ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
اوه
حرومزاده
درمانی برای سلامتی
نه، ما نمی تونیم به مونیس دست بزنیم
اونا برای اطمینان بیشتر برشون میداریم
برای این که موقعیت بهتری توی "سیسکو" داشته باشیم
بعدش من ازت میخوام که همه چیز رو برداری و
اول ملی و بعد اونا رو ببری به بانیون
منظورت دلاوره؟ من فک میکردم که از کار افتاده
نه هنوز هست
ما باید حساب رینولدز رو پاکش کنیم
برای وقتی که اون بی همه چیزا توی اِی اِم اِل یه وقتی بخوان کارشون رو انجام بدن
در این باره مطمئنی؟
هیچی تو ایمیل نیست
همه چی رو برگردون به دوشنبه
گوشت با منه؟
آره آره حواسم هست
بلیطا؟ ... نمیدونم شاید
من الان دارم شماره ها رو میفرستم
گرین چی پس؟
هر بلایی میخواد سرش بیاد برام مهم نیست
زنگ بزن بگو مریضی نمیتونی بیای البته اگر لازم شد
برای کار یا تفریح؟
...نمیدونم، من فقط
واقعا؟
ببین من نمیدونم ...که این طوری راحتم یا نه
! جاش ! جاش میشه این قدر نترسی
فقط کاری که بهت میگم رو انجام بده و وقتی هم که تموم شد به من زنگ بزن
به اعضای هئیت مدیره
یه انسان نمیتونه حقیقت رو نبینه
اون هیچ وقت با خواست قلبی خودش ...به تاریکی برنمیگرده
و یا هیچ وقتی دلش نمیخواد کور باشه ...وقتی که طعم بینایی رو چشیده
و وقتی که این دنیا رو دیده دیگه دلش برگرده به دنیای قبل از تولدش
ما تنها موجوداتی هستیم که میتونیم خودمون رو بازتاب بدیم
تنها موجوداتی هستیم که این سمِ شک به خود رو داریم
که توی کدهای ژنتیکیمون نوشته شده
چیزهایی که به ما داده شده نابرابره میسازیم
میخریم، مصرف میکنیم
خودمان رو در توهمِ
راه های موفقیت غرق میکنیم
تقلیب میکنیم و فریب میدیم ...همین طور که دارم برای جلو رفتن به زمین چنگ میزنیم
برای این که به اون چیزی که برسیم که اسمش رو میزاریم دستاورد
یک برتری نسبت به انسان های دیگه
عجب دفتر دونبشو
زیرآب کی رو زدی؟
شیندیم که اون حساب رینولدز رو بسته
دقیقا چطوری این کار رو کردی؟
خیلی راحت فک کنم
ما مردم کوچیک رو از یادت نبری
اوه آخه چطوری میتونم همچین کاری کنم
خودت که خوب میدونی من دوست دارم قهوم چطوری باشه
ببخشید مزاحم میشم ولی میخوان شما رو طبقه ی بالا ببین
توی اتاق هیئت مدیره منتظرتون هستن
بهشون بگو الان میرم ببینمشون
اوه و فردا هم تولد مادرتونه
میشه به جای من یه کادویی چیزی براش بگیری؟
حتما
توی وجود همه ی ما یه بیماری هست
که مثه یه زردآب داره بیشتر میشه و ما رو ترک میکنه
اون تلخی که ته گلومون احساس میکنیم
این تو وجود تمام شماهایی که پشت اون میز نشستین هست
همه ما این رو انکار میکنیم تا روزی که
بدن ما جلوی مغز ما ایستادگی میکنه
و فریاد میکشه
من انسان سالمی نیستم
هیچ شکی وجود نداره که سریعا به فکر راه چاره می افتین
که این دوتا نهاد به یک اندازه بیمار رو با هم یکی کنین
ولی نمیشه حقیقت رو انکار کرد
و این فقط برای زمانی هست که که ما میدونیم چه چیزی ما رو بیمار میکنه
تنها امیدمون پیداکردن دارویی براشه
من دیگه برنمیگردم
لطفا تلاشی برای برقرای دوباره ارتباط با من نکنین
با احترام رولاند ای پمبروک
...خب آقای لاک هارت
چه برداشتی از این نامه دارین؟
مشخصه که ایشون عقلش رو از دست داده
ما هم دقیقا به همین رسیدیم
طرف دو هفته میره تعطیلات چشمه آب گرم
و بعد کلا عقلش رو از دست میده
آخه دیگه توی قرن 21 ، برای تعطیلات میره چشمه آب گرم؟
من فقط میخوام اطمینان پیدا کنم که فهمیده باشی که یه سری از
اطلاعات توی اون نامه بشدت حیاتی و حساس هستن
پس واقعیت داره
این نوع از ادغام دو شرکت ...باعث میشه که ما
بشیم یکی از بزرگترین شرکت های خدمات مالی
توی سواحل شرقی
چیزی که باعث میشه هر کسی که توی این اتاق هست خیلی پولدار بشه
که شامل تو هم میشه
ما خبرای خوبی شنیدیم
کارت روی حساب رینولدز عالی بوده
و خب صد در صد اس ای سی هم
میخواد به تمام مدارک ما دست رسی کامل داشته باشه
به همین دلیل تمام ناهنجاری ها مشخص میشن
تو واقعا فک کردی ما متوجه نمیشیم؟
نمیدونم دارین درباره ی چی حرف میزنین
فک میکنی حقه ای زدی که ما تا حالا امتحان نکرده بودیم؟
واقعا که خیلی حرکت تازه کارانه ای بود
آقای لاک هارت امکان داره ازتون یه سوال بپرسم؟
تا حالا یه کیرسیاه 12 اینچی رفته تو کونت؟
زندان رو میگم آقای لاک هارت
حسابی تو دردسر افتادی
اگر واقعا این مسئله وجود داشته که
تا الان باید منو تحویل پلیس میدادین
به همین خاطر من حدس میزنم که اس ای سی
دنبال یکی رده بالاتر میگرده
احتمالا یکی از اعضای هئیت مدیره
یا کسی که مشخصا شرایط با ثباتی نداره
ازتون میخوایم که به سوئیس برین
و آقای پمبروک رو برگردونین پیش ما
...مسئله ای که هست اینه که
این ادغام بدون حضور آقای پمبروک
امکان پذیر نخواهد بود
به دلیل یک سری شرایط قانونی
من اون ارتباطی که موریس
با آقای پمبروک رو داشته، ندارم
لعنت به موریس
موریس فروشنده ی خوبی بود
یه مرد قابل اعتماد خانواده دار
خدا بیامرزتش
ولی آینده نگری نداشت
یه نفر باید مسئولیتش رو به عهده بگیره
جاش، دوباره منم
تا یک ساعت و نیم دیگه نیکی رو میبندن
وقتی که بسته شد ازت میخوام که بانیون رو خالی کنی
و پوت ها رو توی گلنکو بخر
الان برات اطلاعات رو میفرستم
و اینکه به من زنگ بزن لعنتی
دوست ندارم این طوری پیام بزارم برای کسی
شما هم اینجا اومدین برای درمان؟
نه، برای بازدید اومدم
امکانش هست که؟
راحت باش
شما خیلی جوون تر از بیشتر مسافرای من هستین
خیلی برای این آسایشگاه رانندگی میکنی نه؟
تمام وقت رانندگی میکنم
هر هفته من آدمای پولدار رو از ...قطار سوار میکنم و
و میبرمشون اون بالا توی کوه
فقط آدمای پولدار؟
پس باید گرون باشه
خب، آدمای پولدار مشکلات پرهزینه ای هم دارن
من خودم، از همین زندگی ساده ای که دارم راضیم
فقط همین؟ هیچ آرزوی دیگه ای نداری؟
فقط ملت همین طوری میبری و میاری؟
بیشتر مردم تصمیم میگیرن که بمونن
چرا؟
فک کنم از این جا بودن لذت میبرن
لعنتی
من برای این چیزا نمیرم چشمه آب معدنی
من برای زنده موندن کار میکنم همون طوری که پدرم زندگی کرد
یه پسر مرد بودن رو از پدر خودش یاد میگیره
درست نمیگم؟
نمیدونم
من پدر نداشتم
چه مدت قراره که بری؟
فقط چند روز سفر کاریه
ظاهرت خوب نیست
خوبم. فقط این چند وقته خیلی خوب نخوابیدم
باید استراحت کنی
میدونی همیشه به پدرت میگفتم که باید استراحت کنه
ولی اون هیچ وقت گوش نمیداد
اون ضعیف بود
تو نمیشناختیش
تقصیر کی بود؟
خب از این جا بودن لذت میبری؟
اونا حواسشون بهت هست؟ بهت خوب رسیدگی میکنن؟
مردم میان اینجا که بمیرن چرا باید خوش حال باشم
دارم ترفیع میگیرم
واسه همین وقتی که برگشتم
میتونم بفرستمت یه جای بهتر
یه جایی نزدیک ساحلی چیزی
برنمیگردی
معلومه که برمیگردم
یه برلیان دیگه؟
این با بقیه فرق داره
چطور؟
اون داره توی یه رویا زندگی میکنه
ولی اون که داره میرقصه
واسه اینکه خودش نمیدونه داره رویا میبینه
چه غریب نوازی میکنن
آره
همیشه بین روستایی ها
و بالای تپه ای ها خصومت وجود داشته
چرا؟
تاریخ
اینجا چند سال قدمت داره؟
گفته های تاریخی میگن که اینجا برمیگرده به دوره ی بارون ها
برای قرن ها تمام این منطفه و آدمای توش
معلق به یک خانواده بودن
خانواده فون هایمر
برای اونا چه اتفاقی افتاد؟
داستان جالبی داره
این طوری که مشخص شده آخرین بارون
بشدت به خالص بودن خون خانوادش وسواس نشون میداده
که تصمیم گرفت که تنها خواهرش
به اندازه ی کافی خونش خالص بود که بچه ی اونو به دنیا بیاره
وقتی که کلیسا اون رو منع کرد از این کار. اون هم خدا رو گذاشت کنار
پس احتمالا خوب تموم شده
نه اصلا
خلاصه توی شب عروسیش
...روستاییا اومدن به این تپه و
و بارون و عروسش رو تا توی دخمه دنبال کردن
و مجبورش کردن که زنده زنده سوختن عروسش رو ببینه
و بعد اونا کل اینجا رو به آتیش کشیدن
عجب داستانی
آره
ولی این برای 200 سال قبل بود
از اون موقع خیلی چیزا عوض شده
بیشتر از 20 دقیقه طول نمیکشه
عجله ای نیست
خوش آمدین
کمکی از دستم برمیاد؟
برای دیدن یکی از مهمان های اینجا اومدم آقای رونالد پمبروک
متاسفم ولی ساعت ملاقات تموم شده
من راه طولانی اومدم
شاید امکانش وجود داشته باشه که یه استثنائی قائل بشین
هیچ استثنایی وجود نداره
این جا مدیری هست که بتونم باهاش حرف بزنم؟
این جا رو امضا کنید
لطفا
ممنونم آقای لاک هارت
ببینم چه کاری میتونم براتون انجام بدم
این جا انتن نمیده
یکی از بخش های درمانیشونه
بهش عادت میکنی
یه کلمه ی 10 حرفی برای عفو و بخشش
هیچی به ذهنم نمیرسه
معافیت
نه. 9 حرفیه
آمرزش
آره
از جدول خوشت میاد؟
نه راستشو بخوای
امکانش هست؟
ممنون
مطمئنم که پرستار پذیرش ...به شما گفتن که
زمان ملاقات تا ساعت 3 تموم میشه
بله گفتن. ولی از اون جایی که مطمئنم خودتون هم میدونید
آقای پمبروک یکی از مدیرعامل های
یک شرکت بزرگ مالی هستن
تحت این شریط
امیدوار بودم ...شما بتونید
استثنائی قائل شید
ویتامین
اگر قرار باشه از آدمایی ...که میان اینجا مراقبت کنیم
باید نیرومون رو حفظ کنیم
امکانش هست بپرسم برای چه موضوعی میخواین ایشون رو ببینیید؟
مسائل کاری
اجازه ندارم بیشتر از این براتون توضیح بدم
متوجه هستم. و مطمئنم ....شما هم درک میکنید که
ما هم قوانین خودمون رو داریم
روش درمانی ما در این جا موثرترین روش درمانی بوده
وقتی در معرض استرس
دنیای مدرن قرار میگیرن همه چیز محدود میشه
دکتر ولمر توی این چیزا یک مقدار سختگیره
توی آب درمانی؟
بله درسته
واقعا راه درازی رو فقط برای آب باید اومد
این آسایشگاه روی یک سفره ی آبی باستانی ساخته شده
که کیفیت بسیار منحصر به فردی داره
دوباره ساخته شده
بعد از آتیش سوزی
بله
تاریخ پر تاریکیه
اگر میخواین پیغامی ...برای آقای پمبروک بزارین
خوش حال میشم که این رو بهشون برسونم
آقای پیترسون
متوجه هستم که کاری که اینجا انجام میدین مهم هست
و مشخصا آدم پرمشغله ای هستین
ولی اگر مشکلی نداره یه زمان خالی بین
...تمرین های ایروبیک و جکوزی آقای پمبروک
پیدا کنین و بهشون بگین که ایشون یه ملاقاتی دارن
که اطلاعاتی دارن که ایشون باید سریعا و شخصا بهشون رسیدگی کنه
خیلی ازتون ممنون میشم
از طرف دیگه اگر میخواین که ...برای ایشون پیغام بزارم
که بتونید بندازید زیر درشون
...همراه با سینی صبحانشون
که بدون شک ایشون متوجهش بشه
قبل از ماساژ صبحگاهیش
متاسفانه باید بگم امکانش وجود نداره
ببیند من برای این که به اینجا برسم نزدیک 4000 مایل مسافرت کردم
امشب یک قطار به سمت نیویورک حرکت میکنه که
من و آقای پمبروک باید جفتمون توش باشیم
برنامتون اینه که آقای پمبروک رو با خودتون به نیویورک برگردونید؟
مشکلی هست؟
مسلما این تصمیم به عهده آقای پمبروک هست
ایشون در این جا تحت درمان هستن یک زندانی نیستن
برنامه ی درمانی ایشون تا ساعت 7 طول میکشه
اگر میخواین میتونید همون موقع برگردین
مطمئن میشم که حتما ایشون رو ببینید
ازتون تشکر میکنم که شرایط رو درک کردین
به همین زودی داری میری؟
چه مرد جوان خوش قیافه ای
دوستت کجاست؟
آخرین قطار به زوریخ کی حرکت میکنه؟
تا 10 شب حرکت نمیکنه
منو برسون به یه هتل باید یه تماس بگیرم
دختر خوشگلیه
چی شده؟
چه مدت قراره که بری؟
فقط چند روز
کسی دیگه هم میاد؟
کسی دیگه درکار نیست
خوب خوابیدی؟
فک نمیکنم تا حالا از این بهتر خوابیده باشم
به خاطر هوای کوهستانه
...آقای لاک هارت
اسم من هنریچ ولمر هست
من مدیر بخش این آسایشگاه هستم
چند وقته که اینجام؟
سه روز
یا خدا
باید خودتون رو آدم خوش شانسی بدونید یه شکستگی ساده بوده
اگرچه من خودم رو مسئول این حادثه میدونم
محلی ها به من گفتن که
باید اون آهو رو شکار میکردم
ولی نمیتونستم خودم رو راضی کنم که
به موجودات بیگناه آسیبی بزنم
جدا از همه ی اینا اونا خیلی قبل تر از ما اینجا زندگی میکردن
باید با نیویورک تماس بگیرم
واقعیتش من با اجازه ی خودم به دفتر شما زنگ زدم و
و به اونا درباره ی تصادفی که رخ داد گفتم اگر این نگرانی شماست
...اونا با من موافقت کردن که
کار میتونه عقب بیوفته ولی سلامتی شما نه
هنک گرین اینو گفته؟
حتی پرمشغله ترین مغز
یک شرکت امور مالی بزرگ وال استریت هم
نمیتونه عواقب یه تصادف
شدید ماشین رو درنظر نگیره
بازدیده کننده های زیادی به اینجا نمیان
بیشتر مریض های من کارهای فوق العاده ای انجام دادن
...ثروت بسیار زیادی به دست آوردن
فرمانروای امپراتوی های بزرگی بودن
ولی خب هزینه زیادی هم بابتش پرداخت کردن
اونا هیچ کسی رو ندارن که بهشون اهمیت بده
آقای پمبروک خیلی خوش شانسه که
شما رو داره
خب پس تمام تلاشتون رو بکنین که استراحت کنید
و از اینجا بودن لذت ببرین
الان روی کوه پایه ی، کوه های آلپ سوئیس هستین
یکی از زیبا ترین مکان ها توی دنیا
به این موقعیت به چشم یه تعطیلات اجباری نگاه کنین
...هرچند میدونم شما آمریکایی ها
خیلی بلد نیستین تو تعطیلات بیاد چیکار کنین درسته؟
و یادتون باشه که شما توی ارتفاعات هستین
امکان داره یه مدتی طول بکشه تا به شرایط عادت کنید
واسه همین لطفا آب زیادی مصرف کنید
به من اعتماد کنید شما توی دستای مطمئنی هستین
گم شدی؟
آره
فکر کنم
قرار بود کجا بری؟
نمیدونم
اسمت؟
پمبروک
رولاند پمبروک
ایناهاش اینجاست
پمبروک اتاق 609 حمام بخار
البته
...آقای پمبروک
حمام های بخار از این طرف هستن
نمیتونی بری اونجا
نه اون طوری
پمبروک؟
شما آقای پمبروک هستین درسته؟
میشناسمت؟
اسم من لاک هارته آقای گرین منو فرستاده
فک میکردم موریس رو بفرستن
موریس مرده
سکته قلبی کرده
آقای پمبروک من اومدم شما رو به نیویورک برگردونم
ازم میخوای از اینجا برم؟
فقط برای چند روز
متاسفم ولی نمیتونم این کار رو بکنم
چرا نه؟
حالم خوب نیست
به نظر من که خوب میاین
این برای اینکه تو کوری
مثل من که قبلا بودم
ولی به زودی خودت متوجه میشی
با خیال راحت اینجا استراحت کن اونا ازت مراقبت میکنن
من مریض نیستم
پات چی شده؟
آقای پمبروک وضعیت الان توی نیویورک
بشدت جدیه
اینا دیگه به من ربطی نداره
دکتر میگه نباید خودم رو درگیر
مسائل کاری کنم
تو دکتر ولمر رو دیدی؟
امروز صبح
خیلی آدم خوبیه
مرد مهربونیه
مثل دکترای دیگه نیست
...آقای پمبروک
...این وسواس برای خون
میدونی همه اونا اشتباه میکنن
میدونستی که 65% بدن ما از آب درست شده؟
این مایعات ماست که باید خالص باشه
شایعه ای که این ادغام دوتا شرکت به خطر افتاده به بیرون درز پیدا کرده
امکان افت قیمت سهام وجود داره
لاک هارت؟
تو که رابطه ای با هنری لاک هارت نداری؟ داری؟
پدرم بود
میشناختیش؟
باهم دیگه کار رو شروع کردیم
اتفاقی که براش افتاد وحشتناک بود
گفتن یه پسر توی ماشین بوده
حقیقتش من چیزه خاصی یادم نمیاد
اون لایق کاری که باهاش کردیم نبود
منظورت چیه؟
اون مرد صادقی بود
و به همین دلیل اون رو نابود کردیم
خب راستش مردم هر روز خدا بگا میرن، عادیه
یا میتونی خودتو نجات بدی یا نه
و با این حساب فک کنم تو تونستی
بخاطر همینه این همه راه تا اینجا اومدی؟
جاه طلبی؟
پس احتمالا برای تو بدتر از همه ماهاست
چه چیزی؟
بیماری
پدر تو خیلی قبل تر از ماها حقیقت رو دیده بود
بی هدف بودن این همه تلاشی که کرده بود
ما کارای خیلی وحشتناکی کردیم
خیلی خیلی وحشتناک
وضع نرخ چطوریه؟
چی؟
.سهام رو میگم وضعیت نرخ سهام چطوریه؟
تا نزدیکی های روز جمعه که هشت و نیم بود
انگل ها
احتمالا تا الان دیگه پایین ترم اومده
همه ما نگران سلامتی شما هستیم آقای پمبروک
فقط برای چند روز
یه سری ناهنجاری ها وجود داره
...تو یه سری از حساب هامون
که باید قبل از ادغام کامل
کاملا مشخض و شفاف سازی بشن
و فک کنم یه نفر باید مسئولیت رو به گردن بگیره
آره تقریبا
پس بهتره وسایلم رو جمع کنم
یه ماشین نیاز دارم که منو برسونه به ایستگاه
امکانش هست برام یه ماشین بگیرین؟
ببینم چیکار از دستم برمیاد
اونجا جاییه که بارون کشیش رو حلق آویز کرد
اون دیگه چیه؟ میبینیش؟
کلیسا دقیقا ...همون اطراف بوده
حالا ببینش که چه ساختمون کوچک و بامزه ای شده
مطمئنم
...مردم از دورترین جاها میان که
معجزه های این آب مقدس رو ببینن
گمونم بعضی چیزا هیچ وقت عوض نمیشه
چقدر شگفت انگیز
اتفاقات وحشناکی به وسلیه خشونت رخ میده
خب این چیزا پیش میاد دیگه وقتی که بخوای با خواهرت ازدواج کنی
خواهر؟
آره مگه همه ی این اتفاقا به خاطر خالص بودن خون نبوده؟
خیلی فوق العادست
باید درباره اش تحقیق کنیم
خوشحالم که سرپا شدی
خبر تصادف رو شنیدیم
تو آمریکایی هستی مگه نه ...آقای
لاک هارت
فرنک هیل. استاکهلم
و ایشون هم آقای نیر از لندن هستن
اصلیتم از بمبئی هست
میبینم که قبلا با مورخ آماتور ما، خانوم واتکینز آشنا شدی
آره البته خیلی بی ادبانه بود
ویکتوریا واتکینز چهل سال در زیراکس
برای چی یه صندلی نمیاری
به نفر چهارم نیاز داریم
البته حواستو جمع کن. این مثه خیلی از برهمن ها تقلب میکنه
این حرف وقتی از دهن یه سرمایه گذار بیاد بیرون
به عنوان یه تعریف برداشت میکنم
راستش من دارم برمیگردم
به نیویورک با آقای لاک هارت
...پس اون
حالش بهتر شده؟
به اندازه ی کافی خوب هست
فک کنم پس این باید خبر فوق العاده ای باشه
این طور نیست آقای نیر؟
خبر فوق العاده ایه
...خانوم واتکینز
زمان درمان شما رسیده
بله البته
از دیدنتون خیلی خوش حال شدم آقای لاک هارت
سفر بی خطر
چیزی توی آبه؟
تو عمقش
من چیزی نمیبینم
درد داشت؟
یادم نیست
این طوری بهتره
من دیدمت
قبلا
بیماری؟
اخه میدونی خیلی از
مریضای دیگه جوون تری
دکتر ولمر میگه من یه مورد خاصم
تو چی؟
تو هم برای درمان اومدی اینجا؟
نه
راستش من داشتم میرفتم
هیچ کسی هیچ وقت از اینجا نمیره
از چی حرف میزنی؟
برای چی بخوان برن؟
آره متوجه منظورت میشم
به چیزی که میخواستی رسیدی؟
خب اومدم یکی رو برگردونم به نیویورک
پس میشه گفت آره
خودش میخواد بره؟
نه راستش
آهنگی که داشتی میخوندی؟
از کجا یادش گرفتی؟
دیگه باید برم
اسمت چیه؟
هانا
آقای پمبروک؟
پمبروک کجاست؟
مریضی که تو این اتاق بود کجا رفته؟
فکر میکردم تو پمبروک باشی
میدونی اونا اصولا
برای دل درد معمولی چی میدن به آدم؟
زالو میدن که به خودت وصل کنی
بر اساس اون چیزی که تا الان تشخیص دادن من بیشتر باید زالو میزاشتم
...آقای لاک هارت
چرا به ما ملحق نمیشین؟
ماهی خاوریارمون که حرف نداره
مگر این که شما یه گوشت رو دیگه رو ترجیح بدین
نمیتونستم بزارم همین طوری حیف بشن
پمبروک کجاست؟
متاسفانه آقای پمبروک شرایطش اصلا خوب نیست
حدس میزنم که مکالمه ی شما درباره مسائل کاری
باعث شده که ایشون به عقب برگرده
ولی خب مشکل خاصی نیست ایشون رو بردیم به
مرحله ی بعدی درمانیشون
به نظر من که حالش خوب بود
ولی شما که دکتر نیستین
شاید وقتش رسیده باشه که از یه دید دیگه هم به قضیه نگاه کنید
البته خب همه ی اینا کاملا بستگی به خوده آقای پمبروک داره
ولی ایشون الان تو شرایطی نیستن که بشه دیدشون
...از وقتی که اومدم اینجا
آدمای اینجا همش از جواب دادن به من طفره میرن
ازتون خواهش میکنم که صداتون رو بلند نکنین
برای اینکه نمیخوایم مشتریامون ناراحت بشن مگه نه؟
آقای لاک هارت طفره رفتن از جواب دادن به شما
چیزیه که اصلا توی ذهن من نمیگنجه
نتها نگرانی من اینجا سلامت و رفاه بیمارانم هست
این که مردم خوب بشن برای این کار اصلا چیزه خوبی نیست
درست نمیگم؟
آقای لاک هارت منظورتون چیه؟
آدمای پیر که دارن اینجا این همه پول میدن برای چی؟ فقط آب؟
این همه هزینه آخرش که چی بشه؟
این به شما ربطی نداره
واقعیتش من نمیخوام پای ...وکیل ها رو به این ماجرا باز کنم
ولی اومدم اینجا که آقای پمبروک ...رو به نیویورک برگردونم
و این همون کاریه که انجام میدم
حتی اگر مجبور شم ... با یه چیزی میزنم تو سرش و
از موهاش میگیرم میکشونمش تا نیویورک
آقای لاک هارت شما حالتون خوبه؟ بنظر که رنگتون پریده
خوبم
خون دماغ شدین
چی؟
شاید بهتر باشه بشینید
نشونه ای از ضربه ی مغزی نیست
احساس سردرد یا خلصه نمیکنید؟
نه
میتونید لباستون رو بپوشین
آب به اندازه ی کافی مینوشید؟
بله
خوبه
حواستون باشه که بنوشید
چنتا تست ازتون گرفتم
بعد از تصادف
هانا
خودشه نه؟
آره
اون خیلی مورد خاصیه
دقیقا یعنی چی؟
اون بشدت آسیب بدنی دیده بود
وقتی که خیلی جوان بوده
بزرگ شدنش دچار اختلال شد
هانا تا وقتی که 11 سالش بود حتی یک کلمه هم حرف نزد
...لطفا متوجه باشین
...آقای لاک هارت
اون مثل دخترم میمونه
ولی ما اینجاییم که درباره ی شما حرف بزنیم
مایعات خون شما تعادلش بهم ریخته
و یاعث شده اعضای اصلی بدنتون بهم بریزن
سیستم ایمنی بدنی شما ضعیف شده
بشتر علائمی که دارین
مشابه علائم بیمارای منه
ولی باید اعتراف کنم تا حالا پرونده ای به این اندازه
سطح بالا و پیشرفته ندیده بودم
اونم برای جوانی توی سن شما
جدا؟
...بهم بگو آقای لاک هارت
آخرین باری که از نظر جسمانی حس خوبی داشتین کی بود؟
...قبل از اینکه بیاین اینجا آخرین باری که
یه شب کامل رو خوابیدین کی بوده؟
...ممکنه ذهن دروغ بگه
ولی بدن نمیتونه
خوشحال میشم که بتونم کمکتون کنم
...پیشنهاد ما اینجا به شما
یه فراینده ساده ی پاکسازی بدن هست
بدور از تمام فشارهای دنیای مدرن
برگشتن به زمانی که همه چی ساده تر بود
آقای پمبروک تا یکی دو روز دیگه آماده برای سفر کردن نخواهند بود
...اگر مایل هستین
من روش درمانیه خودمون رو بهتون پیشنهاد بدم
...با پرستار مسئول حرف میزنم
و امکانش هست که بتونیم از همین امشب پروسه ی درمان رو شروع کنیم
اگه فکرمیکنید لازمه
خوبه
گرتا؟
شما خیلی خوش شانس هستین آقای لاک هارت
میتونیم به سرعت شروع کنیم
وی آر
فون هایمر
در زمان بازسازی پیدا شده
پس متعلق به بارون هست؟
خانوم بارون درواقع
ونسا فون هایمر
اون بیمار بود
بارون خیلی دنبال راه درمانی برای اون میگشت
که درواقع اون اولین کسی بود که
خواص دارویی آب رو پیدا کرد
همه چیز رو قدا کرد
احتمالا اون رو خیلی دوست داشته
بله
مثل یه خواهر
البته از نظر تاریخی میشه ایشون رو در زمینه های اخلاقی قضاوت کرد
...ولی به عنوان کسی که جویای علمه
نمیتونم احساس دیگه ای جز تحسین کردن به ایشون داشته باشم
پرستار مسئول شما رو تا اتاق بال ایزوله همراهی میکنه
ممنون
...آقای لاک هارت
اگر امکانش هست؟
فقط برای این که بتونیم شرایط درمانی شما رو تحت نظر داشته باشیم
آماده این آقای لاک هارت؟
پس اجازه بدین شروع کنیم
زندگی در این سیاره اول از آب شروع شد
9ماه اول زندگیمون رو توی شکم مادرمون میگذرونیم
بیشتر بدن ما از آب تشکیل شده
این اتاق ایزوله
...شرایط یه برگشت رو آماده سازی میکنه
به همون حالت جنینی که توش بودیم
به این کار مثل پاک کردن و تمیز کننده ی ذهن نگاه کنید
دقیقا به همون اندازه که بدنتون هم داره تمیز میشه
برخی بیمارانمون افزایش ضربان قلب داشتن
...رویا دیدن
...حتی خاطرات اولیه
،ولی مطمئن باشید
فقط بخاطر پاک‌شدن سم‌ها از بدن‌تون‌ـه
...خودتون رو با پروسه وفق بدین
تا نتایج رو به‌خوبی ببینید
خوب حواس‌تون بهش باشه
بله، قربان
...آقای لاک‌هارت
مداوا 30 دقیقه طول می‌کشه
من از اینجا مراقب‌تون هستم
...اگه مشکلی داشتید
به شیشه‌ی مخزن ضربه بزنید
!برگرد
،در پنج روز گذشته
یه سقوط کامل بوده
میانگین صنعتی داو جونز بیش ...از 508 درصد سقوط کرده
...بخاطر بوجود اومدن وحشت در سرتاسر وال‌استریت
باعث شده بیش از
...یک سوم سودها
از این بازار کمیاب و پنج ساله‌ی گران‌بها از بین بره
که بیش از نیمی از آن‌ها در یک روز بازرگانی اتفاق افتاده
،رئیس سازمان بورس و سهام نیویورک ...جان فیلان
سعی کرد دوباره به سرمایه‌گذاران اطمینان بده
بابا؟
!بابا
آقای لاک‌هارت، حال‌‌تون خوبه؟
ولم کن
سعی کنید آروم باشید
شدیداً متأسفم
احتمالاً توی دستگاه یه مشکلی بوجود اومده
یه چیزی توی آبه
یه چیزی توی آب لعنتیه
چیزی توی آب نیست، آقای لاک‌هارت
ولی دیدم‌شون
...همونطور که دکتر توضیح دادن
بعضی از بیمارها رؤیاهایی رو تجربه می‌کنن
وقتی این درمان بخصوص رو انجام میدن
فقط سم‌ها هستن که از بدن‌تون خارج میشن
همه‌ش بخشی از درمان‌ـه
باید استراحت کنید
کمک‌تون می‌کنم به اتاق‌تون برید
گرفتمت
صبح‌بخیر، لاک‌هارت
بهتری؟
باهامون صبحونه می‌خوری؟
خوراک فرنگی حرف نداره
گرسنه‌ام نیست
باید نیروت رو حفظ کنی
خانوم واتکینز؟
...اون ساختمون که قبلاً کلیسا بوده
چه استفاده‌ای ازش می‌کنن؟
دقیق نمی‌دونم
می‌دونی، درباره‌ی بارون و خواهرش حق با تو بود
ولی به اون دلیل نبود که
روستایی‌ها اینجا رو سوزوندن
بخاطر آزمایش بود
یجور آزمایش پزشکی
ظاهراً روی خدمت‌کارهای خودش انجام می‌داده
مردم گم‌می‌شدن
...و بعدش
...در سال 1814
،کشاورزها، وقتی داشتن زمین‌شون رو شخم می‌زدن ...به جسد انسان‌هایی برخورد کردن
که از شکل افتاده و تحلیل رفته بودن
مثل مومیایی‌های مصر خشک‌شده بودن
دنبال یه درمان می‌گشته
درمان؟ - برای بارونس
بیمار بوده
که اینطور
می‌دونستم از جدول خوشت میاد
البته
...خانوم واتکینز
زمان مداواتون شده
مطمئنی؟
.همین صبح مداوا داشتم مطمئنم
توی برنامه‌ هستید
ظاهراً امروز حواس‌پرتی گرفتم
تاریکی‌ای وحشتناک اینجاست
اینجا کجاست؟
.ببخشید متوجه نشدم
فکرکردم همراه یه بیمار دیدمت
نه. بیمار
باشه
ممنون
می‌خوای شنا کنی؟
اجازه ندارم
چرا؟
بخاطر وضعیتم
فکرکردم آب حالت رو بهتر کرده
بهت که گفتم. من یه مورد خاصم
درسته
تا شهر چقدر فاصله‌است؟
فکرکنم چند مایل
می‌خوای کل مسیر رو پیاده بری؟
مگه اینکه بخوای دوچرخه‌ات رو بهم قرض بدی
در عوض چی بهم میدی؟
مال مادرم بود
چشم‌هاش بسته‌ان
.آره، داره خواب می‌بینه فقط خودش نمی‌دونه
اگه بیدار بشه چی میشه؟
نمی‌دونم
مادرم داستانش رو تموم نکرد
خب، قبوله؟
چطوری باهاش سواری می‌کنی؟
شاید بتونی همراهم بیای
اجازه ندارم
همیشه باید کاری که اجازه داری رو انجام بدی؟
چیزی نیست
میای؟
آبجویی چیزی می‌خوری؟
نمی‌دونم. بخورم؟
نمی‌دونم چی می‌خوای
.باشه اگه تو هم بخوری
هنوز اینجایی؟
فکرمی‌کردم واسه بازدید اومدی
بهتر شدی
تو هم همینطور
ماشین چطوره؟
ماشین یه تیکه آشغال بود
آسایشگاه پول کافی بهم داد تا یه جدیدش رو بخورم
پس، خدایا شکرت
هرچیزی دلیلی داره، درسته؟
زیاد مشروب می‌خوری
امیدوارم رانندگی نکنی
شما دوتا از بالای تپه میاین؟
درسته
مریض‌های زیادی اینجا نمیان
قلب‌شون پاکه
فقط درست و حسابی بزرگ نشدن
به رسومات احترام نمی‌ذارن
دکتری توی شهر می‌شناسی؟
دکترها بالای تپه هستن
داروخونه؟
یه همچین چیزی؟
یه پیتر داریم. بالای جاده
دکتره؟
یه چیز تو همین مایه‌ها
خوشت نیومد؟
نه
چیه، تا حالا آبجو نخوردی؟
چند وقت توی آسایشگاه بودی؟
از وقتی یادمه
خانواده‌ات چی؟
وقتی کوچیک بودم مادرم توی آتیش‌سوزی مرد
دکتر ولمر میگه پدرم میاد دنبالم
وقتی حالم خوب بشه
بهت سر می‌زنه؟
وقتی حالم خوب بشه میاد
ویتامین؟ - اوهوم -
به منم میدی؟
باشه
اَه
مزه‌ی غذای دریایی بد بو میده
.بهش عادت می‌کنی بالأخره
مشکلی نداره چند دقیقه اینجا باشی؟
باید برم یه جایی
ولی زیاد لفتش نمیدم
باشه
سلام؟
اینجا دکتر می‌شناسی؟
چی می‌کِشی؟
باهات حرف نمی‌زنه
نمی‌دونه چطوری
...اون قلعه‌است
وقتی سوزوندنش
نوه‌ام، ویلماش
از داستان‌های ترسناک خوشش میاد
چه کمکی ازم برمیاد؟
،میشه یه نگاهی به این بندازی بگی چی نوشته؟
انسان؟
درسته
کار من نیست
بهت پول میدم
چقدره؟
زیاد نیست
ولی کافیه
نواربهداشتی داری؟
دوستم پریود شده
عجیب‌غریب
پس می‌تونه مسافرت کنه؟
حالش زیاد خوش نیست
بعضی‌هاشون گزارشات دندون‌پزشکیِ، درسته؟
درسته - چی نوشتن؟ -
دندونش داره می‌افته
دلیلش چیه؟
...اگه بخاطر شرایط قبلیش نبوده باشه، به نظرم
کمبود آب شدید
کمبود آب؟
تنها کارشون خوردن آب‌ـه
من دکتر نیستم
...حالا، اگه منو ببخشید
یه لحظه صبرکن
آزمایشات بارون
توی زمین‌های کشاورزی جسد پیداکردن، درسته؟
مثل مومیایی‌ها خشک‌شده بودن
شاید یه ارتباطی بین‌شون باشه
بارون 200 سال پیش
در شب عروسیش زنده‌زنده سوزونده شد
آره، ولی این داره همین الان اتفاق می‌افته
مردم برای درمان به اینجا میان
بارون دنبال همین بوده
زنش مریض بوده
مریض نبوده
باردار نمی‌شده
چندین سال تلاش کردن
ولی بارونس نمی‌تونست به سلامت زایمان کنه
میگن بدنش جنین رو پس می‌زده
چون حالت عادی نداشتن
حالا، باید منو ببخشی
باید این حیوان رو از فلاکت خلاص کنم
چش شده؟
به جایی که نباید رفته
پاش رو شکسته
مثل تو
...تو یه چاله‌ی آب‌زیرزمینی پیداش کردم
داشت آب فاضلاب می‌خورد
.باید یه تماس بگیرم از راه دور
کارت اعتباریت
لاک‌هارت
آقای گرین
کدوم گوری بودی؟
یه سؤال دارم
پمبروک وضعیت قبلی‌ای داشت؟
منظورت چیه؟
قبل از اینکه بیاد اینجا
وضعیت پزشکی‌ای داشت؟ بیمار بود؟
نه. طرف خیلی به سلامتیش می‌رسید
محض رضای خدا آب کلم می‌خورد
حالا چه خبر شده؟
قرار بود چهار روز پیش اینجا باشی
آره. ولی تصادف شد
چه تصادفی؟
چی؟
.نمی‌فهمم گفتن بهت زنگ زدن
کسی زنگ نزده
مطمئنی؟
...لاک‌هارت، لازمه دوباره بهت یادآوری کنم
واسه چه کار مهمی به اونجا فرستاده شدی؟
...تا 24 ساعت آینده پمبروک رو سوار هواپیما کن
وگرنه تمام اینجا نابود میشه
.تو هم همراهش فهمیدی؟
لاک‌هارت؟
!لاک‌هارت
باید باهات صحبت کنم - هی، هی، هی -
.گفتی هیچکس هیچوقت نمیره یعنی چی؟
دردم گرفت
چه بلایی سرشون میاد؟ - خواهش می‌کنم ولم کن -
چرا اجازه نمیدن پمبروک رو ببینم؟
یه چیزی می‌دونی، درسته؟
نه
این چیه؟ چرا تو آدم خاصی هستی؟
!بزن به چاک، آدولف
!هی
زودباش - !نه -
بابت این رقص پول دادم - !نه -
!ولش کن
برگرد به آسایشگاه، چلاق
!نه
!نه! خواهش می‌کنم، بس کن
من مریض نیستم
هانا
...شاید شبیه یک زن باشه
ولی از داخل فقط یه بچه‌است
...جهالت، آقای لاک‌هارت
بزرگ‌ترین دشمن علم‌ـه
می‌خوام پمبروک رو ببینم
خواهید دید
میاید، آقای لاک‌هارت؟
اتفاقی نیوفتاد
چون به موقع رسیدم
لاک‌هارت اونجا بود
اونوقت چاقو گذاشته بودن رو گلوش
...هانا
،آقای لاک‌هارت نمی‌تونه از خودش مراقبت کنه
چه برسه به تو
مثل من نمی‌تونه ازت مراقبت کنه
من مراقبت نمی‌خوام
البته که می‌خوای
فقط داشتیم خوش می‌گذروندیم
اون مثل بقیه نیست
جوونه
چی‌شده؟
چیه؟ - هیچی -
بذار ببینم - نه -
من دکترتم. بیا اینجا
!نه! بهم دست نزن
کِی آماده میشم؟
بزودی
کِی؟
صبورباش
بیا اینجا
گفتم، بیا اینجا
حالا، مگه من همیشه مراقبت نبودم؟
بزودی، حالت رو بهتر می‌کنم
و ازم تشکرمی‌کنی
بعدش پدرم میاد؟
آره
حالا یکم استراحت کن، بره کوچولوی من
بفرمایید؟
...یه مشکلی دارم با
اجازه هست؟
می‌اندازمش توی شیر، باشه؟
پمبروک. آر اتاق تزریقات
بفرمایید
خانوم واتکینز؟
پمبروک کجاست؟
برش گردوندی
به نیویورک
چی؟ نه
.جابجاش کردن یه‌جایی اینجاست
درباره‌ی آزمایشات بهم گفتی، یادته؟
جدولت؟
جدول دوست‌دارم
آره
برای تو گذاشتمش
خود می‌فهمی
گوش کن
...آزمایشات
فکرکنم دوباره دارن انجام‌شون میدن
بارونس نمی‌تونست بچه‌دار بشه
آزمایش نه
درمان
شب عروسیش حامله بود
...قبل از اینکه بسوزوننش
...روستایی‌ها جنین رو درآوردن
و پرتش کردن توی آب‌خوان زیرزمینی
نوزاد زنده موند
خودش نمی‌دونه
ببخشید، متوجه نمیشم
آروم باش
!مارکوس
چیزی نیست
...آقای لاک‌هارت
،هربار که سرم رو برمی‌گردونم
به جایی میری که اجازه نداری
فکرکنم گم‌شدم
می‌خوام اتاقم رو پیداکنم
اینجا یه طبقه‌ی محرمانه‌است
همه‌جا علامت هست
مطمئناً تصادفی راه‌تون به اینجا کشیده نشده، درسته؟
دقیقاً دنبال چی می‌گردید؟
دندونم یه مشکلی داشت
دندون‌تون؟
راستش، الان خیلی بهتر شده
اگه می‌تونید فقط اتاقم رو بهم نشون بدید
مسخره‌است
نمی‌تونیم اجازه بدیم زخم‌تون عفونت کنه
باید اجازه بدید بهتون رسیدگی کنیم
...هرچی نباشه
به همین دلیل به اینجا اومدین
دکتر برنان
به سلامت دندانی همه‌ی مریض‌هامون رسیدگی می‌کنن
متأسفم
هوم؟
درباره‌ی هانا
دیگه اتفاق نمی‌افته
...بهم بگو
توی شهر چی‌کار می‌کردین؟
می‌خواستیم یه آبجو بخوریم
چی‌کار می‌کنید؟
!دستت رو بکش
بخاطر امنیت خودتونِ، آقای لاک‌هارت
ما توی آسایشگاه‌مون به بیهوشی شیمیایی اعتقاد نداریم
ناخالصی، مانع درمان میشه
...ولی، می‌تونید با تمرکز درست متوجه بشید
که ذهن به هر مقدار از درد غالب میشه
به ما اعتماد کنید، آقای لاک‌هارت. هوم؟
...یعنی، اگه نتونیم به همدیگه اعتماد کنیم
پس چطوری می‌تونم بهتون کمک کنم؟
...خانوم آبراموف
خیلی خوشحالم که اومدین
چه مدت همراه‌مون هستید؟
فقط دو هفته
احتمالاً زیادی وسیله آوردم
به‌هیچ‌وجه
متعجب میشید وقتی ببینید زمان
در آسایشگاه به چه سرعتی می‌گذره
!برون
چه بلایی سر صورتت اومده؟
!فقط برون
دست و پام رو بستن و دندونم رو بیرون کشیدن
تهدیدم کردن
چرا آخه؟
چون می‌دونم چی‌کار کردن
یه اتاق پر از جسد اونجاست
که توی مخزن‌هایی شناور هستن مثل نمونه‌های آزمایشی
این ادعاها بسیار جدی هستن
شوخی نکن
دکتر ولمر مرد محترمیه
آسایشگاه یکی از اهمیت‌های
اقتصادی محلی به شمار میره
،منو ببر اونجا نشونت میدم چی دیدم
کارت شناسایی با خودت داری؟
نه، همه‌چیز رو ازم گرفتن
...خب، کسی هست بتونم باهاش صحبت کنم
که تو همون شخصی هستی که میگی؟ خانواده‌ای؟
امیدوارم لزوم تأیید هویتت رو درک کنی
می‌تونی به دفترم زنگ بزنی
بسیارخب
می‌تونم برات قهوه یا چای بیارم؟
چیز قوی‌تری داری؟
البته
...مطمئن باش
این موضوع رو حل می‌کنیم
ممنون
آقای لاک‌هارت، نگران‌تون بودیم
!به من نزدیک نشید
این مرد از بیمارهاتون‌ـه؟
بله، درسته
.من بیمار نیستم تصادف کردم
.خودتون فرم پذیرش رو امضا کردید اینجا دارمش
مزخرفه
درباره‌ی توهمات احتمالی بهت هشدار دادم، یادته؟
عارضه‌ی جانبی که بخاطر سم‌زدایی بدنت بوجود میاد
پام چطور، اونم توهمه؟
آقای لاک‌هارت از زمان رسیدن‌شون
دردسرهای زیادی به بار آوردن
...پرونده‌های پزشکی محرمانه رو دزدیدن
...به یکی از دندون‌پزشک‌هامون حمله کردن
و آقای پمبروک رو تهدید کردن
!من کسی رو تهدید نکردم
...فکرکنم حرف‌های دقیق‌تون اینا بودن
،اگه لازم باشه" می‌زنم توی سرش
"و از موهاش می‌گیرم و می‌برمش"
!من به اینجا اومدم تا پمبروک رو به نیویورک برگردونم
،طبق گفته‌ی کارفرماتون ...آقای گرین
شمار مورد جستجوی
اداره‌ی امنیت بورس قرار گرفتین
تو یکی از اون‌هایی
گوش کن به حرف‌هات، آقای لاک‌هارت
حالت خوش نیست
!اینقدر اینو نگو
بذار کمکت کنیم - !برو عقب -
درباره‌ی آزمایشات می‌‌دونم
بارون و زنش
با خانوم واتکینز حرف زده
واتکینز کیه؟
قبل از اومدنش پیش ما بستری شده بود
...بقیه به حرف‌هاش می‌خندیدن
ولی ظاهراً وضعیت آقای لاک‌هارت
باعث شده گفته‌هاش رو باورکنه
می‌دونم می‌خوای چی‌کار کنی. همه‌تون
می‌خواید کاری کنید فکرکنم دیوونه‌ام
قبلاً هم شاهد این وضعیت بودم
غیرعادی نیست
یجور حادثه‌ی فراموش‌شده‌ی دوران بچگی ...دوباره به خاطر آدم برمی‌گرده
چیزی که یک بیمار از دستش فراری بوده
تو کل زندگیش
...در مورد شما
...به نظرم عذاب‌وجدان نادرست باشه
بخاطر مرگ پدرتون
از کجا می‌دونی؟ هیچوقت نگفته بودم
لازم نبود بگی
واسه همین اومدی پیش‌مون، درسته؟
دیدمش
پمبروک مرده
موضوع همینه؟
پزشک شیطانی‌ای که بیمارهاش رو می‌کشه؟
درسته
باشه. شاید بهتره با آقای پمبروک صحبت کنیم
این مرد رو می‌شناسی؟
می‌خواست برخلاف اراده‌ام منو برگردونه
پمبروک؟
لطفاً نذارید نزدیکم بشه
تو مرده بودی
می‌خوای اتهام وارد کنی؟
لازم نیست
آقای لاک‌هارت مجرم نیست
یه بیماره
...برای اعضای هیئت‌مدیره
منو به هدفی به اینا فرستادین
...که مردی رو برخلاف خواسته‌اش پیداکنم
و به دنیای خودتون برش‌گردونم
...ولی حالا فهمیدم
دلیل اینجا بودنم این نیست
بیماری‌ای درون همه‌ی ما هست
...تلاش‌مون رو می‌کنیم وجودش رو انکار کنیم
...درباره‌اش دروغ میگیم
و ردش رو گم می‌کنیم
تا اینکه روزی بدن مقابل ذهن شورش می‌کنه
...و فریاد می‌زنه
"من انسان سالمی نیستم"
کسی نمی‌تونه واقعیت رو نبینه
...نمی‌تونه به خواست خودش به تاریکی برگرده
...یا وقتی موهبت دیدن رو داره خودش رو به کوری بزنه
همچنین نمی‌تونه زنده بودنش رو انکار کنه
لعنتی
!هانا
نزدیک من نیا
هانا - نزدیک من نیا -
باید بریم - !گفتم نزدیکم نشو -
دیدید گفتم. مشکلی نیست
لطفاً از غذاتون لذت ببرید
هانا؟
چی‌کار کردی؟
چه اتفاقی داره برام می‌افته؟
بیا، بیا
چیزی نیست. دیگه جات امنه
ولش کن
به اندازه‌ی کافی ناراحتش نکردی، آقای لاک‌هارت؟
لطفاً بیمار رو به اتاقش همراهی کنید
!من یه بیمار کوفتی نیستم
!بیا جلو
!بیا دیگه
به اندازه‌ی کافی چلاق و آدم‌های پیر نداشتین تا حالا؟
!حالا بیاید سمت من
...کافیه! آقای لاک‌هارت
معلومه شدیداً ناراحت هستین
...چطوره همراه من به دفترم بیاید
تا هرمشکلی که دارید رو برطرف کنیم
نه
همینجا حرف می‌زنیم
جلوی همه
فکرنکنم ایده‌ی خوبی باشه
اون داره بیمارتون می‌کنه
!اینجا باعث میشه بیمار بشید
توی آبه
آقای لاک‌هارت
!جسدهایی که مثل مومیایی خشک‌شدن رو دیدم
!به خودتون نگاه کنید
!دندون‌هاتون رو می‌افته
،دارید می‌میرید ولی متوجه نیستید
ولی من واسه درمان اومدم
!درمانی درکار نیست
متوجه نیستید؟
!اونه که داره بیمارتون می‌کنه
!شما مشکلی ندارید
اگه جای شما بودم، این‌کارو نمی‌کردم
مشکلی ندارید
آره
!آره
!همینه
!بلند بشید
!زودباشید
!آره
!بلند شید
!اون داره مریض‌تون می‌کنه
درسته، همینه. زودباشید
!همینه
!شما هیچی‌تون نیست
من حالم خوش نیست
دارید چی‌کار می‌کنید؟
چی‌کار می‌کنید؟
!ولم کن ببینم
!نه
ولم کنید
!کمک
پمبروک
چه بلایی سرت آوردن؟
بلا؟
تا حالا از این بهتر نبودم
آروم باشید، آقای لاک‌هارت
بزودی تموم میشه
آره. موجودات شگفت‌انگیزی هستن
،هرجای دیگه روی زمین
دربیشترین حالت، چندین سال عمر می‌کنن
...اینجا، در آب‌خوان ما
می‌تونن 300 سال عمر کنن
...در فیزیولوژی انسانی
تأثیر آب می‌تونه کاملاً سمی باشه
همونطور که شما فهمیدین
مگراینکه، البته، به‌خوبی فیلتر بشه
بارون این پروسه رو ابداع کرد
از جسد خدمت‌کارهای زمین‌های ...کشاورزیش استفاده می‌کرد
...تونست آب رو تقطیر کنه
و به هستی زندگی بخشش برش‌گردونه
البته، برای این نبوغ
مجبور به پرداخت هزینه‌ی وحشتناکی شد
...تنها اشتباهش
این بود که از سوژه‌هایی استفاده کرد که حاضر به همکاری نبودن
خوشبختانه، زمانه عوض شده
200سال گذشته
پربارترین سال‌های تاریخ انسان بوده
...انسان خودش رو از خدا خلاص کرد
از سلسله مراتب، از هرچیزی که ...بهش معنا می‌بخشید
تا وقتی که درآخر
به عبادت جاه‌طلبی خودش رسید
واسه همین اون‌ها اومدن
انسان‌هایی مثل تو
کاملاً حق با توئه، آقای لاک‌هارت
هیچکس هیچوقت از اینجا نمیره
چیزی که نمی‌‌تونی درکش کنی اینه که، کسی دلش نمی‌خواد بره
می‌دونی درمان وضعیت انسان چیه؟
بیماری
چون تنها در اون زمان، امیدی برای درمان شدن هست
نمی‌فهمم
،برای خیلی سال ...سعی کردم ازت محافظت کنم
از دست ناخالصی‌های دنیای بیرون
ولی جالبه که، باید از دوستت آقای لاک‌هارت
تشکرکنیم
حالا یک زن شدی
ولی حالم خوب نیست
و من همیشه اینجا خواهم بود که ازت مراقبت کنم
حالا بیدار شده
باعث شدی باورکنم یه روز می‌تونم از اینجا برم
چرا کسی بخواد از اینجا بره؟
چی‌شده؟
بیا
اینجا کجاست؟
جاییه که شروع می‌کنی
نمی‌خوام
...می‌دونی
تو هم درست مثل خودشی در شب عروسی
شبی که ازم گرفتنش
روستایی‌ها جنین رو بیرون کِشیدن
و پرتش کردن توی آب‌‌خوان
نوزاد زنده موند
خواهش می‌کنم نکن
نترس
بزودی دوباره خانواده میشیم
همونطوری که سرنوشت مقدر کرده
چیزی نیست
خواهرم هم اولش یکم مقاومت کرد
ولی بعد از یه مدتی، خوشش اومد
خیلی تلاش کردی یه چیز خالص درست کنی
اون چیز تو بودی، عشق من
...و حالا
می‌تونیم دوباره شروع کنیم
خیلی منتظر موندم
خیلی زیاد
مال خودش می‌کنتت. باشه؟
باشه
نمی‌تونی تاابد اینجا نگهش داری
نه؟
فکرمی‌کنی توی دنیای تو به چی تبدیل میشه؟
آدم‌هایی مثل تو گله‌ای میان پیش من
با اون زندگی‌های مصرفی‌شدنی‌شون
اون دخترته
تو تا حالا عاشق چیزی بودی؟
تا حالای چیزی رو قربانی کردی؟
دنیای بیرونی باعث میشه اینطوری بشی
حق با توئه
نه
!آتیش. آتیش
هرچیزی که ساختم برای هانا بوده
فکرمی‌کنی اجازه میدم کسی مثل تو نابودش کنه؟
بابا؟
هانا
شگفت‌انگیزه، نه؟
!لاک‌هارت
وقت رفتنه
حالت خوبه؟ خدای من
آروم، آروم
لاک‌هارت؟
خدای من
چی‌کار کردی؟
پمبروک کجاست؟
مُرده
منظورت چیه "مُرده"؟
سوار ماشین بشید
اومدی اینجا یه مأموریتی انجام بدی، یادته؟
حالا سوار ماشین بشو
شنیدی چی گفتم؟
عقلت رو از دست دادی؟
...راستش
حالم خیلی بهتره
کدوم گوری داری میری؟
!لاک‌هارت! لاک‌هارت
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |