ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
میخوای بهم بگی اینکارها برای چیه یا نه ؟
.... منظورم اینه اگه میخوای من از این محافظت کنم
نمیخوای بهم بگی چیه ؟
نه نمیخوام - باشه -
میتونم یه سوال بپرسم ؟ - آره بپرس -
با کمال احترام ، چرا فدیکس رو استخدام نمیکنید ؟
. چون از تو خوشم میاد جک
، تو ازم میخوای این کیف رو بردارم
و بیارمش پیش تو فقط همین ؟
میخوام مبلغ زیادی پول بهت بدم
. تا کیف رو پیش خودم برگردونی
من که نمیفهمم چرا من ؟
! خدای من ببین
این منم
اینم تو
اینم پول
. و این کیف
تو میری و کیف رو برمیداری
و جک این بشدت مهم ـه
نباید کیف رو باز کنی و نباید داخلش رو ببینی
. حتی نباید یه نگاه زیرچشمی هم بهش بندازی
. محتوای این کیف محرمانه ست
فهمیدی ؟
. آره فهمیدم
و این کیف رو میاری پیش من
. و منم پول رو بهت میدم
مفهمومه ؟
الو ، بله
چطور پیش رفت ؟
. آدم تو بیشاپ میخواست منو بکشه
. با این وجود طبق نقشه پیش میریم
منظورت چیه طبق نقشه پیش میریم ؟
دارم بهت میگم آدمت میخواد منو سربه نیست کنه
و هنوزم ازم میخوای که ادامه بدم
... و برم به اون مُتل آشغال وسط ناکجاآباد
و تمام شب بشینم و منتظرت باشم ؟
آره
از کجا بدونم کس دیگه ای توی مُتل منتظرم نیست ؟
جک آروم باش
من آرومم
من دارم از باجه تلفن زنگ میزنم
. چون اون به موبایل کوفتیم توی دستم شلیک کرد
و یه گلوله تخمی به دستم زد
داخل کیف رو که نگاه نکردی ؟
نه نگاه نکردم
پس طبق نقشه ادامه بده
باشه طبق نقشه پیش میریم اتاق 13
بیشاپ بزن بریم
تو نمیتونستی طبق نقشه پیش بری ، نه ؟
نه ! باید حتما به دستم شلیک میکردی
بیا
میتونم کمکت کنم ؟
آره ، یه اتاق میخوام لطفا
باشه
چقدر میخوای بمونی ؟
یه شب
فقط یه شب ؟ - آره -
باید این فرم رو پر کنی
و میخوام کارت اعتباریت رو بدی بهم
من نقدی پرداخت میکنم
ببخشید ؟
گفتم نقدی پرداخت میکنم
باشه
پس باید این کارت رو هم پر کنی
میشه 65 دلار به اضافه مالیات
چی سرت اومده ؟
چی ؟ دستت داره خونریزی میکنه -
اوه
با زنم دعوام شد
اونم با یه چاقوی آشپزخونه منو زخمی کرد یه دفعه بهم حمله کرد
بد شانسی - آره -
شاید بهتر باشه بری بیمارستان یه نگاه بهش بندازش
نه مشکلی ندارم
اگه بخوای میتونم بهشون زنگ بزنم
نه من خوبم نیازی نیست
ممکنه عفونت کنه
اینطور نیست
ممکنه عفونت کرده باشه و خودت ندونی
گفتم مشکلی نیست
این کارت رو پر کن
و این یکی هردوشون
تو باب اسمیت هستی آره -
از پیتزبورگ ؟ آره -
میری به اتاق شماره 6
من اتاق شماره 13 رو میخوام لطفا
13 ؟ آره -
آدمایی زیادی نیستن که درخواست اتاق 13 رو بکنن
پس الان خالیه آره ؟
ازت خواستن که اون اتاق رو بخوای ؟
خواستن که بخوام ؟
خواستن ؟ - من دارم از تو میخوام -
اتاق 13
من اهل حساب کتابم و 13 عدد شانس منه
یا اهل حساب کتابی یا قربانی هستی
پس میری به اتاق 13
اونجا جزو اتاقهای بهم پیوسته نیست
بهم پیوسته ؟
یعنی نمیشه از یه اتاق رفت به اتاق دیگه
بدون اینکه از در اصلی خارج بشی
از نظرت این مشکلی نداره ؟ - به تخمم هم نیست -
باشه پس میری به اتاق شماره 13 میتونی ماشینت رو ببری پایین تر
اگه خواستی جلوی اتاق پارک کن
سلام
ببخشید
تلفن توی اتاقم کار نمیکنه
خطش قطعه
... خب چون
چون روشن نیست
میشه روشنش کنی لطفا ؟
خب برای اینکه تلفن رو روشن کنم
یا باید حادثه اتفاق بیوفته
یا اینکه یه کارت اعتباری معتبر داشته باشم
بهت پول نقد میدم
متاسفم ، ولی من باید کارت اعتباریت رو ببینم
بهت که گفتم پول نقد میدم
اگه میخوای ازت هزینه تلفن بگیرم
... پس من باید شماره ی
کارت اعتباریت رو ببینم
یا حتی اگه حوله اضافی بخوای
باید اون کارت رو ببینم
من اصلا کارت اعتباری ندارم
بیا اینم 100 دلار دیگه
شد 400 دلار
بیا اینم 100 دلار دیگه
حالا تلفن اتاقم رو روشن میکنی ؟
میتونم پول نقد رو قبول کنم
خوبه
انگار واقعا کارت اعتباری نداری
و اگه یه دقیقه صبر کنی
یه رسید واست مینویسم تا بتونم تلفن رو روشن کنم
بعد اگه مشکلی با خط پیش اومد خبرم کن
چون یه مقدار تعمیرات داریم
نمیدونم چرا به نظر من که همه چی ردیفه
بهم گفتن اگه تعمیر نکنیم کل اینجا فرو میریزه
این چیزیه که اونا میگن
اوضاع دستت بهتر شد ؟
آره
خوبه
کمک دیگه ای هست که بتونم بهت بکنم ؟
نه
شب خوبی داشته باشی
سلام داداش
کبریت داری ؟
نه
چرا ؟
چرا کبریت نداری ؟
الو ؟
آره
مشکلی نیست
آره مشکلی نیست منتظر میمونم
شرمنده مزاحمت شدم میخواستم ببینم
یه در بطری باز کن داری بهم قرض بدی ؟
نه
ببخشید مزاحم شدم
بهت گفتم تا وقتی برمیگردم همینجا بمون هرزه
چقدر دیگه قراره اینجا بمونیم ؟
. تا وقتی که کارم راه بیفته
من نمیخوام قاطی کارت بشم
. خفه خون بگیر و برو پی کارت
گفتم که کار دارم ! حالا برو
. بهت راستشو میگم جانت
من خودمو بیشتر از تو سرزنش میکنم
با خودم دنبال یه دلیل معقول میگردم
.... شخصی که بتونه آدمهائی که برای من کار میکنن
. رو رو ارزیابی کنه که ازشون خاطرجمع بشم
یا مسیح
تو فکر میکنی من در این اتاق لعنتی دفتر یادداشت دارم ، مگه نه ؟
. دراگنا ، اون یه اشتباه بود
میدونی چیه ؟ . من هرگز از سورپرایز خوشم نمیومده و نمیاد
. هیچوقت با این جنگولک بازی ها حال نمیکردم
اشتباه برداشت نکن من از کارهای غیرمنتظره خوشم میاد
. و راستش من خودم متخصص کارهای غیرمنتظره ام
. ولی از غافلگیری خوشم نمیاد
متوجه حرفام که میشی ؟
آره
ولی گمون نکنم فهمیده باشی چی دارم میگم ... دارم میگم
! اوه
کشف کردم
دراگنا من یه سوداگر نیستم
.... تو ازم خواستی کارهاتو راست و ریست کنم
چون ملیندا آنفولانزا گرفته
میدونی چقدر سخته که در بانک ژاپن یه جاسوس داشته باشی ؟
کاری که حتی یاکوزا نتونسته بکنه و میدونی چرا ؟
. چون اونا وحشی هستن
. من نمیتونم تو این دفتر یه خودکار پیدا کنم
. همه داشتن فریاد میزدن
من گیج شدم . من دکمه خرید رو بجای دکمه فروش فشار دادم
، " درست قبل از اینکه بانک ژاپنی بازار رو با " ین
. قبضه کنه ، پولشون کم ارزش شد
هان
، اسمی که الان نوشتم
. برو این یارو رو ببین
اون بهترین جراح پلاستیک در نیویورک ـه
. و اون میتونه دماغتو هرجوری خواستی درست کنه
مثل اولش بشه
یا مثل آدری ، بیانسه ، باربارا استین
. هرجوری که تو بخوای
هواپیمام اینجاست پس من میرم
جانت ، دیگه سورپرایزی در کار نباشه ، باشه ؟
سلام ، میشه یه مدت اینجا بمونم ؟
خواهش میکنم . فقط تا وقتی اونا برن
. بلند شو
. گفتم بلند شو
. خواهش میکنم منو نفرست اون بیرون
برو بیرون - . اون دیونه ست و منو میکشه -
مگه کری ؟ برو بیرون
اونا دیوونه ان اون سیاهپوست و یارو کوتوله ـه
بجنب
خواهش میکنم آقا . منو بیرون نکن
. اونا حتما منو میکشن
. ممکنه بهشون بگم زیر تختت چی داری
چی گفتی ؟
. ممکنه بهشون بگم زیر تختت چی داری
داخل کیف رو نگاه کردی ؟
. نه نکردم
مزخرف ـه تو چی میخوای ؟
فقط میخوام تا وقتی اونا از اینجا برن همینجا بمونم ، باشه ؟
برای کی کار میکنی ؟
. نمیدونم درباره چی داری حرف میزنی
فکر کردی من احمقم ؟
الو ؟
. یه لحظه صبر کن
بلند شو . برو تو اتاق خواب
. باشه دارم میرم
الو ؟
هنوز تو اتاق 13 هستی ؟
. ببن دراگنا ، همین الان دونفر دیگه از آدمات رو کشتم
چرا فکر میکنی اونا آدمای من بودن ؟
شاید پلیسی چیزی بودن
اونا آدمای کارکشته ای بودن
و بنظرت با من چیکار داشتن ؟
. انگار باید قرص ضداختلال مصرف کنی
. نه نیازی به قرص ندارم
. یا ضد توّهم
. من پولمو میخوام
. همین الان پول لعنتیم رو میخوام
. چیزی که بهم مدیونی رو میخوام
الو ؟
. میتونی در بزنی
ممنون
میشه به منم یه قلوپ بدی ؟
نه
میخوای چیکار کنی ؟
درباره چی ؟
. بنظر تو دردسر افتادی
. شاید من بتونم کمک کنم
. برو و اونجا بشین
بهرحال میخواستم بخاطر اینکه گذاشتی . اینجا بمونم ازت تشکر کنم
ببین من هیچ لطفی بهت نکردم ، فهمیدی ؟
تو اینجائی چون تو کار من سرک کشیدی
. کاری که بهت ربطی نداشت
. و الانم تا من از اینجا نرفتم تو جائی نمیری
فهمیدی ؟
.... پیش خودت چی فکر کردی که بیای اینجا
و تو کارهای من فضولی کنی ؟
. من نیومدم اینجا که تو کارت فضولی کنم
پس اینجا چیکار میکردی ؟
بهت که گفتم
. اون میخواست منو بکشه
. خوب این مشکل من نیست
میدونم که مشکل خودمه و متاسفم
راستشو بخوای من داخل کیفت رو نگاه کردم
چه گوهی خوردی ؟
. داخلش فقط یه پاکت بود
. بیارش بیرون و بهم نشون بده
داخل این ساک رو نگاه کردی ؟
نه ، بهت که گفتم نه
داخل این ساک رو نگاه کردی ؟
نه
چرا باید حرفتو باور کنم ؟
حالت خوبه ؟
. اگه بخوای میتونم کمکت کنم
بیا بیرون , هرزه
سریع بیا پیش من
. تو جنده ی عوضی
کجائی ؟
. من حوصله این قایم موشک بازی ها رو ندارم
چی شده ؟ - من تیر خوردم -
به دستت ؟ - آره -
چرا ؟ - چون خوش شانس بودم -
نتونستن به قلبت شلیک کنن یا پیداش نکردن ؟
. یه چیزائی تو خیابونا یاد گرفتم
کدوم خیابون ؟
. نفس عمیق بکش
شرمنده
باید تو مهمونی ها بترکونی ، نه ؟
. اثری ازش نیست
واقعا تخمی ـه
. نمیدونم بعدش چیکار میخواد بکنه
اگه بگیرمش دهنش سرویس ـه
. تو همیشه به معامله ات فکر میکنی
فکر کنم خودشون هستن - فکر میکنی ؟ -
من دنبال یه دختر قدبلند میگردم این اطراف دختری ندیدی ؟
نه ، من کسی رو ندیدم
. حدود 2 متری میشه و بنظر فراری میاد و از اینجور گوه ها
مطمئنی که ندیدیش ؟
. بهت که گفتم هیچکس رو ندیدم
. امکان نداره زن به این قدبلندی رو ندیده باشی
. پاهای قلمی و بلند با یه کپل مشتی
ولی تو هیچی دربارش نمیدونی ، میدونی ؟
. نه نمیدونم
نه نمیدونی ؟
نه
. اون جنده معلوم نیست کجا رفته
. صبر کن
. بزار یه سوالی ازت بپرسم
اگه تو کل عمرت قرار باشه یه زنی رو بکنی ترجیح میدی کی باشه ؟
هان ؟
من بودم " ایو "رو میکردم . و آدام رو مجبور میکردم نگاه کنه
. من جنده ی فلیپ رو در باغ بهشت میزنم زمین
موضوع چیه ؟ از جنده های کتاب مقدس خوشت نمیاد ؟
. بیا بریم ، رفیق
خوب حالا چی میشه ؟
چی چی میشه ؟
چیکار باید بکنیم ؟ با نقشه مون
نقشه مون ؟ راجب چه گوهی داری حرف میزنی ؟
. شاید باید کیفم رو بردارم و برم
بهت که گفتم تو هیچ جا نمیری . فقط بشین و ساکت باش
اینجا یا توالت ؟
هرجا دوست داری . برام مهم نیست
چطوری کارت به اون دو تا دلقک ختم شد ؟
با یه مسئول حرومزاده بار ملاقات کردم
کدوم حرومزاده ؟
. همونی که چشم بند داشت
تو یه رقاصی ؟
نه
الان دیگه نیستم توبه کردم
ولی اینم بخشی از کاره
الان چیکاره ای ؟ معلم مدرسه ؟ ابرقهرمان ؟
منظورت کاره ؟ چون همین الان درگیر یه کاری شدم
. البته که شدی
آره ، من دنبال استعدادهام میرم
چند سالته ؟
دوست داری چند ساله باشم ؟
. من اهمیتی نمیدم عزیزم
20سال - کُس و شعر میگی -
چطوری آخر کارت به اینجا ختم شد ؟
من اصلیتم مال اسرائیل ـه
.. منکه تاریخچه زندگیت رو نخواستم منظورت چیه میگی اسرائیل ؟ -
. بنظر نمیاد اهل اسرائیل باشی
آره ، ولی از کشور اسرائیل خوشم میاد
. ولی اهل اونجا نیستی
اهمیتی نداره . من از اسرائیل خوشم میاد
. من عاشق اسرائیل ام
خیله خوب
فقط یه لطفی بهم بکن
بگو قبل از اینکه به اینجا برسی کجا بودی ؟
. فلوریدا
و چرا اینجائی ؟
. چون این جائیه که اون مادرقحبه نگه داشت
اون یارو روس ـه کیه ؟
اون یه رابط ـه
رابط چی ؟
میشه یه پیک مشروب بخورم ؟
البته
رابط چی ؟
میشه یه لیوان بردارم ؟
رابط چی ؟
کریستال
تو پخش میکنی ؟
. من دیگه هیچی پخش نمیکنم
اینکاریه که الان داری میکنی ؟
من هیچ کاری نمیکنم
ولی انگار یه فکری تو سرت داری
. خودت انگار یه فکری تو سرت داری
برو داخل توالت - چرا نمیتونم اینجا بمونم ؟ -
... چون من میخوام بری توالت
همین الان برو داخل توالت و درو ببند لطفا
. درو قفل کن
الو ؟
کجائی ؟
فکر میکنی کجا باید باشم هاروی ؟ . تو به من زنگ زدی
اتاق 13 ؟ - آره -
اتاق 13
. میخوای بدونی ازم خواسته چه کاری ازت بخوام
. آره میخوام بدونم ازت خواسته چی ازم بخوای
اونجا " کیندل " یا " آی پد " داری ؟
. نه ندارم
کتاب " هرمان هیس " رو خوندی ؟
هرمان هیس "کیه ؟"
. من که کتابدار نیستم جک
اون کِی میرسه اینجا ؟
. هروقت خودشو نشون بده
فقط بهم بگو خبر مرگش کِی میرسه اینجا ، رفیق
. هر وقت برسه احمق جون
. بیا بیرون
. اگه همینجا میموندم راحت تر بودم
ببین یه چیزهائی تغییر کردن
. تو میتونی بری
. با وجود اون دونفر زیاد نمیتونم دور بشم
آره
باشه
اینکارو میتونم برات بکنم ... من تو رو تا ایستگاه اتوبوس میرسونم
بهت یه کم پول میدم و سورار اتوبوست میکنم ، خوبه ؟
کِی ؟ - همین الان -
چرا ؟
منظورت چیه میگی چرا ؟ مگه نمیخوای بری ؟
نه
نمیخوای از اینجا بزنی بیرون و بری خونه ات ؟
. دلیلی برای اینکار ندارم
مزخرف نگو . تو باید بری
چرا میخوای من برم ؟
. سوال احمقانه نپرس
باشه
پس دراگنا داره میاد کیف رو بگبره ؟
. نباید اسمشو به زبون بیاری
. باشه ؟ حتی نباید به اسم تخمیش فکر هم بکنی
هر چی دربارش میدونی فراموش کن متوجه شدی ؟
چطوری میتونم چیزی رو که میدونم رو فراموش کنم ؟
ببین من میخوام تو رو ببرم و سوار اتوبوس بکنم
. باید فراموش کنی که چیزی درباره این قضیه میدونی
متوجه شدی ؟ - آره -
حالا تو چجور دردسری افتادی ؟
چرا تو انقدر فضولی ؟ هان ؟
فقط کنجکاوم
نه جدی میگم ، واسه چی فضولی میکنی ؟
فقط سعی دارم سر صحبت رو باز کنم
نه ، اینطور نیست چرا فضولی میکنی ؟
من کنجکاوم
. میدونی که اینکار چه بلائی سر آدما میاره
حالا قضیه خون توی ماشینت چیه ؟
کل صندلی عقب خونیه
مال زخم دستمه
نه مال دستت نیست
الان بهت چی گفتم ؟ - چی ؟ -
. درباره اینکه سرت به کار خودت باشه
هست ولی توی تمام ماشینت خونیه .... پس ببخشید که نمیتونم نادیده
میدونی چیه ؟ بزار یه چیزی رو بهت بگم
شاید بهتر باشه این ماشین لعنتی رو بیشتر خونی کنم
. اگه دهن کثیفت رو نبندی و تو کارم دخالت کنی
اصلا به تو ربطی نداره
. ببخشید که میخوام کمک کنم
یه لطفی بهم بکن و کمکی نکن ، باشه ؟
میشه یه چیزی ازت بپرسم ؟
میخوای چیزی ازم بپرسی یا همه چیزو برات بگم ؟
چرا داری اینکارو میکنی ؟
چرا چیکار میکنم ؟ - کمک به من ؟ -
من بهت کمک نمیکنم
. دارم تو رو از سر راه برمیدارم
هرجوری میخوای بهش نگاه کن . ولی دارم کمکم میکنی
. هرجور حال میکنی
. عوضی بازی در نیار تا حال کنم
میدونی چیه ؟
. برو گمشو بیرون
مشکل لعنتیت چیه ؟
هیکل نحستو از ماشین ببر بیرون ! برو بیرون
باشه
کونی عوضی
چند کیلومتر جلوتر یه ایستگاه اتوبوس هست . موفق باشی
عوضی - بای -
. برو تو ماشین
برو تو ماشین لعنتی - نه -
... برو تو ماشین - نه -
! یالا
لعنتی
این یارو کیه ؟
یکی از دوستای همون اسمشو نبره ؟
همونی که بهت شلیک کرد ؟
چرا انقدر کنجکاوی ؟ . یه روز این تو رو به کشتن میده
.... تو رقت انگیزی
کدوم احمقی جسد رو میندازه تو صندوقی که بسته نمیشه ؟
. خفه شو
به سرش شلیک کردی ، هان ؟ اون چیکارت کرده بود ؟
لعنتی
مثلا داریم لاستیک رو تعمیر میکنیم . بشین زمین
داریم لاستیکو درست میکنیم دولا شو
نمیتونیم توی صندوق عقب ولش کنیم . باید از شرش خلاص بشیم
. خفه شو
به اندازه 5 گالن خون تو صندلی عقبت خون ریخته
. یکی میبینه و به پلیس خبر میده
. خفه شو
!!! آه
چه غلطی میکنی ؟
مگه کری ؟ ازت سوال کردم
چه غلطی میکنی ؟ - و تو کی باشی ؟ -
. این بخاطر بلند کردن زنم
. من زن تو نیستم
. دهن کثیفت رو ببند
. مخشو بترکون
. نه بابی
. گفتم خفه شو
من کنار خیابون بودم و اون سوارم کرد . اون فقط داشت منو میرسوند
جدی ؟ جون خودت حتما داشت تو رو میرسوند
... دیوونه شدی ؟ هرزه قسم میخورم که
. کون لقت خودم میکشمش
. و بعدش جسدش رو ببر توی جنگل و مخفیش کن
. تو بیارش
من بهش شلیک میکنم - نه من شلیک میکنم -
. من شلیک میکنم و تو بیارش
باید اول به توی کوتوله شلیک کنم
اینجوری جسد بیشتری واسه بردن داری
آره اصلا کون لقش بیا از اینجا بریم
خیلی دردسر داره
اون هیکل نحست رو بلند کن پاشو
دیوونه شدی ؟ من که با تو بازی نمیکنم
! آه
بِکشش بالا
بیا اینجا خودم گرفتمش
من میرم کیف رو بیارم
بی حرکت بمون چه گوهی میخوری ؟
در ضمن من روس نیستم اهل صربستان ام آشغال
زودباش بیا بریم
روی کله ی تخمیش شاشیدم
گه توش این کلیدها لعنتی کجان ؟
مادرقحبه میخوای مثل احمقا رفتار کنی ؟
آره گرفتم چی میگی
هی
هی ، دختر کنجکاو
حالت خوبه ؟
... خدای من
!! آی
لعنتی
!! گه توش
مرسی
آقای اسمیت ؟ - لعنتی -
اینو نگه دار
کیه ؟
منم آقای اسمیت
چی میخوای ؟
اونجا یه زن همراهته ؟
اوه
چیه ؟
آقای اسمیت
چی میخوای ؟
اگه یه زن اونجا باشه
باید 20 دلار اضافه بابت مسافر اضافی ازت بگیرم
من اینجا هیچ زن نیاوردم
... فقط گفتم اگه یه زن اونجا باشه
خب حالا که نیست
... گفتم اگه اونجا یه زن باهات بود
من اینجا هیچ زنی ندارم
حالا گوش کن چی میگم
الان میخوام بخوابم چون خیلی خسته ام
شب بخیر شب بخیر
خوابت نبره
هی بیدار بمون
من بیدارم
اوه لعنتی
یه شمع اینجا بود ، مگه نه ؟
آره روی کابینت
میتونی حرکت کنی ؟
به کجا ؟
گوش کن خوشگله ، سوال نپرس میتونی حرکت کنی یا نه ؟
نه
... خب
حتی اگه نتونی تکون بخوری بازم باید بریم
میتونی بشینی ؟
... منظورم اینه
من که نمیفهمم
یه دقیقه نگران اینی که حالم خوبه یا نه
بعدش منو با لگد میندازی بیرون ؟
نکنه جنون داری ؟
مثل دوست دختر سابقم میمونی
بریم
میشه قبل از رفتن برم دستشویی ارباب ؟
یا خدا
باورنکردنیه
هی
اینو از توی ماشین "لیزارد" برداشتم
درست مثل اون یکی عکس ـه
منم همین قدر میدونم
پس ما اندازه همدیگه میدونیم
شاید تو چیزای بیشتری بودنی
داشتم فکر میکردم شاید خیلی چیزای دیگه رو بدونی
آقای اسمیت من کلانتر لارسون ام و ایشون معاونم پایک ـه
آه
سلام
مشکلی هست کلانتر ؟
آره هست
. دو تا مرد با یه زن در اتاق 10 بودن
. ما دو تا مرد رو در پایین جاده پیدا کردیم کاملا مُرده
در جاده بین ایالتی ؟
نه ، پایین جاده
گفتم شاید شما امشب چیز غیرمعمولی این اطراف دیده باشین
نه ، ندیدم
ما دنبال یه دختر میگردیم
قدبلند ، جذاب ، حدود 20 ساله
امشب اتفاقی همچین زنی رو ندیدی ؟
. نه ندیدم
نه
جالبه
.... چون یکی گفته که امشب
. دیده که دختره سوار ماشین تو شده
کی گفته ؟
قبلش با کی داشتی حرف میزدی ؟
. پشت تلفن داشتم با زنم حرف میزدم
. شنیدم امشب یه کم تو دردسر افتاده بودی آقای اسمیت
ببخشید ؟
با زنت . اون بهت چاقو زده
. بله ولی چیز مهمی نیست
اهل کجائی آقای اسمیت ؟ - پیتزبورگ -
برای چی اومدید اینجا ؟
. فقط داشتم از اینجا رد میشدم
فقط رد میشدی ؟ - آره -
تو 300 مایل رو با یه زخم چاقو رانندگی کردی
بنظرم که عجیبه اینطور فکر نمیکنی آقای اسمیت ؟
. نه اگه زن منو میشناختی
سبک سفر میکنی آقای اسمیت کارت اعتباری همراه نداری
ولی یادت نرفته پول نقد برداری ، نه ؟
. من همیشه پول نقد تو کیفم دارم
در پیتزبورگ چیکار میکنی آقای اسمیت ؟
. برای شهرداری کار میکنم
حالا چرا بهم پیله کردی ؟
. بهت که گفتم من کسی رو ندیدم
کِی میخوای بری ؟
. از اون بپرس
ازش بپرس . اون همه چیزو میدونه
اون همه چیزو راجب من میدونه - ند -
چه مدت میمونه ؟
. فقط یه شب
دیدی ؟ - فقط یه شب -
. همینی که گفت
آره
. صبح باید برگردم و سنگ هامو با زنم وا بکنم
. همین
. باب عموی توئه
. باشه شب بخیر آقای اسمیت
شب بخیر
. به دستت رسیدگی کن
باشه ممنونم سرکار
ند
. هی تو
. آقای اسمیت
فکر کردی داری چه غلطی میکنی ؟
منظورت چیه ؟
این مزخرفات چیه از زندگی من براشون گفتی ؟
این وظیفه شهروندی منه . من خیلی وقته کلانترو میشناسم
بمن گوش بده ای جونور خبیث
. دهنتو میبندی
. حالا برگرد به دفترت و به کار خودت برس
متوجه شدی ؟ - نه -
. به ویلچرم دست نزن
. نباید اینکارو بکنی آقای اسمیت
. هیچکس به ویلچر من دست نمیزنه
. مال مادر مرحوم مـه
. هی بیدار شو
. من خوبم
. اینو بزار رو سرت
. فقط یه لحظه سرم گیج رفت
. یخ رو روی سرت نگه دار
من خوبم
. گفتم بزارش روی سرت
من خوبم
. نگهش دار
خدای من ، برای همین ولت کرده ؟
کی ؟ - زنت -
. زنم مُرده
. میدونم از دست دادن کسی چطوریه
جدی ؟ - آره -
اسمت چیه ؟ اسم من " ریوکا " ست
. اسم من جک ـه
ازدواج کردی ؟
قرار بود
قرار بود ازدواج کنیم
ولی اون کشته شد
اون نمیخواست من یه سری کارها رو انجام بدم
ولی من مجبور بودم به خاطر پول اونکارها رو بکنم
ما با هم سرش دعوا کردیم و اون شاکی شد
من مجبور بودم اونکارها رو انجام بدم ... و زمانی که نبودم
اون به قتل رسید
متاسفم این وحشتناک ـه
یه مقدار دیگه میتونی اینجا استراحت کنی
بعد باید پاشی بریم
در مورد دراگنا واسم بگو
چرا تو در مورد اون یارو بهم نمیگی ؟
من هیچی در موردش نمیدونم
نمیدونی ؟ نه -
میخوای در مورد این حرف بزنیم ؟
چیزی هست که بخوای بهم بگی ؟
یه بار دیگه ازت یپرسم
دارم یه فرصت بهت میدم که صادقانه جواب بدی
تو داخل کیف رو نگاه کردی ؟
... نیازی نبود
داخل کیف رو نگاه کنم که بفهمم
ارزشش بیشتر از چیزیه که قراره بهت بدن
میخوام برم بیرون در رو پشت سرم قفل کن
اگه اون اومد و در زد چی ؟
حرفمو قبول کن ، دراگنا نمیاد در بزنه
کجا میری ؟
مترجم مصطفی از آی ام دی بی - دی ال
اینجا چیکار میکنی آقای اسمیت ؟
اوه
داره قدم میزنه
چقدر زود سرپا شدی
فکر کنم بهتره به کندن ادامه بدی
و اونو پرت کنی اینجا
! گفتم به کندن ادامه بده
میدونی ، من صدات رو از تلفن شنیدم میدونم اینجا چه خبره
اونطور که فکر میکنی نیست
! نه اونطور که تو فکر میکنی نیست
باشه
ولی تو اینو نمیدونی که اون مرد قبلا اینجا بوده
کدوم مرد ؟ کی رو میگی ؟
! مرد پشت خط تلفن
سال ها گذشته
ولی اون صدا رو هرگز فراموش نمیکنم همینطور کاری که قبلا کرده
تو نمیدونی داری خودتو درگیر چی میکنی مرد
اوه چقدر جالب
چون من همین الان میخواستم اینو به تو بگم
میشه انقدر اون نور رو نندازی توی صورتم ؟ نمیتونم ببینم کجا رو دارم میکنم
! تو فقط به کندن ادامه بده باشه -
من این دفعه بهش بدهکار نیستم باشه -
فهمیدی ؟ - آره آره -
اون رو از زمین بکش بیرون
باشه
خوبه ، حالا بندازش اون طرف
بکش عقب زودباش
بندازش اینجا باشه -
لعنتی
! آی
! خدایا
لعنت بهش
حرومزاده
زودباش داریم میریم خوشگله
چه خبر شده ؟
کیه ؟
کلانتر لارسون
بیدارت کردم آقای اسمیت ؟
نه فقط دراز کشیده بودم
قفل در رو باز کن لطفا
زنت این همه راه اومده اینجا و دوباره بهت چاقو زده ؟
نه همونه داره خونریزی میکنه
باید بدی معاینه اش کنن
چیزی نیست
آقای استنسون رو اینورا ندیدی ؟
کی ؟
مدیر مسافرخونه
نه چه جالب -
همه جا رو دنبالش گشتیم و نتونستیم پیداش کنیم
ولی ماشینش اونجا پارک شده
اوه شاید با ویلچرش رفته این اطراف بگرده
نمیدونم
شاید
کِی قراره بری آقای اسمیت ؟
... خب
صبح
صبح ؟
آره
برمیگردی پیتزبورگ ؟
آره
باشه
باید برم با همسرم آشتی کنم
اوهوم
فکر کردم خودم مقصر این قضیه بودم
همش تقصیر من بود
خوب ، خوب
اینجا چی داریم ؟
مال توئه
مال زنمه
زنت ؟
و این ؟
نمیدونم ، وقتی اومدم این همینجا بود
هوم
یه کتاب مقدس به علاوه یه بیل تو هر اتاق میزارن
. تو بازداشتی آقای اسمیت
. از آخرین باری که دیدمت چیزهای بیشتری روشن شد
چه ضری زدی ؟
گرفتمت
. الان منتظر یه بهونه ام تا بزنم جمجمه ات رو خورد کنم
حاضرم هر وقت مسلح نبودی باهات مبارزه کنم
. خوبه جونز
. بچه ها میدونید باید چیکار بکنید
چرا ؟ من چرا اینجام ؟
. هدف تمرینی هستی آقای اسمیت
کجا دفنش کردی آقای اسمیت ؟
چی رو ؟
همون کیف ، کیف
کدوم کیف ؟
. اینکارو به دو روش میشه انجام داد
. میتونم تا سرحد مرگ کتکت بزنم
. یا اینکه میتونی بهم بگی کجا گذاشتیش
فقط به این دلیل که این اجتناب ناپذیره دلیل نمیشه قریب الوقوع باشه
من تمام شب رو وقت دارم شیف کارم تا ساعت 7 ـه
. ما راه درازی در پیش داریم
. کلانتر زنت پشت خط ـه
برای چی بهش گفتی من اینجام ؟
چی باید بهش میگفتم ؟ - که من اینجا نیستم -
سلام
..... شکلات صبحونه بگیرم
من از غله ی صبحونه خوشم نمیاد
اوهوم
آره
میتونم کمکی بکنم ؟
گمونم دارید دنبال من میگردید من همون دختر تو مسافرخونه ام
هوم
تو با اون دو نفر تو ماشین بودی ؟
آره خودم بودم
دنبال کی میگردی ؟
. دنبال هیچکس نمیگردم
جدی ؟
با من بیا مشکلی نیست
تو اونو میشناسی ؟
نه
حالا اینجا چی داریم ؟ این تو چی هست ؟
اوه
من این زنیکه رو نمیشناسم . اون هیچ ربطی به من نداره
انگار ما اینجا یه دختر بد داریم . دختر بد باید تنبیه بشه
معاون پایک
. خوب بگردش
. جنده ها تو هر سوراخی یه چیزی قایم میکنن
بیارش اینجا
همه جاش رو بگرد همه سوراخ سمبه هاش
بیا اینجا
تو هرزه ی عوضی
آره ؟
نگهش دار ، دستاشو بگیر
. ببین اینجا چی داریم
خوب خوب
مثل اینکه میخواست ناکارت کنه معاون پایک
مطمئن شو تو شورتش تفنگ قایم نکرده باشه
. بزار چک کنم
آقای اسمیت
گمونم این مال توئه
تو روحت
تو که اون شورت رو میشناسی ، نه ؟
. هرچی بخوای بهت میگم
کجاست ؟
تو مسافرخونه ست
کجای مسافرخونه
خیلی تاریک بود یادم نمیاد
. باید از جنگل رد میشدم
فقط بهم بگو کجاست - میبرمت اونجا -
باید خودم اونجا باشم
... اگه این یجور کلک باشه
. دختره تاوانشو پس میده
من میبرمت اونجا
. پایک تو پیش خانم خوشگله بمون
از خدامه
. جونز با من بمون
قربان
من میرونم
. بلند شو
.... میدونی اگه اونا با کیف برنگردن
میخوام باهات چیکار کنم ؟
هی
! پایک
. کلانتر بیا اینجا
کلانتر
کلید دست بند - پیداش نمیکنم -
اسلحه
! پایک
تو خوبی ؟
. آره زخمش عمیق نیست
. کلی جسد رو دستمون موند
شاید باید بندازیمشون تو ماشین ؟
بیخیال ، ماشین خیلی ازمون دوره ؟
قبل از اینکه ادامه بدیم چیز دیگه ای هم هست که باید بدونم ؟
منظورت چیه ؟
اسلحه ، چاقو ، دینامیت ، نارنجکی همراه نداری ؟
باعث شگفتیه بفهمی یه دختر کنجکاو
که توی مسافرخونه میبینی چه چیزا میتونه پیدا کنه
اسلحه ، جسد
من که دلم نمیخواست همسایه تو بشم
شاید صدای تلویزیون رو زیاد بلند کردم ؟
! اوه تلویزیون تو الان داری توی یه فیلم بازی میکنی ، نقش اول
آره میدونم
نه فکر نکنم بدونی
ما الان 3 تا پلیس رو کشتیم
اونا میخواستن ما رو ببرن ناکجا آباد و جسدمون رو رها کنند
حتی اگه تو اونجا رو واسشون میکندی بازم میکشتنت
منظورت چیه "میکندم" ؟
منظورم این بود حتی اگه کیف رو بهشون میدادی
اونا از کجا میدونستن من کیف رو دفن کردم ؟
خب وقتی با یه بیل اومدی
من که فکر نکردم تو نصف شب واسه باغبونی رفتی پشت متل
از کجا میدونستی رفتم پشت متل ؟
باشه ، جلوی متل دفنش کردی
به خدا قسم اگه کیف اونجا نباشه
یه گودال وسط جنگل میکنم و تو رو دفن میکنم
در اونصورت نیازی نبود بیام دنبالت
میتونستم کیف رو بردارم و از اونجا برم
بعد اونا تو رو میکشتن و هیچوقت نمیتونستم منو پیدا کنند
! به خاطر نجات تو تیر خوردم
تو یه احمقی ، اینو میدونستی ؟
شاید
چرا هستی
من میرونم
کلیدها رو بده
باشه
باشه بیا با شلیک گلوله از این دستبند ها خلاص شیم
از این ایده خوشم اومد
زودباش
بیا
خودم میتونم
باشه
پس دستت اینجوری تیر خورده ؟
اگه به دستم شلیک کنی مثل سگ میکشمت
نباید کسی که اسلحه به طرفت گرفته رو تهدید کنی
باشه ، مستقیم بزن به زنجیر
اگه تیرم خطا بره چی ؟
قرار نیست از تگزاس بهم شلیک کنی که
اسلحه رو بگیر به سمت زنجیر
حاضری ؟
نه نه نیارش پایین اونو به سمت دست لعنتیم نگیر
همینجا خوبه ، حاضری ؟ آره -
با شماره 3 آره ، فکر کنم زنجیر رو گرفتی
خوبه
... یک
زدم به هدف
نه نه خطا رفت
ممنون
به نظر من که یه جفت دستبند عالی رو هدر دادیم
یه وقت دیگه ، یه جای دیگه
کجا میری ؟
داشتم فکر میکردم
واقعا ؟
بیا از اینجا بریم
کیف رو با خودمون ببریم ؟
آره
میخوای کجا بریم ؟
هر جا تو بگی
چقدر عالی
الو ؟
تو عقلت رو از دست دادی پاشو باید بری
کدوم گوری میخوام برم ؟
تو ... من چه بدونم کجا باید بری ؟
برو خونه
من نمیخوام برم خونه میخوام بمونم
... همه چیز خیلی
هر وقت سعی میکنم یه کاری کنم
منظورم اینه دیگه اصلا واسم مهم نیست
... ولی با
یکی مثل تو
یکی مثل من چی ؟
.... منظورم یکی مثل تو
من میتونم حست کنم
چه کس شعری داری واسه خودت میگی ؟
میدونی ، انگار تو رو میشناسم
تو جک رو نمیشناسی
خواهش میکنم
نمیدونم
شاید اون بیاد کیف رو ببره و من رو بکشه
شاید بیاد کیف رو ببره و بهم پول بده
حتی نمیدونم خودش میاد یا نه
یا یه ارتش تخمی همراه خودش میاره
تو باید بری
غیر ممکنه
من یه معامله کردم
خب گمونم تموم شد
شاید یه روز دوباره به هم برخوردیم
آره شاید
گربه کوچولو باید راه خودش رو بره
هرچند گربه ها حیوون های شگفت انگیزی هستند
از کل بلا و مصیبت جون سالم بدر میبرن
و همیشه روی پاهاشون فرود میان
همیشه نه
خداحافظ
سریع
سریع ، سریع ، سریع
لعنتی زودباش
زودباش زودباش
زودباش
یالا
چرا قایم شدیم ؟
یه دقیقه وقت بده فکر کنم
. عجب ورودی قشنگی شد
. چقدر خوب که این اتاق ها به هم راه دارن
اسلحه رو بذار روی تخت
کاری کن راحت باشه
بشین
تو هم همینطور
یه چیزی بهم بگو جک
من همیشه فکر میکردم عدد 13
باید یه 1 و بعد یه 3 داشته باشه
ولی میدونی خیلی وقته مدرسه رو تموم کردم
پس شاید عدد رو اشتباه خونده باشم
مشکلی پیش اومده جک ؟
نه
چون وقتی بهت میگم توی اتاق 13 منتظر باش
و میبینم که توی اتاق 14 منتظری
باعث میشه به فکر بیوفتم
چرا جک رفته به اتاق 14
وقتی که من بهش گفتم حتما بره اتاق 13 ؟
منظورم اینه کاملا مشخص ـه مگه نه ؟
میدونم که بلدی بشماری چون یه آدم عاقل و بالغی
اینم میدونم که نمیتونه ناشی از مشکل آگاهی باشه
پس قضیه چیه ؟
اینو پیش خودم سبک سنگین میکنم و میفهمم
خب حتما یه مشکلی وجود داره
مشکلی وجود نداره ... کیف پیش منه ، من فقط
. نه یه مشکلی هست جک
بی اعتمادی مثل مریضی میمونه . دوستی رو نابود میکنه
وقتی بهت سفارش کردم که در اتاق 13 بمونی و تو بجاش رفتی به اتاق 14
. این معلوم میکنه که تو اصلا بمن اعتماد نداری جک
مشکل همینجاست
... وقتی دیدم که داری اعتمادت نسبت بمن رو از دست میدی
. بعدش منم کم کم اعتمادم نسبت به تو رو از دست دادم
. و فکر کردم که شاید نتونم بهت اعتماد داشته باشم
.... من نمیخوام بی احترامی کرده باشم
ولی من چطوری باید بهت اعتماد میکردم ؟
. تو بیشاپ رو فرستادی دنبال من
اون سعی کرد منو بکشه و به دستم شلیک کرد
. راستشو بگم اصلا به بیشاپ اهمیتی نمیدادم
اون دوتا مامور فدرال تو اتاق بغلی چی ؟
اونم با اسلحه صداخفه کن بنظرت تو کمین آهو بودن ؟
... بیخیال جک ، اگه میخواستم بمیری
. الان نباید با هم در حال گفتگو باشیم
خودتم میدونی
ولی باید اعتراف کنم تو همه چیزو نابود کردی
من مالک این مُتل هستم ... کلانتر آدم من بود
. و تا مایل ها هر چی تو این املاک وجود داره
اینجا محل خوبی برای سر زدن ـه هر چی بخوای
. ولی تحت تاثیر قرار گرفتم
چون آدم متوهّمی هستی دلیل نمیشه کسی دنبالت نباشه
تو کارت درسته
. شنیدم حتی اون کوتوله روس رو هم از دست دادم
اون اهل صربستان بود
.... فرصتش رو پیدا کردی یه نگاهی به
کتاب " هرمان هیس " که بهت توصیه کردم بندازی ؟
" مجیستر لودی "
. من فقط میخوام پولمو بگیرم و از اینجا برم
میشه تو رو یه نصیحت بکنم جک ؟
آره
اگه یک دهم وقتی که صرف کشتن آدما میکنی
رو اختصاص میدادی به مطالعه کتاب های مختلف
فکر کنم واقعا واست مفید بود مگه نه ؟
من فقط پول لعنتیم رو میخوام . همین
جک
نمیخوای دوستت رو بهم معرفی بکنی ؟
. اون تو این قضیه نیست
چرا هست
... تو یه جنده رو آوردی اینجا وسط معامله مون
. با اینکارت اونو داخل این قضیه کردی جک
میدونی معنی " مجیستر لودی " چیه جک ؟
استاد بازی
! استاد بازی
... واقعا تعجب میکنی اگه بفهمی
. این خوشگله برای من کار میکنه
ممکنه ، نه ؟
بیخیال رفیق
تو در یه مسافرخونه وسط ناکجا آباد بودی
... و اتفاقی با یه دختر رقصنده قد بلند که
، دست به اسلحه اش حرف نداره روبرو شدی و تو کانزاس بهترین ـه
چقدر احتمال داره تصادفی باشه ؟
منظورم اینه ممکنه اتفاق بیوفته
. من خودم با زنم وسط یه درگیری آشنا شدم
. بمن گوش بده
اینجا واقعا چه اتفاقی افتاده ، هان ؟
هیچی فقط یه معامله کاری
. هرکاری ازم خواستی انجام دادم
من تو این مُتل لعنتی منتظر موندم
داشتم تو این مسافرخونه لعنتی دیوونه میشدم
. و تنها چیزی که میخوام پولمه
. حقیقتو بمن بگو
داخل کیف رو نگاه کردی ؟
نه . ما یه قراری داشتیم
کس دیگه ای ندیده ؟
نه
تو به کسی نشونش ندادی ؟
نه
به دوست دخترت چی ؟
اون دزدکی نرفته سراغ کیف ؟
نه
داخل اون کیف مرگ ـه
جک اینو بهت نگفته بود ؟
نه
ما با هم یه توافقی داشتیم منم بهش عمل کردم
حالا میخوای باور کن میخوای نکن
اعتماد ، اساس دوستی ـه
نه ، من بهت اعتماد دارم
باشه
جک کیف کجاست ؟
زیر تخت چقدر نبوغ آمیز
هان ؟
بذارش روی تخت
باورنکردنیه
ای کاش میتونستم اینو باهات سهیم بشم جک
ولی بخاطر چیزی که مقدر شده نمیتونم
میخوام یه چیزی رو بدونی
همه ی اینا ، فقط یک امتحان بود تا تو رو آزمایش کنم جک
تا دوستی مون رو امتحان کنم
من یه شغل واست دارم
بیشتر از یه شغل زندگیت رو عوض میکنه
به یک مرد نیاز دارم یک مرد خاص
با سهمی که نصیبت میشه میتونی واسه خودت یه جزیره بخری
و میتونی با جت خصوصی خودت به اون جزیره پرواز کنی
من بهت گفتم داخل کیف رو نگاه نکن و تو نکردی
تو سر قولت موندی و امتحان رو قبول شدی
خیلی بهت افتخار میکنم
این وفاداری تو به من
باعث میشه مخ آدم سوت بکشه
تو کاملا یه آدم اصیلی
منظورم اینه تو مثل یه آهنگر در مستعمرات "ویلیامزبورگ" میمونی
مثل یک آدم بومی با یک بومرنگ
که در یه موزه تاریخ در حال شکاری
باورنکردنیه
از کجا میدونی دروغ نمیگم ؟ - خب میدونم -
بهم اعتماد کن همه چی رو میشه از صورتت فهمید
داخل این ساک پول و چیزهای بسیار مهمی وجود داره
ساک
باورت میشه ؟ - آره -
میخوای اونو بشماری ؟
البته که نه
حالا دوباره به هم اعتماد داریم همونطور که پیش بینی میکردم
میدونی جک وقتی از گرایش های یه نفر باخبر باشی
میتونی پیش بینی کنی که وارد چه مسیری میشه
وقتی با وقایع خاص روبرو میشه
آدما همونی ان که هستن و کاری رو میکنن که باید بکنن
آیا "کاجا" غذا میپزه ؟ نه کاجاک فقط آبنبات لیس میزنه
مردم همیشه میگن ، اگه آدمایی مثل "لنی بروس" (کمدین کلاسیک آمریکایی)
"یا "مایلز دیویس" یا "جیمی هندریکس مواد مصرف نمیکردند (موزیسین های کلاسیک آمریکایی)
میتونستند کارهایی خیلی بهتری انجام بدن
ولی من فکر میکنم اونا اصلا هیچ گوهی نمیخورن
گرایش ها
میدونی در ابتدا من دنبال کسی تحصیلات آکادمیک بودم ؟
من در رشته مطالعه سندیکای جنایتکاران بین الملی مدرک لیسانس دارم
جدی میگم
پایان نامه ام در مورد رابطه
بین یاکوزا و سیاستمداران افراطی ناسیونالیسم
حزب راست ، در بعد از جنگ ژاپن بود
میخواستم پروفسور بشم
"بعد یه روز داشتم یه قسمت از سریال "فول هوس رو تماشا میکردم
همون صحنه که "جسی" با "بکی" میپرن
اون تمام زندگیم رو عوض کرد
: با خودم تصمیم گرفتم " میدونی چیه ؟ باید بپرم توی سرازیری"
من نمیخوام تمام زندگیم رو در حاشیه بمونم
من نمیخوام تدریس کنم میخوام یه کار دیگه بکنم
بیا بریم
یک فرصت بزرگ در راهه
- ترجمه نشده -
... جک
.... من توی کیف رو نگاه کردی -
نگاه کردم
آره
میدونی ما میمیریم
! خدا لعنتش کنه
هی
چیه ؟ پول ها کم بودن ؟
یه مشکلی هست
چی ؟
دختره توی کیف رو دیده من نمیدونستم
جک بعضی وقتا بدجوری منو ناامید میکنی
تو با یه جنده رابطه عاطفی پیدا کردی ؟
آره
اون جنده نیست
همه ی زن ها هستن
نه نیستن
ترتیب مسائل کاریت رو بده جک
باشه ، اون جنده نیست
اون دهن کثیفت رو ببند تو حالمو بهم میزنی جک
میشه یه دقیقه کیف رو ببینم ؟
چی ؟
میخوام ببینم توی کیف چیه
چرا ؟ - میخوام داخلش رو ببینم -
خیال کردی با کی داری حرف میزنی ؟
تو حق نداری با من حرف بزنی من باید باهات حرف بزنم
خودت میدونی باید چیکار کنی ترتیب کار رو بده
جک
اونو بکش
من نمیخوام ترکت کنم
من همین جا میمونم
بکشش
بیا اینو بگیر
سعی کن به استاد بازی ، بازی بهتری نشون بدی جک
! خدای من جک
تو از لیزارد و امتحان کلانتر عبور کردی
ولی من از تو سرتر هستم جک
میبینم که کتاب هنر جنگ اثر "سونزی" رو نخوندی
زدمت
کیف کجاست ؟
اون یه هدیه بود ولی تو کور بودی و اونو ندیدی
! توی کیف لعنتی چیه ؟
خفه شو
تو الان تفنگت رو پرت میکنی اینجا
من تفنگم رو میندازم اونجا ؟
اونجا مسافرخونه ی منه
و انقدر مواد منجره داخلش گذاشتم که بتونه از صفحه روزگار محو بشه
و اگه نمیدونی این چیه
این یه چاشنی ـه تصادفی نیست ، دروغ میگم ؟
میخوام تا سه بشمرم نه من تا دو میشمرم -
تو شروع میکنی یا من ؟
تو که دوست دخترت رو توی اتاق ول نکردی ، هان ؟
میدونی یه حسی بهم میگه اینکارو کردی
نمیتونی یه زن رو توی زندگیت نگه داری
بدون اینکه دچار یه مرگ وحشتناک بشه مگه نه ؟
من به اون اهمیتی نمیدم
ولی فکر کنم بهش اهمیت میدی جک
همین ـه که ماجرای تو رو تراژیک میکنه
و منظورم از تراژیک ، رقت انگیزه
بگو توی کیف چیه توی کیف چیه ؟
فکر کنم خودت باید نگاه کنی
اونا هیچوقت نتونستن تمام جسد نامزدت رو پیدا کنن مگه نه جک ؟
بدون هیچ سرنخی
اون دشمنی نداشت . فقط تو رو داشت
نمیتونستم اجازه بدم بهترین آدمم از دست بره
تو در این کار واقعا منحصر بفردی
. رو قولت میشه حساب کرد
. نامزدت داشت تو رو از من جدا میکرد
. نمیتونستم همچین اجازه ای بدم
. بهت که گفتم کسی که اینکارو کرده رو میارم پیشت
یه کم زمان برد . ولی سر قولم موندم
من اینجام
میدونی
دارم بهت لطف میکنم که از این بدبختی نجاتت میدم
6بار طلاق و 8 تا بچه روی دستت
. اینو با همون قاطعیتی بهت میگم که یه روز میمیری
. یه زن همیشه باعث عقب موندگی تو میشه
دستت خوب شده ؟
چقدر احتمالش وجود داره ؟
تو میتونستی یه مولتی ملیونر بشی
یا یه رقیب - ! بندازش -
برگرد طرف من ای آشغال عوضی
بهش شلیک کن
تو که از پشت یه یه مرد شلیک نمیکنی ، میکنی ؟
یه مرد شاید . ولی تو مرد نیستی
من میشناسمت - شلیک کن -
مهم اینه که من تو رو میشناسم
اینکه در اجتماع چه کارهائی میکنی ؟
بهش شلیک کن
اینو خوب اومدی
و خودت چه گوهی هستی ؟
.من همونیم که تو زندگی با شیطان معامله کردم
این یه کم دراماتیک ـه
بهش شلیک کن
اگه میخوای من زنده بمونم . دستاتو بزن به هم
. من چیزی نشنیدم
. وقت رفتنه ، جک
. تموم شد
باید سرم به کار خودم باشه ، نه ؟
. اگه بود من الان مُرده بودم
درسته
. تو یه اسرائیلی سرسختی
فکرشم نمیتونی بکنی
هوم
. شاید باید بریم بیمارستان
فکر میکنی ؟
فقط یه فکر بود
. شما وکیل ها دفاتر قشنگی دارید
خیلی ممنون . بفرما بشین
. انگار از جنگ برگشتی
. اینم میشه گفت
. خوش شانسم که دکترای خوبی وجود دارن که سوالی نمیپرسن
. این به خیلی چیزها بستگی داره
. پیشنهاد میکنم شروع کنیم
. تو قبلا پشت تلفن به اون مسافرخونه اشاره کردی
یه مسافرخونه در کجا ؟
لوئیزیانا ، بائو
تو از اونجا خوشت میاد
و باید به شخصی بنام جک نزدیک بشم ؟
. تو باید مطمئن بشی جک هر کاری لازم باشه انجام میده
تو باید اعصابشو خورد کنی متوجه میشی ؟
تو باید با چند تا از مردای بومی قاطی بشی
. تا بتونی نقشت رو اجرا کنی
هیچکس نباید بفهمه تو کی هستی . یا برای چه کسی کار میکنی
. اونجا فقط خودتی و خودت
شگفت انگیزه
این یارو چی داره که انقدر مهم ـه ؟
کسانی در زندگیم هستنم که بهشون اعتماد دارم
. و کسانی در زندگیم هستن که میتونن آدم بکشن
ولی به هیچ آدمکشی اعتماد ندارم
غیر از جک . ولی الان تردید دارم
. گمونم این یارو دلرحم شده
. ولی احتمالا از لحاظ احساسی هم همینطوره
پس ازت میخوام اغفالش کنی
من خیلی تو رو از دردسر نجات دادم
. در مورد جک هرکاری بخوای برات میکنم
. فقط اگه این حقیقت داشت
... متاسفانه آفتاب پرست 2 متری من
. اینطور نیست
بهتره این یارو آدم باحالی باشه
گمونم یه چیزی تو مایه های موش خرما باشه
از کدوم گوری باید بدونم ؟
ولی چیزی که میدونم اینه که . این یارو یه ماشین کشتاره
. ولی ضعیف شده
پس ازت میخوام بهش نزدیک بشی
و تا اونجا که میتونی ننه من غریبم بازی در بیاری
. بهش بگی لطفا کمک کن و از اینجور چیزا
. از پسش برمیام
.. و عزیزم
ممکنه اوضاع تخمی بشه
اگه کارها طبق روال پیش نرفت ، و من مُردم
. میخوام کلک جک رو بکنی
بکشمش ؟
به فرض بعید اگه این یارو تونست منو بکشه
... که این ثابت میکنه اون خیلی بیشتر از
چیزی که من فکر میکردم تواناست
. ازت میخوام اونو بکشی
میدونی که من بخاطر عشق انتقام مرگت رو میگیرم ، درسته ؟
. ولی منم باید زندگی کنم
نگران نباش . همراه با عشق 5 ملیون دلار هم گیرت میاد
. و بعدش ناپدید میشی و زندگی خوبی در پیش داری
. و شب ها موقع دعا خوندن از منم یه یادی بکن
. با مدرک مرگ جک میری پیش وکیلم
. اون خیلی به جزئیات توجه میکنه
.... برای مطمئن شدن از نتیجه کارت بهتره
. سر جک رو در یه کیسه همراهت ببری
بیخیال آقای دقیق به جزئیات
بیا من و تو بریم یه سواری بکنیم
سواری؟ به کجا ؟
... بنظرت شبیه کسی میمونم که با
یه سر توی کیسه برای خودم بچرخم ؟
. گفتنش یه کم سخته
.... تو شبیه یه دختر سرسخت میمونی که
. بیشتر از جک و " دراگنا " زندگی میکنی
. اصلا فکرشم نمیکنی چقدر
. ولی اینو میدونم که یه دختر راهنما نیستی
. من میشم راهنمای تور مسافرتیت
دیوونه شدی ؟
. بدترش هم بهم گفتن
زودباش حرف زدن کافیه ، بزن بریم
وایسا ، وایسا صبر کن
. بیا بریم سر اصل مطلب
تو الان باید از اون دخترائی باشی که از خوشحال هم اونورتره
که 5 ملیون دلار داره . اونم نقد بصورت طلا
. نمیدونستم انقدر تابلو ام
همه زندگیت تو ساکته ؟
آره
. از کار با تو خوشحال شدم
. شاید بخوای اون چاقوئی که به دیوار پرت کردی رو برداری
. مال خودت
. مبادله ی منصفانه ای بود
. می بینمت
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |