.بنگريد، من شما را همانند گوسفندان به ميان گرگان مي‌فرستم « انجيل متي، باب دهم، آيه 16 »
« بر اساس اتفاقات واقعي »
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
« سـرزمـين يـخ‌زده »
آنکـورج - آلاسـکا سال 1983
.از نيم ساعت پيش شروع شد .جيغ‌زنان رفت داخل و ديوونه‌بازي درآورد
!خانوم، اين درو باز کنين - .همه‌ي افراد ساختمون رو از خواب بيدار کرد -
!خفه خون بگير جنده - !برگردين! اون آدما رو ببرين عقب... همين حالا -
!برگردين داخل! بريد داخل !خانوم، همين حالا درو باز کنين
!اون مي‌خواد منو بکشه
!جنده
!اون مي‌خواد منو بکشه
خانوم، توي اين اتاق تنها هستين؟
!من هيچ کاري نکردم !نکردم... کاري نکردم
!خواهش مي‌کنم کاري بهم نداشته باش
.نمي‌تونم اينا رو باز کنم
!اين بيصاحاب رو از دستم باز کن
!خواهش مي‌کنم، بازشون کن
.بازشون کن
.آروم باش، صبر کن - !بازش کن -
!خواهش مي‌کنم بازش کن
.چيزي نيست. چيزي نيست
.چيزي نيست
.همه چيز روبراهه .اون نمياد
.اون مقاربت جنسي داشته .يه سري ورم و کبودي‌هاي قديمي‌تر هم رو بدنشه
.تنها علامت تازه واسه دستنبده
.خانوم، لطفاً همونجا بمونين
نميشه برم؟ - ...لازمه که شما -
.به اداره بياين و چندتا چيزو مرور کنين
.نمي‌دونم ديگه چي مي‌تونم بهتون بگم - .مي‌دونم -
.من همه چيزو بهتون گفتم - .خانم، بايد وسايلتون رو نگه داريم -
.اينو امضا کنين .مي‌تونين اينا رو بپوشين
اداره پليس آنکورج
.جزئياتي که گفت صحت داشته ...آدرس، سند ماشين
.همش با مظنون مطابقت داره ...حالا اون گفته وقتي يارو داشت
.اونو سوار هواپيماش مي‌کرد، فرار کرده - .آره خب، طرف تکذيب کرده -
يارو ميگه خونوادش خارج شهر هستن .و اونم تموم شب رو خونه‌ي دوتا از دوستاش بوده
.جفتشون تأييد مي‌کنن .حتي يه پيتزافروش هم گفته اونجا ديدتش
و بعد تو رو به يه ستون زنجير کرد
و بعدش بهت تجاوز کرد؟
.بهتون که گفتم، اين واسه قبل بود
.روي پوست خرس بود - .به اون يکي افسر گفتي روي تخت تجاوز کرد -
.نه، يه پوست خرس روي زمين بود
اون مي‌خواد چه غلطي بکنه؟
گفتي چندبار باهات مقاربت داشت؟
...يه بار. اون
.فقط يه بار
از جلو بود يا عقب؟
.منظورم قبل از موقعيه که گفتي هردوتاش
...ببينين، عادي انجامش داد .روي من بود
...و بعدش اون
.زنجير رو دور گردنم انداخت
.مي‌خواست منو بکشه
آره، ولي قضيه‌ي تخت چي شد؟ - !اصلاً تختي وجود نداشت -
وقتي منو زنجير کرد .يه پتو روي زمين انداخت
تو يه فاحشه‌اي، مگه نه؟
واقعاً 23 سالته؟ - .بله -
چرا مي‌خواست تو رو سوار هواپيما کنه؟
.گفت مي‌خواد منو به کلبه‌ش ببره
تخلف من داره ثبت ميشه؟
.گوش کن، من با اين يارو "باب هنسن" حرف زدم
اون دوتا دوست داره که ميگن تموم شب رو پيش اونا بوده
و حالا دارم سعي مي‌کنم بفهمم .که اصلاً ديشب با اين يارو بودي يا نه
بله؟
وايستا، چي شد؟
.هيس - .خيلي‌خب -
...من
برشتوک رو بسته‌بندي کردي؟
.آره، بيشتر لوازم آشپزخونه بسته‌بندي شده
!سلام بابا - مي‌خواي امروز چندتا خرس گريزلي بگيري؟ -
کجا داري ميري؟
.فقط دو هفته‌ي ديگه - چطوره برگردي توي تخت؟ -
تا ده سال سر کار نميرم، باشه؟
اون چک رو امضا کردي؟ - .همينطوريش ديرم شده -
عزيزم، اگه بهشون پول ندي که نميان .تمام اين خرت‌و‌پرت‌ها رو جابجا کنن
.ديشب بالادست رودخونه‌ي "کنيک" پيداش کردم
گروهبان "هاوکز" داره قايق رو .از پل به طرف پايين‌دست رودخونه مي‌بره
.ممنون. گروهبان، اون همينجاست
.نمي‌دونم .يه نگاهي به اين بنداز
."سلام "جک
اين يکي از افراد گمشدته؟ - .ممکنه باشه -
.زن‌ـه
.هجده نوزده ساله، شايدم بيست‌و‌خرده‌اي
.دخترم يه ژاکت همين شکلي داره
...يه خرس پيداش کرده. به مدت... نمي‌دونم .شيش ماه يا شايد يک سال اينجا بوده
.بنظر نمياد که در حال پياده‌روي بوده باشه
کيف نداشت؟ - .هنوز دارن مي‌گردن -
.جستجوي سختي ميشه ...ولي يکي از بچه‌ها اين رو
.توي قبر پيدا کرده .تيريپ اعدام
تابحال شده آرزو کني که اي کاش همون کارمند دفتري مي‌موندي "لايل"؟
.درست مثل زنم حرف مي‌زني
مي‌خواي پرونده رو به دست بگيري؟ - .آره -
.اون ديگه گمشده نيست
.واسه همين مستقيم ازش پرسيدم "گفتم: "تو اينکارو کردي؟
"يارو گفت "به فاحشه که نميشه تجاوز کرد، ميشه؟ اين ديگه چجورشه؟
.هي، مي‌توني دختره رو بذاري بره
.اون داره راستش رو ميگه - .اون يه فاحشه‌ست که گفته دروغ‌سنج نمي‌زنه -
.به بن‌بست خورديم - انتظار داري چيکار کنه؟ -
!بايد برگرديم اونجا و حکم بگيريم - .هي، گوش کن -
.کي مي‌دونه چه اتفاقي افتاد .هنسن يه شهروند شرافتمنده
.يارو زن و بچه داره و سابقه‌دار هم نيست
من و ستوان با بازپرس بخش حرف زديم
و مدرک کافي از حضور اون دختر توي خونه‌ي يارو هم وجود نداره
.پس حکمي در کار نخواهد بود .از اينجا به بعدش با منه
قرباني، "شري مارو"ي 23 ساله بوده [مرکز فرماندهي پليس ايالتي آلاسکا - آنکورج]
."يا همون "شري گريوز" يا "شري جورجيا
ماه نوامبرِ گذشته، بعد از اينکه گفت داره واسه يه جلسه عکاسي سيصد دلاري
به ديدن يه مرد ميره .خبر مفقود شدنش داده شد
هيچ رابطه‌اي با اون جسد ناشناس ...که پارسال پيدا شد
به اسم "اکلوتنا اني" نداره؟ - .نه شيلا -
.هنوز اون جسد شناسايي نشده
يه افسر ديگه "شري" و "سو لونا" رو دقيقاً عين هم توصيف کرده بود؟
"اونا هر دوتاشون توي کاباره‌هاي "وايلدچري و "گودتايمز" رقاص بودن و هردوتاشون گفتن
.که دارن به ديدن يه عکاس ميرن
ببينين، ما و پليس آنکورج هر سه پرونده رو تحت نظر داريم
:ولي بذارين واضح خدمتتون بگم فعلاً هيچي وجود نداره
.که حاکي از چيزي غير از اتفاق باشه
دختراي ديگه چطور؟
در حال حاضر فقط بعنوان مفقودي .در نظر گرفته شدن
.ممکنه از ايالت خارج شده باشن
.جزئيات توي برگه‌ي توضيحات نوشته شده - ...کِي مي‌خواين قبول کنين -
که يه نفر داره اين دخترا رو مي‌دزده؟
خب، درباره‌ي هرگونه ارتباطي داريم تحقيق مي‌کنيم
.ولي معتقد نيستيم که يه قاتل زنجيره‌اي وجود داره
.چيز ديگه‌اي واسه گفتن نداريم .ممنون
طرف واسه بردن دختره به اونجا .زحمت زيادي کشيده
.جاده‌اي وجود نداره .احتمالاً از قايق استفاده کرده
چي، اونجا انداختتش؟ - .مي‌تونست نزديکتر اينکارو بکنه -
مظنون مي‌خواست دختره اونجا زنده باشه .تا کسي مزاحم خودش نشه
.چهار بار بهش شليک کرد ...دوتا به پاهاش
.دوتا هم به سينه‌ش، انگار که داشته فرار مي‌کرده ...بعد دوباره لباس تنش کرده
.يه باند دور سرش پيچيده
.پوکه 22.3 ميلي‌متريه - پس قضيه چي مي‌تونه باشه؟ -
از يه بار دختره رو سوار کرده .بيش از يک ساعت تا قايق رانندگي کرده
هميشه قرباني‌ها يا ديده نشدن .يا جاي خاليشون حس نشده
.يارو شبانه و باقاعده کار مي‌کنه
.احتمالاً شب‌ها فعاليت مي‌کنه .شغلش بهش فرصت اينکارو ميده
.مثلاً... مثلاً شايد کارگر شيفتي‌ـه
.واي، نصف آدماي اينجا که اينجورين
ولي چرا يه پوکه جا گذاشته؟ .جور درنمياد
بعيد مي‌دونم سر به هوا باشه .بيشتر اعتماد‌به‌نفس کاذب داره
.فکرشو نمي‌کرد جسد پيدا بشه
.مثل بقيه
کدوم بقيه؟
.ستوان، اين قضيه به خوبي برنامه‌ريزي شده بود
.اولين بارش نيست .با يک بار تموم نميشه
.قبلاً انجامش داده، بازم انجامش ميده
...ستوان، يه تماسي گرفته شده
.من اينجا نيستم. ده دقيقه مهلت بده - .الان اين از پليس آنکورج بدستمون رسيد -
خواهر يکي از دخترهاي گمشده زنگ زد .و مي‌خواد با يکي حرف بزنه
.اينم واسه مسئول پرونده‌ي رقاص گمشده‌ست
.گفتن ضروريه
.نه، من نبايد خودمو درگير اين قضيه کنم
.اين دو هفته‌ي آخر منه - .خب، بدشانسي آوردي -
.پول نفت و 1400 کيلومتر خط لوله‌ت جايي نميره
.هر تيمي که مي‌خواي بردار
چندتا پرونده‌ي ناتمام داره؟
با حساب شکارچي‌ها، رهنورد‌ها قايق‌سوارها و احمق‌هاي ولگرد
.حدود 600تا توي دو سال گذشته
.600تا
.خيلي‌خب، بيا شروع کنيم .يه جعبه بردار
.جودي، دارم به اون جلسه‌ي عکاسي ميرم - تو روحت! مي‌توني صبر کني؟ -
آژانس اومده. ميشه اينو قرض بگيرم؟ - .فقط اگه نامه‌م رو بندازي تو صندوق پست -
دب، تو گردنبندم رو نديدي؟ - .نه، نديدم -
کِي برمي‌گردي؟ - .ديروقت. توي بار مي‌بينمت -
.سلام، من دبي هستم
.شرمنده دير کردم .اگه اشکال نداره سگم رو هم آوردم
."اوه، سلام "بابي - .سلام "آل"، صبح بخير -
.هي، "جان" ميگه گرگ‌هاي صحرايي اومدن
داشتم فکر مي‌کردم بچه‌ها رو برداريم
پرواز کنيم بريم و چندتاشون رو شکار کنيم؟ - .شايد هفته‌ي بعد -
من که خيلي دوس دارم. هنوز قرار شام با "جوآن" برقراره ديگه؟ سه‌شنبه؟
.اگه خانوما همين قرارو ريخته باشن
.مي‌دوني که، حرف حرف اوناست - .آره -
.اوه، سلام باب - .سلام -
.صبح بخير
.صبح بخير باب
.سلام - .سلام -
!واي نه - .آره -
.انگار هيچوقت روش کار دستم نمياد باب
.بيشتر فشار بده .اينجوري
.چه خوب
سفارشات رسيد؟ - .آره -
زنگ زدن و به امروز تغييرش دادن .ولي مي‌تونم از پسش بربيام
.خيلي‌خب .همينکارو بکن لطفاً
.باشه. هي، اينو بسپرش به من
.من واست مرتبش مي‌کنم باب - .باشه، ممنون -
مي‌خواي يکي از اينا رو ببري خونه؟ - .صددرصد -
خيلي‌خب. هنوزم هالووين رو اينجا برگزار مي‌کنيم؟
.صددرصد - .بچه‌هام خيلي هيجان دارن -
.واقعاً؟ خوبه - .آره -
.خيلي‌خب، مشغول باش - .باشه. تا بعد -
من دارم مظنون‌هاي مربوط به پرونده‌هاي دادگاهي تجاوز رو مرور مي‌کنم
.فردا صبح بقيه‌ش رو بررسي مي‌کنم
تو مي‌موني؟
چيزي درباره‌ي "رابرت سي هنسن" نداري؟
.سال 1971 يه دختر رو دزديده بود
به زور اسلحه اونو با دستاي بسته و لخت .به درياچه "کيناي" برد و بهش تجاوز کرد
به پنج سال زندان محکوم شد .بعد از سه ماه آزاد شد
.ظاهراً فقط با يه فاحشه مشکل پيدا کرده
.به پليس آنکورج هم همين داستان رو گفت
چرا اسم اين يارو تو ليست نيست؟ - .اون واسه 12 سال پيش بود -
...اگه اينقدر جستجو رو گسترش بديم - .هرچي مي‌توني از بايگاني گير بيار -
ببين تخلف قبلي ديگه‌اي هم داشته يا نه .و افراد مفقودي از همون دوره رو هم بررسي کن
کسي رو مرکز شهر مي‌شناسي؟ پليس منکرات؟ - آره، يه نفرو مي‌شناسم. چطور؟ -
.مي‌خوام ببينمش. همين امشب - .باشه -
هشت دختر در دو سال گذشته همه هجده نوزده تا بيست‌و‌خرده‌اي ساله
158تا 170 سانتي‌متر قد، 55 تا 57 کيلو وزن همشون قرارهاي گرون‌قيمت
.با يه غريبه گذاشتن و بعد غيبشون زده
سيندي پاولسون"، 23 ساله، 158 قد و 55 وزن"
دويست دلار براي ساک‌زدن بهش پيشنهاد شد .و بعدش به زور اسلحه مورد تجاوز قرار گرفت
.يارو گفت از عکس گرفتن خوشش مياد
مي‌خواست اونو به کلبه‌ش توي جنگل ببره .ولي دختره فرار کرد
بجز همين دختر، هيچ سرنخي .از بقيه‌ي دخترها موجود نيست
.هرجا که هست بايد پيداش کنيم
اون هستش. مي‌خواي بيام؟ - .نه -
تمام پرونده‌هاي قديمي رو مرور کنين .و ببينين دختراي ديگه‌اي به اين قضيه مي‌خورن يا نه
.بذار حدس بزنم - جنتيلي"؟" -
.هالکوم" هستم" .ممنون بابت کمک
.تازه سر شبه .فعلاً نمي‌خواد تشکر کني
.بگير، اينو بپوش .اون وامونده رو در بيار
بفرما، حالا شدي مثل يه معلم کلاس هشتم .که اومده دنبال يه آدم منحرف بگرده
بايد بهت هشدار بدم، واسه بازگشايي مجدد اين پرونده .دوستاي زيادي پيدا نمي‌کني، مخصوصاً اينجا
.خبرا زود مي‌پيچه
هرکي که اون پرونده رو بهت داد ...هم به ترفيع رتبه‌ي خودش ريد
.هم به شغل تو
.اسمشو "پيست" گذاشتن، مثل پيست اسب‌ها
.هرزه‌بازار... جايي که هرزه‌ها پرسه مي‌زنن .همه همديگه رو مي‌شناسن
همه‌ي جاکش‌ها با جاکش‌هايي که .صاحب دختراي وحشي هستن آشنايي دارن
دختراي سياه‌پوست جنس دزدي مي‌فروشن .سفيدپوست‌ها هم که فاحشگي مي‌کنن
جنده‌اي که خوب پول درمياره مي‌تونه .هردوتا کارو انجام بده... اونا ميگن نه من
.راه ميرن و وسوسه مي‌کنن .کمترين بده، بيشترين بگير
.مي‌دوني، همش بخاطر پوله
.بيا برقصيم
.من تحقيق کردم ...قبل از اينجا
سيندي بخاطر رابطه‌ي نامشروع .توي پورتلند دستگير شد
سابقه‌ي فاحشگي توي کاليفرنيا، واشنگتن
.اورگن و دنور داره
.از يازده سالگي توي خيابون‌ها بوده
.توي پيست واسه خودش ستاره‌ايه .اسم جاکشش "کليتون جکسون"ـه
پليس سانفرانسيسکو واسه داغون کردن صورتِ .فاحشه قبليش با آچارچرخ گرفته بودتش ولي آزاد شد
.خبر مرگشون واقعا عالي کار کردن
بعضي از اين بارها بخشي از حوزه‌ي اوباش .هستن که خارج از سياتل اداره ميشن
اونا دخترا رو جابجا مي‌کنن، لس‌آنجلس، پورتلند
.همينجا، هاوايي، فلوريدا
.گاهي‌اوقات بدون اطلاع قبلي غيبشون مي‌زنه
.باعث ميشه استعداد جديد شکوفا بشه
شما اين دختر رو ديدين؟
شما ديدينش؟
شما اين دختر رو ديدين؟ - .نه، تازه مشغول شدم -
.اسمش سيندي‌ـه
.اگه خيابوني باشه راهشون نمي‌ديم
.ممکنه اومده باشه .نمي‌دونم
.به بار "اسليپينگ ليدي" سر بزن .شايد اونجا باشه
يه لحظه وايسا. اين دختر رو ديدي؟ .اسمش "پائولا"ست
.اون سرزده اومده بود
.توي حوزه و اين بندوبساط نبود
.گفت اسمش "انجل"ـه .همشون همينو ميگن
.اولين شب تا آخرش رفت
هرچي داشت رو کرد .و رفت که پول درشت دربياره
.اين جرأت مي‌خواد .دختراي کمي اينکارو مي‌کنن
.هي ببين، مي‌دونم داري چه فکري مي‌کني
.اونا در اصل هرزه نيستن .فقط دختر معمولين
.جانت - .بايد برم -
.رئيس ميگه برگرد داخل - .داره در حقش لطف مي‌کنه. شاخو بکش -
.ديگه از اين خبرا نيست .خودت شاخو بکش
.خيلي‌خب گنده
.بزن به چاک
.اگه اينجا باشه پيداش مي‌کنيم
.من چند ساعت ديگه اطراف رو مي‌گردم
خانم مورهد؟ .گروهبان هالکوم هستم
بهم گفتن که شما اطلاعاتي .درباره‌ي خواهرتون دارين
.بله
.لايل خيلي مدت پيش اينا رو ازم خواست
.اينا سوابق دندونپزشکي "سوزي" هستن - .خيلي‌خب -
اون فقط دو هفته پيشم اومد، مي‌دونين؟
.قضيه واسه پونزده ماه پيشه
اون دخترش "ليزي" رو
.پيش پدر و مادرمون گذاشت
.اون چهار سالشه
هروقت که تلفن زنگ مي‌زنه .فکر مي‌کنم شايد خواهرم باشه
.اونا رو وقتي بچه بوديم بُرديم
.دوتاست
و سوزي هم هيچوقت واسه خودشو .از دستش درنياورد
.خانم مورهد، مي‌دونم چه حسي دارين
مي‌دونم. داريم هر کاري از دستمون برمياد .واسه پيدا کردنش انجام مي‌ديم
گروهبان
مي‌دونم خودخواهانه‌ست
ولي مي‌خوام بين بقيه‌ي افراد .اون يادتون بمونه
فقط مي‌خوام پيداش کنم .و يه جاي خوب خاکش کنم
.متوجهم - .اين پيشتون بمونه -
.سلام باب، بچه‌ها فقط مي‌خواستن شب‌بخير بگن
.اگه ديروقت نيست بهمون زنگ بزن
.خيلي داره بهمون خوش مي‌گذره .اينجا خيلي زيباست
.و مامان و بابا دارن واقعاً از بچه‌ها لذت مي‌برن
.تا دو روز ديگه برمي‌گرديم .خدا حفظت کنه
تمساح باز‌مي‌گردد
.پوشيده شده در خاک رس تازه
.در ابتدا، رفتار عجيبش يک معماست
.سپس رازش برملا مي‌شود
.هيچ راه فراري نيست
لايل برگشته؟ خبري از اف‌بي‌آي نشد؟
آره، اون داشته اسناد دادگاهي رو مي‌گشته .و خبري هم از اونا نشده
.يکي هواتو داره
.دختره خيلي ترسيده .نمي‌گه کجا زندگي يا کار مي‌کنه
حرف مي‌زنه؟ - .نمي‌دونم. به تو بستگي داره -
.يادت باشه که اون يه بچه‌ست ولي گول نخور
.من گروهبان هالکوم هستم
دخترت چند سالشه؟ - .شيش سال -
اون خواهرته؟
اون مُرده، مگه نه؟
ميشه سيندي صدات کنم؟
.اوهوم
و چند سالته؟
...امم، من هفـ .الان هيجده سالمه
.اون موقع هفده سالم بود
23سالت نيست؟
چطوره از اول شروع کني؟
.همون چيزايي که به پليس مرکز شهر گفتي
...خيلي‌خب. امم
من نبش خيابون پنجم و دنالي بودم
و اون با ماشين اومد
حدود يازده شب بود
...و بهم دويست دلار پيشنهاد داد تا
مي‌دوني، تا براش ساک بزنم .و منم گفتم باشه، مشکلي نيست
.منو به خونه‌ي خودش برد
.گفت خونوادش مسافرت هستن
...و اون
...منو برد
.به... مي‌گفت خلوتگاهشه
...بيشتر
...بيشتر شبيه يه دخمه بود
.مرسي
.لعنتي
.نه نه نه، پاتو اونجا نذار. پاتو اونجا نذار
.پاتو اونجا نذار .متأسفم
اين ديگه چه کوفتيه؟ - .شرمندم -
!حالم بهم خورد
.تميزش کن
.دستم نمي‌رسه
بنظرت آماده‌اي؟ آماده‌اي بيشتر حال کنيم؟
.واي خدا، خواهشاً بذار برم
.تو... تو بهترين دختري هستي که تابحال گرفتم
.خواهش مي‌کنم بذار برم
.من يه دختر کوچولو دارم
.مي‌خوام مامانم رو ببينم
...مي‌خوام
.مي‌خوام برم روي اون پوست خرس بکنمت
بابي؟
هي باب، خونه‌اي؟
بابي؟ - .هي! ساکت ساکت -
اگه صداتو بشنوه
حتماً مي‌دوني که مشکل پيش مياد، درسته؟
يه مشکل پيش مياد
.و تو مي‌ميري
بابي؟ - .هيس -
.هيس
.صداي اومدنت رو نشنيدم
!تو روحت پسر
.نزديک بود زهره‌ترکم کني
.واي خدا .هي، واست غذا آوردم
.داشتم جلوي تلويزيون شام مي‌خوردم
.متوجهم ..."خب مي‌دوني، "جني
...اون ميگه حالا که "فلن" نيست و اين حرفا - .آره -
.شايد بهتر باشه يه غذايي واست بياريم...
.اوه مرسي. دارم شب آرومي رو مي‌گذرونم
هي ببين، مطمئني نمي‌خواي پيش ما بياي؟
.آره آره. تو و جني خيلي بهم لطف دارين
.اون زن خوبيه .مراقبش باش
باشه. نري زياد کار کني، خب؟
.باشه. ممنون
...وقتي اون
وقتي اون بهم تجاوز کرد
...توي چشماش ديدم
تابحال نديده بودم چشماي کسي .اونجوري سياهي بره
.کله‌ي حيوونات همه جا بود
.اونو که ديدم فهميدم اين يارو کشتن رو دوست داره
همون موقع بود که متوجه شدم .التماس هيچ فايده‌اي واسم نداره
.مثلاً شايد يکم آدم بامعرفتي باشه
.فقط نبايد زياد مي‌ترسيدم
.بايد از هر فرصتي استفاده مي‌کردم
چجوري فرار کردي؟ - .توي ماشين -
...داشتم
داشتم از پنجره بيرون رو نگاه مي‌کردم
.و اون داشت صندلي عقب هواپيما رو درست مي‌کرد
.همينجوري فرار کردم
و اونم کاندوم نداشت
و منم اون موقع پريود بودم
.و يه تامپون توي رَحِمم گذاشته بودم
دست بهش نزدم چون فکر کردم
که اگه شانسي واسه خارج شدنم از اونجا وجود داشته باشه
.پس نياز به مدرک دارم
...و اون لامصبم خودِ مدرک بود
.منيِ اون
و با خودم فکر کردم که اگه
راهي واسه فرارم وجود داشته باشه
.اون ديگه قسر در نمي‌ره
.ولي قسر در رفت
بنظرت قبلاً هم اينکارو کرده؟
.اون گفت هفت‌تا دختر قبل از من بودن
و گفت من خوش‌شانسم چون .اونا معمولاً يه هفته اونجا مي‌موندن
همين... همين کافيه؟
.من بايد برم
.هي جنده، آرومتر
کمک مي‌خواي دختر؟ هي هي، کجا داري فرار مي‌کني دختر؟
.برگرد اينجا دختر. برگرد اينجا - !هي خوش‌تيپ، برو گمشو -
چيه؟ پول من خوب نيست؟ !گاييدمت جنده
زده به سرت عزيزم؟ هيچ مردي باهات نيست؟
.ببين
عزيزم، نمي‌دونم داستانت چيه و ازتم نمي‌پرسم
.ولي نبايد تو خيابون بموني. شايد بهتره برقصي
رقص بلدي، هان؟ - .آره -
گوش کن عزيزم، من هيچي ازت نمي‌خوام
.ولي قبلاً دخترايي مثل تو رو ديدم
من خودمم خبر مرگم مثل تو بودم، خب؟ .ولي احمق بودم و از کسي کمک نگرفتم
.تو کمک لازم داري. بيا بريم
.اون "کواسير"ـه، کنياک فرانسوي
.آدمو سر حال مياره
.گمون کنم مامان‌بزرگم اهل فرانسه بود
.من ايرلندي-فرانسوي هستم - واقعاً؟ -
.منم بروکلين-خانه‌به‌دوش هستم
خيلي‌خب، دوتا پرونده توي کيناي .در سال 71 وجود داره
هنسن توي سال‌هاي 73 و 75، آخر هفته‌ي چهارم جولاي .يه قايق به شبه‌جزيره‌ي سووارد برده بود
.بررسي کردم ديدم هربار يه دختر ناپديد شده
تو سال 76 به جرم دزدي .به پنج سال زندان محکوم شد
ديوان عالي حکم رو لغو کرد .و اون بعد از پونزده ماه آزاد شد
.خيلي‌خب
.کيناي، سووارد
.آدم‌ربايي سال 75 توي پالمر که اينجاست
دختري که خرس خوردش هم .سال 1980 اينجا پيدا شد
.يکي ديگه هم حوالي اکلوتنا
.شري مارو هم توي کنيک پيدا شد
از اون موقع يازده دختر با همون مشخصات
.از مرکز شهر ناپديد شدن
...حالا من فقط نصف پرونده‌ها رو گشتم ولي
.اين يه شعاع 240-320 کيلومتريه
پس اگه اون هموني باشه که دنبالشيم .بخش زيادي از ايالت رو داره پوشش ميده
.وايستا، يه لحظه آروم بگير .اينا همه پرونده‌هاي قديمي هستن
تو فقط يه جسد داري و اگه بخواي اونا رو به همديگه ربط بدي
.به چيزي بيشتر از حدس نياز داري
اين دختري که خرس خوردش کيه؟ - ...جوانا -
جوانا مسينا". اون يه پرستار جوون" .و بيکار بود. بهش شليک شد
جسدش يخ‌زده پيدا شد و داشت بدست .يه خرس سياه 230 کيلويي خورده ميشد
.بچه‌ها مجبور شدن به خرس شليک کنن - .و قاتل رو هم گرفتن -
.نه. دروغ‌سنج رو رد کرد .محکوم نشد
اون با مشخصات مطابقت داره .و توي ليست هم مي‌مونه
خب، از طرف افسران ارشد پليس آنکورج زنگ زدن .و بدجور عصباني هستن
مي‌خوان بدونن واسه چي داريم روي پرونده‌هايي .کار مي‌کنيم که اونا قبلاً مختومه اعلام کردنش
اصلاً دختره شهادت ميده؟
.هنوز نمي‌دونم - .خب جک، بهتره مطمئن بشي -
.و کاري به اداره پليس آنکورج نداشته باش
اگه اين قضيه از هم بپاشه .هممون بايد توي شرکت نفت دنبال کار بگرديم
.لعنتي
.اونا الان يه جسد ديگه پيدا کردن .حدود يک کيلومتري جسد قبلي
چي فهميدين؟
.هيچ اثر انگشتي نمونده
.صورتش داغون شده
.هنوزم کِرم‌خوردگي ادامه داره
.ضربه‌هاي قابل‌ملاحظه‌اي از حيوانات خورده .مي‌تونين پارگي‌ها رو ببينين
.گوشتش سفت بود
.حدود بيست سي سال داشت
فکش آسيب نديده واسه همين اگه نتايج آزمايش‌هاي .دنداني رو واسم بيارين، شايد بشه شناساييش کرد
و چطور مرد؟
.زخم مرگبار بر اثر شليک به جناغ سينه
گلوله از جلو وارد شد و از وسط قلب رد شد
.و از استخوان کتف راست خارج شد
شليک‌هاي ديگه‌اي به پا و نيم‌تنه شد .که همشون از پشت بودن
جراحت‌هايي به جمجمه
.و زخم‌هاي عميق چاقو به دنده‌ها
.خيلي تقلا کرد
.پيراهن و سوتين از جلو پاره شدن
فکر مي‌کني اين واسه چيه؟
تابحال شده يه استخون رو با تيغه‌ي صاف ارّه کني؟
.من که ميگم يکي سعي کرده کله‌ش رو بِبُره
چه مدت بيرون بود؟
شايد چهار ماه
.حداقل دو ماه
.تابستون رو بيرون گذروند
تابحال ديدين که کسي
همچين کاري بکنه؟
.نه
.منم نديدم
.ما منتظرت مونديم
.مامان خوابيده .گفت تو زنگ نزدي
!اوه .آره، بايد زنگ مي‌زدم
.بيا برگرديم به تختخواب
هيچوقت بزرگ نشو عزيزم، باشه؟
.خيلي‌خب، گوش کن بهمون نارو نزن
و ما هم بهت نارو نمي‌زنيم، باشه؟
.همه چيزو نصف نصف تقسيم مي‌کنيم
اين چه وضعشه؟
.فکر نکنم بتونم انجامش بدم
جندگي کردن توي خيابون يه چيزه
ولي اينکه برم اون بالا و همه بندوبساطم رو
...جلوي يه اتاق پر از آدم نشون بدم - .مشکلي واست پيش نمياد -
.فقط يکم کمک لازم داري
حالا گوش کن، اولين باري رو که خودم رفتم روي صحنه رو يادمه، خب؟
خيلي استرس داشتم، شاشيدم به .هيکل يه گاوچرون توي رديف جلو
.يالا
چي شده؟
تابحال با کريستال آشنا نشدي؟
.اون بهترين دوستت ميشه
.زود باش
.آماده‌اي؟ خيلي قشنگ و داغ مي‌کِشيش
کشيدي؟
.يالا، بايد دوباره بکشي .يه بار ديگه
.آفرين
.آفرين. خوبه
.آره
.آره - .آره، بهتر شدي -
.الان ديگه خوبي
.اينو در بيار
.نگاش کن - !واي خدا -
.عجب خوشگلي هستي !نگاش کن. نگاش کن
.تو روحش
کفش خوب لازم داري، خب؟ - .واي خدا، چه کفشايي -
.کفش‌هاي خوبي هستن - .من کفش دارم -
خوبي؟ - .خوبم -
آره؟
.منو ياد مامانم مي‌ندازي
!دهنت سرويس !چي چيو ياد مامانت مي‌ندازمت
.جدي ميگم - .خيلي خوشگلي -
برو بيرون و به موزيک گوش کن، خب؟
.همين و بس .فقط به موزيک گوش کن
.به موزيک گوش کنم - .آره، مشکلي واست پيش نمياد -
.هيچ مشکلي واست پيش نمياد
!تو روحش
.هي، بيا اينجا - !شاخو بکش -
.هي جنده، بيا اينجا ببينم - اينجا چه گهي مي‌خوري؟ -
.اومدم دنبالت
.گردنبندم - .گوش کن مادرجنده -
اين واسه جنده‌م اون بيرون توي پيست‌ـه .که داره پول درست‌وحسابي درمياره
اونوقت تو توي اين آشغالدوني داري مزخرف‌بازي درمياري؟ .اينجا که پولي توش نيست
.بذار ببينم چي داري - !اين پول خودمه -
فکر مي‌کني چرا برگشتم؟ فکر مي‌کني چرا اينجام؟
.بخاطر تو اومدم
چرا هر سري بايد همين حرفا رو بزنيم؟
.تو بايد قويتر از اينا باشي
تو اينجا واسه خودت بساط پهن کردي
.منم واسه خودم دم‌ودستک دارم .نگاش کن
.بگيرش
.تو به من نياز داري
.دير يا زود متوجه ميشي
.تو به من نياز داري
.وقت رفتنه اگه دقيقاً هر کاري ميگم بکني
.آسيب نمي‌بيني. سوار هواپيما شو
.منو ببين. راه بيفت - !نه -
.هيس !چيزي نگو
.سوار هواپيماي کوفتي شو
.وقت اين مزخرف‌کاريا رو ندارم
الو؟
.آره آره، سلام جري
.آره آره، هنوزم ميام پيش شما، صددرصد
.امروز به دستت مي‌رسن
.خدافظ
.سلام - خبري از سيندي نشده؟ -
.جنتيلي ميگه هنوز خيلي زوده
.مي‌دوني که من اين پرونده رو نخواستم
.خب، خوشحالم که مسئول پيگيريشي .بچه‌ها هم از اين بابت خوشحالن
چي پيدا کردي؟ - .عذر هنسن هنوز موجهه -
.هيچ کلبه‌اي به اسم طرف نيست ظاهراً تمام کله‌ي حيووناش
.و خزها چند سال پيش دزديده شدن
.با پول بيمه يه هواپيماي جديد خريد
واسه همين مظنون‌هامون رو بررسي کردم .که ببينم کدومشون گواهي خلباني داره
به دلايل روانپزشکي، گواهي رو رد کردن .ولي اين جلودارش نبود
.اون تنها کسيه که هواپيما داره - دلايل روانشناسي؟ -
تحت‌نظرگيري کِي شروع ميشه؟ - بدون مدرک هنوز اجازه‌ش داده نشده -
.پس دست تنهاييم. بعضي از بچه‌ها ممکنه کمک کنن - .خوبه -
زنگ زدم که مدرک سيندي رو .از پليس آنکورج بگيرم
گفتن نمي‌تونن نتايج آزمايش تجاوزش رو پيدا کنن. مي‌دوني چرا؟
بعد از اينکه گذاشتن بره، به خودشون .زحمت ندادن که نتيجه رو از بيمارستان بگيرن
.هنوزم همونجاست - اين مرتيکه‌ي کثافت يه دختر هفده ساله رو مي‌دزده -
بهش تجاوز مي‌کنه و شکنجه‌ش مي‌کنه حالا اينکه با چند نفر ديگه اينکارو کرده به کنار
و شرط مي‌بندم که اين افراد و بازپرس بخش بخاطر اينکه .بازجويي رو از دلش دربيارن نهار مهمونش مي‌کنن
.رسماً اعلامش کن .ما پرونده رو بازگشايي مي‌کنيم
.پليس شهري هر فکري دلش مي‌خواد بکنه
همين يارو اينکارو کرده .و اونا گذاشتن قسر در بره
.واي خدا، خواهش مي‌کنم نه .خواهش مي‌کنم نه، نه
.بيا اينجا - .نه نه، خواهش مي‌کنم نه -
.يالا - !نه نه نه -
!زودباش - .نه نه -
!يالا، بلند شو
.يالا. ديگه رسيديم
.خواهش مي‌کنم نکن .خواهش مي‌کنم نکن
.به هيچکس نميگم، قول ميدم
.خواهش مي‌کنم
.واي خدا .خواهش مي‌کنم
.تمنا مي‌کنم
.تو دختر خيلي خوبي هستي
.هرکاري گفتم کردي
.هيس
چرا داري جيغ مي‌زني؟
.خواهش مي‌کنم بذار برم
!خواهش مي‌کنم بذار برم
!کمک! کمک
!کمـــک
.اينجا هيشکي صداتو نمي‌شنوه
.لطفاً بذار برم، خواهش مي‌کنم
.به هيچکس نميگم
.هيچ حرفي نمي‌زنم، خواهش مي‌کنم
تو مي‌خواي منو بکشي، مگه نه؟
.کمک
!کمک .خواهش مي‌کنم
.بذار برم
!خواهش مي‌کنم بذار برم
اونو نمي‌خوري؟ .غذاي مخصوصشونه
اون شب گفتي که يه سوراخ .توي ستون ديدي
چرا گفتي سوراخ گلوله؟
سيندي؟
.چون قبلاً هم ازونا ديدم
منظورت چيه؟ کِي؟
.چميدونم
...يه کريسمس وقتي شيش سالم بود
بابام توي خونه شليک کرد .و جاي گلوله توي ديوار موند
.اينم دقيقاً مثل همون بود
تابحال يخچال طبيعي ديدي؟
يا مثلاً از حيوون ميوون خوشت مياد؟
!مواظب باش
هميشه آرزو داشتم که يه روز
.يا آتش‌نشان بشم يا با حيوونات کار کنم
.خيلي باحال ميشد
خونوادت کجان؟
چرا مي‌خواي بدوني، ها؟
.چون تو هم مثل بقيه‌ي اون گاگول‌ها هستي
.هميشه مردا ازم مي‌پرسن که چي شد
.پدر و مادرم فکر مي‌کنن کجا هستم
مي‌خواي منو بکني؟ همينو مي‌خواي؟
.نه، سيندي، اينو نمي‌خوام
فکر مي‌کني دونستن باعث ميشه دوست بشيم؟
باعث ميشه کمکت کنم؟
چه بلايي سر خواهرت اومد؟
.بفرما، مي‌بيني؟ بيخيالش
.من دوست نيستم .من هيچي نيستم
فقط فکر کردم که اگه مي‌خواي بري خونه
...شايد بتونم يه راهي پيدا کنم تا - .تو روحت پسر -
الان داري جدي ميگي؟
بنظرت اونجا چي کار مي‌خوام بکنم، ها؟
بگم "رفيق
نمي‌دونستين از کلاس شيشم هرزه بودم؟"
"جنده‌ي يه جاکش احمق بودم؟ .اونا که بزرگم نکردن اينجوري بشم
.هميشه که نمي‌توني فرار کني
فکر مي‌کني دلم نمي‌خواد اينجا باشم؟
.هروقت دلم خواست مي‌تونم برم خونه
.شايد دلم نمي‌خواد - واست مهم نيست؟ -
.پدر و مادرت ممکنه نگرانت باشن
.آره .آره، نگرانن
...بايد وقتي نگران مي‌بودن که
.حرومزاده‌ها
يه اتفاقاتي واسم افتاد که نبايد واسه هيچ بچه‌اي مي‌افتاد
.و اونا هم کاري نکردن
.گذاشتن بلا سرم بياد
.مي‌خواستن منو از بقيه قايم کنن
درست نيست که از بچه‌ت شرم‌ت بياد، مگه نه؟
که بذاري اتفاقاي بد واسش بيفته؟
.من که اين گُه‌کاري‌ها رو نخواسته بودم
اونوقت تو مي‌خواي دوباره به اون شرايط برگردم؟
.من لشم رو مي‌برم .ديگه نمي‌خوام چرندياتت رو بشنوم
.بعداً مي‌بينمت
دو ساعت طول کشيد تا خواهرمو .از ماشين بيرون بيارن
.يارو يه راننده‌ي مست بود
.تولد 21 سالگيم بود
اون واسم يه شال نارنجي بيريخت بافته بود
.و گفت خيلي بهم افتخار مي‌کنه و گذاشت رفت
دلم مي‌خواد فکر کنم که سندي .وقتي يارو بهش زد چيزي نديد
.بهرحال باهاش رفتم بيمارستان
...نمي‌دونم مي‌دونست پيششم يا نه
.فقط دستشو گرفته بودم
.همش بهش مي‌گفتم حالش خوب ميشه
.درست تا وقتي که مُرد
.اون همسن تو بود
سيندي؟
.سلام جيگر
مي‌خواي يکم بهم پول بدي؟
!برو کنار ببينم
.حواسم بهش هست، حواسم بهش هست
.حواسم بهش هست. بلند شو
بتمرگ. چکار داري ميکني؟ !خودت رو کنترل کن
چه گهي ميخوري؟ .تمومش کن
!تمومش کن .هي، منو نگا
چه مرگت شده؟
!تمومش کن
سلام، دختري به اسـ... اسم... سيندي دارين؟
...آمم
...فقـ... آمم... اون .دختر خوبيه، آره
.موهاي مشکي ...فقط، آمم
.نميدونم ...سينـ... سيندي. فقط
!خاک تو سرت، باب
.داريم وقتمون رو تلف ميکنيم .اون دست بر نميداره
.تازه ميدونيم اون کيه - .آره، ولي نمي‌توني ثابت بکنيش -
حتما براي خودش يه سري .چيزاي يادگاري از اون قتل ها نگه داشته
،مترو توي ماشينش باند پانسمان ديده بود
و يه تفنگ... با همون کاليبر پوکه‌هايي .که توي قبرها قرار داشت
.قتل کار پوکه ها نيست .کار آدم ها و گلوله هاست
.خودت اينو ميدوني .هيچکدوم اين حرفا فايده نداره
من به مدارک بيشتر نياز دارم يا اينکه .حق با توئه، دارم وقتم رو تلف مي‌کنم
نميدونم چقدر ديگه سيندي .ميتونه اون بيرون از خطر دور بمونه
.بيارش تو سازمان پليس. اگه مجبوري زنداني بکنش .بذارش توي يه مخفيگاه
.اگه اينکارو بکنم بهم کمک نميکنه .فرار ميکنه و منم گم مي کنمش
اتهام "کلاهبرداري از شرکت بيمه" چطوره؟ اونوقدر قوي هست تا بتونيم قاتل رو از خيابون جمع کنيم؟
اگه دستگيرش بکنيم، احتمالا به وکيلش زنگ ميزنه .و با هم همکاري نميکنه
به مدرک بيشتر نياز داري. ببين، من نميخوام بهت بگم که کارت رو چطوري انجام بدي، باشه؟
ولي من تا قبل از اينکه بتونم حکم صادر کنم
.نياز به مدرک بيشتري دارم. فقط همين
بله؟
وصلش کن. گروهبان؟ تلفن با شما کار داره .از اون طرف جواب بده
.الو
!نه .نذارين بره
مهم نيست. اگه مجبور شدين، به هواپيمايي بگين که پروازش رو به تاخير بندازه
!ولي نذارين اون جايي بره
.سيندي
اون هفت دختري که اون مرده ...برات راجبشون تعريف کرده بود
.ميدونم که بهشون فکر ميکني
.تو براي يه هدفي تونستي جون سالم بدر ببري
...بقيه‌ اين دخترا
.به اين اندازه خوش شانس نبودن
.بدون تو، تمام شواهد من جزئي هستن
.اين کفايت نميکنه
...اين رو قبلا ديده بودم
."توي "پورتلند
.هميشه لبخند ميزد
.سيندي، من نميتونم مجبورت کنم که اينجا بموني
،هنوزم ميتوني سوار يه هواپيما بشي
ولي تنها راهي که من ميتونم جلوي اين قاتل رو بگيرم
،با کمک تو هستش
.اگه بخواي بهم کمک کني
البته ميدونم موقع نوجوونيت با فرار کردن
.خودت رو از بدبختي و دردسر نجات دادي
.ولي اين بار به خاطر اين دخترا نبايد فرار کني
.بايد همينجا بموني
تونستي اون يارو رو دستگير کني؟
هموني که خواهرت رو کشت؟
.خب، من اون موقع افسر پليس نبودم
قاضي بهش شيش سال حکم .به جرم قتل يه دختر زيبا رو داد
بعد از دو سال مرخص شد. ميدونم .کجا زندگي ميکنه و شغلش چيه
روزي نيست که بگذره و من به خواهرم... يا .اون مرتيکه فکر نکنم
.آره، ولي بهرحال قسر در رفت
.ببين سيندي، "هنسن" قسر در نميره
.بايد بهم اعتماد کني
قول ميدم، باشه؟
.قول ميدم، هيچ اتفاقي برات نميوفته
،بابت غذايي که در آستانه‌ي خوردنش هستيم
باشد تا خداوند مارا شکرگذار .نعمت‌هاش قرار دهد. آمين
.آمين
بابا ميخواست بدونه کي ميتونيم دوباره .بچه ها رو ببريم پيشش
.گفتن شايد عيد شکرگزاري موقع خوبي باشه
روز شکرگزاري رو قرار بود با پرسنل توي شرکت داشته باشيم، يادت مياد؟
...آخه فکر کردم که ،ميدوني
دبي هم ميخواد بچه‌اش رو ...بياره و
.ببخشيد
.الو؟ البته
.بايد برم سر کار - .باشه -
!شکرگزاري همينجاييم
از منم نپرسيدي که مشکلي داره يا نه?
.فکر نميکردم مشکلي پيش بياد
.تا فردا صبح از اينجا ميره - !اون مشکل تو نيست -
دختر خودت چي ميشه؟ چون اين خونه‌ي ماست
.و اون نبايد اينجا باشه - .چاره ي ديگه اي نداشتم -
.جاي ديگه اي نداره که بره .فقط همين امشبه
جک، هميشه يه چاره ديگه هم هست، باشه؟ .اون دختره مشکل تو نيست
.تو مسئولش نيستي - .فکر نميکنم حرفت عادلانه باشه، الي -
و منم خودم رو مشغول اون شغل .ديگه کردم که خودمون رو از شر اين چيزا خلاص کنم
!اوه راست ميگي اون به کجا رسيده راستي؟
جري زنگ زد. بهم گفت هنوز اون .کاغذها رو امضا نکردي
!من از شغلم استعفا دادم
خيلي خب؟ ما الان وسط اين بهم ريختگي و
.اسباب کشي هستيم .اينجا که خونه سرراهي نيست
.بيخيال الي، حرفت درست نيست
اگه اون دختره بچه ي خودمون بود .تا الان کل شهر رو به خاطرش به آتيش کشيده بودي
.حالا که دخترمون نيست !اون بچه ي ما نيست
خب، بچه ي يه نفر ديگه که هست .و هيچکسم براش مهم نيست و اون قاتل هم اينو ميدونه
و اگه اين قضيه تغيير نکنه، چه اميدي براشون باقي مونده؟ - .من اهميت ميدم، جک -
.من به خانوادمون اهميت ميدم - .خواهش ميکنم، بيخيال -
و لازم نکرده سر اين قضيه !براي من مغلطه بکني
.الي، من مغلطه نميکنم - .ببخشيد... نه نه -
!بايد از خونه بندازيش بيرون
!لعنتي
!سيندي
هي، "کليت" اينجاست؟
.من... من "فليشا"ـم .بهم گفت بهش سر بزنم
.آره
پس تصميم گرفتي که برگردي پيش آقات، ها؟
...کليت، من - .من فقط اين کس‌شعرا رو ندارم -
.برگرد سر کارت
.يالا
.شما نبايد اينجا باشين
بايد اونور خيابون باشين
يه محافظ مشروب فروشي بهمون گفت که اين دختره به اين طرف اومده. شما نديدينش؟
تقريبا 160 سانتي متره. زياد قد بلند نيست
.توي بار "کيتي" براي "شل" کار ميکرد
.خيلي خب. ممنون - .ممنون -
.سلام
چطوري؟
.شايد واضح حرفم رو نزدم
ازت پرسيدم اين دختره رو ميشناسي؟
بايد بشناسمش؟ - .کس نگو. خودت بهش يه کار دادي -
!بهم بگو کجاست !تو هم عقب وايستا! عقب وايستا
.کون لقت بابا .من که اينجا کار نميکنم
.دختراي زيادي ميان اينجا
.يا اسمشون سيندي ـه يا تامي يا از اين چيزا
.يه مشت جنده بدون اسم و رسم - جدي؟ -
خب اين يکي اسم و رسم داره و فردا
،نميدوني ديگه اسمش رو چي بذاري
!چون من اينجا رو تعطيل ميکنم
خيلي خب؟ !پس برين چمدونتون رو ببندين
!لو! اي مادرجنده
.ميدوني، بايد بگي به اينجا منتقلت کنن
کجا ممکنه رفته باشه؟
.اگه پول لازم باشه، هرجايي ممکنه رفته باشه
اين دختر رو نديدين؟ -
مي شناسينش؟
.لعنتي
اين دختره رو نديدي؟
تو ديگه کي هستي؟ !اجازه نداري اينجا باشي
!سيندي! سيندي
چي مصرف کرده؟ چي بهش دادين؟ - .من بهش کاري نداشتم -
.يه مقدار تنهاتون ميذارم
.چيزي نيست. چيزي نيست
.الان ديگه در اماني. چيزي نيست
اين مامانته؟
.آره
وقتي من رو به دنيا آورد پونزده سالش ...بود واسه همين
.بهم گفتن که اون خواهرمه
.اين خونه‌ي "لزلي" هستش
عموش به مدت چند سال
.يه کارايي باهام کرد
.کارهاي خيلي بد
تو چرا...؟
پدرت رو ميشناختي؟
قبلا تظاهر ميکردم که توي ارتش خدمت ميکنه
.براي همينم نميومد تا بهم سر بزنه
.چقدر مسخره
.ميدوني، نميخواستم برات دردسر درست کنم - .چيزي نيست -
.سعي کن يکم استراحت کني
...ميدوني، تمام عمرم از زماني که
...از زماني که واقعا بچه بودم
واقعا دنبال يه فرصت براي .باور کردن يه نفر بودم
ميدوني، مثل وقتي که ميگن
،همه چيز روبراه ميشه
.واقعا دارن حقيقت رو ميگن
درخواست زيادي که نيست، مگه نه؟
.درسته
.البته
.خب پسر، خيلي وقته نديدمت
.آره
حتما بدجور دلت هواي اون جنده رو کرده
.که اومدي دنبال من حالا کي هستش؟
.پيداش ميکنم .ده هزارتا خرجش ميشه
.وقتي کار انجام شد خبرت ميکنم
.الان بر ميگردم
چه خبره پسر؟
.اينجا هوا سرده. بيا بريم تو پيش جنده ها
چه گهي ميخوري؟
ما با تو چکار بکنيم آخه؟ ها؟ - .بيخيال پسر -
.يه قراري داشتيم
به چندتا از دوستام کلي پول بدهکاري
!قسم ميخورم که جور ميکنمش - .اين چيزي نيست که ميخوام بشنوم -
.شنيدم پشتشون بد ميگي - !نه -
ميخواي جبران بکني؟
اون جنده کوچولويي که اون روز پيشت ديدم کجاست؟
پيداش کن و بيارش پيش من و اونوقت قرض و قوله هات صافه، فهميدي؟
.پيداش ميکنم !هرکاري بخواي ميکنم
.دو روز وقت داري تا بياريش پيش من .فقط همين
.حالا تن لشت رو جمع کن
.اگه اتفاقي افتاد منو بيدار کن
.دکمه هاي کاپشنت رو ببند
.هي جک، بيدار شو
.سوار شو
.امکان نداره بخواد تو همچين هوايي پرواز کنه
به برج مراقبت بگو اگه خواست .پرواز بکنه، به تاخير بندازنش
.خيلي خب
.اون حرومزاده واقعا ديوونه ست
برج مخابرات ميگه اون گفته داره به سمت "شمال شرق، بعد از شهر "کنيک
.ولي معلوم نيست واقعا کجا داره ميره - .حالا تمام مدارک رو دور ميريزه -
!لعنتي
داريم ميريم شکار، نه بابايي؟ - .آره، درسته -
.هي، گوش کن، حواست به هواپيما باشه
نميخواي که بقيه بيان و وسايلمون رو بدزدن، مگه نه؟
خبري نشد؟
.چرا، يک ساعت پيش برگشت .مستقيم رفت به خونه‌ش
.تو هم بهتره برگردي
گزارشي که از "اف.بي.آي" بابت پيشينه‌ش ميخواستي رو يادته؟ تازه رسيده دستمون
.باورت نميشه
.عصربخير آقايون - .عصربخير -
.با "فرانک راتچيلد" آشنايي دارين .ازش خواستم تا بهمون ملحق بشه
.اميدوارم يه چيز جديد داشته باشين - استشهاد حقوقي -
و درخواست حکم جستجو که گذشته‌ي هانسن رو پوشش ميده
ليست چيزهايي که انتظار داريم توي خونه‌اش، سر کارش
.و ماشين و هواپيماش پيدا کنيم
.از طرف تيم جديد تحقيقات اف.بي.آي
ميگن که ما بايد دنبال يه مرد سفيدپوست، تقريبا چهل ساله
قد متوسط، يک عضو محترم جامعه
همسرش احتمالا بسيار مذهبي ـه
و روحشم خبر نداره که شوهرش داره چکار ميکه
سابقه‌ي دزدي، تجاوز جنسي داشته .و احتمالا لکنت زباني هم داره
بعلاوه يک متخصص در طبيعت .و يک شکارچي حرفه‌ايه
.اين مشخصات هانسن ـه
.اينا همه‌اش اطلاعات دست دومه .من نياز به مدارک واقعي دارم
.اف بي آي هنوز اينا رو تائيد نکرده
حتي نميتونن بگن که واقعا .وجود دارن يا نه
شهادت يک قرباني که سال 1979 فرار کرده بود رو دارم
به انضمام يه شاهد که هانسن رو ديده که .يادگاري ـه دزديش رو برميگردونه به خلوتگاهش
سيندي پاولسون و تمام مدارکي که دفعه‌ي .قبل ارائه دادم رو هم داريم
کي اين رو نوشته؟ - پت دوگان، معاون دادستان منطقه‌ي فيربنکس -
ديروز اومد اينجا و تمام شب .مدارک رو بررسي کرد
تو هم از اين حمايت ميکني، باب؟ - .کلنل هم همينطور -
پس تو ميخواي هنوز دنبال جرم تقلب در بيمه باشي
و اينطوري حکم جرم قتل رو بگيري؟ حالا اومديم و شد
و برديمش توي دادگاه، بعدش چي؟
ما هر مدرکي که عليه هانسن داشته .باشيم رو ارائه ميديم
حالا من نميخوام بهتون بگم کارتون رو ،چطوري انجام بدين
،ولي اگه همينطوري دست رو دست بذارين
مسئوليت اين دخترا
و هر دختر ديگه اي که .کشته شده، به گردن خودتونه
حالا اگه منو ببخشيد، بايد يه .سري به خانم پاولسون بزنم
.گروهبان
ما اين مدارک يه بررسي ميکنيم .و چند روز ديگه خبرتون ميکنيم
...ميدونين
هانسن، دخترا رو انگار که شکار هستن دنبال ميکنه
.بهشون تجاوز ميکنه و بعدشم مي کششون
.احتمالا الانم مشغول به همين کاره
!ما چند روز وقت رو نداريم
.من يه حکم ميخوام
!همين الان
...اگه اشتباه بکنه و اين يارو قسر در بره
.ديگه هيچوقت نميتونيم گيرش بندازيم
،پس بر خلاف گذشته
بهتره مطمئن بشيم که .اين اتفاق نميوفته
هي باب؟ يه لحظه وقت داري؟
اميدوار بودم يه دو دقيقه از وقتت رو به .ما توي پاسگاه پليس اختصاص بدي
در سال 1971 در اسپنارد يک حادثه رخ داد
.که خانم "آلن" هم در متنش بود
ميتوني بهم بگي اونجا چه اتفاقي افتاد، باب؟
...خب، آم
...اين .نميدونم چي بگم
...گمونم مي‌تونين .اسمش رو يه نياز بذارين
و اين قضيه چه ارتباطي با گفته‌ي دکتر مک‌مانوس توي جلسه‌ي دادگاهتون داره؟
...يادم نمياد - .مشکلات اسکيزوفرني يا اختلال دوقطبي -
يک شرايط رواني که بعضي مواقع شما دچارش ميشيد
...و يه سري اتفاقاتي ،رخ ميدن
.ولي بعدش شما يادتون نمياد منظور دکتر همين بود؟
اين ضبط صوت اذيتت ميکنه باب؟
هي گوش کنين، اينجا مشکل هرچي هست
ميخوام بهتون کمک کنم .که شفاف سازي بشه
ميدونين، ولي از طرف ديگه
وکيلم هميشه بهم ميگفت که .هيچوقت... ميدونين ديگه
.ولي ميتونم توي شفاف سازي کمکتون کنم چه سوالي دارين؟
...يه حادثه دوم هم رخ داده - .اوهوم -
.به تاريخ دسامبر 1971...
براي اون هم دستگير شده بودي؟ - .بله، بله -
.اسم دختره "باودن" بود - ،در اون موقعيت -
همون چيزِ هميشگي ـه
...پيـ.. پيشنهاد پول در ازاي سکس بود
من گفتم : هي ببين، ما سر يه مبلغي توافق کرديم
".و بايد هم همينطوري باقي بمونه
...و اونم مدام باهام چونه ميزد بيشتر و بيشتر سر پول
.بيشتر و بيشتر سر پول و بعدش، ميدوني
.توي لنگرگاه پياده کردمش
دختره که ميگه تو اون رو با يه تله‌ .زندوني کرده و تفنگ به سرش نشنونه رفته بودي
.نه - رفتي به شهر "کناي" و - [شهري در آلاسکا]
.در لژ "سانست"، يک کابين اجاره کردي - .اين قسمتش حقيقت داره -
و دختره ميگه که تو بهش تجاوز کردي. و اسم و آدرس پدر و مادر و پسرش رو نوشتي
و بهش گفتي که اگه به کسي .چيزي بگه، تو به اونا آسيب ميرسوني
خب، اين رو يادم مياد که اسمش روي يک تيکه کاغذ که خودش
بهم داده بود تا دوباره بهش زنگ بزنم نوشته شده ...بود ولي يادم نمياد که
.گروهبان
.بيشتر از اون چيزي که فکرشو ميکرديم طول ميکشه
هر ديوار يه کمد مخفي با يه .عالمه خرت و پرت داخلشه
خيلي خب. به محض اينکه چيزي .گيرت اومد منو خبر کن
.باشه، پيگيرم - .خواهش ميکنم -
.دختره توي بار "امبر" در سال 1979 کار ميکرده
.اوه آره آره
.آره، به خاطر ميارمش
.اونم اساسا مثل قضيه قبلي بودش
تا الان تو کله‌ت فرو نرفته باب، که اين دخترا
همينطوري الکي باهات کنار نميان؟
آخه تو ميدوني که خودشون ميدونن
که اونا يه چيز باارزشي دارن ...که تو دنبالشي
...و با اون همسر مهربوني که توي خونه‌ت هست
مشکلي باهاش داري؟ - .نه -
.توي خونه اصلا مشکلي وجود نداره
مـ... من به جفتتون گفتم ...کـ... که
...توي اين هر دو بار
.من فقط سکس دهاني ميخواستم
ولي اين چيزي نيست که من دلم بخواد زنم برام انجـ... انجام بده، باشه؟
ميدونين، نه يه نفر که
...دوستش دارم و بهش احترام ميذارم و ...برام عزيزه و
تمام صورتحساب‌هاي بانکي و مدارک ديگه رو پيدا کرديم
ولي هيچکدوم ارتباطي با .اون دخترا ندارن
.دارم ميرم سراغ هواپيما - .خيلي خب، خوبه -
خيلي خب. فاحشه‌ها دلخورن .تو هم دلخوري
.آره - .توي اين قرارمدار گذاشتنا ممکنه يه سري اتفاقا بيوفته -
ولي بيا يه لحظه برگرديم ...سراغ خانوم آلن
."همون خانم جوون در "اسپنارد
.توي يه بنگاه املاک کار ميکرد
آره. خب، اولين بار توي مرکز شهر ديدمش
.و بلافاصله جذبش شدم
خلاصه ميدونين، تا خونه دنبالش رفتم
و به نظر خيلي آدم خوبي ميومد
دومين باري که رفتي سراغش چي شد؟
.يه تفنگ همراهت بود - ...آره، خب -
.نميخواستم بهش تجاوز کنم
.آره، نه .هنوز خبري نيست
.همه جا چيزاي دزدي ريخته
.آره، بچه ها توي کوپه رو هم دارن ميگردن - من به مدارک بيشتر نياز دارم
.وگرنه اين يارو قسر در ميره
به خودم گفتم : ميدوني... ميدوني باب
تو بايد يه سري اولويت‌ها ".توي زندگيت داشته باشي
اگه الان اينکارو بکنم، روي خانواده‌ام هم اثر ميذاره
و با اينکارم باعث ميشم همسرم کلي آسيب بخوره و ناراحت بشه
و ديگه نميخوام اينکارو بکنم، خيلي خب؟
اين دخترا رو براي قرار بردي بيرون يا فقط بهشون براي سکس پول دادي؟
.اين رو که انکار نميکنم - آره ولي من دارم از پرونده پشت پرونده حرف ميزنم -
که ظرف 12 سال جمع شده. و تمام اين :دخترا يه چيزي رو ميگن
.دست و پام بسته بود" ".تهديد شدم
.هميشه يه تفنگ يا چاقو در ميون بوده
و داري بهم ميگي که همه دارن يک داستان مشابه رو از خودشون در ميارن؟
من به تو يک الگو نشون ميدم
.و تو بهم دروغ ميگي
خب، به نظر مياد که
.وارد يه عالمه مشکلات سربسته شدين
ميدوني، داري يه چيزايي رو از گذشته‌ي من در مياري
که به ياد آوردنشون مثل به يادآوردن خاطرات
.دوران شيرخوارگيم در "آيووا" برام سخته
يک پوکه‌ي 223 ميلي متري .در قبر اين دختره پيدا شده
.با ضرب گلوله به قتل رسيده
داري ميگي من اين آدم رو کشتم؟
!کس شعره
من نه به کسي شليک ميکنم
.نه به کسي آسيبي مي رسونم
.و اين يه حقيقته - .زن هانسن از هيچي خبر نداره -
انگار اون و شوهرش توي .دوتا دنياي متفاوت زندگي ميکنن
گلوله‌هاي دزديده شده‌ش رو .از توي ديوار در آورديم
تفنگ کاليبر 223 يا يه گردنبند به شکل نوک پيکان نبود؟
هرچيزي که مستقيم اون رو به يکي از دخترا مربوط بکنه؟
اوضاع باهاش چطور پيش ميره؟ - ،هنوز طلب وکيلش رو نکرده -
ولي تمام چيزايي که داره بهمون .ميگه رو قبلا هم مي دونستيم
بقيه حرفاش مزخرفه. من نياز به يه تفنگ !با کاليبر 223 دارم
اون کيه؟
.شري مارو" هستش"
توي شهر "نيک" درحاليکه بانداژ دور
.صورت و دستاش پيچيده بود پيدا شده بود
.يا درکل چيزي که "شري" باقي مونده بود
يک پوکه‌ي 223 ميلي متري هم
.در محل دفنش پيدا شده بود
ما يک پوکه‌ي يکسان رو هم از محل دفن
.پاولا" استخراج کرديم" - فکر ميکني اون از تفنگ من در اومده بود؟ -
!امکان نداره - يعني داري ميگي همه در اشتباهن؟ -
.در اين قضيه آره - تو گفتي که روانپزشک‌ها اشتباه ميکردن -
ولي اعتراف کردي که بهشون دروغ گفتي .و در اصل هيچ مشکلي نداري
نه صدايي ميشنوي و .نه چيزاي غير طبيعي مي بيني
...و اگه اين حقيقت داشته باشه
پس يعني يه مشکل خيلي جدي تر داريم
.و اين نميتونه ادامه پيدا کنه
خب، بذار يه چيزي بهت بگم. ادامه .پيدا نميکنه چون اصلا شروع نشده
.من به هيچکس شليک نکردم
.آره، تا الان 17 تا اسلحه گير آورديم
آل داره بررسيشون ميکنه ولي .هيچکدومشون کاليبر 223 ندارن
خب آره، همه چيز همونطوريه که سيندي گفت
.ولي نه اثرانگشتي هست نه رشته نخي نه هيچي
و آره ديگه، کم کم جاهايي که مونده تا .بهشون نگاه بکنيم دارن تموم ميشن
.احتمالِ دور زدن بيمه .ولي هيچي که به دخترا مربوطش کنه
اکثر ما احترام زيادي براي يه .فاحشه قائل نيستيم
اونا از ما پست ترن، مگه نه؟
.گمونم - چرا از ما پست ترن، باب؟ -
.خب، مشخصه ديگه
وقتي بزرگ ميشدي، احيانا متوجه نشدي که دخترا يه جور برتري قدرت روي تو دارن؟
اونا ميدونن که پسرا چي ميخوان و ميتونن .چيزايي که ميخوان رو بهشون ديکته کنن
ولي وقتي بالغ ميشيم و ميتونيم جامون رو عوض کنيم
و اونا رو توي دستمون بگيريم حس خوبي نميده؟
خودت ميتوني تصميم بگيري که کي ميتوني بهشون دست بزني و غيره؟
.وقتي بابتش پول ميدي - .درسته -
.و اونا هم دستت رو پس نميزنن ،تو پولشون رو ميدي
.اونا هم کاري رو ميکنن که تو بهشون ميگي بعدش تو اسلحه رو در مياري
.و کنترلت هم دست خودته
.و بعدش اونا مي ميرن
،حالا تو ميگي بهشون تجاوز نکردي ،ميگي بهشون شليک نکردي
.ولي جات رو با ما عوض کن باب ...اگه اون گزارشات رو ميخوندي
،جات رو باهامون عوض کن ...تظاهر کن که مايي
بازم فکر ميکني اون دخترا دروغ گفتن؟
.من که حرفشون رو باور ميکنم - !خب، ميخواي اينجوري من رو محاکمه کني؟ -
.ميخوام بفهمم دارم با کي حرف ميزنم
ميخوام ببينم جرئتش رو داري با !من روراست باشي يا نه
ميدوني چيه؟
،گمونم اين حرفا خيلي جدي هستش
.و گمونم بهتره با وکيلم صحبت کنم
اگه ميخواي راجب تمام اين ...چيزاي گذشته حرف بزني
و راجب اين؟ !من همچين کاري نکردم
فکر ميکني تونستي از بلايي که .سر سيندي آوردي قسر در بري
.من ميدونم که چه بلايي سر اون دخترا مياري
.و ثابتش ميکنم - .کار سختيه، گروهبان -
.شنيده بودم داري از اينجا ميري - .من هيچ جايي نميرم -
رابرت هانسن، من تو رو به جرم
.دزدي و تجاوز به سيندي پاولسون دستگير ميکنم
بقيه حکم رو براش بخون و بعدشم .ببرش به بازداشتگاه
...رابرت کريستين هانسن
!حرومزاده چيزي از دختره گيرت اومد؟
وانت، هواپيما؟ - .شايد ديگه همه‌اشون رو واقعا دور ريخته باشه -
ميشه يه لحظه بهم وقت بدين؟
آقايون، ميدونم تمام روز درگير اينجا بودين
ولي ما هنوز اون چيزي که .دنبالشيم رو پيدا نکرديم
و اگه تا قبل از رفتنمون پيداش نکنيم
.فرصت دوباره‌اي نخواهيم داشت
.براي همين دوباره شروع ميکنيم
،از بالا به پايين .وجب به وجب
،حتي اگه معنيش اين باشه که تمام شب اينجا بمونيم اينجا رو زير و رو بکنيم
!پس همينکارو هم ميکنيم
.اسشمو بذارين يه جور غريزه .ولي من ميدونم چيزي که ميخوايم همينجاست
.خيلي خب، شنيدين چي گفت .بريم سراغش
.سلام
حالت خوبه؟
.دستگيرش کرديم
.قاضي هم اجازه ي آزادي به قيد ضمانت رو نداد
اون اينجا چکار ميکنه؟ بهم گفت تو .ميخواي منو ببري به يه جور مخفيگاه
.من نميخوام - .مجبوري، سيندي -
.به نفع خودته
خب، من بايد شهادت بدم؟
چون نميدونم ميتونم دوباره .باهاش چشم تو چشم بشم يا نه
وکيلش ميخواد با تو مصاحبه کنه
و سعي ميکنن که تو رو ،بد جلوه بدن
...مثل
فقط ازت ميخوام که آماده باشي، باشه؟
.بايد برم وسايلم رو بردارم
.بايد برم
!گفتم بايد برم وسايلم رو بيارم - .باشه -
فردا دوباره سر ميزنم و باهم .ميتونيم بريم وسايلت رو بياريم
هرچيزي که بخواي، باشه؟
!هي جک، اين طرف
.يه در مخفي پيدا کرديم .بهتره يه نگاهي بهش بندازي
.حق با تو بود .تمام مدارک رو دور نريخته بود
اين يه ميني-14 و اون يکي يه .اسلحه‌ي تامپسون شکاري هست
.جفتشون با کاليبر 223
!اسلحه ها رو پيدا کرديم
سيندي حالش خوبه؟ براش يه مسواک نو
.و صابون چندتا چيز ديگه گرفتم
.اسلحه رو پيدا کرديم
.هانسن اعتراف نکرد
،فقط به اين خاطر که سيستم بي نقص نيست
معنيش اين نميشه که تو بايد .بيخيال بهتر کردنش بشي
.فکر ميکردم ما نياز به تغيير داريم
ميدوني چيه؟
.من عاشق اين جام
.ميرم همون شغل قديميم رو پس ميگيرم
.بايد کاري که برات درسته رو انجام بدي ...و کمک کردن به اين دختر
.اين کار اصلي توئه
نبايد اجازه بدي اين يارو قسر در بره
.قصدش رو هم ندارم
.ميتوني اون دور زدن بيمه رو يه کاري بکني
ولي اين دختره، سيندي چي؟
.فکر ميکردم گفتي اين فقط يه اشتباه بوده
،چون اگه شهادت بده
.ميتونه دردسرساز بشه
منظورت چيه؟
خب، جرم آدمربايي و تجاوز
.ميتونه 99 سال باشه
...و اينجور دادگاها خيلي اعصاب خوردکن ميتونن باشن
.هم براي تو هم براي خانواده‌ت
.فردا صبح برميگردم، باب
تو سيندي هستي، درسته؟
چون يه نفر اومد، تو رو توصيف کرد .و پرسيد سيندي توي شهره يا نه
.گفت يکي از دوستاي باب هستش
.بهش گفتم زود برميگردي
کي به ملاقاتش توي زندان رفته؟
.فقط وکيل و همسرش
.برادرش هم از طرف اون يه نامه براي بچه هاش برد
.چيز مهمي داخلش نبود - .هانسن اصلا برادري نداره -
کسي به سيندي سر زده؟
.يه افسر اونجا نگهباني ميده چرا؟
.بايد با گروهبان هالکامب صحبت کنم
!يالا، گوشي رو بردار !لعنتي، نه. خواهش ميکنم. يالا
خب، کجـ... کجاست پس؟
ميشه لطفا وصلش کنين؟ - !لعنتي، سوارشو جنده -
!تمام شب دنبالت ميگشتم !سوار ماشين شو
ببين، من فقط به پليسا گفتم .که اسمم سيندي هستش
بعدش از اسم فليشا استفاده کردم، خيلي خب؟ .خودشه. مطمئنم
ببين، ما همين امشب داريم از !اين ايالت ميزنيم بيرون
.ديگه هم بر نميگرديم
.الو
پيشته؟ - .آره -
.الان وقتشه ،يادت باشه
،کاري که بهت گفتم رو بکني .حسابمون باهم صاف ميشه
چرا اينجا داري مي پيچي؟
کجا داري منو مي بري؟
کليت، ازت يه سوالي پرسيدم. کجا داريم ميريم؟
سيندي؟
چه مرگت شده؟ همينجوري گذاشتي بره؟
.پياده شو
يالا پياده شو. از اين ماشين کوفتي پياده شو
چه خبره؟ - .آروم باش -
کليت، چه خبره؟
.خونسرد باش. همه چيز به زودي تموم ميشه
.گورت رو گم کن
.حسابمون صاف شد
!نه. نه
فکر کردي کجا داري ميري؟
کليت، چرا داري اينکارو با من ميکني؟
!تفنگ رو بنداز زمين !بندازش زمين
.اينکارو بکني کارت ساخته ست پسر
چه گهي داري ميخوري؟ - .پول رو از توي ماشين در بيار -
...من .من لياقتم بيشتر از ايناست
.ببين زنيکه، الان وقت اين حرفا رو ندارم - !من بهتر از توئم -
!بيخيال، الان نه
کدوم گوري داري ميري؟
.اينم از جنده‌ت
.آشغال احمق
پول لعنتي کجاست؟
.نميتونم پيداش کنم - گروهبان، يه تماس از طرف -
.سيندي پاولسون دارين
!وصلش کن
.ببين، الان من رو ميگيره !خواهش ميکنم کمکم کن
.برو يه جايي که ميشناسي - خونه‌ي کيت خوبه؟ -
."بهشت آقايان" - .ميدونم کجاست -
.تو برو اونجا، خودم پيدات ميکنم .ما راه افتاديم
ببين، اون افتاده دنبالم، خيلي خب؟ !منو نجات بدين
تو فقط برو توي يه اتاق .و در رو قفل بکن
.تا وقتي که ميرسم اونجا قايم شو .سريع خودمو ميرسونم
دختره کجاست؟
.لعنتي
!نه
سيندي؟
!جک !خروج اضطراري
.خفه شو
!اسلحه رو بنداز
!بندازش
!پليس ايالتي !همين الان اسلحه رو بنداز
!همين الان
.امروز روز شانسته جنده
همين الان از دفتر .کلايوز خبر دستم رسيد
به نظر مياد نميخوان که .حکم قتل رو صادر بکنن
!من که اسلحه رو دارم !پوکه ها رو دارم
خب اونا هم ميگن که ممکنه يه نفر ديگه
ماشه رو کشيده باشه. خودت که ميدوني
.منظورم اينه که، حکم جستجومون رفته زيرسوال
بدون يه مدرک درست حسابي، اون نگرانه که
اين يه قماري باشه که اون ببازه و .هانسن هم قسر در بره
.شرمنده جک فکر نکنم
تا زماني که خودش اعتراف نکنه .بتونيم حکم قتل رو براش بگيريم
.ببين، تو باهوش‌تر از اوني
حالا يادت باشه، وقتي يه نفر داره مثل اين يارو غرق ميشه
.بايد آب بيشتري روش بريزي
ميدوني، من ديشب داشتم
به تمام مدارکي که تا الان .جمع کرديم نگاه ميکردم
،اين رو پشت تختش پيدا کرديم
و همسرش ميگفت که اون هميشه .اين رو شب ها مطالعه مي کرد
اينا چي هستن؟ - .نميدونم -
چيه؟
!اد؟ اد جسدهاي اکلوتنا آني
و جوهانا مسينا کجا پيدا شده بودن؟
جسد اکلوتنا دقيقا همينجايي بود که .اين نقطه روي نقشه هست
سووارد اينجاست و ...بزرگراه هم اينطرفه
.پس جوهانا هم اين دور و بر بودش
.اين نقطه
خداي من. بيشتر از بيست تا از اين نقطه هاست
!اوه خداي من
اون چه کار کرده؟
چيزي مثل اين رو پيدا کردين؟
دقيقا مثل اين رو؟
اين دستبنديه که سو، خواهر لونا بهم داد
گفتش روزي که سو ناپديد شد، جفت همين
.دستبند توي دستش بود
.نه، همچين چيزي پيدا نکرديم
.بله - و تاوانش رو هم پس دادم. خيلي خب؟ -
درسته؟ - .بله. صدالبته -
ولي فقط به اين خاطر که من توي گذشته‌ام يه سري کارا مرتکب شدم
نگين که اين کار رو هم کردم !چون اين تقصير من نيست
!کار من نيست... من کسي رو نکشتم - ...خيلي خب، خيلي خب باب -
.باب، آروم باش
.ببخشيد دير کردم
باب
.اين رو توي خونه ت پيدا کرديم ميتوني بهم بگي چيه؟
!من اينو نديده بودم اين... اين چيه؟
نقشه‌ي پرواز هواپيماست. مطمئنم .يه عالمه اين شکلي رو ديدي
صحيح. و اين ضربدرهايي که روي نقشه خورده چيه؟
.اونا جاهايي هست که من شکار ميکنم
ولي باب، چرا اين يکي و اين يکي
و اين دو تا؟ - .خيلي خب، آروم باش -
.داري ميگي که... امکان نداره .من فقط اونجاها شکار ميکنم
.حتما همينطوره، باب
.جاهايي که تو شکار ميکردي - .آره -
و بعدش يه شب، وقتي داشتي اين نقشه رو بررسي ميکردي
جايي که يه دختر رو شکار کردي رو ضربدر ميزني
و بعد يکي پشت سر يکي ديگه تا اينکه .تبديل ميشه به چيزي که نميتوني ترکش بکني
تو اين دخترا رو اون بيرون دفن کردي مگه نه، باب؟
خونشون روي دست و لباست ريخته بود نه؟ - .گروهبان -
ما اسلحه ها رو پيدا کرديم.فقط مسئله‌ي زمانه .تا قبل اينکه آزمايشگاه تائيد بکنشون
...خب، فقط يه لحظه - !گروهبان -
.خو... خودشه
اون روز هوا براي پرواز خيلي بد بود
.عجب خلبان ماهري هستي
.تقريبا يه چند باري گمت کرديم
.ولي بالاخره پيداش کرديم .ردها هنوز تازه بودن
اين چيه؟
.خب، باب ميدونه مگه نه، باب؟
!اون يه بچه داشت
.تقريبا همسن پسر خودت بود، باب
چي شده؟ چرا اينقدر ساکتي؟
به قتل رسوندن سو لانا رو يادت نمياد؟
اين دستبند رو قبل يا بعد از اينکه بهش تجاوز کردي از دستش در آوردي؟
.اين جلسه تموم شده. من بايد با موکلم صحبت کنم - .نه، دارم سعي ميکنم کمکش کنم -
ميدوني، ما قراره يه نگاه دقيق به .اين ضربدرهاي روي نقشه بندازيم
،اين نقشه 24 تا ضربدر روشه
ما رو به اين نتيجه گيري ميرسونه که ،ممکنه 24 تا دختر اون بيرون باشه
و اگه حتي يه جسد پيدا !کنيم، اون رو به جرم قتل مي گيريم
...باب، کاري از دست من ساخته نيست .خودت، خانوادت، مطبوعات
زمين الان يخ زده، ولي هر تابستون
وقتي که برف و يخ آب بشه، من به اونجاها ميرم
تا زماني که تمام ضربدرها رو بررسي کرده باشم
ميخوام از قاضي ناحيه بخوام که يه دادخواست براي فرماندار تهيه کنه
که تمام جسدهايي که در آينده پيدا ميکنيم رو ،تحت بررسي قرار بده، پس اگه الان حقيقت رو نگي
!ديگه کمکي از دستمون برات ساخته نيست - فکر ميکني ميتوني منو تهديد کني؟ -
!باب، باب، باب -
فکر ميکني منو ميشناسي؟ !روحتم خبر نداره من کي هستم
!کس کش آشغال
فکر ميکني ميتوني منو با اين جنده‌ي فسقلي تهديد کني؟
!باب، آروم باش - !بايد همون موقع که فرصتش رو داشتم مي‌کشتمت -
.باب
...اوه، باب
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
رابرت هانسن به قتل 17 و آدمربايي و تجاوز به 30 زن اعتراف کرد مقامات معتقدند قرباني‌هاي بيشتري وجود داشتند و پرونده‌هايشان همچنان مفتوح باقي مانده است
در ازاي اعترافش، وي به جرم آدمربايي و تجاوز به سيندي پاولسون و قتل تنها جوهانا مسينا، شري مارو، پائولا گولدينگ و جسد تعيين هويت نشده‌اي که گمان ميرود اکلوتنا آني باشد، متهم شد
او متهم به تحمل 461 سال به انضمام حبس ابد در زندان شده و اجازه‌ي هيچگونه آزادي مشروط را هم ندارد
بعنوان بخشي از بزرگترين جستجو در تاريخ آلاسکا، هانسن پليس ايالتي را به 17 عدد از محل دفن مشخص شده بر روي نقشه‌هايش برد
تنها 11 عدد از اجساد قربانيان شناسايي شدند
جيکوب هالکامب در خدمت پليس ايالتي آلاسکا باقي ماند و به مقام فرماندهي بخش تحقيقات جنايي ارتقاء يافت. وي هم اکنون بازنشسته مي باشد
سيندي پاولسون هم اکنون در امريکا زندگي ميکند. ولي متاهل و داراي 3 فرزند مي باشد. اين اولين بار است که وي داستان زندگي اش رو نقل مي کند
اين فيلم تقديم به تمامي قرباني‌ها مي باشد
ليست قربانيان