫خیلی خب بچه‌ها، اینطرف
‫خب، گوش کنید.
‫میدونم همتون تو چه جهنمی بودید
‫ایکاش میتونستم بگم که دردسراتون تموم شده
‫اما هنوز کارمون به پایان نرسیده
‫سازمان هنوز اون بیرونه ‫اونا دست بردار نیستن
‫چون شماها چیزی رو دارید که اونا میخوان
‫اونا دنبال شماهان چونکه شما
‫در برابر ویروسی که نسل انسان رو نابود میکنه ‫ایمن هستید
‫و اونا فکر میکنن که پیدا کردن درمان این ویروس ‫ارزششو داره که شماها رو قربانی کنن
‫خب، من اینطور فکر نمیکنم
‫بنابراین در طی 2 روز...
‫وقتیکه این کشتی زنگ زده رو راه بندازیم...
‫از اینجا میریم
‫میریم جاییکه سازمان هرگز پیداتون نکنه
‫جاییکه بتونید از نو شروع کنید
‫جاییکه خونه صداش کنید
‫با من همراه میشید؟
‫یالا
‫یالا بیاید بالا ‫بریم سر کارمون
‫یالا، من چندتا داوطلب میخوام
‫بریم سرکار
‫میتونم کمکت کنم؟
‫خوبه
‫حالت چطوره؟
‫عالی
‫فقط پرسیدم
‫میدونم، فقط داری میپرسی ‫همه فقط دارن میپرسن
‫نگران نباش. وقتی بفهمم تو زودتر ‫از همه باخبر میشی، باشه؟
‫بیا، اینو بخور
‫خیلی طول کشید تا نجاتمون بدید
‫منم از دیدنت خوشحالم، رفیق
‫خب چه اتفاقی افتاد؟
‫من باهاشون جنگیدم
‫سعی کردم
‫شانس آوردیم که بالاخره پیدامون کردید
‫خیلی اذیتمون کردن
‫انگار که یه اتفاق بزرگ قرار بود بیفته
‫نظری دارید که کجا داشتن میرفتن؟
‫فقط میدونم که...
‫همش راجب یه شهری حرف میزدن
‫فکر نمیکنم شهری باقی مونده باشه
‫چون شهری باقی نمونده
‫به هرحال دیگه چیزی نیست
‫خیلی خب، از مینهو چخبر؟
‫چرا اون تو قطار نبود؟
‫متاسفم، توماس
‫تو قطار بود
‫حدود 40-50 تایی بچه رو گرفتن
‫هنوزم داریم بصورت رسمی شمارش میکنیم ‫اما خلبان حرف خوبی میزنه
‫فکر میکنه کار اونا بوده
‫البته که کار اونا بوده
‫از "برگ" چخبر؟
‫چند مایلی تعقیبش کردیم
‫اما تا وقتی از شبکه محو شن
‫یه نفر باید از جاشون باخبر باشه
‫C22.
‫B9.
‫داریم منطقه رو میگردیم ‫ولی تا الان دیگه خیلی دور شدن
‫اوه نه، اونا جایی نمیرن
‫اون چیزی که واقعا میخواست رو بدست نیاورده
‫اونجا، اوناهاش
‫یه چند صد مایلی هستش
‫براساس مسیر ریل‌ها و همه چیزایی که "آریس" بهمون گفت...
‫اونجا جاییه که میخواستن برن
‫اونجا جاییکه دارن "مینهو" رو میبرن
‫میتونیم هر کسی که مبارزه بلده رو ببریم
‫تا جاییکه بشه جاده‌ها رو دنبال میکنیم
‫میتونیم یه هفته ای برگردیم
‫یه هفته ای؟
‫شیش ماه طول کشید تا برسیم اینجا
‫الان نزدیکه 100 تا بچه اینجا داریم
‫نمیتونیم تا ابد اینجا بمونیم
‫بعد از اونهمه مشکلات
‫میخوای یهویی بری به یه جایی که تو نقشه اس؟
‫تو حتی نمیدونی اونجا چی هست
‫من میدونم
‫چند سالی گذشته اما...
‫من اونجا بودم
‫آخرین شهر
‫سازمان اینجوری صداش میکنه
‫پایگاه تمامی عملیات‌ها اونجا بود
‫اگه اون شهر هنور پابرجا باشه...
‫آخرین جاییکه دلت میخواد بری
‫اونجا لونه دشمنه
‫کاری نیست که تا حالا نکرده باشیم
‫بله، ولی با ماه‌ها برنامه ریزی...
‫با اطلاعات قابل اعتماد ‫و عنصر غافلگیری
‫الا هیچکدوم این مواردو نداریم - ‫وینس، من به اینکار فکر کردم -
‫هی. گوش کن... - ‫آخرین باری که تقریبا گیر افتاده بودی -
‫من همه چیزمو از دست دادم
‫یادت که مونده؟
‫ببین، میدونم موضوع "مینهوعه"، باشه؟
‫اما نمیتونی ازم بخوای جون بقیه رو ‫بخاطر یه نفر بخطر بندازم
‫من اینکار رو نمیکنم
‫همین حالا بخش "بی" رو بررسی کنید
‫لعنتی، بخاطر چراغاس - ‫بریم، بریم -
‫یا مسیح، خیلی نزدیکن
‫راست میگی
‫نمیتونیم اینجا بمونیم
‫فکر کردی کجا داری میری؟
‫نیوت...
‫خنگ بازی درنیار
‫منم باهات میام
‫یالا
‫نه. ایندفعه نه
‫ببین...
‫حتی اگه "مینهو" رو هم پیدا کنیم
‫بازم ضمانتی نیست که زنده برگردیم
‫پس دیگه حتما به کمک نیاز داری
‫باهمدیگه شروعش کردیم
‫باهمدیگه هم تمومش میکنیم
‫خیلی خب
‫بریم برشون گردونیم!
‫نه
‫هی
‫هی!
‫هی، نه نه نه، وایسا
‫هی، وایسا، صبر کن
‫روزت چطور بود؟
‫نه! نه
‫به اندازه هزارتو تهاجمی نیست ‫اما بنظر میاد کار میکنه
‫دلگرم کنندس
‫اما به یه نمونه بزرگتر واسه کار نیاز داریم
‫خیلی خب
‫ادامه بدید
‫نه! نه
‫میخوای بریم اون تو؟
‫ببین نمیخوام خیلی منفی بافی کنم ولی...
‫اگه من یه آدم عوضی بودم حتما ‫تو همچین جایی میموندم
‫فکر نمیکنم حق انتخاب زیادی داشته باشیم
‫خیلی خب، من شاتگان رو میارم
‫بفرمایید
‫آروم و یواش برون
‫چیزی نیست. اون فقط یه...
‫آروم برو
‫چیزی نمیشه
‫آروم برو
‫یواش برو
‫خواهش میکنم
‫کمکم کن
‫لطفا
‫لطفا! بذار بیام تو
‫یالا، تکونش بده - ‫دارم سعی میکنم -
‫نه!
‫سفت بشینید!
‫فرای پن بـپا!
‫حالت خوبه؟
‫دستم
‫خیلی خب، چشماتونو بپوشونید
‫لعنت! تو خوبی رفیق؟
‫دستم
‫وایسا! توماس!
‫توماس، در
‫اومدی بیرون؟
‫فرای، بیا بیرون
‫نیوت، خوبی؟
‫آره. فکر کنم
‫فرای، تو خوبی رفیق؟ - ‫آره -
‫اوه لعنتی!
‫فرای پن، فکر کنم همین الان باید بریم
‫همین الان، الان، حالا
‫بجنب، داری چیکار میکنی؟
‫یالا - ‫وایسید -
‫بجنب!
‫شلیک خوبی بود فرای - ‫مرسی -
‫باید بریم
‫برو...برو
‫فرای، یالا! باید بریم
‫یالا، برو برو برو
‫مراقب باشید
‫فرای تو حواست هست؟ - ‫آره -
‫خیلی خب، از اینطرف، از اینطرف
‫یه راه دیگه ‫یه راه دیگه!
‫گلوله ندارم
‫لعنتی
‫هی، سوار شید
‫برو، خورخه - ‫برو -
‫شگفت زده شدم، حداقل یه روز کامل رو دووم آوردید
‫خوبی؟ - ‫آره -
‫ببخشید، نمیخواستم شماها رو به دردسر بندازم
‫فکر کنم میخواد بگه ممنون که ما رو نجات دادید
‫قابلی نداشت
‫امیدتونو از دست ندید
‫اون نقطه ای که اون پشته ‫آخرین محل دفاع شهره
‫اگه به اون نقطه حمله شده ‫شانس این هست که به شهرم حمله شده باشه
‫آره، مگر اینکه راه دیگه ای واسه ‫دفاع پیدا کرده باشن
‫مسخرس...
‫ما سه سال پشت دیوارهایی که گیر افتاده بودیم ‫واسه آزادی جون کندیم...
‫و حالا دوباره میخوایم برگردیم اونجا
‫آره. خنده داره
‫خورخه، چجوری بریم تو؟
‫به من نگاه نکن رفیق
‫اون دیوارها تازه ان
‫فکر میکنم سازمان اینجوری جواب همه چیزو داده
‫خب، از اینجا که چیزی دستگیرمون نمیشه
‫بیاید بریم
‫واقعا فکر میکنی که "مینهو" اونجاست؟
‫فکر کنم بفهمیم
‫میدونی اون دختره هم اونجاست
‫بیاید ببینیم که منابع رو داریم یا نه
‫من هم در تماس میمونم
‫ببخشید
‫آماده ای؟
‫طوری نمیشه
‫مردم دارن ایمانشون رو از دست میدن، دکتر
‫وقتی دیوارها رو مهر و موم میکردید ‫به ما این اطمینان رو دادید که...
‫این اقدام فقط یک احتیاط موقته
‫حالا چرا کاملا ورود و خروج رو قطع کردن؟
‫چون اوضاع در حال تغییره ‫و قرار نیست که بهتر بشه
‫میزان سرایت از 300 درصد هم بالاتره
‫متاسفانه...
‫ممکنه که ما نزدیک یک کشف بزرگ باشیم
‫این مورد "ای هفت" هستش
‫اون بیش از سه سال تحت آزمایش هزارتو بوده
‫آنتی بیوتیک‌هایی که حاصل شدن...
‫قویترین نوعی هستن که تاکنون دیدیم
‫همونطور که قرار گذاشته بودیم ‫درحال ایجاد یک سرم جدید هستیم
‫و با حمایت شما...
‫دوست داریم که انتقال انسانی رو شروع کنیم
‫ممنون دکتر، خیلی تحسین برانگیزه
‫اما قبلا هم اینکارها رو انجام دادیم
‫صادقانه بگم، همه ما کم کم دوست داریم که بدونیم...
‫آیا منابعمون در جای دیگه ای صرف بشن بهتر نیست؟
‫منظور؟ - ‫مناطق امن -
‫مناطق امن، مثل همینجایی که درش هستیم
‫میتونیم تا جاییکه امکان داره آدم‌ها رو نجات بدیم
‫چند نفر؟
‫هزار نفر؟
‫دو هزار نفر؟
‫و با اینکار مناطق امن شما برای در امان بودن اون‌ها...
‫استفاده میشن
‫درحالیکه میدونیم در امان نخواهند بود
‫همین الانشم نسبت آلوده‌ها به سالم‌ها 3 به یکه
‫تمام کاری که میکنید وقفه انداختن ‫در کاریه که انجامش حتمیه
‫هیچکدوم از شما تا حالا عزیزی رو ‫در اثر این ویروس از دست دادید؟
‫خواهرزادم رو
‫آنا
‫متاسفم که نتونستیم نجاتش بدیم
‫اما تصور کنید اگه میتونستیم با وجود ‫ویروس زندگی کنیم، چی میشد
‫که ازش نجات پیدا کنیم
‫تصور کنید که میتونستید به آنا بگید...
‫که شما میتونید بهش شانس یه ‫زندگی عادی رو بدید
‫تا حالا اینقدر به درمان نزدیک نشده بودیم
‫و تا اینجا هم خیلی‌ها رو قربانی کردیم
‫لطفا...
‫نذارید اون قربانی‌ها ‫واسه هیچی زندگیشونو از دست داده باشن
‫کارت عالی بود
‫گاهی وقتا بد قلق میشن ‫تو خیلی خوب از پسشون براومدی
‫"به تاخیر انداختن ناگریزها"
‫توماس هم همین حرفو راجب ما میزد
‫هنوزم بهش فکر میکنی؟
‫میتونم بهت کمک کنم... ‫خاطراتـتو میگم
‫دلیلی نداره که نگهشون داری
‫فرآیند ساده ایه
‫دلیل داره
‫میخوام که به یاد داشته باشم
‫اگه درمانی پیدا کنیم...
‫اونوقت تمام اینکارا ارزشش رو داشته
‫امیدوارم حق با تو باشه
‫اینجا آخرش میرسه به جهنم
‫فقط باید باهم باشیم
‫ما صدای بی صدایان هستیم!
‫اونا پشت دیوارهاشون پنهان میشن...
‫فکر میکنن میتونن درمان رو واسه خودشون نگه دارن...
‫اونم در حالیکه نابودی بقیه ماها رو تماشا میکنن
‫ولی ما از اونا بهتریم
‫و من میگم...
‫ما برمیخزیم...
‫و چیزی که متعلق به خودمونه رو پس میگیریم
‫بیاید پیروز شیم!
‫جانسون رو پیدا کن
‫سنسوره شناسایی فراری شماره 5
‫بذارید بیایم تو
‫خودشه، راه ورودمون اونجاست
‫بذارید بیایم تو
‫به سمت دیوار
‫بذارید بیایم تو ‫بذارید بیایم تو
‫توماس!
‫این اون چیزی نیست که دنبالشی
‫همه این آدما دارن سعی میکنن برن تو...
‫فکر کردی اگه راهی بود اونا نمیرفتن تو؟
‫اینهمه راه اومدم ‫الان دیگه برنمیگردم
‫خودمونو تو چه جهنمی انداختیم؟
‫از سر راهم برید کنار ‫از سر راهم برید کنار
‫توماس، اوضاع درست بنظر نمیاد
‫حق با شماست، قربان
‫هواپیما بیرون دیوارها شناساییش کرده
‫تفنگ‌ها رو آماده کن
‫هی، باید همین الان بریم! ‫نگاه کنید
‫بریم! بریم
‫توماس، بیا بریم - ‫یالا، باید بریم -
‫ادامه بدید!
‫یالا
‫یالا! بجنب
‫عجله کن
‫نیوت! نیوت
‫برندا
‫برندا! برندا
‫برو، برو، برو
‫برو، برو
‫یه ماشین گشت بفرست
‫بهشون بگو تا پیداش نکردن برنگردن
‫یالا!
‫بیاید بیرون
‫داری کجا میری؟
‫اون کجاست؟ - ‫هی -
‫لعنتی! هی، وایسا
‫عقب وایسا! عقب وایسا
‫باشه باشه
‫خیلی خب. چیزی نیست
‫من همینجام
‫همگی آروم باشید ‫اینجا هممون تو یه جبهه ایم
‫منظورت چیه که تو یه جبهه ایم؟ ‫تو دیگه کی هستی؟
‫سلام سبزه رو
‫گالی؟
‫امکان نداره
‫نه وایسا
‫نگهش دار!
‫بسه
‫اون چاک رو کُشت - ‫آره میدونم -
‫یادمه ‫خودمم اونجا بودم، خب
‫اما اینم یادمه که نیش خورده بود ‫و عقلش سرجاش نبود
‫فقط آروم باش، باشه؟
‫یجورایی میدونستم میزنی
‫کس دیگه نمیخواد منو بزنه؟ فرای؟ ‫نیوت؟
‫تو این یارو رو میشناسی؟
‫اون یه دوست قدیمی بود
‫چطور؟
‫چطور ممکنه؟
‫ما دیدیم که مُردی
‫نه، شماها ولم کردید تا بمیرم
‫و اگه به موقع پیداتون نکرده بودیم
‫الان زنده نبودید
‫اینجا چه غلطی میکنید؟
‫مینهو
‫سازمان گرفتـتش
‫دنبال یه راهی میگردیم بریم تو
‫میتونم کمکـتون کنم
‫دنبالم بیاید
‫من با تو هیچ جا نمیام
‫هرجور راحتی
‫ولی من میتونم از دیوارا ردتون کنم
‫بعد از فرار از هزارتو ‫با یه گروهی که داشتن میرفتن شهر، همراه شدم
‫من ایمن بودم، "لورنس" منو برداشت...
‫و آورد به اینجا
‫از وقتی این گروه کـنترل شهرو بدست گرفته
‫در حال جنگیدن با سازمان بوده
‫سازمان نمیتونه تا ابد پشت اون دیوارا پنهان بشه
‫یه روزی میرسه که اونا تاوان کاراشونو پس میدن
‫گوش کنید...
‫اون خیلی ملاقاتی نداره
‫پس...بذارید من باهاش حرف بزنم
‫باشه؟
‫و سعی کنید بهش زُل نزنید
‫فکر کنم پاریس، بینی منو برده باشه ‫به گمونم پاریس، بینی منو برده باشه
‫به گمونم، به گمونم، بینی من...
‫به گمونم
‫گالی...
‫خوشحالم که سالم برگشتی
‫جاسپر بهم گفت که چی شد
‫یه قتل عام بود
‫تـنها کاری بود که میتونستیم در ‫برابر اون تفنگا بکنیم
‫نه...
‫اما اونا فقط میتونن لونه زنبور رو آتیش بزنن
‫قبل از اینکه نیش بخورن
‫و این آدما کی ان؟
‫چرا اینجان؟
‫ما باید وارد سازمان بشیم
‫گالی گفت که تو میتونی کمکمون کنی
‫گالی نباید قولی بده که نمیتونه عمل کنه
‫تازه، دیوار فقط نصف مشکلات شماست
‫ورود به سازمان غیرممکنه
‫ممکنه حالا یه راه جدیدی باشه
‫اما بدون "توماس" امکان پذیر نیست
‫اینطوریه؟
‫تو میدونی من چیکاره ام...
‫توماس؟
‫من یه تاجرم
‫که یعنی من ریسکای بیخودی نمیکنم
‫چرا باید بهت اعتماد کنم؟
‫چون من میتونم کمکت کنم
‫ببین اگه منو برسونی اون طرف دیوارا...
‫چیزی که بهش نیاز داری رو بهت میدم
‫فکر میکنی من به چی نیاز دارم؟
‫زمان
‫لحظه به لحظه اشو
‫این چیزیه که بهش نیاز دارم؟
‫سازمان چیزیه که هردومون میخوایمش
‫بذار من بهت بگم
‫الان دو نفر میتونن بمونن
‫بقیه اینجا با من میمونن
‫فقط محض اطلاع برای اینکه ‫مطمئن شیم برمیگردی
‫توافق کردیم؟
‫گالی، راهو نشونش بده
‫مراقب باش، توماس
‫گالی، مراقب این دوتا باش
‫باشه
‫نفرت انگیزه
‫خدایا
‫آره این عالیه
‫نزدیک من بمونید ‫راه‌های زیادی واسه رفتن هست
‫ما آماده ایم
‫شای؟
‫سلام، خانوم ترسا
‫سلام
‫هی
‫حالت چطوره؟
‫خوبم
‫این تزریق حالمو بهتر میکنه
‫امیدوارم
‫داستانی که واسم تعریف میکردی رو یادت هست؟
‫راجب خونه ای که توش بزرگ شدی؟
‫یادم نمیاد
‫اونی که کنار دریاچه اس چی؟
‫میسوزونه
‫میدونم، میدونم
‫بفرمایید، تموم شد
‫تو خیلی شجاعی
‫اوه...باورنکردنیه
‫چقدر زود میتونی درمان رو به افراد آلوده برسونی؟
‫واسه کسی که همین الان مردمو قتل عام ‫کرده، زیادی دلرحمی
‫گفتی باید کارم رو انجام بدم ‫یه گلوله داشتم، شلیک کردمش
‫و ظاهرا، خطا رفت
‫ماشین گشت هیچ جسدی پیدا نکرده
‫توماس هنوزم اون بیرونه
‫اون چی؟
‫اونم میدونه؟
‫نه
‫نمیتونه
‫میخوام رو کارش تمرکز کنه
‫گروه‌های امنیتی رو تو شهر پخش کن
‫واسه حل کردن این موضوع روت حساب میکنم، جانسون
‫منطقه قرمز، 5 دقیقه تا ایستگاه. ممنون
ارائه شده توسط تیم ترجمه فیلم دی ال FilmDL.info
: با کانال "فـیـلـمـبـازان" در سطح اول سینما باشید @FilmBazan
آرشیوی کامل از فیلم، سریال، انیمه با لینک مستقیم از بهترین انکودرها FilmDL.info T.me/@OfficialFilmDL
« ترجمه و زیرنویس از « زهـــرا و بــهزاد اصــلانی « Behzad_Aslani & XiXi »
:) دو سوت زیرنویس مورد نظرت رو دانلود کن iSubtitle.ir
‫خیلی از بیشه دوره
‫پانزده دقیقه تا حکوت نظامی
‫لطفا خیلی منظم به خونه‌هاتون برگردید
‫به یاد داشته باشید، اینکار برای امنیت شماست
‫ممنون- ‫بهتره بریم تو خیابون -
‫میدونم سخته ‫ولی جوری رفتار کنید انگار همه چیز عادیه
‫قطعا اقدامات امنیتی دارن
‫فکر کنم شما دوتا بتونید از پسش بربیاد
‫خیلی خب، بیاید از اینجا بریم
‫خیلی خب، نیوت، تو برو بالا
‫خودم میتونم
‫ایناهاشش
‫سازمان "مینهو" رو گرفته ‫اینجا نگهش میدارن
‫سالهاست که "لارنس" سعی داره یه ‫راهی واسه ورود پیدا کنه
‫اینجا پر از سربازه
‫همه جا مامور دارن
‫تمام قسمت زمین رو اسکنر گذاشتن
‫مثل یه دژ حسابی میمونه
‫اگه میشد یه راهی واسه ورود پیدا کنما
‫احتمالا من بتونم
‫احتمالا؟ منظورت چیه از احتمالا؟
‫خودت ببین
‫گفتم یه راهی واسه ورود دارم
‫ولی نگفتم ممکنه ازش خوشت بیاد
‫نه. باید یه راه دیگه ای باشه
‫چی مثلا؟ ساختمونو که دیدی ‫اون دختره تـنها راهمونه
‫فکر میکنی اون کمکمون میکنه؟
‫دیگه واسه اجازه گرفتن ازش برنامه ریزی نکردم
‫من متوجه یه چیزی نشدم
‫این همون دختریه که به ما خیانت کرد، درسته؟
‫همون عوضی؟
‫من ازش خوشم میاد
‫چخبر شده؟
‫وایسا ببینم، میترسی یوقت دوست دختر ‫کوچولوت طوریش بشه؟
‫موضوع اصلا سر نجات دادن "مینهو" نبوده،‌ها؟
‫نیوت، داری از چی حرف میزنی؟
‫ترسا
‫اون دختره باعث شد که از اولش ‫نتونیم "مینهو" رو نجات بدیم
‫حالا یه فرصت پیدا کردیم تا برش گردونیم
‫و حالا چی...تو نمیخوای کاری کنی ‫بخاطر اون دختره؟
‫چون هنوز ته قلبت بهش اهمیت میدی، نمیدی؟ ‫اعتراف کن
‫نیوت من... - ‫به من دروغ نگو -
‫به من دروغ نگو
‫متاسفم
‫ببخشید
‫بابت اتفاقی که افتاد متاسفم
‫به گمونم دیگه نمیتونم اینو پنهون کنم
‫چرا بهم چیزی نگفتی؟
‫فکر نمیکردم فرقی داشته باشه
‫من فقط میدونم سازمان به یه دلیلی منو ‫وارد هزارتو کرده بود
‫شاید فقط اینکار رو کرده بودن تا بتونن
‫فرق آدمای ایمن در برابر ویروس مثل ‫تو و آدمای عادی مثل من رو، بدونن
‫میدونی که میتونیم از پسش بربیایم، نیوت
‫خب؟ ما میتونیم
‫نگران من نباش
‫موضوع راجب مینهوعه
‫اون الان به ما نیاز داره
‫پس اگه یه شانس خیلی کوچیکی هم ‫واسه نجاتش وجود داشته باشه...
‫باید اون شانسو بدست بیاریم
‫مهم نیست که تاوانش چیه
‫باشه، درکت میکنم
‫بلندش کنید
‫داراییه سازمان
‫مینهو
‫صدامو میشنوی؟
‫یه دختر کوچولویی اینجا هست
‫اسمش شای آنه
‫الان 3 هفته ای هست که آلوده ویروس شده
‫اما، مینهو...
‫تو قراره که نجاتش بدی
‫و میتونی خیلیای دیگه رو هم نجات بدی
‫هرکاری که داریم اینجا میکنیم...
‫داره جواب میده
‫متوجه میشی؟
‫واسه همینه که اینکار اینقد مهمه
‫فقط میخواستم که بدونی
‫ترسا
‫مینهو؟
‫تو یه خائنی!
‫ما بهت اعتماد کردیم!
‫بذار من - ‫ولش کن بره -
‫ولم کنید، ولم کنید
‫میکُشمت! ای خائن
‫تو همشونو کُشتی!
‫ترسا، تو آزمایشگاه بهت نیاز دارن
‫بنظر موضوع جدیه
‫متاسفم، ترسا
‫تقصیر تو نیست
‫تو هرکاری که تونستی کردی
‫این یه هشداره ‫حکومت نظامی برقراره
‫توماس؟
‫توماس
‫هی ترسا
‫تو نباید اینجا باشی
‫اگه جانسون بفهمه که تو اینجایی..
‫قرار نیست بمونم
‫فقط اینکه...
‫باید میدیدمت
‫باید یه چیزی ازت میپرسیدم
‫پشیمون شدی؟
‫از کاری که با ما کردی؟
‫گاهی وقت‌ها
‫اما وقتی اونکار رو کردم ‫فکر میکردم کار درستیه
‫دوباره انجامش میدم
‫خوبه
‫میبینم که داری با مشکلات کنار میای
‫قشنگه مگه نه؟
‫آره
‫شهر دوست داشتنی ایه
‫دیوارها
‫کارهایی که مردم وقتی جونشون در ‫خطره انجام میدن، شگفت انگیزه
‫وقتی به اندازه کافی فشارشون میدی ‫دیگه کاری نیست که نتونن بکنن
‫خطی نیست که ازش رد نشن
‫یکمی عقب نشینی کردی
‫چیزی نیست که بهش عادت نداشته باشیم
‫اینبار نه
‫ویروس تو هوا پخشه
‫به داخل دیوارها نفوذ کرده
‫اون سِرُم آخرین شانس ما بود
‫هر کی که تا حالا آلوده نشده ‫در عرض یکماه وارد اینجا میشه
‫باشه
‫از پسش برمیایم
‫فقط باید یک مرکز شخصی رو تخلیه کنیم...
‫یه منطقه امن دیگه تو شمال راه بندازیم
‫هنوز 28 نفر آدم ایمن در برابر ویروس ‫تو ساختمون داریم
‫بیشتر هم پیدا میکنیم
‫تو میتونی
‫همشونو شکار میکنی ‫تا زمانیکه هیچکدومشون باقی نمونن
‫علیرغم تمام بلاهایی که سرشون آوردیم...
‫تمام مشکلاتی که واسشون درست کردیم
‫حداقل بهشون ابزاری رو دادیم ‫تا بتونن باهاش زنده بمونن
‫شاید تو راهی که ما شکست خوردیم، موفق بشن
‫واقعا داری بهم میگی که تسلیم شدی؟
‫بعد از همه چی؟
‫موضوع تسلیم شدن نیست، جانسون
‫موضوع سر فهمیدن اینه که شکست خوردی
‫گالی؟
‫خب اوضاع از این قراره
‫ما ازت چندتا سوال میپرسیم...
‫و تو دقیقا هر چیزی که لازمه بدونیم رو ‫بهمون میگی
‫با یه سوال ساده شروع میکنیم ‫مینهو کجاست؟
‫شماها واقعا فکر نمیکنید که...؟
‫به اون نگاه نکن
‫چرا داری به اون نگاه میکنی؟
‫منو نگاه کن
‫قرار نیست اون کمکت کنه
‫حالا ما میدونیم که شماها "مینهو" رو تو ساختمون دارید
‫کجاش؟
‫اون با بقیه تو ساختمونه
‫پایین بخش سه
‫چند نفر دیگه اونجان؟
‫28
‫من از پسشون برمیام
‫نه. شماها متوجه نیستید ‫کل بخش تحت حفاظته
نه. شماها متوجه نيستين تمام طبقه محدود و ممنوعه
بدون شناسه‌ی اثرانگشت نمیشه وارد شید
برای همین با ما میای
...خب نمیدونم
،الزاماً به خودش نیاز نیست
درسته؟
...به تمامش نياز نداريم
- فقط انگشتش - گالی بکش عقب
شرط ميبندم که کارهاي بدتر از اين هم با "مينهو" کرده
نقشه این نیست، بکش عقب
با این کار هیچ فرقی ایجاد نمیشه
...هرکار ميخواين باهام بکنين
بازم نمیتونین از درب جلویی رد بشین
حسگر متوجه شما ميشه - ميدونيم، ما علامت گذاری شديم -
مايملک ويکد
تو این مورد هم بهمون کمک میکنی
سعی کن آروم باشی قرار درد داشته باشه
فقط زود انجامش بده
...ازش لذت برد
احتمالا حق با توئه
- ممنونم - ممنونم نیوت
بهتره راه بیافتی پیرمرد
کلی راه داری
مطمئنی نمیتونم نظرت رو عوض کنم؟
این آخرین فرصتته
به قیافت نمیخوره که از درگیری فرار کنی
اینطور نیست که تو دنبال درگیری باشی
تمام فکرم شده خارج شدن از اون در، نمیتونمم کاریش کنم
من دیگه تو رو نخواهم دید
من هم زمانی یک غریبه بودم
فقط ما رو معتل نکن- باشه-
هیچ وقت
اون خوب به نظر میرسه
سلامت
چطوری براش سرم میگرفتی؟
از چی حرف میزنی؟
برندا
من فکر نمیکردم هنوز زنده باشه
آخرین درمانش کی بوده؟
درست راست
آخرین باری که دیدیمت
اما اون ماه‌ها پیش بود
توماس، امکان نداره
تا الان باید تبدیل میشدیم
...امکان نداره که اون هنوز
حرفم رو باور نمیکنید؟
انتظار داری باور کنم؟
تو انتخابت رو کردی
همه چیز اینجا مرتبه؟
بله
آره، کارمون تمومه
تلاش خوبی بود
تو عاشقش بودی، مگه نه؟
نمیدونم
فقط مراقب باش
من از اون مشکلایی دارم که نمیتونم مردم رو کنار بذارم
حتی وقتی که باید اونکار رو کرد
تو نمیتونی همه رو نجات بدی توماس
میتونم تلاش کنم
توقف نکن
من میتونم از اینجا وارد شم
صبر کن، بیسیم رو پرت کن
ما وارد شدیم شما در چه حالید؟
آره، خوبم
سلام من رو به مینهو برسون
طاقت بیار
موفق میشیم
برندا، وضعیتت چجوریه؟
وضعیتم اینه که دارم روش کار میکنم
دریافت شد، وقتی ما آماده شدیم آماده باش
نگران نباش، میدونی که من اونجا خواهم بود
باشه، بریم
سیگنال دریافت کردیم
گالی موفق شد
ما وارد شدیم
خوبه
همه چیز رو بده من
کنترل کامل میخوام
عجیبه، سیستم مشکل داره
چک میکنمش
برگرد اینجا
زود باشید، بریم
زود باشید
چیزی نیست، مشکلی نیست، بریم
زود باشید بریم- نیوت، اون یکی سلول رو چک کن-
چیزی نیست، زود باشید
گاوصندوق، چطوری واردش شم؟
نمیتونی
زود باشید بچه‌ها
...بچه‌ها
ممکنه یکم طول بکشه
لعنتی
اون اینجا نیست
کجاست؟
نمی شد صبح اینکار رو کرد؟
متوجه هستید که این دوز بالا میتونه بکشتش؟
من دستوراتم رو دارم
جنسن همه اش رو میخواد
دستور انتقال زندانی
یکی بردتش به قسمت پزشکی
توماس، اونجا اون طرف ساختمونه
خیله خب، من رو ببر اونجا
منم میتونم باهاتون بیام
نه، نمیای
تو همینجا با گالی منتظر سروم بمون
تو تنهایی نمیتونی اینکار رو بکنی
مینهو تو الویته
فقط برید، داریم وقت هدر میدیم
من سرم رو گیر میارم، عقب میبینمتون
خیله خب، بریم
گرینی
موفق باشی
حرکت کن
زود باش، زود باش
نگهش دار
تا دیر وقت کار میکنی
از همین تو خوشم میاد ترسا
اوضاع هر چقدر هم که ناامید کننده بشه
تو هیچ وقت تسلیم نمیشی
مواقعی مثل این، تو به دوستی احتیاج داری که بتونی روش حساب کنی
در نظر میگیرم این رو
فقط یک چیزی هست که باید بهت بگم
یک دوست به دوست دیگه
توماس اینجاست
دوربین‌ها بیرون شهر تصویرش رو گرفته بودند
...اوا نمیخواست که تو بدونی
اما احتمال داره که اون بخواد باهات ارتباط برقرار کنه
...و اگه اینکار رو بکنه
دلم میخواد که اولین نفری باشم که بهش خبر میدی
می خوای بکشیش؟
مشکلی هست؟
من اینجا پیاده میشم
توماس، باید به حرفم گوش کنی
به دست آوردن اون سرم نیوت رو نجات نمیده
...ممکنه بتونه براش زمان بخره، اما
بهش توجه نکن، میخواد مخت رو بزنه
توماس، گوش کن، تو میدونی که اون بیرون چه خبره
مردم دارن میمیرند، دنیا داره میمیره
یک چیزی در مورد خون تو هست که من متوجه نمیشم
بازش کن
اجازه بده آزمایش کنم
قول میدم میتونم ازت محافظت کنم
جدی؟ همونجوری که از مینهو محافظت کردی؟
چیکار میکنی؟
چند نفر دیگه رو میخواد بگیره؟
چند نفر دیگه رو میخواد جمع کنه، شکنجه کنه و بکشه؟
ها؟ کی میخواد دست برداره؟
وقتی که یک درمان براش پیدا کنیم متوقف میشه
هیچ درمان لعنتی ای وجود نداره
الکی تلاش نکن ترسا
اون خیلی وقت پیش تصمیمش رو گرفت
بندازش بچه
برگردید، بهشون بگو برگردند
بهشون بگو برگردند
توماس، بی خیال
منم
بیشتر از اونی که به یاد میاری میشناسمت
بهش شلیک نمیکنی
اینطور فکر میکنی؟
باشه
بفرما
بهش شلیک کن
ثابت کن که اشتباه میکنم
بهش شلیک کن
برو کنار
تکون بخور
بهتره که بهونه‌ی خیلی خوبی داشته باشی
بهت لطف کردم
درش بسته‌ست، جایی نمیتونند برن
جنسن، من اونا رو زنده لازم دارم
زود باشید- تکون بخورید-
خیله خب، باید بریم
با هم بمونید، نزدیک هم
تو، با جونت از این محافظت کن
باشه
بریم
ساختمون رو ببندید، همه رو بفرست طبقه‌ی 20
یکی اون آژیرای لعنتی رو خفه کنه
تکون بخورید
سرتون رو بدزدید
برید، برید
بی سر و صدا
برندا کجایی؟ ما رسیدیم
زود باشید، بریم
خیله خب، بریم، سریع
عقب و جلو، عقب و جلو، برید
توماس کجاست؟
امیدوار بودم که با تو باشه
زود باشید
صبر کن، تو با بچه‌ها بمون
همینجا بمونید
من پیداش میکنم
منتظرمون بمونید
ما جایی نمیریم
چیزی پیدا نکردید؟
هنوز اثری ازشون نیست قربان
یک جایی همین جاها هستند، پیداشون کنید
شما دوتا، از اون طرف، باقیتون دنبال من بیان
بله قربان- اطاعت-
بخوابید، بخوابید
حرکت کنید
دریافت شد- ساکت بمونید-
یک چیزی اینجا هست
متاسفم توماس
یکی اتوبوس رو گرفته
زود باش
نه، نه، نه
بریم، بریم
تکونش بده
تکون بخورید
توماس، نه
مینهو؟ مینهو
لعنتی- ایست-
مینهو
مینهو، کجایی؟
مینهو
دکتر، داره بیدار میشه- یک آرام بخش دیگه بهم بده-
لعنتی
نیوت، بخواب
لعنتی، تقریبا تیرم تموم شده
بیا عقب
مرسی- باشه-
بریم، بریم
شما دوتا، ایست
بخوابید روی زمین
...گفتم که بخوابید روی
مینهو
این واقعیه؟
زود باشید
بریم
اینجا
نیوت، بیا
یکی این در رو باز کنه
بله قربان
لعنتی
کسی فکری نداره؟
شاید
خب، یکم شک برانگیزه
...فقط باید
تقریبا وارد شدیم
مطمئنی؟
نه واقعا
چه روحیه بخش
آره، خیلی تحت تاثیر قرار گرفتیم
تکون بخورید- لعنتی-
توماس
لعنتی
مینهو، حالت خوبه؟- آره-
شما سه تا، تکون نخورید
حتما شوخیت گرفته
آروم باشید
حتی فکرش رو هم نکن
دستا بالا، بشینید روی زانو‌هاتون
حروم...زاده
گالی؟
مینهو
شما‌ها دیوانه اید
بعدا برات توضیح میدم
تور رو بندازید
حکومت نظامی، هیچ کسی تا اونا پیدا نشن جایی نمیره
انجام شده قربان، ما اتوبوس رو هم پیدا کردیم
گشت‌ها در تعقیبش هستند
کدوم اتوبوس؟
لعنتی، سفت بشینید
لعنتی
از ماشین پیاده شو
تکون نخور
کارت عالیه
حالا از ماشین فاصله بگیر
گفتم از ماشین فاصله بگیر
دستا بالا
اسلحه ات رو بنداز
بزن بریم
برید، برید
زود باشید، محکم بگیرید
بریم که رفتیم
برید، برید
محکم بشینید
متاسفم
لعنتی
محکم بگیرید
خیله خب، همه برید بیرون
خفه شو
اونا هنوز نیومدند بیرون
خب، حسابی عصبانی میشن
تا تونل چقدر راهه
شاید 12 چهار راه از اینجا
ما میتونیم
نیوت، حالت چطوره؟
افتضاح
اما از دیدنت خوشحالم
اون حالش خوب میشه، فقط باید خودمون رو به برندا برسونیم
اون سرم داره
زود باشید، بریم
نیوت
بیا، باید بلندت کنیم
حالت خوبه؟- آره-
چرا داری به ما کمک میکنی گالی؟
من یک نیزه زدم وسط سینه ات
آره
هیچ کسی بی نقص نیست
لارنس
صبر کنید بچه‌ها
بقیه کجا هستند؟
همینجا صبر کنید
توماس
لارنس
همه چیز رفته
نترسید
من ممکنه خوشگل نباشم
اما همه‌ی ما میدونیم که دشمن واقعی کیه
پشت اون دیوارا قایم شدند
...اون جا یک اسمی
برای مردمی مثل ما دارند
به ما میگن آشغال
اما من میگم که هیولای واقعی اونا هستند
اونا کسایی هستند که این جنگ رو شروع کردند، اما امشب
شما بهش پایان میدید
دنبالم بیاید
دنبالم بیاید تا بهشون چهره‌ی مردمی رو نشون بدیم که
اونا میخواستند فراموش کنند
دنبالم بیاید تا این شهر مال شما باشه
آره، آره، آره
کنترل، میبینی این رو، راهنمایی کن
لعنتی، تیر بار‌های یک و دو رو آماده‌ی شلیک کنید
وسایل ارتباطی پاسخ گو نیستند، من افتادم بیرون
خیله خب، پیش به جلو، آتش
قرار بود فقط ویکد رو بزنیم، نه این که کل شهر رو
گالی، زود باش
این یک تخلیه‌ی اجباریه
آخرین وسیله‌ی حمل و نقل 38 دقیقه‌ی دیگه حرکت میکنه
لطفا به سمت سفق حرکت کنید
تکرار میکنم، این یک تخلیه‌ی الزامیه
تریسا، چیکار داری میکنی؟ باید بریم
نه، بدون توماس نمیتونم برم
دیگه خیلی دیره، اون دیگه رفته
نه، تو نمیفهمی
بیشتر نیاز دارم
بیا، نگاه کن
این فقط ویروس رو کند نمیکنه
داره نابودش میکنه
باید توماس رو پیدا کنیم
تونل‌ها همین بالا هستند
لعنتی
سرتونو بدزدید، سرتو بدزد
لعنتی
آماده باشید
خب، برو، برو
خط جلویی پایین
لعنتی
منتظر چی هستند؟
بخوابید، بخوابید
رو زمین بمونید
باید بریم، باید بریم
بریم
برندا، میشنوی
توماس، میشنوم
لعنتی، حالت خوبه؟
ما نمیتونیم خودمون رو برسونیم
چی داری میگی؟
بقیه رو ببر
هنوز که وقت داری بقیه رو خارج کن از اینجا
نه
برندا
تو رو ول نمیکنم
خب؟
پس فراموشش کن
با اینکه باید اینکار رو بکنی؟
توماس، نگران نباش، من دارم میام سراغت
چی میگی؟
من میام دنبالت
فقط نزدیک تونل‌ها دنبال ما باش
وینس؟
آره، منم از دیدن تو خوشحالم
آره، میدونم
یک سواری آوردم
بیاید از اینجا بریم- هنوز کارمون تموم نشده-
توماس هنوز اون توئه
پس بیا بریم دنبالش
آره
زود باشید بریم- بپرید بالا-
خیله خب نیوت، دیگه داریم میرسیم
من رو ولم کنید
عقب، عقب
بریم، بریم
همشون رو بزنید
خیله خب، اوناهاشن
اوناهاشن، باید بریم توماس
باید بریم- ...بدون من برید، من-
مینهو
باید بدویی بری سرم رو بگیری
هرچه سریع تر برگرد پیش ما
برو مینهو
حق با اونه، من میتونم پوششت بدم
مرسی
ممنون مینهو
طاقت بیار
می شنوی؟
برو مینهو
نیوت ؟ نیوت؟
نیوت
بیا یک تلاشی بکنیم
حالا پاشو
بریم- نه، نه، توماس-
نیوت، باید بریم
زود باش- این رو بگیر-
باید بلندت کنم- فقط بگیرش-
لطفا
لطفا تامی
چیزی نیست
خیله خب، ازت میخوام که تمام زورت رو بزنی
بریم؟
زود باش، آماده ای؟
1، 2، 3
برگردید بچه‌ها
نه
ما نمیتونیم اینجا بمونیم برندا
نگران نباشید، اونا میان
بریم، بریم
تقریبا رسیدیم، نیوت، طاقت بیار
نیوت، نه، نه
زود باش
توماس
صدامو میشنوی؟
به حرفم گوش کن
میدونم که دلیلی برای اعتماد کردن به من نداری
اما ازت میخوام که برگردی
توماس، تو میتونی نیوت رو نجات بدی
اون هنوز فرصت داره
یک دلیلی هست که برندا دیگه مریض نیست
خون تو
می فهمی؟
!...اون مریض نیست
چون تو درمانش کردی
نیازی نیست که فقط اون کسی باشه که نجاتش دادی
تنها کاری که باید انجام بدی اینه که برگردی
و این قضایا برای همیشه تموم میشه
لطفا
فقط برگرد پیشم
میدونم که کار درست رو انجام میدی
نیوت
نیوت، منم، منم
برندا
سرم کجاست؟
تامی، من رو بکش
نیوت، من اینجام
نیوت، لطفا
لطفا
متاسفم تامی
چیزی نیست، چیزی نیست
نه
برندا
توماس
بخواب زمین
نیوت
تامی
نه، نه
نه، نه، نه
نیوت؟
حقیقت داره؟
نیوت
می تونستم نجاتش بدم؟
تو میتونی همه‌ی ما رو نجات بدی
چیزی نیست
فقط بقیه رو کاری نداشته باش
قول میدم
...قول میدم
توماس
باید فرار میکردی
توماس
صدام رو میشنوی؟
میدونی اینجا کجاست توماس؟
یک قایق نجاته
...تمام دنیا ممکنه غرق بشه، اما
ما مجبور نیستیم باهاش غرق بشیم
چقدر دیگه؟
تقریبا تموم شده
چرا فقط من رو نمیکشی؟
بکشمت؟
نه، نمیخوایم همچین کاری بکنیم
ما ازت به خوبی مراقبت خواهیم کرد
ما زنده نگهت میداریم
فقط
...و در عوض
تو به باقی ما زندگی میبخشی
کسایی که ما انتخاب میکنیم نجات بدیم حداقل
البته که به همه نمیرسه
انتخاب‌های سختی باید گرفته بشه
با گذشت زمان، ویروس خودش رو خواهد سوزاند
تنها سوال اینه که
کسانی که سر پا خواهند موند چه کسانی هستند؟
...ممنون از تو، از این
بالاخره انتخاب با ماست
آینده ای که ساخته‌ی خودمون باشه
به سلامتیت
خب، بیا از اینجا بریم
زود باش
نه
برگرد اینجا
برگرد
نه
بده به من
ترسا
بیا
باشه
کافیه
اسلحه‌ها آماده، با فرمان من
شارژ
آماده
آتش
ترسا
باید از اینجا بریم
چی شده
توماس
...تو باید- ...نه-
یک چیزی لازم داریم
فشار بده نگهش دار
تو باید بری
نه
بدون تو نه
اعتراف میکنم ترسا تو منو گول زدی
من فکر میکردم ما دوستیم
شاید تو طبیعت که به کسایی که بهت نزدیکن خیانت کنی
زود باش
بیا کشش ندیم
ما هردومون میدونیم راهی برای بیرون رفتن نیست
بیا اینو دردناکتر از چیزی که هست نکنیم
توماس
ترسا
نه نه
فکر کنم چیزی داری که مال منه
اون نه
اون کجاست؟
این رو بگیر
اون رو ولش کن
شما دوتا چتونه؟
فکر میکنی اون آدم خاصیه؟
اون یک موش آزمایشگاهیه، با این نعمت به دنیا اومده
اون اصلا مجبور نبود براش مبارزه کنه، تا بدستش بیاره
اون لیاقتش رو نداره
شاید
اما مال اونه
تو چی توماس؟
نظر تو چیه؟
به اندازه‌ی کافی خون روی دستت نیست؟
شاید تو نتونستی بهش شلیک کنی
اما من میتونم
خیله خب، باشه
هرجور که میخوای
جنسن
خطا زدی توله سگ
واقعا؟
لعنتی
زود باش باید بریم
از اینطرف
زود باش
متاسفم
من سعی کردم
میدونم
فک کنم پیداش کردم
آره، خودشه، من دریچه رو باز میکنم
خیله خب، پیداش کردیم
زود باش
نه
نمی تونم نزدیک تر شم
توماس
بجنب
زود باش- توماس-
دستت رو بده من
نزدیک تر
بپر
نه
باید نزدیک تر شی
زود باش
آره
برس- برس-
بکش بالا
زود باش
ترسا
نه
ما راه خیلی زیادی رو با هم اومدیم
خیلی‌ها فداکاری‌های بسیاری کردند
تا این مکان رو امکان پذیر کنیم
...دوستانتون
خانوادتون
پس، این به سلامتی کسایی که نتونستند اینجا باشند
به سلامتی دوستانی که از دست دادیم
این جا برای شماست، برای همه‌ی ماست
...اما این
این برای اوناست
پس، در زمان خودتون، به روش خودتون
بیاید خداحافظی‌هاتون رو بکنید
و، به بهشت امن خوش آمدید
آره- آره-
کی غذا میخواد؟
اینجا خونه‌ی خوبی برای ما میشه
آره
وقتی از هوش رفتی این باهات بود
گفتم بهتره برات نگهش دارم
مرسی مینهو
بیرون میبینمت
می بینمت
توماس عزیز
این اولین نامه ایه که من یادم میاد نوشته باشم
البته، من یادم نمیاد که قبل از پیچ راه نامه ای نوشته باشم یا نه
اما حتی اگه اولین بارم نباشه، احتمالا آخرین بارمه
می خوام بدونی که من نمیترسم
حداقل از مردن نمیترسم
بیشتر از فراموش کردن میترسم
از دست دادن خودم به این ویروسه که من رو میترسونه
به خاطر همین هرشب اسمشون رو تکرار میکردم
البی
وینستون، چاک
...و همینجوری تکرار میکردم
مثل یک دعا
و بعد همه اش برمر گرده
...چیز‌هایی کوچیکی مثل آفتابی که به منطقه میزد
اون لحظه‌ی عالی قبل از اینکه خورشید بره پشت دیوار
بعد مزه‌ی خورش فراید پن رو یادم میارم
فکرشم نمیکردم که دلم برای اون چیز‌ها تنگ بشه
بعد تو رو به یاد میارم
اولین باری که تو اون جعبه اومدی بالا رو یادم میاد
اون قدری ترسیده بودی که حتی اسمت رو هم یادت نمی‌اومد
از اون موقعی که دویدی توی مار پیچ میدونستم که همه جا دنبال تو خواهم اومد
و اینکار رو هم کردم
هممون اینکار رو کردیم
اگه میتونستم این کار‌ها رو بار دیگه ای بکنم، میکردم
و حتی یک چیز رو عوض نمیکردم
...و آرزوی من برای تو
اینه که وقتی بعد از سال‌ها به قبل فکر میکنی
تو هم بتونی همچین حرفی بزنی
حالا آینده در دستان توست تامی
و میدونم که راهی برای انجام کار درست پیدا میکنی
همیشه اینکار رو کردی
مراقب همه باش
و مراقب خودت باش
تو لیاقت خوشبختی داری
ممنون که دوست من بودی
خدانگهدار دوست من
نیوت
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |