ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
« جـــومـانجـي »
.هي، پسر
چيه؟ - يه چيزي پيدا کردم -
.بايد اينو ببيني
جومانجي
بازي تخته‌ اي؟
آخه الان ديگه کي بازي تخته ‌اي ميکنه؟
دفاع کن ، دفاع کن
! جا خالي بده ، بوم
ضربه به زير چانه
ضربه به سر ، مُردي
حمله ، حمله ضد حمله ، ضربه به سر
آماده حمله
فهميدم
...بنجامين فرانکلين
و اين احساس خاص ‌گرايي ملي بود
که گسترش جان افروزي غرب رو تقويت کرد
اسپنسر، عزيزم؟
مامان، درباره در زدن بهت چي گفته بودم ؟
براي کار ديرم شده بعد از مدرسه ميخواي بري خونه بابات ؟
آره، شايد - يادت باشه " اپي ‌نفرينت " رو ببري -
خواهشاً ، يادت باشه که دنيا جاي
ترسناکي ـه و مواظب همه چيز باش
بيشتر از زندگي دوست دادم خدافظ
يکشنبه شب ميبينمت - باشه -
بعدا ميبينمت، مامان - قبل اينکه بري يه چيزي بخور -
نميتونم بايد برم اسپنسر رو ببينم
اسپنسر گليپين ؟ - آره، اسپنسر گليپين -
اون ... اون بهم درس ميده
داره کمکم ميکنه که نمرات ـم رو بهتر کنم - خوشحالم که اينو ميشنونم -
اسپنسر گليپين کوچولو - اره -
نمرات درست ميشن؟ - به خاطر همين قضيه دارم ميرم کمک بگيرم -
...خيلي بدم مياد که از تيم اخراج بشي
من قرار نيست از تيم اخراج بشم
چيزي... چيزي نميشه، باشه ؟
خيلي خب
اين قشنگه ، مگه نه؟
آره
هي - سلام، فريج -
چرا کت باروني پوشيدي ؟
منظورت چيه؟ - منظورم اينه که، بارون نمياد که -
اوه، خب، شايد بياد
يعني، هيچوقت نميتوني مطمئن باشي چه اتفاقي ميخواد ميفته
چته ، داداش ؟
ميشه لطفاً سريع تر اينکار رو کنيم ؟
خونه عجيب غريب ، باعث ميشه تقلب کنم
بيا
همه چي رو غلط گيري کردي؟ - آره، کردم -
...و يه شروع براش نوشتم
و يه پايان و يه چيزي هم براي وسطش
ميشد خودم انجامش ميدادم، اگر وقتش رو داشتم
...ولي - آره، چيز مهمي نيست -
...هي، پسر، داشتم فکر ميکردم، پس يعني، خيلي کِيف داد
که تکليف و کاراي مقالت ـت رو انجام دادم
ولي نميدونم که اين آخر هفته چه کار ميخواي کني
...داشتم فکر ميکردم که شايد - ...اين آخر هفته، آره، آه -
سلام، فريج - سلام -
سواري ميخواي ؟
من با اون ميرم - ميدوني چيه؟ -
...اين براي منم بهتره، براي زمان برنامه هام هم بهتره، پس
بعداً ميبينمت، يخچالي
ببخشيد ، ببخشيد
چه خبر ، دختر خانم؟
حالا هر چي
انگار نه انگار من بهترين دوستت بودم
توي تمتم دوران کودکي ـت
چيزي نيست - چي گفتي؟ -
هيچي ، قربان
اوه، اون خيلي عجيب غريبه
اون مرد بدبخت
خيلي اتفاق بدي براي اونا افتاده
داشتم پسره رو ميگفتم
چي باعث شده بياي اينجا ؟
فقط داشتم با دوستم حرف ميزدم
بايد بيشتر احتياط کني
کجا وايستادي ، شنيدي چي گفتم؟
بله، آقاي ويريکل شنيدم
دنيا بچه هايي مثل تو رو يه لقمه ي چپ ميکنه
الان دو ساعت شده که عکس رو پست کردم
و اون کامنت نذاشته حتي لايکش هم نکرده
خودت ديدي که - آره، خيلي قشنگ بود-
نميدونم مشکلش چيه
ممنون اينجوري نيست که من هر روز پست ميذارم
فقط اونقدر ميذارم که مرتبط باشه
...ولي اينقدر باحاله که نواه
هي، يکي پشتته
سلام - سلام -
بتاني، الان سر امتحان زنگ زدي؟
آره، ولي امتحانم رو تموم کردم
اوه، خيلي خب، متوجهي که بقيه تموم نکردن ؟
خب؟ - اوه، شرمنده ، بذار برگردم کمي عقب -
متوجهي که آدماي ديگه اي هم توي دنيا هستن، درسته؟
ببين، ميدوني
الان با يه مشکلي درگيرم
و من هيچ درموردش از شما خوشحال تر نيستم
من با بحران روبرو هستم ، و لوسيندا، يعني
اون داره به عنوان يه زن ازم حمايت ميکنه
و حسم ميگه که شما هم بايد اينکار رو بکني
فقط گوشي رو قطع کن - خيلي خب، الان رديفش ميکنم -
بتاني، همين الان گوشي رو قطع کن - دو دقيقه و بعدش تمومه -
و به خاطر همين تنبيه ميشي
خيلي خب، بازو هاتون رو تکون بدين
!يالا
بتناني، دير کردي
ببخشيد
شنيدم که با اون فوتباليسته بهم زده
اين ميتونه فرصت خوبي برات باشه، فاسفيلد
ميخوايم
پرتاب کردن و دريافت کردن رو تمرين کنيم
پس يکي رو به عنوان يار انتخاب کنين و يه توپ بردارين ! يالا
هي، مارتا
مارتا ، خودت نميتوني به سمت خودت توپ رو پرتاب کني که
يه يار بردار
يالا ، زودباش
نه، نه، همينجوري راحتم
خيلي خب
تو هم بايد مثل بقيه تو اين کار شرکت کني
وگرنه، اصلاً چرا اومدي اينجا؟
چون اين کلاس اجباري ـه
...مارتا - ...فکر ميکنم اين بيخودي باشه -
کلاس ورزش منو نميرسونه به دانشگاه پرينستون
و نميفهمم که مردم چه اصراري دارن
"!يه توپ رو بندازن تو يه حلقه و بعدش " تاچ‌دان، پنج امتياز
...خيلي خب، حرفت خيلي اشتباه بود، ولي اول از همه
اين يه فعاليت جسماني ـه که برات مفيده
اينکه با بقيه همکاري کني هم برات خوبه
و اگر امتحانش کني، شايد بهت خوش بگذره
خوش بگذره کارمون اينجا همينه؟ خوش گذروندن؟
اينجا مدرسه ـست
ما بايد مسائل مهم رو ياد بگيريم
...خيلي خب، مارتا - ..ما تو زندگيمون -
زياد وقت نداريم، و من به شخصه
نميخوام وقت زندگي ـم رو با مثلاً ... معلم ورزش شدن حروم کنم
اين... اين حرفم اشتباه بود - آره، البته که بود -
و به خاطر همين تنبيه ميشي
خيلي خشن بود
خفن بود
اسپنسر گيلپين؟
بفرما بشين، اسپنسر
خانم ماترز؟
و اين حس خاص‌ گرايي ملي بود
که گسترش جان افروزي غرب رو تقويت کرد
اين جمله به نظرتون آشنا نيست، آقاي گيلپين؟
نه نيست - اين آخرين جمله ايه که -
توي آخرين خط مقاله آنتوني درباره گسترش غرب ـه
و تصادفي
همچنين آخرين جمله مقاله سال پيش تو درباره گسترش غرب هم هست
خيلي جالبه
واقعاً ؟
به نظرم هست. يعني، احتمالش چقدره؟
خيلي کم
، آره، تو همچنين از يه استعاره استفاده کردي
گسترش جان افروزي ، توي مقاله
درباره مهماني چاي بوستون، جنگ گتيز‌بورگ
و جنبش حق رأي زنان
اين اتاق زيادي گرم ـه
آنتوني، ميدونم چقدر مجبوري که کلاسم رو پاس کني
ولي اين راه ـش نيست
من به هيچ وجه تقلب کردن رو قبول نميکنم - تقلب؟ -
من... من... من تقلب نکردم
تقصير من بود
من مجبورش کردم اينکار رو بکنه
تو مجبورش کردي ... که تو رو مجبور کنه مقاله ـش رو بنويسي؟
آره
.ببين متاسفم، رديفه ؟
نه، نه، اصلاً هم رديف نيست
چته پسر؟ باعث شدي از تيم اخراجم کنن
آره، خب، تو ممکن بود باعث شي اخراج بشم
اونجوري نيست که تو تنها کسي هستي که داري خطرناک زندگي ميکني
خطرناک زندگي ميکني؟ - آره -
اين خطرناک ترين کاريه که تو عمرم انجام دادم
و حالا نگام کن، دارم تاوان ـش رو ميدم
...خب
به به چه گروهي
به برنامه تنبيه خوش اومديد
بله، اسپنسر؟
من ميخوام بگم که شرمنده ام
ممنون - ...مدير بنتلي، من فقط -
.بتاني، لطفا همه ي شما به يه دليلي اينجا هستين
خودتون هم ميدونين چيه
ولي درباره اين بايد فکر کنين
...در اين لحظه
کي هستين
و چه کسي ميخواين بشين
فقط يه بار زندگي ميکنين
شما تصميم ميگيرين که چطور بگذرونيدش
...خوشبختانه
هيچ جايي براي خود ‌نگري بهتر از
زمان تنبيه نيست
بلند شين، همه ـتون ، بريد
ميخوايم اين اتاق رو به مرکز کامپيوتر تبديل کنيم
ولي قبل از اينکه اينکار رو بکنيم، بايد سر تا پا تميز بشه
اين مجله هاي قديمي براي بازيافت بسته بندي شدن
ولي بايد قبل از اينکه برن براي بازيافت آماده بشن
به نظر ميرسه که همه منگنه ها بايد در بيان
هر چيزي که امروز تموم نکنيد ، فردا تمومش ميکنين
فردا که شنبه ـست‎ ست - چن که بازي نکردم؟ -
فکر نکنم عمل کنه - منصفانه ـست -
خفه شو - پس پيشنهاد ميکنم که شروع کنيد -
اسلحه هاتون رو انتخاب کنين
هي، توپ بولينگ واسه چي ميخوان ؟
ناموساً ، آنتن نميده ؟
خيلي خب، امروز از اين بدترم ميشه؟ - ميخواي کمک کني؟ -
يا زيادي براي اينکار خوشگلي ؟
من زيادي خوشگلم
امروز ديدمت که با مربي " وب " حرف ميزدي
..من نگاهت نميکردم، من
...نه به صورت عجيب غريب ، من فقط
من تو سالن بودم ، ما کلاس ـمون باهم يکي ـه
ولي فکر کردم داشتي يه سري حرف هاي هوشمندانه اي ميزدي
درباره اينکه چرا کلاس ورزش انقدر مزخزفه ... و
درباره موضوع هاي ديگه
ممنون
آره
هي. اين چيه؟
.نميدونم - چيه اين، مثل اينکه -
شبيه يه مدل قديمي نيتندو يا چيزيه ؟
فکر نکنم
نميدونم مدلش چيه
... يه بازي براي کسايي به دنبال "
پيدا کردن راهي براي رها کردن دنياي خودشون هستن
" جومــانـجي "
منگنه، بچه ها، منگنه
جومانجي؟ معنيش چي ميشه ؟
نظري ندارم اصلا نشنيدمش
کدوم شخصيت رو من بردارم؟
نميدونم ، فکر نميکنم خيلي مهم باشه
" جفرسون سي ‌پلين مک ‌دانو"
خلبـان و آب زير کاه
کار نميکنه - خيلي خب، يکي ديگه رو انتخاب کن -
" فرانکلين موس فين‌ بار"
به نظر آدم مشتي اي مياد
و تخصص ـش جانور شناسي ـه، که خيلي باحاله
تو انتخاب کن - خيلي خب -
" دکتر " اسمولدر بريو‌استون
بتاني، مياي؟
باشه
...من
...شلي اوبران رو بر ميدارم
نابغه خوش هيکل
.هي، دختر منگنه اي، يالا نوبت توئه
آه، نه
نه، ممنون - صبرکن ، براي چند دقيقه هم نمياي؟ -
کِيف ميده
اون خيلي اهل کِيف کردن نيست
خيلي خب، باشه
اين ممکنه مزخرف ترين کاري باشه که تا حالا کردم
خيلي مشکوک ـم
به جومانجي خوش آمديد
چه خبره؟
فکر کنم اتصال کوتاه کرده
!از برق بکشش بيرون
چه خبره؟ چه بلايي داره سر دستات مياد؟
چت شده؟ - نميدونم -
!اسپنسر
!اوه، خداي من
چه مرگته، پسر؟
اوه، نه
...يا خدا
بچه ها؟
بچه ها، چرا صدام اين طوري شده ؟
موهام کجاست؟
....چه
!اوه، خداي من
..اوه
...اين ديگه چه مسخره
تو کي هستي؟ - تو کي هستي؟ -
اون کيه؟
شما کي هستين؟
خيلي خب، چي کوفتي شده؟
!خدا! اوه خداي من
!ولم کن - ...من شکايت ميکنم -
چرا صدام اين شکلي شده؟ - !ولم کن -
من کجام؟ - !داري منو له ميکني! برو کنار -
...برو
چه مرگته؟ بقيه بدنم کجا رفته؟
اين چيه؟ اين چيه رو پشتمه؟
اين چيه؟
اوه، خداي من
فريج؟
آره، من فريج ام تو کي هستي؟
من اسپنسرم
.چي؟ حرف مفت نزن اينجا چه خبره، ها؟
..فکر کنم
ما تو بازي هستيم
ببخشيد، چي گفتي ؟ - داري درمورد چي حرف ميزني ؟ -
...يه طوري ، نميدونم چطوري
فکر کنم، مثل اينکه بازي ما رو کشيده توي خودش
و ما آواتار هايي شديم که انتخاب کرديم
پس اين منم، اسپنسر ...ولي من صدام و صورتم شبيه
دکتر " اسمولدر بريو استون " ـه
الان داري بهم ميگي که تو اسپنسري؟
آره، آره، آره درسته
فريج، من اسپنسرم " که يعني تو " مووس فينباري
...همينجا رو جليقه ـت نوشته ، و
مارتا؟ - آره -
" تو " روبي راند‌هاوسي
" و بتاني، تو پروفسور " شلي اوبراني
فقط شلي مخفف شلدون ـه
داري درمورد چي حرف ميزني؟
اوه، خداي من اوه، خداي من، درست ميگه
...و تو
تو اسپنسري، تو؟
آره، بچه ها ، دارم بهتون ميگم
من اسپنسرم ... من
آره، اون اسپنسر ـه
...پس اين به اين معنيه که من
...من
صبرکن ، بتاني !بتاني، نکن
!نه
من يه مرد ميانسال چاق ام
من خالکوبي دارم
مامانم هميشه ميگفت .اگه خالکوبي کنم دهن منو آسفالت ميکنه
اين چيه؟
منم يکي دارم
بعض وقتا
يه لحظه وايسا
موبايل ـم کجاست؟
چرا اين لباس رو توي جنگل پوشيدم؟
شلوارک خيلي کوچيک و تاپ چرمي تنگ
يعني، اين چيه؟
شبيه کوتوله ي توي باغ شدم موبايل ـم کجاست ؟
چه اهميتي داره؟ - ما تو بدن هاي متفاوتي هستيم -
به نظر نميرسه که الان بزرگترين مشکل ما
تو اين لحظه اين باشه - واقعاً ؟ تو فکر نميکني -
اين موقع خوبي باشه براي زنگ زدن
يا پيام دادن به کسي يا تغيير دادن پروفايلت
با گير اُفتادن توي بازي ويدئويي لعنتي
فقط دارم ميگم که، من کلارتينم پيشم نيست، خيلي خب؟
و من تقريباً به همه چيز آلرژي دارم
اوه، نه
تو آلرژي داري، اسپنسر، ها؟
من 1 متر بالاي بدنم رو ندارم
بچه ها، اين اتفاق باور نکردنيه
شايد همه ـمون توي کما هستيم
با هم ديگه؟ با هم ديگه رفتيم توي کما؟
اين تنها توضيحي ـه که اون ماشين بازي قديمي
...احتمالا بايد به ما برق وارد ميکرده و الان ما
اوه، خداي من. بتاني - !اوه، خداي من، اوه خداي من -
!بس کن
اوه، خداي من! بهتره بري اون تو و نجاتش بدي
!من نميرم اون تو تو برو اون تو
من هيچ جا نميرم يه کوله پشتي دارم
آدم که با کوله پشتي نميره توي آب همه اينو ميدونن
...چي
!بتاني - ...الان درست -
حالت خوبه؟
خيلي خشن بود
من، اصلا نميتونم با اوضاع اينجا کنار بيام
چه اتفاقي برات افتاد؟ - الان يه کرگدن منو خورد -
و بعدش از حدود 2 کيلومتري از آسمون افتادم رو زمين
آره، اينجور به نظر ميومد
اون يه اسب آبي بود اونا همه چيز رو ميخورن
اونا توي فاصله هاي کوتاه مثل اسب سريع ـن
و قدرت گازشون 8100 نيوتونه
چطوري من اين چيزا رو ميدونم ؟
تو متخصص جانورشناسي اي
چي؟ - من هنوز يه آدم پير چاق ام، درسته؟ -
متاسفانه بله - صبر کنيد -
چرا همه با اين وضع مشکلي ندارن؟ يعني، اون از آسمون افتاد پايين
بچه ها؟
بتاني، بلند شو بتاني، بلند شو، بلند شو
برو، برو، برو
! دکتر بريو‌استون به جومانجي خوش امديد
همونجا واينستا بپر بالا
برو، برو، برو - آره -
دکتر بريو‌استون
باستان شناس معروف و جهان گرد بين المللي
که در هفت قاره
براي کار هاي شجاعانه‌تون شناخته شدين
اين کمربند ايمني نداره؟
نميتونم بگم که چه افتخاريه که بالاخره ديدمتون
خجالت نميکشم که بگم که رو در رو خيلي خوش تيپ تر هستيد
مرسي
تو کي هستي؟
نايجل بيلينگزلي هستم، در خدمت شما هستم
روبي راندهاوس، قاتل
به جومانجي خوش اومدي
خيلي بابت ورود شما استرس داشتم
همونطور که ميدونيد، جومانجي در خطر بزرگي قرار داره
ما روي چهار تاي شما حساب کرديم که اين طلسم رو بشکنيد
طلسم؟ - چه طلسمي؟ -
.ببخشيد موبايل منو نديدين ؟
پروفسور شلدون اوبران
به جــومانجي خوش اومدي
نايجل بيلينگزلي هستم، در خدمت شما هستم
خيلي بابت ورودتون استرس داشتم
اين يارو چه مرگشه ؟
فکر کنم اون " ان. پي. سي " ـه
چـــي ؟ زير ديپلم بگو بابا
.يه شخصيتي که بازيکن نيست اون قسمتي از يه بازي ـه
پس هر چيزي که ازش بپرسيم
اون فقط برنامه نويسي شده که چند تا جواب بده
فهميدم ، الان ديگه کامل فهميدم
فرانکلين "موش" فينبار
به جومانجي خوش اومدي
موس هستم ، نه مـوش ( موس به معني موش )
نه خير ، قربان کاملاً مطمئنم که موش هستش
موش؟ - يه لقب هست که -
براي قد و قامت کوچيک شما و رفتار بامزه ـتون
ميدونستم مياين اينجا
دکتر بريو‌استون هيچ جا بدون
دستيار مورد اعتمادش نميره
دستيار؟
از زماني که دکتر بريو‌‌استون
شما رو از دست حاکم ظالم
در پرو نجات داد ، شما هيچوقت ايشون رو ترک نکرديد
صحيح
ميشه برگردي سر ماجراي طلسم ؟
همه ـش در نامه اي که بهتون دادم شرح داده شده
شايد بهتره که بلند بخونيش
...من که نامه ندا
درسته
دکتر بريو‌استون من دارم اين نامه رو براي شما مينويسم "
در مورد شرايط بحراني
در جومانجي. ما فوراً به کمکتون نياز داريم
بچه ها ؟ - داره چه اتفاقي ميفته؟ -
چه خبره؟
فکر کنم يه صحنه برش داده شده خيلي از بازي ها از اينا دارن
شبيه يه فيلم کوچيکه که داستان بازي رو بهت بگه
اسم من " نايجل بيلينگزلي " هست
راهنماي جومانجي
من توسط شريک سابق شما استخدام شدم
" که حالا دشمن خونيتون شده ، پروفسور " راسل ون پلت
که يه پژوهش مهم رو رهبري کنم
ببنين، پروفسور ون پلت
به دنبال پيدا کردن معبد پلنگ افسانه ‌اي بود
آرامگاه گوهر مقدس جومانجي
همونطور که شما بهتر از همه ميدونين
اين گوهر بزرگترين عقده اون بود
و بعد از سال ها جستجو، اون به اين باور رسيد
که مکان تقريبي اون رو کشف کرده
ميتونه باشه؟
من بالاخره پيداش کردم؟
ون پلت به من گفتش که ميخواد گوهر رو پيدا کنه
براي اينکه در نوشته هاش اون رو ثبت کنه
!واقعيه - چيزي که من نميدونستم -
اين بود که اون ميخواست گوهر رو با خودش برداره
پيداش کردم
من پيداش کردم
افسانه ها حکايت ميکنن که پلـنگ محافظ جومانجي ـه
و هر کسي که جرأت داشته باشه اون رو کور کنه
توسط يک قدرت تاريک در هم گرفته ميشه
ون پلت ميخواست که
بر تمامي موجودات جومناجي فرمانروايي کنه
تصاحبشون کنه، افسار اونا رو دست بگيره
و يک طلسم وحشتناک بر روي اين سرزمين انداخت
و من بهش التماش کردم که گوهر رو برگردونه سر جاش
ولي درست زماني که گوهر در دستش بود
نميتونست رهاش کنه
پس من صبر کردم تا زماني اونا به خواب رفتن
و حرکتم رو انجام دادم
!اون گوهر رو برام بياريد
و هر کسي رو که سعي کرد جلوتون رو بگيره سلاخي کنيد
خيلي خب، پس، بفرما برو
با کمک گران بهاي همکاران شما
شما بايد از مهارت هاي هم ديگر استفاده کنيد
تا گوهر رو به چشم پلنگ باز گردونيد
و طلسم رو بشکونيد
مطمئنم که ميخواين فوري شروع کنيد
...راستش، فکر کنم - !موفق باشين -
سرنوشت جومانجي در دستان شماست
...چي؟ اوه - و يادتون باشه -
هدف شما رو شعر گونه ميگم
گوهر رو برگردونيد و طلسم رو برداريد
اگر خواستيد که بازي رو ترک کنيد
بايد جومانجي رو نجات بدين و اسمش رو صدا کنيد
موفق باشيد! سرنوشت جومانجي در دستان شماست
و يادتون باشه داره همون حرفش رو تکرار ميکنه -
من شعر گونه ميگم
گوهر رو برگردونيد و طلسم رو برداريد
اگر خواستيد که بازي رو ترک کنيد
بايد جومانجي رو نجات بدين و اسمش رو صدا کنيد
چيزي نيست. تو ميتوني اين رو زندگي واقعي هم حل کني، مردم دوست دارن
ميتوني با هر کسي دلت خواست حال کني
وقتي ميترسي اين رو پيش خودت ميگي؟
ميتوني دو ثانيه من رو قضاوت نکني؟
من از نواه جدا شدم، تبديل به يه مرد شدم
و نميتونيم موبايل ـم رو پيدا کنم من اجازه دارم که ناراحت باشم
دکتر بريو‌استون، اينم از نقشه جومانجي
شما بايد بريد به بازار و قطعه گم شده رو پيدا کنيد
بازار - قطعه گمشده چي؟ -
!به سلامت - نميتوني حداقل ما رو تا -
دم مجسمه برسوني؟ و يادتون باشه -
اگر خواستيد که بازي رو ترک کنيد
بايد جومانجي رو نجات بدين و اسمش رو صدا کنيد
ميخواي، اينو بذاري اونجا؟ نه -
بيخيال، تو تنها کسي هستي که کوله پشتي داره، فريج
که چي؟ ما يه نقشه داريم
...پس الان بايد بريم و
بازار رو پيدا کنيم، فکر کنم؟
پس گوهر رو بر ميگردونيم به مجسمه پلنگ
.و بعدش ميريم خونه مشکلي نيست
چرا نميتونيم فقط بريم، بازي رو تموم کنيم
بدون انجام دادن همه اين کارا؟
بايد بازي رو تموم کنيم
...فکر کنم
فکر کنم بايد جومانجي رو نجات بديم
لعنتي، اون يه غول بيابوني ـه براي خودش
گريه نکن، گريه نکن، گريه نکن
گريه نکن
اينجا خيلي بيماري هستي
گرمه
خيلي خب، من تو اينا کارا خوبم
بازي کردن بازي هاي ويديويي اين کارمه
اين به معناي واقعي کار اصلي منه
اگه چنين بازي رو بخوايم بازي کنيم، قراره مرحله داشته باشه
براي اينکه تمومش کنيم، بايد مرحله ها رو تموم کني
مرحله ها هم همونطور که بالاتر ميريم سخت تر ميشن
..ما مرحله ها رو تموم ميکنيم - ...ميدوني
که داريم کجا ميريم الان؟
يه جورايي - يه جورايي؟ -
اوه، خوبه ديگه، پس پيش خوب کسي هستيم
خيلي خب، قطعه گم شده، فکر کنم
اون بايد چيزي باشه که دنبالشيم
قطعه گم شده نقشه
مشکل اينکه، هيچي اينجا نيست
منظورت چيه؟ اين يه نقشه ـست ، همونطور که اون گفت
اين نقشه جومانجي ـه
نقشه نگاري
اون چيه؟ - مطالعه نقشه ها -
اين يکي از مهارت هاي پروفسور اوبران بود
آره، درسته
اوه، پس تو نميتوني اين رو ببيني ولي من ميتونم؟
شخصيت هايي که برداشتيم، ما همه ـمون يه توانايي هايي داريم
...پس بايد يه راهي باشه که بتونيم دسترسي
الان چيکار کردي؟
قدرت ها بي باک، صخره نوردي
سرعت ، بومرنگ
جذبه زياد
داري چه غلطي ميکني؟
الان چه اتفاقي افتاد؟ - الان از جذبه ـت استفاده کردي -
ضعف ها
هيچي؟
چطور اين کار رو ميکني؟ اون، ليست؟
خب، فقط ... فکر کنم سينه بزرگ سمت چپم رو فشار دادم
تقريبا اطراف نواحي ممه هائه بذار بهت نشون بدم
گمشو بينم
...حداقلش جلوي ما فشار بده
...که بدونيم دقيقا
قدرت ها کاراته، تاي چي، آيکيدو، دعوا با رقص؟
دعوا با رقص؟ اين اصلاً وجود داره؟
ضعف ها
سم
شوخيت گرفته؟
باستان شناسي اين اصلاً معنيش چيه ؟
مطالعه فسيل ها به گمونم
اين يه جورايي باحاله - اينو زن خوشگل کاراته باز -
به آدم فسيل باز پسر ميگه که هيچ تحملي نداره
من از اين يازي متنفرم
ضعف ها ، کيک
آره، کيک نقطه ضعف منه
همراه با سرعت و قدرت
قوي نبودن ضعف منه
...هي، ميتونم يه سوال سريع بپرسم
چطور نداشتن قدرت ضعف منه؟
.يکي بهم توضيح بده حالا اصلا سرعت مگه به چه کاريم مياد؟
چرا لازمه که سريع باشم وقتي
يه گورخر قاتل بزرگ دنبالمه وقتي اين کلاه مزحرف سر منه؟
تو نگه دارنده اسلحه خوبي هم هستي
اين يعني چي؟ - خب، فکر کنم به اين معنيه که -
تو اسلحه هاي منو تو کوله پشتيت حمل ميکني
و ميديشون به من اگر و زماني که لازمشون داشته باشم؟
بچه ها، نقشه داره عوض ميشه
يعني چي؟
چي نوشته؟ - خيلي خب، باشه -
زياد اطلاعت توش نيومده
ولي يه دقيقه پيش، اين رو ننوشته بود ولي الان نوشته
نوشته، غرش قوي
از اين خوشم نمياد
من کارم تمومه - ديگه چي؟ -
خيلي خب ، و دقيقا اينجا، نوشته از اعماق
...اون اسب آبي از اعماق اومد هموني که
آره، همون چيزه که اون کارو کرد. تموم شد. بريم
پس اگه از اعماق مرحله اول باشه
پس غرش قوي بايد مرحله دوم باشه
از کدوم سمت بريم ؟
خب
...اگه اين جا، اون جاـست
...و اونجا هم اينجاـست
!پس ما الان داخل مرحله دوميم
اين چه جور بازي ايه ؟
!فرار کنيــــــن
!واستين بابا
!بدويين ديگه، پاهاي بي مصرف
چرا من اينقدر آروم راه ميرم ؟؟
واي خــدا! لعنتي، لعنتــي
!لعنتـــي! اين خيلي مسخره ـست
از هم جدا ـشين
!به حق چيزاي نديده
بيا بريم
اون آدما تفنگاي خيلي بزرگي دارن - عه، تنهايي فهميدي ؟ -
!جدي چطوري فهميدي، اسپنسر
بزار کوله پشتيت رو ببينم - چرا ؟ -
فکر کنم اسلحه ـم بايد داخل کوله پشتيت باشه
سرتو بيار پايين
اسلحه ـت دست منه ؟
...چيزي پيدا نمـ اين ديگه چه کوفتيه ؟
اها، بومرنگ يکي از مهارت هامه
ميخواي باهاش چيکار کني ؟
نميدونم. فکر کنم، مثلا...بکشمشون ؟
با اون ميخواي بکشيشون ؟
ايده ي بهتري داري ؟
مراقب باش
ببين و ياد بگير
گل کاشتي قهرمان - اونجان -
ميخواي بگردم ببينم شايــد يک چيز ديگه همم
داشته باشم که پرتش کني و هيچي نشه ؟
واستا، واستا - اوه، نه -
عه، کار کرد
اونا دارن ميان، بايد فرار کنيم
من نميتونم از اونا فرار کنم
!ما بايد همين الان بريم
بيا رو پشتم - بميرم بهتره -
بپر روي پشتم - نــع! با مُردن کنار ميام -
!منو بزار زمين
اسپنسر! منو بزار زمين
اي تف تو اين شانــس
!واي، نه، نه، نه
ما بايد بپريم - عقل از کله ـت پريده ؟ -
الان حاظرم هرکاري بجز اون کارو انجام بدم
!بپريــــن
مارتــا - بپريـــن -
!ما بايد بپريم
!ما نميدونم عمق آب چقدره
ما بايد بريم - نه، نه -
ما قراره بپريم! بپـــر - نـــــــــــه -
واي! فکر کنم نفس تنگي گرفتم
نميتونم خوب نفس بکشم
اون آبروريزي ترين لحظه زندگيم بود
!هيچ وقت اونکارو تکرار نکن
کلي آب خوردم
اونا بهم شليک کردن
اوه، نه
مارتا ؟
واستا، چه اتفاقي براش افتاد ؟ - اون مُرد ؟ الان اون مُرده ؟
يک لحظه واستين
...چه اتفاي داره ميـ
!از روم بلند شو - حالت خوبه ؟ -
فکر کنم - از روم بلند شو
اي تف تو اين شانس! بلند شو - باشه بابا دارم بلند ميشم -
کسي هم به حال من اهميتي ميده ؟
،الان من چي حساب ميشم يک جايگاه فرود انساني ؟
همون چيزيه که فکر ميکردم
ما هرکدوممون سه تا جون داريم
...اين خالکوبي هاي کوچيک روي بازومون
لعنتي، خدايي يک نگاه به سايز اين بازو بنداز
!اسپنسر - هـا، چيه ؟ -
داشتي ميگفتي ؟ - خالکوبي ها تعداد جون هامون رو نشون ميده -
بِتِني توسط يک اسب آبي خورده شد و الان دو تا جون داره
درست ميگه
وايستا. چي ميشه اگه جون هامون تموم بشه ؟
...خب، معمولا معنيش ميشه
پايان بازي...
منظورت از "پايان بازي" چيه ؟
داري ميگي ممکنه وافعا اينجا بميريم ؟
منظورم اينه که، مطمئن نيستم، ولي
مطمئن نيستي ؟ مطمئن نيستي !؟
آقاي خبره بازي ؟ - ببخشيد که تو اين بازي گير نکرده بودم -
خب مطمئن نيستم، ولي کاملا ممکنه که بميريم
الان اين نگرانيمه
پس بهتره که اون تيکه گم شده رو پيدا کنيم
باشه
فکر کنم جلوتر يک روستا باشه
پشت همين کوه ها
شايد اونجا بازار باشه
بياين انجامش بديم - وايستين -
من قبلش بايد برم دست به آب
کل روز قايمش ميکردم
ولي منم بايد برم
ميتونم باهات بيام که نشونم بدي چطوري انجام ميشه ؟
ممکنه به کمکت نياز داشته باشم
آه، آره، چرا که نه...حتما، ميتونم کمکت کنم
خب چطوري بايد انجامش بدم ؟
خــب، آسونه ...فقط بايد
زيپت رو باز کن، بيارش بيرون...و شليک کن
يادت باشه که هدف بگيري، خيلي مهمه
!واي خدا، بچه ها...من واقعا يک آلت مردانه دارم
!به بدنم چَسبيده
!!مارتا، بيا ببينش
نه، خيلي ممنون
اولين باره که ميبينيش ؟ - آره، نميخواستم نگاه ـش کنم -
من تو بيست ثانيه اولي که رسيدم نگاهش کردم
بسيار خردسندم که بگم
که من موفق بودم يک چيزي رو از دنياي خودمون بيارم اينجا
چيکار ميـ...؟ چيکار داري ميکني ؟؟
داري نگاش ميکني ؟؟ - ببخشيد -
اينجا رو نگاه نکن
.آره، هيچوقت نگاه نکن خيلي مهمه
خيلي خب، بچه خوب
ما ميخوايم با هم همکاري کنيم
و هيچ کس هم آسيب نميبينه
حالا چي ؟ - حالا کارت رو انجام بده ديگه -
و هدف بگير يادت نره هدف بگيري
قضيه بين تو هدف گيري چيه ؟
ميشه الان درباره ش حرف نزنيم ؟
!واي، واي، واي
واي، اين طوري خيلي آسون تره
باحاله، نه ؟
اره، چون انگار يک جاي دست داري
همين که الان اينو نميازرم داخل اينستاگرام
خيلي دوونه کننده ـست
بريِو اِستون
اونو همه ي تيمش
اونا فرار کردن ؟
ما اونا رو توي جنگل گم کرديم
من بايد ميدونستم
منـ...منظورتون چيه، قربان ؟
من تمام موجودات و سرباز هارو فرا ميخونم
.که اونارو برام شکار کنن
.چيزي رو که براي منه پس بگيرن
.پيداشون کنيد
حواستون به جلوي پاتون باشه، بچه ها
غير منتظره ـست. متنفرم از اينکه يکي پاش پيچ بخوره
...يک بار برام اتفاق افتـ - ميشه ضر نزني ؟ -
باشه، حتما. مشکلي نيست - لطفا -
ميتونم ژاکت ـت رو قرض بگيرم ؟ - آره حتما -
مرسي - داري چيکار ميکني ؟ -
احساس ميکنم انگار توي مدرسه ام و يک شورت فقط پامه
.من يک بار اونکارو کردم بعدش فرستادنم به دفتر
معلومه
وقتي اون پسره "نوح" يکم از پوستمو ديد خيلي خوشش اومد
مثل کليد رابطه ـمون ميمونه
کلا عادت داري قضاوت کني، نه ؟ جدي من نميتونم دور بر تو دهنمو باز کنم
تو حتي منو درست حسابي نميشناسي ولي تصميم گرفتي ازم متنفر باشي
آروم تر بابا من ازت متنفر نيستم
متنفر نيستي ؟ - نه -
ببين، من فقط فکر ميکنم که
خودتو مثل دختراي خيلي باحال نشون ميدي
بقيه همه باهات يا
مثثل پرنسس رفتار ميکنن يا .مثل يک فرد مهم
.نميدونم، شايد اينطوري يکم...خودخواه به نظر بياي
.عادلانه ـست
ولي فکر نميکني که
براي اين خيلي قضاوت ميکني که ميترسي
مردم ازت خوششون نياد
پس تو تصميم ميگيري اول از اونا خوشتون نياد ؟
.نه
.شايد. بگي نگي
باشه، پس
.من فقط ميگم که تو هم جذابي. قبولش کن
مرسي
.البته فکر کنم
.ديگه داره حالم از اين بازي بهم ميخوره .فقط از سر راهم برو کنار، اسپنسر
چرا از دستم عصباني هستي ؟
چرا ؟ خدايي اينم پرسيدن داره ؟
تو باعث شدي از تيم مدرسه اخراج بشم
بعدشم باعث شدي تو اين چيز...هر چيزي که هست گير بيوفتم
.بعد تعجبم ميکني که چرا ديگه دوست نيستيم
اين دليل اينه که ديگه دوست نيستيم ؟
چون نميخواستي که ما داخل جومانجي گير کنيم ؟ .من اينطور فکر نميکنم
ما دوست نيستيم، چون من به اندازه اي باحال نيستم
که با تو بگردم، پس تو وانمود ميکني
که اصلا منو نميشناسي، تا وقتي که به کمکم نياز داشته باشي
که تکاليفتو انجام بدم .چون خودت نميتوني انجامشون بدي
عجيب نيست که هيچي درمورد
.درساي مدرسه رو نميفهمي
اها، اينارو ميبيني ؟ اصلا ميدوني چيه ؟
من احمق نيستم، اسپنسر
من ازت خواهش کردم که يک کار کوچيک برام انجام بدي
تکاليفمو انجام بدي
.که من از تيم مدرسه اخراج نشم .و همون يک کار رو هم گند زدي
حالا من همون يک کاري که توش خوب هستم رو هم نميتونم انجام بدم
.و مش تقصير تويه
.الان بايد بزنم دهنتو صاف کنم
.دوست دارم تلاش کردنتو ببينم
چي ضر زدي ؟
اها، باشه
.فهميدم قضيه چيه
.بچه ها
تو فکر ميکني چون...سايز بازو هات چميدونم، شيش در پنجه
،و ديويست و هفتاد پوند ماهيچه خالص داري
بايد ازت بترسم ؟
اين چيزيه که فکر ميکني ؟
.شايد
بزار يک چيزي بهت بگم
تو هنوزم همون بچه نق نقويي
.هستي که من از هفتم ميخواستم ولت کنم
.چيزي عوض نشده
نزار اين بدن جديد اعتماد به نفستو ببره بالا
.احمق
!نه - !اسپنسر -
!اسپنسر
!تو اونو کشتيش - !رواني مريض -
.داغ نکنين بابا، الان برميگرده
.ديگه به من نگو احمق
.ديگه منو هول نده
هول بدم چي ميشه، اسپنسر ؟
.وگرنه منم هولت ميدم
الان تو به من مشت زدي ؟
ميخواي بهم مشت بزني ؟
فريج، نه - اره، اره -
...اره ؟ ميخواي يک مشت حرومـ
.کافيــه
ما نميتونم جون هامون رو هدر بديم
ما به همديگه احتياج داريم
.چه بخواين، چه نخواين...بايد اينکارو با هم انجام بديم
ميتوني يک بار ديگه تکرارش کني ؟
ما بايد با هم انجامش بديم ؟ - .اگه ميشه با همون لحن -
اون لحن دست خودت بود يا ناخوداگاه اتفاق افتاد ؟
.ناخوداگاه بود فکر کنم
حالا بايد چيکار کنيم ؟
دنبال تيکه گم شده نقشه ميگرديم
خوب پس بايد همينطوري ازشون بپرسيم ؟
نه، فکر کنم بايد محيط رو بگرديم و يک نشونه اي پيدا کنيم
...ولي از همه چي مهم تر
?جيره! بيايد جيره‌هاتون رو بگيريد!
.کاملا احتياط کنيد
?کسي پول داره ؟ خيلي گشنمه
?جيره ! جيره‌ هاتون رو بگيريد !
?جيره !
?بچه‌ها، فکر کنم بازي ميخواد بهمون بگه .?تا مراقب سلامتي ـ‌مون باشيم
.?بايد غذا بخوريم
.?خيلي‌ خب،‌ بس کن ديگه
?واي خداي من، اين خيلي خوبه .?از وقتي 9 سالم بوده نون نخورده بودم
?- جدي ميگي ؟ ?- فکر ميکني اين هيکل رو از کجا آوردم ؟
.?بذار يکم امتحاني کنم
?
?وايسا، اين...اين چيه ؟
.?کيک آردي معروف منه
?کيک ؟
!?بِتِني، تو گفتي اين نونه
?فکر کنم انقدر گذشته که .?يادم رفته مزه‌ ـش چطوري بوده
?چطوري فراموش کردي... ؟
?چه اتفاقـ... داره چيزيم ميشه ؟
.?- نه ?- دارم مي‌لرزم ؟
?دارم تيکه ‌تيکه ميشم ؟
.?نه
?- هنوز سياهم ؟ .?- آره
?باشه. باشه، درسته؟
.?رديفه. همه چي درسته
.?آره، نه نه، رديفه
?احتمالاً معنيش فقط اينه که کيک دوست دارم
?اينکه نمي‌تونم در برابرش مقاومت کنم. آره
?هيـ، همه چي مرتبـ...
?خدايا !
?اي بابا !
?همونطور که گفتم، مهمه که احتياط کنيم
?هي، همينطور گفتي غذا بخوريم
?جيره! جيره‌هاتون رو بگيريد
?بهتره خفه‌خون بگيري!
?دکتر بريوستون. خداروشکر که اينجاييد
?جومانجي بهتون نياز داره
?ممنون. خوشحالم که اينجام
?درباره‌ي قطعه‌ي گمشده بپرس
?اوه آره. سلام، من بتاني هستم
?منظورم... پروفسور شلي چيزي هستم
?من يه دکتر نقشه هستم،
?و اين نقشه رو دارم که انگار يه تيکه‌ش گمشده
?دکتر بريوستون، خداروشکر که اينجاييد
?جومانجي بهتون نياز داره
?چه بي‌ادبه
?بايد تيکه‌ي گمشده رو پيدا کنيم
?چيزي که ميخواين توي سبده
?يه حرکت اشتباه، ميريد توي تابوت
?به همديگه اعتماد کنيد، و هيچوقت پلک نزنيد
?تيکه‌ي گمشده چيزي که فکر ميکنيد نيست
?بدبخت شديم
?موفق باشي قهرمان قدرتمند
?- جومانجي بهتون نياز داره ?- جومانجي بهش نياز داره. مي‌دونيم
?چندين بار گفتيش
?خب، فکر مي‌کنم يه...
?ماري چيزي اون تو هست؟
?آره
?از نظرم شبيه کاراي بريوستوني مي‌مونه
?چرا اين بايد يه کار بريوستوني باشه؟
?چون تو قهرمان قدرتمندي ?شنيدي چي گفت
?"جومانجي بهت نياز داره" حالا برو سراغش
?نميخوام اينکارو بکنم!
?برو ديگه
?مامباي سياه!
?اون يه مامباي سياهه
?يک چهارم ميلي‌گرم از زهرش ?براي کشتن يه آدم بالغ کافيه
?يه حس خارش تو دهان و دست و پاهات حس ميکني،
?و به دنبالش تب، اومدن کف از دهان و آتاکسي
?که معنيش ميشه از دست دادن کنترل عضلات
?- اينارو از کجا مي‌دونم؟ ?- چيکار کنيم؟
?- چيز ديگه‌اي هم اونجا ديدي؟ ?- نديدم، وقت نشد
?- واي خداي من ?- خيلي‌خب
?"به همديگه اعتماد کنيد و هيچوقت پلک نزنيد" ?هيچوقت پلک نزنيد
?هي بچه‌ها، فکر کنم يه مسابقه‌ي زل زدنه
?- چي؟ ?- چي ميگه واسه خودت؟
?- درباره‌ش فکر کنين. "هيچوقت پلک نزنيد" ?- بچه‌ها، فکر کنم حق با اونه
?توي اردوگاه بهمون مي‌گفتن اگه ?يه مار زنگي ديدين تکون نخورين
?فکر کنم يکي بايد تماس ?مستقيم چشمي برقرار کنه، و پلک نزنه
?و بعد اسپنسر دستش رو مي‌بره تو ?و هر چي اون تو هست مي‌گيره
?چي؟ چرا دوباره من؟
?- چون تو بريوستون هستي ?- باشه، خيلي‌خب
?کي توي زل زدن و پلک نزدن ماهره؟
?من توش خارق‌العاده‌ام
?پس اين لحظه‌ي توئه
?بجنب بتاني
?باشه
?فقط وقتش شد بگو
?حالا
?
?چيکار کنيم؟
?بايد دندوناش رو بکشي
?بايد چيکار کنم؟
?بايد دهنش رو از نقطه‌ي کورش ?بکشي عقب تا ناکارش کنيم
?ولي بايد خيلي مراقب غده‌ي زهر،
?و نيش دومش باشي
?بعد بايد دندونش رو از سرش...
?بکشي بيرون
?
?فکر کنم يه مسابقه‌ي زل زدن نبود
?"به همديگه اعتماد کنيد و هيچوقت پلک نزنيد"
?شما به من اعتماد کرديد
?شما به من اعتماد کرديد و ?من دندوناي مار رو کشيدم
?موفق شدم. من اينکارو کردم
?- آره ?- آره موفق شدي
?ممنونم
?آره، حتماً
?بچه‌ها؟
?اين شبيه تيکه‌اي از نقشه نيست
?تيکه‌ي گمشده يه فيله؟
?وايسين، يه چيزي روي اين کاغذ نوشته شده
?"وقتي منو ديدين، بريد بالا"
?"بريم بالا؟" ?وقتي يه فيل رو ديديم؟
?من دندوناي يه مار رو کشيدم
?پس حالا بايد دنبال يه فيل بگرديم؟
?مرحله‌ي بعدي بازي اينه؟
?هي!
?فرار کنيد!
?واي خدا
?مراقب باشين!
?بپرين!
?- بپر ?- برين برين!
?هي!
?بايد بهت اخطار بدم که فکر مي‌کنم ?خيلي خوب مشت ميزنم
?دفع
?دفع دفع، جا خالي، سد
?آپرکات
?
?خم شدن! کوبوندن کله!
?کوبوندن!
?خم شدن! سد!
?پرتاب!
?جا خالي! مشت!
?پرتاب تو ديوار!
?چه گولاخيه!
?بريم تو کارش
?چيکار کنيم؟
?بذارش تو کوله پشتيم
?جا خالي! کوبوندن کله!
?پرتاب از سقف!
?
?سلام دکتر
?خيلي وقته نديدمت
?فکر کنم يه چيزي داري که متعلق به منه
?ما فقط ميخوايم بريم خونه
?بجنبين! با من بياين! بجنبين!
?بگيريدش!
?بجنبين
?اين پايين. بجنبين. سريع!
?
?باشه
?ميخوام دنبالم بياين و ?دقيقاً طبق حرفام عمل کنين
?بريم
?واي خداي من، خيلي هيجان‌زده‌م که شما اينجاييد
?- باورتون نميشه. خيلي هيجان‌زده‌ام ?- جدي؟
?شماها رو تو بازار ديدم،
?و با خودم گفتم "برو بابا".
?بعدش گفتم، آره، اينا دقيقاً...
?بچسبيد به ديوار!
?واي خداي من!
?بريم
?- مراقب باشيد کجا پا مي‌ذاريد ?- تو کي هستي؟
?و فکر ميکني ما کي هستيم؟
?- درسته ?- ببخشيد، باشه، اشتباه از من بود
?يکم کمکم کنيد
?وايسا، تو خلباني؟ سيپلين کسي؟
?- آره منم ?- يه دقيقه وايسا
?تو اون شخصيتي هستي که برداشته شده بود
?- پس تو هم توي بازي هستي؟ ?- از آجرهاي سفيد فاصله بگيريد
?- چي؟ ?- و تکون نخوريد
?
?خيلي نزديک بود
?اين بازي مزخرفه
?وايسين!
?خيلي‌خب. اين تخته رو بردارم
?دنبالم بياين
?مراقب باشين. راه وحشتناکي براي مردنه
?واي خدا
?آفرين. خيلي‌خوبه
?بجنب
?ميام ميام. من تازه دندوناي يه مار رو کشيدم
?يکم بهم احترام بذار
خيلي‌خب
?- سلام ?- سلام
?بجنبين
?بگذريم، من الکس هستم
?اسپنسر گيلپين
?مارتا، فريج و بتاني
?بتاني؟ يه دختري؟
?زن
?تو زندگي واقعي بودي، بدت نميومد زمين بزنيش
?فرار کردن. بنظر کمک داشتن
سيپلين
?حتماً از سوراخش بيرون اومده
?شرمنده رييس
?دوباره اتفاق نميفته
?ميدونم نميفته
?داري چي درست ميکني؟
?مارگاريتا. راستش يکي از قدرت‌هامه
?اين کار و خلباني، اگرچه چند تا اورانگوتان
?که تو جت جنگنده بودن منو زدن،
?پس شايد تو اون کار خيلي عالي نباشم
?بگذريم، نوش
?
?- ممنون ?- خواهش
?تا حالا الکل نخوردم
?- منم همينطور ?- ميدوني چيه؟
?- به درک بابا! ?- نوش
?- و ديگه نميخورم ?- خوبه
?ميشه بازم واسم بريزي؟
?- الکس ?- آره
?قضيه‌ي اين شمع‌ها چيه؟
?سنبل هندي. يکي از ضعف‌هاي من
?پشه‌ها هستن، که وقتي تنها توي جنگل
?توي يه کلبه‌ي درِ پيتي زندگي ميکني، خيلي مزخرفه
?اون مجرده
?اين کيه ؟
?آلن پريش کيه ؟
?کسي که اينجا رو ساخته
?وايسا، آدماي ديگه‌ اي هم اينجا گير کردن ؟
?آره. اينجا خونه‌ي آلن پريش هست ?من فقط توش زندگي ميکنم
?خب الکس، بهم بگو
?چند وقت توي اين بازي بودي ؟
?گفتنش سخته
?اينجا زمان يجورايي باحاله
?ولي حداقل چند ماهي ميشه
?- چند ماه ؟ ?- چي ؟
?آره، به نظر نمي‌تونم انبار انتقال رو رد کنم
?انبار انتقال ؟ چي هست ؟
?مرحله‌ي بعدي
?اولين بار، بالن هواي داغم حتي بلند نميشد
?و بعد قضيه‌ي هواپيما رو هم که گفتم
?و وقتي به جون آخرم رسيدم،
?فهميدم کارم زاره
?و هيچوقت نمي‌تونم تنهايي از اينجا خارج بشم
?نصف چيزايي که سمتم ميومدن رو ?هيچ راهي براي مقابله باهاشون نداشتم
?نمي‌توني يه مامباي سياه رو با يه مارگاريتا بکشي
?بله که نمي‌توني. براي اينکار ?به يه جانورشناس نياز داري
?الکس، مي‌تونيم به همديگه کمک کنيم
?تو مدت زيادي اينجا بودي، بازي رو بلدي
?و وقتي همگي با هميم، قدرت زيادي داريم
.?آره، راستش وقتي با هميم خيلي خوبيم
?نميدونم داداش
.?خيلي‌خب، يه بار ديگه گند بزنم، کارم ساخته ‌ست
?حتي فکر اينکه دوباره برگردم .?به انبار انتقال منو مي ‌ترسونه
.?نميخوام توي جومانجي بميرم
.?ما فقط بايد پيش هم بمونيم
?اگه اينکارو بکنيم مي‌ تونيم برنده بشيم .?مي‌ دونم مي‌تونيم
.?واي خداي من، تو تيکه‌ ـي گمشده‌ ـي ما نقشه هستي
.?تو چيزي هستي که لازم بود پيدا کنيم
?پس سرنخ براي اين بود که،
?بريم به بازار و تيکه‌ي گمشده رو پيدا کنيم؟
...?اون يک فيل نبود
.? - من بودم .? - آره
.?رفقا، بياين انجامش بديم
?
.?- بريم انجامش بديم .?- آره بريم تو کارش
?هي اسپنسر، ميخواي اون مارگاريتا رو بخوري ؟
.خدايي مارگاريتاي محشريه
.?- اوناهاش .?- انبار انتقال
.?همه‌جور وسيله‌اي داخلش هست
?بايد يکيشون رو برداريم، ?از دره رد بشيم،
.?و برسيم به مجسمه‌ي جگوار
?خيلي‌خب، انبار انتقال رو مي‌بينم،
?دره رو مي ‌بينم، ولي هنوز .?نمي ‌تونم مجسمه رو ببينم
?که عجيبه، چون مهمترين چيز .?تو جومانجي هست و بزرگه
?اين چيزيه که دختره گفت
?مستي فريج؟
?ها ؟ چي ؟ من مست باشم ؟
اصلا مستي چي هست ؟ هرچي که هست من نيستم
اون مسته - من فقط سه تا مارگاريتاي کوچولو خوردم -
تو الان نصف اندازه ـي معمولتي
حالا هرچي
الکس، چيکار کنيم ؟ چطوري از اون نگهبانا رد بشيم ؟
.دفعه قبل، منتظر موندم که برن
چققدر طول کشيد ؟
سه هفته ؟ - .اي تف تو اين شانس، ما ميميريم -
.خيلي خب، نقشه دوم
.شايد يک در ديگه اي اون دور بر باشه
.ولي اول بايد حواس اون نگهبانا رو پرت کنيم
.اون با من
.حواس پرت کردن، يکي از قابليتاي اصليه منه
،اون بازي کامپيوتري انجام ميده .من حواس ادمارو پرت ميکنم
...بتني، متنفرم که بهت ضد حال بزنم
.ولي الان...ام، مثل قبلا نيستي
.خودمو که نميگم - پس چي ؟ -
تو بايد بري اون پايين و يک حالي به اون رفقا بدي - .نــه -
.و حواسشون رو پرت کني که ما بتونيم رد بشيم... - .نــه -
من که نميتونم همينجوري برم اونجا و قِر بدم .
.با يک سري سرباز که نميشناسم
.درکت ميکنم، ولي الان چاره ـي ديگه اي نداريم
.تو نميفهمي، وافعا نميتونم انجامش بدم
.من نميتونم با مردا حرف بزنم
.تو اين کار خيلي خرابم
.من ميتونم يکم راهنماييت کنم
.نه، ببخشيد. بايد يک نقشه ديگه پيدا کنيم
.نه، اصلا...اون کارو انجام نميدم
.مارتا، تو فقط لازمه که چند دقيقه حواسشون رو پرت کني
.که ما بتونيم وارد انبار بشيم
وافعا فکر نميکنمـ ...فکر نکنم که بتونـ
.من، دختر خفني که نيستم
درباره چي حرف ميزني ؟ .تو خيلي هم خفن هستي
.هرکاري بخواي ميکني
.حرف قشنگي بود، اسپنسر
نظرتون چيه که براتون يک ميز رِزِرو کنم ؟
يا اينکه ميخواين کار رو شروع کنين ؟
.خيلي خب
.نشونم بده چطوري انجامش بدم
.برين کنار، حرفه اي وارد ميشود
.بيا بريم، دختر - .باشه -
.ببين و ياد بگير
هي، منظورت از اون رِزِرو ميز چي بود ؟
درباره ي حرف ميزني ؟ - تو گفتي -
.براتون يک ميز رزرو ميکنم منظورت چي بود ؟
دختره عاشقت شده، احمق
هــا ؟
خب، براي اولين جلسه ـمون
کليد اين که تجهشون رو جلب کني
بدون اين که بزاري بفهمن
که ميدوني اونا دارن نگاهت ميکنن
.يک جورايي مثل "حالا هرچي شد" رفتار کن
تو ميتوني انجامش بدي :سه تا راه داره
.خنگ باش، جذاب باش يا اينکه خودتو خفن نشون بده
و اون راهي که انتخواب ميکني .به طرف مقابلت ربط داره که کي باشه
اين مثل اين ميمونه که .کابوس ها و روياهام همه باهم يک جا باشن
اونا شخصي در نظر نميگيرم
حالا، مو خيــلي مهمه
.لمسش سکن. باهاش بازي کن .تکونش بده
تا جايي که ميتوني اينور و اونور بندازش
.يک چرخش صدو هشتاد بزن خب، حالا پايين رو نگاه کن
حالا، سر پايين
چشمات رو گشاد کن
حالا جرقه بزن - جرقه ؟؟ -
.مثل يک شخصيت کارتوني .جرقه بزن
بايد روش کار کنيم
واقعا فکر ميکني که اون ازم خوشش مياد ؟
چرا هنوز داريم در اون مورد حرف ميزنيم ؟
خب، اگه خواست بوسم کنه، چي ؟
.خب تو هم بوسش کن ديگه
...خب، چي ميشه اگه بخواد
مثلا...بدون اخطار بوسم کنه ؟
درباره چي حرف ميزني ؟ تاحالا کسي رو نبوسيدي ؟
داد نزنـ...ميخواي کل جنگل بفهمه ؟
.بچه ها. يک در پشتي پيدا کردم
.حدس بزن مــن چي فهميدم - .نه، نه، بهش نگو -
.خب بيا درمورد راه رفتنت حرف بزنيم
.عجله نکن
سعي کن درست انجامش بدي .مثل يک حرفه اي
.يا يک اسب. پاهات رو بالا بيار، يکي بعد ديگري
.حالا نشونم بده
.اينطوري منظورم نبود
.هرکاري ميکني فقط توجهشون رو به لب هات جلب کن
.يک گاز کوچيک مثل اين
.اين کار، تمرين خيـــلي زيادي ميخواد، دختر
خوبه بهتر شد
حالا بخند وحشت زده به نظر مياي
واي خدا، خيلي بامزه اي
خيلي بامزه اي - واي خدا، خيلي بامزه اي -
اوه، خداي من، تو خيلي بامزه اي
فکر کنم دارم ياد ميگيرم - داري ياد ميگيري آفرين، دختر -
...حالا، يکمي لب هاتو باز کن، اينطوري
آره، نه نه حال بهم زن نباش، خونسرد باش
زبونت رو بچسبون به سقف دهنت (سقت)
اينطوري - اينطوري؟ -
اينطوري
اينطوري؟
فکر کنم آماده اي
خوبه - خيلي خوب، لاس بزن -
طوري که انگار زندگيمون بهش وابسته است
چون وابسته است
بسيار خوب، در اونجاست
ما فقط يه چيزي براي بريدن فنس لازم داريم
باشه، فريج، چيزي داخل کوله نداري که بدرد بريدن فنس بخوره؟
آه، آره، بايد داشته باشم چي...؟
...بفرما من يه من يه قيچي آهن بر دارم
اين يه ابزار خوب و بدرد بخور براي اين موقعيت هست؟
راستش، عاليه
بهش ميگن قدرت کوله، عزيزم
،بچه ها
فکر کنم اين جواب بده
منم همينطور اون اصله جنسه لامصب
و اون سربازا با آدماي زيادي سر و کار ندارن
اصل جنس؟
،خوب، نه مثل سيندي کرافورد
اما براي جومانجي، اون يه بمبه
بمب؟
سيندي کرافورد؟ - خوشگلتر از اين نبود؟ -
من فقط دارم ميگم، مطمئنم که
اونا دوست دارن برن توو کارش
الکس
فکر ميکني الان چه ساليه؟
منظورت چيه؟ - اوه، نه -
1996
تو الکس وريک هستي، مگه نه؟
آره، درسته
يه دقيقه وايسا، منظورت خونه فريک هست؟
...صبر کن، شما شماها داريد درباره چي حرف ميزنيد؟
از کجا منو ميشناسيد؟
...الکس، نميدونم چطوري اينو بهت بگم
تو الان 20 سال هست که داخل اين بازي گير کردي
احتمالا اين طوري نبود که ميخواستم بگم
جان؟
نه شماها داريد سر به سرم ميذاريد ديگه، درسته؟
نه ما سر به سرت نميذاريم الکس وريک
همه داخل برنتفورد تو رو ميشناسن
تو اون بچه اي هستي که ناپديد شده
20 سال قبل
20 سال؟
20 سال، مرد
من حتي نميدونستم چطوري اينو بگم، ولي
سيندي کرافورد، رفيق، اون انگار 50 سالشه
اما هنوزم اصل جنسه - باشه -
...وايسا
اوناهاش
هي
ما ميبريمت خونه
باشه
اون چه غلطي ميکنه چرا کونشو اينجوري ميکنه؟
بتاني، تو بهش گفتي چيکار کنه؟
شايد، پاش پيچ خورده، يا...؟
اون هرگز قبلا لاس نزده بهش يه فرصت بدين
سلام، خانوم کوچولو
اينجا تنهايي چيکار ميکني؟
سلام، پسرا
به نظر ميرسه گم شدم
شماها ميتونيد کمکم کنيد؟
سلام، خانوم کوچولو
اينجا تنهايي چيکار ميکني؟
شماها خيلي جالب و بامزه ايد
داره چيکار ميکنه؟
چي، زنبور داخل موهاش گير کرده؟
اون کل آموزشامون رو يادش رفت
بريم
صبر کنيد! من...من...من بايد بهتون درباره
اين کتابي که ميخوندم بگم
درباره ميکروبيولوژي
که يکي از بيولوژي هاي مورد علاقم هست
سلام، خانوم کوچولو
اينجا تنهايي چيکار ميکني؟
تو خيلي خفني
هي
شماها دوست داريد برقصيد؟
اوه، آره، اينم از اين
کدوم يکي؟ کدوم يکي؟ کدوم يکي؟
از اينجا متنفرم
اون قدرتش مبارزه با رقص هست
الکس، چي فکر ميکني، ها؟ چيکار کنيم؟
چي؟ - کدومو بايد برداريم؟ -
کدوم يکي؟ - نميدونم، مرد، باشه؟ -
...بهت گفتم، من - بايد پرواز کنيم -
هليکوپتر؟ بايد پرواز کنيم
بهت که گفتم نميدونم
اون دهنشون رو سرويس کرد
دمت گرم دختر
!آره، ملکه
نابودشون کرد
!آفرين، دختر - ايول -
!واي! ووهوو
باريکلا
!آره! آره تو قهرمان من هستي
بايد بريم - بايد دهن سرويس کردن -
رو يادم بدي
يه بغل بده
واي، خداي من - موفق شدي -
موفق شدم - آره، يه بغل بده، دختر -
با اينکه لحظه زيبايي هست، ولي وقت نداريم
آره - اونا دارن ميان -
موتورسواراي رواني دارن ميان
!هواپيماي دريايي بايد پرواز کنيم، مرد
نچ نميتونم انجامش بدم
باشه؟ بهتون گفتم که خلبان خوبي نيستم
شايد، بايد اتوبوس مدرسه رو برداريم
!نميتونيم با يه اتوبوس لعنتي از موتور جلو بزنيم
تو هواپيما و بالون رو انتخاب کردي
شايد بهتره هليکوپتر رو انتخاب کني
نه، نميتونم فهميديد؟ من نميخوام بميرم
من يکمي وحشت کردم
باشه من انجامش ميدم
مگه چقدر ميتونه سخت باشه؟ يه هليکوپتره ديگه
تو...تو دکمه اش رو ميزني
اونا مي چرخن خيلي خوب
بعد از اون، من... دس...دسته رو ميکشم
اينطوري... اينطوري ميشه
عقب جلوش کرد
،به محض اينکه بريم داخل هوا همه چي رديف ميشه
...اين، من فقط بايد
...چهارپايه ندارين، واسه همين
بذار ببينم ...احتمالا ميتونم فقط
بيا داخل، اما مراقب باش
نه، تو مستي - نه بابا عمرا -
فريج، تو مستي کليدا رو بده به من
مستم؟ - الکس الکس -
،اگه من بتونم اونارو بزنم
تو هم ميتوني اين هليکوپتر رو بروني ميدونم که ميتوني
يالا
الکس
اينجا جاييه که بهت نياز داريم
يادت باشه، تو اون تکه گمشده‌اي
هواپيما مک دونو آماده انجام وظيفه
بريم، بچه ها
وهوو!
هورا، هورا، هورا
چي شده؟ - !يه چيزيش خراب هست -
چي؟ - منظورت چيه؟ -
!محکم بشينيد
واي، خداي من، داريم ميميريم
!الاناست که بميريم
!واي، خداي من - !بالا نميره -
چي؟ - منظورت چيه؟ -
اهرم کالکتيو ترکيده
چي؟ - ،اهرمي که صفحه ها رو کنترل ميکنه -
که زاويه روتور ها و تيغه ها رو تنظيم ميکنه
اينطوريه که ما بالا و پايين ميريم
بچه ها؟
نميتونه خبر خوبي باشه - اصلا خبر خوبي نيست -
!کرگدن هاي سفيد
اونا بومياي جومانجي هستن
اونا گنده، سفيد، ترسناک، و احمق هستن
و آدما رو ميخورن - نه -
!اونا دارن نزديک ميشن
دارم حالت تهوع ميگيرم
!برو بالا - !نميتونم برم بالا -
فکر کنم زياد مارگاريتا خوردم
بچه ها، چه غلطي بکنيم؟
من هليکوپتر رو درست ميکنم
!آره - بهم بگو چيکار کنم -
تو بايد ميله ي کنترل پروازو
به صفحه ي شبکه‌اي زير روتورها وصل کني
ميله ي کنترل پرواز، صفحه ي شبکه‌اي، زير روتورها
وايسا، چي؟ - زود برميگردم -
اسپنسر، کجا ميري؟ - عجله کن -
!مراقب باش - !نه، نه، فقط عجله کن -
،خيلي خوب، فقط بايد به اين چيزه تکيه کنم
خودمو بکشم بالا به سمت پروانه‌هاي کشنده هليکوپتر خيلي خوب
اين از صفحه شبکه‌اي
اينم از اون ميله
!اسپنسر - !سرعتو زياد کن، الکس -
!اسپنسر
!عجله کن! زودباش، درستش کن
!واي، خداي من - !وقتمون داره تموم ميشه -
!لطفا، درستش کن - نه، نه، نه -
!درست شد
!نجات پيدا کرديم! انجامش دادي فکر کردم مي ميريم
اوه - !آره -
!ايول - ممنون -
ممنون، بچه ها - انجامش دادي ترسناک بود -
اوپس
چيه؟
جواهر رو انداختم
چي؟
جواهر رو انداختي؟
،خم شدم
فکر کردم بالا ميارم، ولي نياوردم
جواهر از داخل کوله افتاد
!ما به اون جواهر لعنتي نياز داريم - ميدونم -
اين اين اين بخشش ديوونگيه چون ميدونم بهش نياز داريم
پس توو هچل افتاديم توو هچل افتاديم
برگرد بايد بريم برش داريم
آره، دور بزن دنبالش بگرديد
همه چشماتون رو باز کنيد
بياين همه گروهي دنبالش بگرديم
!اونجا! ديدمش
دارن چيکار ميکنن؟
انگار دارن ازش محافظت ميکنن يا يه همچين چيزي
چطوري بريم بياريمش؟ - نميدونم -
خوب، بايد بياريش، درسته، رفيق؟
چي لازم داري؟ بومرنگت؟
شايدم قيچي؟
آچار اف؟ بند کفش؟
من نوکرتم هرچيزي که لازم داري، ميتونم برات گير بيارم
باشه؟ تو فقط لب تر کن
چي؟ - متاسفم، رفيق -
براي چي متاسفي؟
نه
برگردونمون
!نه
!پاشنه ام! پاشنه ام! وايسا
!واي خدا
!نه - الکس، آماده باش ما رو -
يه وري کني - چي؟ -
،اسپنسر؛ هر وقت بهت گفتم درجه به راست بچرخ 90
!حالا
!کله خر، منو هل دادي بيرون هليکوپتر
!عجب
اسپنسر، تو محشري - ممنون -
تو يه خلبان عالي هستي، الکس
ممنون - تو هم همينطور، اسپنسر -
!خارق‌العاده بودي - ...ممنون -
!هي - ولي تو عالي بودي، خلبان ما... -
ببخشيد - ترکوندي -
ببخشيد
!ببخشيد
من اوني هستم که قرباني انساني شده
نميدونين بودن زير پاي اون کرگدنا چه حسي داره
و نميخواينم بدونين
من خيلي چيزا ديدم
روي صورتم هم حسشون کردم
چيزايي که هرگز نميتونم از خاطرم پاک کنم
اوه، اين براي شما خنده داره
راحت باشين، بخندين خودتونو خالي کنين
بچه ها، من 20 سالي هست که
دارم تلاش ميکنم از اين تنگه عبور کنم، خوب؟
ميدونين اين چقدر مهمه؟
پشه
!نه، نه، نه !الکس، نه، نه، نه
الکس - الکس، نه، نه -
الکس؟
الکس، باهام حرف بزن بلند شو زود باش
الکس؟ اون داره ميميره
کسي ميدونه چطوري احياي قلبي کنه؟
آره، با 3 بار ماساژ قلبي و تنفس دهن به دهن شروع کن
يک، دو، سه
چطوري تنفس دهن به دهن انجام بدم؟
،باشه، دماغش رو بگير، دهنشو باز کن
لبشو بچسبون به لبت - باشه -
يه نفس، دو نفس، از دوباره تکرارش کن
يالا، الکس
بتاني، وايسا خالکوبيت
انگار داري يکي از جون هات رو بهش ميدي
باهاش مشکلي ندارم
چي ميشه اگه خودت بهش نياز داشته باشي؟
ميخوام الکس هم به خونه بياد
!اوه
چه اتفاقي افتاد؟ - ،الکس -
بتاني يکي از جون هاش رو داد بهت
بتاني، حالت خوبه؟
فکر کنم
بتاني، حقيقت داره؟
يکي از جون هات رو دادي به من؟
منظورم اينه، آره، معلومه
ممنون
چيه؟ دارين به چي نگاه ميکنين؟
تو يه مشکلي داري
يا خدا، اينا چقدر باحال هستن
20 سال، درسته؟
آره، به گمونم
،ميدوني
من فقط دارم به پدر مادر بيچاره ام فکر ميکنم
و اينکه اونا چي کشيدن
،و چرا، چون من داخل مخفيگاه نشسته بودم
خيلي ميترسيدم که بازي رو تموم کنم؟
متاسفم
نميخوام اينا رو بهت بگم ...فقط
صحبت کردن باهات خيلي راحته
نه، ميفهمم منظورم اينه، بعضي وقتا
راحت روي مسائل و مشکلات خودت تمرکز ميکني
اينطوري يادت ميره بقيه مردمم مشکل دارن
جملت واقعا سنگين بود
،ممنون احساس ميکنم از وقتي که تلفنمو گم کردم
بقيه حواسام يه جورايي شديدتر و قويتر شده
تلفن" داخل آينده معني ديگه اي داره؟"
تو چي، الکس؟ تو چطوري هستي؟
داخل دنياي واقعي حال و هوات چطوره؟
يه هوادار متال
يه درامر، مثل پدرم
سلام
سلام - داري چيکار ميکني؟ -
من، آه، من فقط دارم اينارو پر ميکنم
خوبه - آره -
خوشحالم اينجايي من، همم...
من بايد يه چيزي بهت بگم - جدي؟ -
،و همين الان ميخوام بهت بگم
چون ميترسم دفعه بعد که در اين مورد
حرف بزنيم ديگه شجاعت لازم براي گفتنش رو نداشته باشم
ازت خوشم مياد، مارتا
من، ازت، ازت خوشم مياد
کاملا شيفته تو شدم
جدا؟ - آره -
و بودم
از، کلاس هفتم
واقعا؟
عجب فکر نميکنم قبلا هرگز اين اتفاق افتاده باشه
منظورت چيه؟ - اوه، منظورم اينه که، فکر نميکردم -
...کسي تا حالا ازم خوشش اومده باشه که من باورم نميشه دارم اينکارو ميکنم
...من هرگز احساسم رو به کسي نگفتم
منم ازت خوشم مياد، اسپنسر
جدي؟ - !آره آره -
خدايا، تو باهوش و مهربون و خوشتيپي
آره، منم بهت علاقه مندم
وايسا مطمئني بخاطر اين نيست که...؟
چي؟ واي خدا، نه، نه
نه من از اينجور پسرا خوشم نمياد من از خرخونا و بي عرضه ها خوشم مياد
واقعا؟
من خرخون و بي عرضه ام
اين...من خيلي ضايع بودم - تا حالا کسي رو نبوسيده بودم -
تو هرگز...؟ - هرگز دفعه اولم بود -
منم همينطور - اوه، جدا؟ -
نه - باشه ايول -
نتونستي تشخيص بدي، درسته؟
بيخيال
نميخوام اين صحنه رو امروز ببينم نميخوام، امروز نه
وقتي که داشتين اين پايين به هم
،ابراز علاقه ميکردين من جگوار رو پيدا کردم
!بريم خدايا
اوناهاش - اوناهاش -
بهتره ادامه بديم
فکر کنم همين راه رو دنبال کنيم
نه نميتونه به همين آسونيا باشه
"مدافعان"
اين ديگه يعني چي؟
فقط يه راه براي فهميدنش وجود داره
،فريج
جواهرو بده به من
اسپنسر
يه اتفاقي داره ميوفته
از اون طبلا متنفرم
چي، ميخواي همينطوري بري داخل؟
نه
اين چيزيه که بازي ميخواد انجام بديم مسير رو پيش بگيريم
يه تله هست
...وقتي که فيل رو ديدين"
"بالا رفتن رو شروع کنين
من از درختا بالا ميرم
درختا؟ - آره -
فکر ميکني معنيش اين هست؟
بايد همين باشه
همين کارو بايد بکنيم
اين آخرين مرحله بازي هست
و من مطمئنم اين چيزي هست که بريواستون براش ساخته شده
الان به خودش بل عنوان سوم شخص اشاره کرد؟
اممم، چهارم شخص، فکر کنم
چطوري اينکارو ميکنه؟
بالا رفت يکي از نقطه قوت هاش هست
گيرت انداختم
کيک ها باعث ميشن من بترکم
!نه! اسپنسر !اوه، خداي من
!اسپنسر
اسپنسر!
واي خداي من، بچه ها پلنگ هارو
نه
اونا جگوار هستن
!اسپنسر
اوه، خداي من حالت خوبه؟
آره فکر کنم
هنوزم جواهرو داري، درسته؟
دارمش - اوه، خداروشکر -
هي، چه اتفاقي افتاد؟
نميخوام درباره اش حرف بزنم
باشه، يه نقشه جديد لازم داريم
آره - درسته -
کاملا درسته - اسپنسر، فکري نداري؟ -
ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟
الان؟
قضييه چيه؟
نميتونم اينکارو انجام بدم
داري درباره چي حرف ميزني؟ - نميتونم اينکارو انجام بدم -
باشه، کيو داريم مسخره ميکنيم؟ من که ماجراجو نيستم
من در واقع شجاع هم نيستم
اسپنسر، من ديدمت که بيرون يه هليکوپتر آويزون بودي
وقتي يه جون اضافه داشته باشي شجاع بودن خيلي راحت هست
...سخت تر ميشه
وقتي که فقط يه جون داشته باشي
ما هميشه يه جون داريم، مرد
باشه؟ اين...اين همه چيزيه که داريم زندگي همينه
سوال اينه که، چطور ميخواي با يه جونت زندگي کني؟
تصميم داري چه آدمي باشي؟
الان از رئيسمون نقل قول کردم؟
اين بازي لعنتي داره چه بلايي سرم مياره؟ بايد از اينجا برم
ببين
ميتونيم انجامش بديم، مرد
با هم ميتونيم انجامش بديم
باهم - باهم -
تو دوست خوبي هستي، فريج
بسيار خوب
،باشه من بازي ويديويي بلد نيستم
اما چيزي که خوب بلدم فوتبال هست
حالا، اون آدمايي که مثل برق گربه ها رو ميخورن؟
اونا مدافع هستن
که اين يعني بايد يه خط حمله سريع داشته باشيم
بچه ها
بايد بريم
بسيار خوب کاري که قراره بکنيم اينه
:ما پراکنده ميشيم و يه بازي اي ميکنيم که من بهش ميگم
"يخچال دو معکوسه"
بتاني، تو ميري بالا سمت چپ
من ميرم بالا سمت راست
،الکس، تو دفاع ها رو ميکشي يه سمت
تا اسپنسر بتونه از وسط بره بالا
من با اسپنسر ميرم - نه -
واسه يه چيزه ديگه لازمت داريم
شماها دوست دارين برقصين؟
!هي! اين طرف
!بيا منو بگير
نه! نه
ممنون - خواهش ميکنم -
!برو طرف مجسمه برو
...واي، نه! من
اه
اوه، مرد باشه
خونسرد باش، وحشت نکن
!وايسا
مثل قضييه فيل و موش
چه خبر؟
ماوس فينبار هستم
جانورشناس
...جانورشناس و
و مرد کوله پشت
جواهرو بده به من، يا دوستت ميميره
!نده بهش - !ساکت -
!وايسا
منو به جاش بگير، باشه؟
جواهرو بده به من
نميتونم اينکارو کنم
پنج
...چهار، سه - نميتونم جواهرو بهت بدم -
اسپنسر - !دو -
!چون پيش من نيست
!حيوان شناس، عوضي
...نه، نه، نه! نکن
!احمق اسکل! گند زدي
فيل - "برو بالا" -
!ولش کن
برو بالا، من جواهرو بهت ميرسونم
مارتا - بهم اعتماد کن -
بهت ميرسونمش برو - باشه -
!برو، مارتا
!الکس
ميگيرمش
بازي تموم شد
گمون نکنم
سم نقطه ضعف من هست
يالا، اسپنسر
نه
!آره! ايول - ايول -
"اسمش رو فرياد بزنيد"
!اسمش رو فرياد بزنيد
!همگي، اسمش رو فرياد بزنيد
!جومانجي
فکر کنم موفق شديم - فکر کنم برديم -
فکر کنم موفق شديم
بچه ها، نايجله
نايجل
!عالي آفرين، ماجراجوهاي دلير
!شما طلسم رو از بين بردين
همه مردم جومانجي ازتون سپاسگذار هستن
کارتون اينجا تمومه
پس، متاسفانه، اينجا جاييه هست که از هم جدا ميشيم
،خلبان مک دونو
اجازه بده باهات دست بدم
الکس
خدانگهدار، پروفسور اوبران
تا بعد، رفيق
من بيشتر از همه دلم براي تو تنگ ميشه، ماوس کوچولو
منو از اين جهنم ببر بيرون
خدانگهدار، رابي راوندهاوس
صبر کنيد
اگه برنگرديم چي؟
...من فقط
اينطوري بودن رو دوست دارم با تو بودن
،پس بيا اينجوري باشيم
هر روز
فقط بيا بريم خونه
دکتر بريواستون
نايجل، آماده رفتن به خونه هستم
خدانگهدار، دوست خوب من
بعدا ميبينمت، بريواستون
اوه، خداي من
!آره، آره، آره! ايول، ايول من برگشتم، عزيزم
ديگه هرگز درمورد اندامم غر غر نميکنم
اوه، خداروشکر
واي، دلم برات تنگ شده بود
الکس کجاست؟
وايسا، ببينين
خونه فريک؟
شما فکر ميکنيد...؟
...اين يعني، شايد
!بابابزرگ - !سلام -
بيا بغلم بيا بغلم اوه، دختر خودمه
!سلام - از ديدنتون خوشحالم -
بيا بيا و به مامان بزرگ سلام کن
الکس؟ - ،سلام، بابا، يه دقيقه وقت داري -
يه کمکي بهمون بکني؟ - آره -
اوه، عجب درختي
آره، بد نيست - آره -
هي، بابا، ميشه چند لحظه بياي؟
اوه، آره، حتما - الان برميگردم -
بتاني؟
اسپنسر؟ - آره -
رابي راوندهاوس؟
و تو هم حتما فريج هستي
از ديدنتون هيجان‌زده ام
از ديدن همه تون
تونستي برگردي - آره، تونستم -
...دقيقا بردم از همون جايي که شروع کرده بودم، پس ميشه
سال 1996
و خونواده و خونه ات چي؟
آره، اونا...همه شون خوبن، داداش
الان بالغ شدي
يه خانواده داري
آره، دارم
اين اندي هست
...و اونم دخترم
اسمش بتاني هست
ما اسم دختري رو روش گذاشتيم که جونم رو نجات داد
خيلي هيجان‌زده ام
ميخواي بري سفر؟
مثلا، داخل طبيعت؟
آره، ولي، يه جاي، يه جاي واقعا شگفت‌انگيز
تابستون بعدي؟ نظرت چيه؟
حالت خوبه؟ - هي -
اوه، اممم، بعدا مي بينمت
بعد از کلاس؟
!سلام - سلام -
...خوب، آه، اخيرا -
هيچ اتفاق جالبي نيوفتاده؟
نه، چيزي به ذهنم نمياد
آره
شماها با مارتا حرف نزدين؟
اوه، همين آخر هفته بهش پيام دادم
باهاش حرف نزدي؟
هي اوناهاش
برو و دختره رو بدستش بيار، دکتر بريواستون
سلام
سلام - ...من واقعا -
واقعا ميخواستم بهت زنگ بزنم - متوجهم -
متاسفم، نميدونم چرا زنگ نزدم
،اين عجيبه بيرون باشم و
...ندونم، ندونم که چه خبره و
چي؟
اسمولدر (احساس خشم)
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |