ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
ماما ، کوکو...!ا
کودکی ایوان
بر اساس رمانی از بوگومولوف
فیلمنامه : ولادیمیر بوگومولوف ، میخائیل پاپاوا
کارگردان : آندری تارکوفسکی
فیلمبردار : وادیم یوسف
تدوین : ویاچسلاو افچینیکف
موسیقی : لودمیلا فیگینووا
بازیگران
کولیا بورلیائوف به نقش ایوان
والنتین زوبکف :سروان خولین ای.ژاریکف : ستوان گالتسف
س.کریلف : کاتاسونیچ ن.گرینکو : سرهنگ گریازنف
آندری میخالکف :سرباز عینکی
ل.مالیاوینا : ماشا ایرما تارکوفسکا : مادر ایوان
جناب ستوان یکم
بله... چی شده؟
یک نفر رو گرفتند. ستوان دوم دستور دادند بیاوریم‌اش پیش شما
چراغ رو روشن کن
داشت توی آب کنار ساحل سینه‌خیز می‌رفت
نمی‌گه چرا؟ جواب هیچ سوالی رو هم نمی‌ده.؟
میگه :فقط با فرمانده حرف می‌زنم
به نظر ضعیف می‌‌یاد اما شاید داره نقش بازی می‌کنه
ستوان دوم دستور دادند که او رو به اینجا بیارم
برو کنار بخاری بایست کی هستی؟
اول ، او باید بره
بالا منتظر باش ، بعد صدات می‌کنم
خب ؟ حرف بزن از کجا می‌یای؟
من بوندارف‌ام
به ستاد شماره 51 بگید که من اینجام ، پیش شما
واین ستاد شماره 51 چی هست؟
منظورت کدوم ستاده؟ کدوم ارتش؟
منطقه ولگاچه 550-49
ببین ، همه لباس‌هات رو درار و خودت رو خوب خشک کن. بجنب!زود
برش دار ، برش دار ! به هر حال کثیف هست.؟
!شلوارت را هم درآور نگو خجالت می‌کشی!؟
اون جای چیه؟
پرسیدم اون جای چیه، روی پشتت؟
به تو ربطی نداره، و و سر من هم داد نزن
وظیفه تو اینه که خبر بدی بوندارف اینجاست ، فقط همین!؟
بدون تو بلدند کارشون رو پیش ببرند!!؟
نمی‌خواد کارم را به من یاد بدی! ؟ نمی‌دونی کجا هستی؟
اسمت برای من هیچ معنایی نداره
یک روز ،سه روز ،پنچ روز اینجا نگه‌ات می‌دارم تا بگی کی هستی و از کجا می‌یای. فهمیدی؟
نمیخوای جواب بدی؟! از کجا می‌یای؟
اگه میخوای چیزی درباره‌ات گزارش کنم باید بگی از کجا می‌یای.؟
- از اون طرف رودخانه - چی؟
خب چه‌جوری رفتی آنجا؟ چه‌طوری می‌تونی ثابت کنی که از اون طرف رودخانه می‌یای؟
لازم نیست چیزی رو ثابت کنم.؟
و این بازپرسی رو هم تمومش کن!؟ برای این کارت مؤاخذه می‌شی!؟
حالا به ستاد 51 بگو ،برندارف اینجاست همین!؟
خودشان می‌یان دنبالم
وصل کنید به سه! سه؟
سروان ، هشت گزارش می‌ده بوندارف این‌جا همراه ماست.؟
- کی؟ - بوندارف
اصرار داره که حضورش رو به "ولگا" گزارش بدیم
بوندارف ؟ همان سرگرد عملیات برای سرکشی یا چیزی آمده؟
نه ، سرگرد نیست.یک بچه است !؟ یک پسر دوازده ساله، باور می‌کنید...!؟
می‌دونی وقت کیو داری تلف می‌کنی؟ چی شده حوصله ات سر رفته، یا مست کرده‌ی!؟
خب من فکر کردم...جناب سروان او می‌گه از رودخانه رد شده...؟
او می‌گه، فکر کنم با قالیچه پرنده اومده باشه.؟ تو این داستان‌های الکی رو باور می‌کنی! تحت نظر باشه.!؟
بهش بگو
اگر داد بزنه و همین الان به واحد 51 گزارش نکنه ، باید جواب پس بده.!؟
نگاه کن، ازم خواستی که گزارش کنم و من هم این کار رو کردم!؟
حالا هم بهم دستور دادند که زندانیت کنم و تحت نظرت بگیرم.؟
من گفتم به ستاد شماره 51 ارتش گزارش کنی
با کی تماس گرفتی؟
تو گفتی ! اما من نمی‌توانم با ستاد ارتش تماس بگیرم.؟
- بذار من امتحان کنم - جرأت نمی‌کنی
به کی می‌خوای زنگ بزنی؟ توی ستاد ارتش کی رو می‌شناسی؟
سروان خولین و سرهنگ دوم گریازنف
به گریازنف بگو من اینجام، همین الان
و گرنه خودم تماس می‌گیرم!؟
"بایکال" برام 51 ولگا را بگیر
،ستاد 51؟ سرهنگ دوم ستوان یکم گالتسف گزارش می‌ده
بوندارف اینجا پیش منه ...او تفاضا داره که
بوندارف ؟! تنها ؟
گالتسف!؟ خوب گوش کن!؟
نه سؤالی ، نه گفت و گویی!؟ فهمیدی؟
خولین
خولین همین الان میاد دنبالش،اما تا اون موقع درست همون کاری رو بکن که بهت گفتم
باهاش با احتیاط رفتار کن
بچه بد قلقیه!؟
و یه قلم و کاغذ بهش می‌دی
و هر چی رو که نوشت بذار تو یه پاکت و مستقیم بفرست اینجا ، برای من
- فهمیدی؟ - بله ، قربان
غذا می‌خوری؟
بعداٌ
نگاه نمی‌کنم
شماره 13 رو برام بگیر
واسیلو :دو تا سطل آب گرم پر کن بیار اینجا، با یه تشت
چی؟ می‌خوام خودم رو بشورم!...بشورم!؟
.بیا ، زود باش ، خودت رو بشور من زود برمیِ‌گردم
ممنون
عمیقه ، نه؟
البته
و اگر چاه خیلی هم عمیق باشه
حتی تو آفتابی‌ترین روزا هم می‌تونی ستاره‌ای رو داخلش ببینی
کدوم ستاره؟
هر ستاره‌ای رو
- می‌بینمش مامان ،می‌بینمش - آره ، آره ، اونجاست
ولی چرا اونجاست؟
چون برای ستاره‌ها شبه ، و اومدن بیرون
مثل شبا که میان بیرون
مگه اون‌جا شبه؟
حالا که روزه؟
برای تو و من روزه
ولی برای اون ستاره شبه
ماماااااااان!؟
هنوز نیومدن؟
نه بخواب وقتی اومدن صدات می‌کنم
وقتی خواب بودم تو اینجا بودی؟
آره. خب که چی؟
تو خواب حرف می‌زدم؟
نه ، چطور ؟
مهم نیست
فبلاٌ تو خواب اصلاٌ حرف نمی‌زدم اما حالا ، نمی‌دونم
همه‌اش نگرانم
ایوان!؟
خولین!؟
حالت چطوره؟...کاتاسونیچ با قایق توی دیکوفکا کنار یه درخت خشک منتظرنه و تو این جایی؟
دیکوفکا پر از آلمانیاست من تا اینجا شنا کردم
راستش،وسط راه هلاک شدم،تازه تب هم داشتم،فکر کردم کارم تمومه
- منظورت اینه که شنا کردی؟ - آره،روی کنده درخت.عصبانی نشو.؟
تمام ساحلشون نگهبان داشت پیدا کردن قایق توی همچین شب تاریکی آسون نیست
درجا کارم رو می‌ساختن!؟
چقدر لاغر شدی پوست و استخون شدی
برو ماشین رو بیار نزدیک‌تر
و به نگهبان بگو کسی رو اینجا راه نده
اینو بپوش
بیا
وایسا!؟
کجا غیبت زد؟
- کجا می‌خوای بری؟ - برای نفت سفید
برای چی؟ ما داریم می‌ریم
به خاطر آشنایمون
خولین : کاتاسونیچ منتظر منه کنار درخت خشک
بیا بخوریم به امید بازگشت او
اینجا شماره 2
این‌جا ستاد 51، گوش کن مالیشف تو جر وبحث کردی؟
خب حق با اونا بود...باید راه‌حل فدوروفکا رو بپذیریم
اما ما قبلاٌ تصمیم گرفتیم
همه چی رو شنیدم...همه چی رو شنیدم
- ممکنه من بیام داخل سرهنگ؟ - بله بیا
- چی؟ - من گفتم که همه چی رو شنیدم
من اطلاعات دقیقی رو به دست آوردم.؟ کاملاٌ...دست اول...؟
خب تمام شب رو تو آب منتظر موندی برای هیچ ، ها کاتاسونیچ؟
بشین
ایوان الان اینجاست
نتونسته بود خودش رو به ساحل کنار اون درخت خشک برسونه
او می‌گفت که گشتی‌ها نذاشتن اونا همه جا بودن
- چطور خودش رو به اینجا رسونده؟ - با شنا
یا مسیح!؟
این از توان یه مرد قوی‌‍‌هیکل هم خارجه اما او...؟
خیلی خوب،‌بسه ایوان رو می‌فرستیم پشت جبهه
ایوان ، صبر کن
چطور ممکنه جناب سرهنگ؟
او گفت که منو می‌خوان بفرستن پشت جبهه شما دستور دادید : به مدرسه سووروفسک!؟
نمی‌تونه راست باشه نه!؟
پس راسته ها؟ کلکه دروغه؟
!اما من می‌دونم که به زودی یه حمله درپیشه حتماٌ هست! و من هنوز می‌تونم مفید باشم
شما خودتون همیشه می‌گین که شناسایی مهم‌ترین بخش عملیاته
شما خودتون همیشه می‌گین که شناسایی قلب جبهه‌ی نبرد به حساب می ‌یاد
و حالا این کارو انجام ‌می‌دید ، ها؟
من نمی‌رم. اگه مجبورم کنین ‌ فرار ‌می‌کنم
می‌رم پیش پارتیزان‌ها
ایوان، تو قراره بری به آکادمی سووروفسک، فهمیدی؟
هیچ بحثی هم نداریم این حرف آخرمه!؟
ولی حرف آخر من نیست!؟
خولین ، خولین ، بهش بگو، من به درد می‌خورم من به درد می‌خورم!؟ سعی ‌می‌کنم...؟
من نمی‌تونم
کاتاسونیچ ، بهش بگو که من نمی‌تونم جبهه رو ترک کنم...!؟‌
من نمی‌خوام دیگه حرفم رو تکرار کنم
خب اگه قراره سووروفسک باشه، باشه اگه قراره پرورشگاه باشه‌، باشه
همه‌اش یکیه برای من
ساکت..!؟
این اجاق همیشه-همیشه این‌جاست.؟
حالا کجا رفته؟ الان گذاشتمش همین‌جا
راهت خیلی دوره؟
بله
همینه دیگه...؟ همه راشون دوره
واسه‌ی چی؟ کی می دونه؟
من یه میخ گم کردم
شاید بتونی کمکم کنی انگار نه انگار کار دیگه‌ای برامون نمونده
بیا
اون اجاق همیشه اینجا می‌مونه هیچ آتشی به اون کارگر نیست
صبر کن، پیداش کردم، صاف صافه
نه، نه، اون نیست
خب مامانت کجاست؟ هنوز زنده‌ست؟
یه آلمانی زن پیر منو کشت.؟
کجا گذاشتمش...؟ همین الان این‌جا بود
قدش بلند بود
و عینک داشت
و موهاش تا اینجا بود...؟
- اسمت چیه؟ - ایوان
پتکا به زودی برمی‌گرده اون اسم زنمه...؟
من خونه رو برای اون آماده می‌کنم
ایوان!؟
چی شده ها ، وانیا ؟
فکر کردی من کار دیگه‌ای ندارم که تو گل‌ولای دنبال تو بگردم
من ازتون نخواستم که دنبال من بگردین
اون‌طوری حرف بزن که بهت یاد دادن! فهمیدی؟ فکر کردی می‌ری پیش پارتیزان‌ها
بجنب، بشین تو ماشین دیگه هیجا نمی‌ری!؟
می‌رم!؟
خیلی خب، بشین تو ماشین، فهمیدی؟
هر چه می‌خواین بگین از اون سووروفسک هم فرار می‌کنم
از پرورشگاه فرار کردم و از سووروفسک هم فرار می‌کنم. درباره‌اش فکر کنین...؟
"من هم از دست مادربزرگ وهم پدربزرگ فرار کردم"
خدایا،؟ همه‌ی اینها کی تموم میشه؟
باید تو اون جمجمه‌ی ضخیمت فرو کنی وانیا!؟ جنگ مربوط به آدم بزرگ‌هاست!؟
اما شما قول دادید که دستوری نمی‌دید.؟
لیاخف و موروز کشته شدند به این دلیل که آدم بزرگ بودند اما من می‌تونم هر جایی برم
فقط من می‌تونم...خودتون هم می‌دونید که من هیچ‌کسی رو ندارم
کافیه وانیا!؟
وقتشه که تمومش کنیم تصمیم گرفته شده
هیچ تصمیمی گرفته شده!؟
تو فکر کردی کی هستی که برای من تصمیم بگیری- پدرم؟
ساکت!؟
و گرنه کتکت می‌زنم!؟
به هر حال من فرار می‌کنم اگه اجازه ندین...؟
خودم رئیس خودم میشم
واقعاً!؟
رئیس...تو صلیب منی...؟
در گروهان پنجم دوخت و دوز باید انجام شود.؟
و پارچه‌ها رو اون‌طور که باید بخار ندادند
باید این کارو رو تا آخر انجام بدید...؟
چشم ، جناب ستوان یکم
وگرنه قابل تحمل نیست...؟
بله قربان
وقتی حمله شروع بشه ،دیگه امیدی و زمانی برای ضد‌عفونی نیست...؟
چشم ، جناب ستوان یکم
متشکرم ، جناب ستوان یکم
- یه نامه از خونه؟ - بله ، قربان
- همه چیز مرتبه؟ - بله قربان
سلام به فرمانده!؟ من داشتم دنبالت می‌گشتم
ادامه بده، من اینجا منتظر می‌مونم
هر چی باشه شما رئیسی،ونه یه...؟ باید به زیر دستاتون دستور بدین
و نه اینکه مثل دیوونه‌ها همه‌اش این‌طرف و اون‌طرف برین
الان تقریباً اوضاع آرومه و وقت هم هست
اما عملیات در پیشه!؟ زخمی‌ها و حمله‌ها
من نمی‌دونم با شما چیکار کنم،؟ واقعاً نمی‌دونم
پس چون شما رئیسی،؟ لطفاً نظم رو در ساختمون برقرار کنین
بخش درمانی رو سر و سامان بدین و به من گزارش کنین
مفهوم شد، جناب ستوان یکم
نگران نباشین همه‌چیز طبق دستور روبه‌راه میشه
اسمت چیه، جناب ستوان دکتر، ها؟
- ماشا. - ماشا...چه اسم زیبایی
من لئونیدم کوتاه‌ترش ، لئو
تو از این‌ها داشتی؟ - چی؟ از این لئوها؟
- نه -خب پس من اولی‌ام؟
اوکراینی هستی؟
- چطور؟ - خیلی خوشگلی ، کاملاً
نه ، من اهل حومه‌ی مسکو‌ام.ایستگاهی به اسم پره‌دلکینو. 20دقیقه با قطار راهه
ما سیصد کیلومتر دورتر بودیم در منطقه‌ای به نام کراسنویارسک
سوریکف اهل آنجا بود. سوریکف نقاش اسمش رو شنیدی؟
خب در محله‌ی ما هم نویسنده‌ها بودند
من و دخترهای دیگر یه بار آلکسی تولستوی
و چوکفسکی - کورنئی رو دیدیم
اون‌ها در جنگل قدم می‌زدند
- کجا زخمی شدین؟ - پیش اومد
اما چرا این‌قدر رسمی؟ بیا این‌قدر خشک رفتار نکنیم
- برای من زمان می‌بره - ...من نمی‌دونم
خب ، تو زمان خودت رو داشته باش و منم همین الان شروع می‌کنم.خب؟
- چیه؟ - تار عنکبوت!؟
عجب فرمانده هنگی می‌شی تو...؟
مافوق همه!؟
غیر از تار عنکبوت از چیزی نمی‌ترسم
هیچی؟
واسیلیف!؟ سروان خولین رو ندیدی؟
نه،جناب سروان...!؟ رفت اونجا با بهیار گروهمون
خب پس از این تنه درخت برو بالا
باشه!؟
دیگه بسه!؟
حالا بپر، من می‌گیرمت
ترسو!؟
پس چی؟
دلیلی نداره
ترسو!؟
اما مهم نیست. من می‌بخشمت
احتیاجی به بخشش شما ندارم.؟
نه؟
-بیا کمکت کنم؟ - نمی‌خواد خودم می‌تونم
اها!؟
ماشا! بیا اینجا!؟
چرا؟
فقط بیا اینجا!؟
چرا؟
بیا اینجا...؟
زود باش!؟
و حالا برو، برو! خب از این‌جا دور شو ماشا
صدای منو می‌شنوی ماشا بدو !بدو!؟
زود باش...بدو، تند ماشا !؟
گالتسف خب بریم تونل‌تون رو یه بازبینی بکنیم ها؟
آن‌ها افراد من‌اند لیاخف و ...موروز
شما می‌تونید برید هواخوری
-سلامت باشید!؟ - سلام کاتاسونیچ.
بذار نقشه‌ی استحکامات دفاعی‌شون رو ببینم
توی تونل منتظرم باش.؟ یه دقیقه‌ی دیگه میام
جناب ستوان یکم، از سربازان توپخونه یه صفحه‌ی موسیقی به دستم رسیده.؟
اونا به کارشون نمی‌یاد و شنیدم شما گرامافون دارین
- گرامافونم شکسته - عیبی نداره ،من درستش می‌کنم
ممنون ، کاتاسونیچ
بهتر است این کانال رو پیدا نکنند
اما ما قایق از کجا گیر بیاریم؟ اون ساحل هیچ حفاظی نداره؟ ها کاتاسونیچ!؟
ما پایین‌تر پیاده می‌شیم اونجا کنار بوته‌ها
اونجا خیلی بد نیست فقط با توپخونه هماهنگ کنین
اگه یه حمله توپخانه‌ای اتفاق بیفته،مافقط به گذرگاهی به طول 70متردرکانال نیاز داریم
خوش آمدید
بدمصب! نمیتونستید این رو گودتر بکَنین
تو می‌دونی اون طرف رودخونه اون کسایی که با زیر پیرَنی هستن کین؟
بله
اما نمی‌تونی بکشیش بیرون کار یک ساعته!منتظری از بالا دستور بیاد؟
- قایق داری؟ -نه!؟
چرا دروغ می‌گی؟
- برای چی می‌خوای؟ - لازمش دارم.
حتی دروغ هم بلد نیستی بگی...!؟
- برای پیاده کردن نیرو می‌خوای...؟ - دقیقاً برای پیاده کردن...؟
تو و کاتاسونیچ دنبال چی هستین؟ می‌خواین گروه تجسس تشکیل بدین
نه، یه گردش دسته‌جمعی با گرامافون تو
بازم قراره ایوان بره؟
ایوان!ایوان!...؟ من کی‌ام؟ منشی مخصوص کسب اطلاعات تو؟
- به چی...؟ - آه ،هیچی...؟
اون بهیار زیر دستت خیلی معرکه‌ست...؟
می‌خوام بفرستمش یه جای دیگه از پس کار برنمیاد...؟
چه روح حساسی داری،گالتسف!؟ می‌تونی با ملایمت بیشتری رفتار کنی
حالا وقت جنگه، نبرد کار مردهاست.؟
اینجا جای دخترا نیست
چه مردی هم هستی تو!؟ برو، دیگه باهات کاری ندارم
ببخشید ،شما...ماشا هستین؟
بله ، چطور؟
منو یادتون نمیاد؟
نه...!؟
معلومه که یادته! ما با هم در کالج ثبت‌نام کردیم . سر امتحان روی یه نیمکت نشستیم
آها...حالا یادم اومد
نمی‌تونین تصور کنین چقدر از دیدن شما خوشحالم
منم همین‌طور
من خیلی خوشحالم از اینکه دوباره شما رو دیدم.؟ بعد از اون امتحان شما کجا رفتین؟
من همه جا رو دنبالت گشتم و حالا شما رو پیدا کردم ماشا!؟
اومدم!؟
همون موقع هم به نظرم خوشگل بودین و حالا ببین کجا همدیگر رو دیدیم
ما دوباره همدیگه رو می‌بینیم ماشا!؟
ما دوباره همدیگه رو می‌بینیم!؟
خوش آمدید
جناب سروان!؟ - تویی کاتاسونیچ
- اومدند - بسیار خوب
-خولین ، سلام -سلام ، ایوان
ایوان؟
- سلام - سلام
گالتسف : یه کمکی به ما بده
- سلام، کاتاسونیچ - سلام قربان
یه چیز جالب برامون بیار مجله‌ای چیزی
هر چیز عکس‌داری!؟
بیا!؟
-اینجا. این یکی درباره‌ی پیش‌آهنگه!؟ - اینو خوندم
- این یکی چی؟ - اینو هم خوندم
- این چی؟ - اونم همین‌طور
- دروغگو!؟ - نه، خوندمش جون تو!؟
توی ستاد فرماندهی، یک هفته‌ی تمام...؟
کارم فقط همین بود که بخونم و بخونم
جناب ستوان یکم، توی ستاد یک فنر خوب هم برای گرامافون پیدا کردم.؟
ممنون کاتاسونیچ اون زیر تختخوابه
-اون کتاب بزرگه چیه اون‌جا؟ - ضایعات جنگ . درباره هنره...؟
- عکس هم داره؟ - همه‌اش عکسه؟
بدش ببینم.؟
باید می‌دیدی که چطور حرف می‌زد!؟ مانند یه فریتس احمق واقعی
بهار گذشته خودم اونو به عنوان مترجم وارد ارتش کردم اما حالا فرمانده گردان شده...این‌طوریه دیگه!؟
نگاه کن!؟ این‌ها آلمانی‌اند؟
آره...مال قدیمه
همه‌شون یکی‌اند ،همه‌شون فریتس‌اند!؟
ببین اونی که روی اسبه چه لاغره!؟
من یکی رو دیدم عین همین که سوار موتور بود.؟
ببین ، دارند آدم‌ها رو هم له می‌کنند
اون فقط یه نقاشیه
نه...؟ می‌شناسم‌شون
اون کیه؟ یه فریتسه
یادم رفته، یا دکتره یا یه نویسنده‌ی آلمانی
اونا که نویسنده ندارن!؟
من خودم دیدم که اونا کتابا رو تو میدون آتیش می‌زدند.
اون‌ها روی کتابا بنزین می‌ریختن و بعد اونا رو می‌نداختن تو‌ آتیش
به خاطر اون کار یه هفته هوا دودی بود
او یه نویسنده قدیمیه مال چهارصد سال پیش
خب ، شاید، مگه اون‌که قدیمی باشه
اگه اونا ما رو شناسایی کردن تو‌پچی‌های ما اونا رو پایین نگه می‌دارند.؟
یه راه به عرض هفتادمتر اون پایین برای ایوان آماده می‌کنیم.؟
منم نفر آخر می‌رم
فهمیدی؟
این دیگه چیه
من فکر کردم که بهتره یکی از قایق‌های گالتسف رو بگیرین.؟
- من رو هم با خودتون می‌برین؟ - کجا؟
اون طرف رودخونه
یه داوطلب!؟
لا‌اقل شنا بلدی؟
نگران نباش!؟ من می‌تونم پنج‌بار عرض رودخونه رو برم و برگردم
چه قهرمانی!؟ با تفنگ چه شکلی می‌شی؟
گم شو!؟
می‌بینی چه زود از کوره درمی‌ره؟
اصلاً اعتماد به نفس نداره!؟ بهتره خودت رو قاطی ماجرا نکنی پسرم!؟
- پس از قایق هم خبری نیست!؟ - پس خودمون برش ‌می‌داریم
اگه هم مشکلی پیش بیاد زنگ ‌میزنم به فرمانده لشکراون وقت مجبور میشی خودت فایق رو تا لب رودخونه کول کنی
،بسه دیگه خودش قایق رو می‌ده
مگه نه ؟
خیلی خب ، ببینم چی پیش میاد!؟
تو اینجا بمون و فقط استراحت کن
عجب کاردی!؟
می‌دیش به من!؟
وانیا خیلی دلم می‌خواست ...؟
این‌قدر ناخن خشک نباش.؟ بده بهش!؟
آخه یادگاریه! می‌فهمی؟ این کارد مال دستمه و او کشته شده
- حالا که این‌طوریه بذار امشب پیشم باشه - خب باشه
واسه‌چی من باید دنبالت بیام؟ تو که منو نمی‌بری اون طرف رودخونه
راه بیفت ، راه بیفت. تو رو همرام می‌برم اما امروز نه . وقتی جنگ تموم شد.؟
خب اینم از این!؟
سر شام می‌تونیم موسیقی گوش کنیم.؟
یه کارد عین همین برات پیدا می‌کنم
خودم فردا برات گیر می‌یارم
راست می‌گم...فردا
پدر و مادرش کجا هستن؟
- کی؟ - ایوان
چه می‌دونم... فکر می‌کنم مادر و خواهر کوچیکش رو کشتند
پدرش هم مرده.؟ فکر کنم نگهبان مرزی بوده
عجب!؟
او اون‌قدر با تجربه‌ست که تصورش رو هم نمی‌تونی بکنی
با پارتیزان‌ها بوده و همه جا رفته...؟
چی به سرش میاد؟
مقرر شده : بعد از جنگ یا کاتاسونیچ به فرزندی قبولش می‌کنه یا سرهنگ
چرا اونا ، چرا تو نه؟
دلم می‌خواد اما سرهنگ راضی نیست
می‌گه اول باید خودم تربیت بشم!؟
کاتاسونیچ!؟ او مهارت خاصی در دزدیدن قایق‌ها داره
بهترین‌ها رو بر‌می‌داره
اعتراف کن ، گالتسف به چندتا از صاحب قایق‌ها کمک کردی؟
- کدوم یکی ؟ - این یکی این‌جا
-نه!؟ - یعنی چی؟ نه!؟
باید برش گردونیم عقب.؟ جنگ مال بچه‌ها نیست
گم‌شو! چی می‌گی!؟
.نمی‌شه فرستادش عقب جناب ستوان یکم از دستمون در می‌ره
فقط و فقط یه فکر
تو ذهنشه...؟
انتقام تا آخرین قطره‌ی خونش
چرا به خودت زحمت میدی که براش توضیح بدی کاتاسونیچ!؟ این پست فطرتا اینا فقط نوک دماغشون رو می‌بینن
آره ما این‌جوریم!خودت که بدتری...خودت گفتی می‌خواستی به فرزندی قبولش کنی و حالا...؟
چرا یه لحظه منو راحت نمی‌ذاری، ستوان برگرد برو پی کارت! ما بدون تو هم کارمون پیش می‌ره
این راه درستی نیست!؟
- خیلی خب خولین!؟ - به من نگو خولین!؟
سرهنگ راست می‌گفت تو باید تربیت بشی واقعاً
مواظب باش من به فرمانده گزارش می‌دم!؟
خیلی خب!...همین‌جا بمون.؟
مهم‌ترین چیز دست دست کردنه!؟
آهسته‌تر...مراقب باش!؟
حواست باشه باید اونو زنده بگیریم
فهمیدی؟
فقط هشت نفر از ما زنده موندیم همه‌مون زیر نوزده سال هستیم
در عرض یه ساعت ما رو تیرباران می‌کنند
دارن از ما انتقام می‌گیرن
هوورراااا !؟
بجنبید ساختمون رو محاصره کنین!؟ اجازه ندید که فرار کنه!؟
دستا بالا ! خوبه،بیا بیرون!؟
قایم شدی ، ها؟ از دست من نمی‌تونی فرار کنی
چی ، می‌لرزی!؟
باید درباره‌ی همه‌چی به من جواب بدی!؟ می‌فهمی!؟
فکر می‌کنی یادم رفته؟
کاری می‌کنم تاوانش رو بپردازی!؟
به‌ات میفهمونم...به‌ات می‌فهمونم...؟
مقداری چایی می‌خوای جناب سروان
لعنتی! اون بهترین قایق ما بود
تو خیلی خوش‌شانسی که الان زنده‌ای بی‌خیال قایق شو
بجنبین ، بجنبین!؟
سرعتتون همینه؟
ایوان!؟
نترس ، الان تموم میشه
چی شده ایوان؟
من نترسیدم.؟
شنیدم با پارتیزان‌ها هم بودی؟
-خب چرا ازشون جداشدی؟ - تو یه جنگل به دام افتادیم
من رو سوار یه هواپیما کردن و فرستادن به یه مدرسه
اما من فرار کردم
اونجا فقط زندگی‌ات با غذا خوردن و درس حفظ کردن تلف می‌شه
درباره‌ی ...اهمیت حیوانات در زندگی انسان
مدرسه...تو احتیاجی به‌اش نداری. باید می‌رفتی سووروفسک! چیزی که احتیاج داری...؟
خولین اینا رو یادت داده؟
چه ربطی به خولین داره؟ مگه اون عقل کله
این نظر منم هست
تو حالا کمی ماجرا دیده‌ای حالا لازمه استراحت کنی و درس بخونی!؟
حالا که جنگه ،فقط کسایی استراحت می‌کنند که نمی‌تونن بجنگن
درسته :ولی جنگ مال تو نیست
مال من نیست!؟ تو تا حالا توی "تراستیانسا" بودی؟
- کجا؟ - اونجا یه ارودوگاه مرگه!؟
داری سر به سر من می‌ذاری؟
تو که چیزی سرت نمی‌شه؟ خودت رو هم قاطی نکن
باز هم داری سیگار می‌کشی؟ ادامه بده هی سیگار بکش
سیگار باعت می‌شه ریه‌هات سبز بشه
سبز؟ خب ، بشه ، کسی که نمی‌بینه
-من دلم نمی‌خواد تو سیگار بکشی -باشه ، نمی‌کشم
یه ساعت و نیم دیگه راه می‌افتیم بیاین شام بخوریم
- کاتاسونیچ کجاست؟ - فرمانده‌ی لشکر اونو خواست
رفت ، بدون خداحافظی ، بدون اینکه برام آروزی موفقیت کنه
نتونست! رفت به مأموریت اضطراری
نمی‌دونم چرا اونو احضار کردن؟
می‌دونن به‌اش احتیاج داریم‌ها بازم یه دفعه احضارش می‌کنند.؟
می‌تونست دست‌کم خداحافظی کنه او هم دوست ماست...؟
پس می‌ریم ، خودمون دوتا؟
نه سه‌تا . اونم بامون می‌یاد.؟
نیشت رو ببند ، و اون‌طور احمقانه هم نگام نکن جدی دارم می‌گم.؟
خودت می‌خواستی ، یادت هست؟ حالا چی شده ، جا زدی؟
معلومه که نه . فقط یه کمی غیر منتظره‌ست. همین
غیر منتظره...؟ همه‌چیز زندگی غیرمنتظره‌ست.؟
-ممکنه بیام داخل؟ - آره
چی شده؟
ما نیروهای جدید رو اسکان دادیم ، جناب ستوان
- کجا؟ - در اردوگاه‌های دو و سه
- خیلی خوب ، می‌تونی بری - بله ، قربان
دلم نمی‌خواست تو رو ببرم باور کن : اما لازمه!؟
اما باید خودت تصمیم بگیری!خودت! و هر چی هم شد نمی‌خوام بشنوم که بگی خولین دستور داد یا خولین منو کشوند تو این ماجرا!؟
فکر می‌کنی من بچه‌ام؟
بسیار خب کی رو می‌خوای بذاری جای خودت؟
شاید گوشچین فرمانده‌ی گروهان پنجم
راستش اگه بفهمند تو داو‌طلب شدی بری اون طرف رودخونه
بدون اجازه...؟
حسابی مجازات‌مون می‌کنند
دو سه ساعت بیشتر که طول نمی‌‌کشه
از ما انتقام می‌گیرند
بیدار شو ایوان صدای منو می‌شنوی ؟ وقت رفتنه
کاتاسونیچ رفته ، بدون خدافظی
به‌ات گفتم که نتونست!؟
و گرنه...می‌دونی که او هم هیچ‌کس رو نداره هیچ‌کس هم براش عزیزتر از تو نیست! می‌دونی!؟
آره ولی ‌می‌تونست یه سری به‌مون بزنه
اینجاست ، لباساتو بپوش
- کمک می‌خوای؟ - خودم می‌تونم
بپر
کبریت رو از جیبت در بیار
تو دیوونه‌ای؟
افراد ، در موقعیتشون قرار بگیرن
برو توی سنگر و سر اون سرباز رو گرم کن ، تا ما بتونیم بدون جلب توجه سوار قایق بشیم.فهمیدی؟
بدون هیچ توضیحی
آتیش داری؟
اون کیه؟
کار احمقانه‌ای بود...؟
از قایق پیاده شدن و سیگار کشیدن
سروان ایستاده بود اینجا و این بابا داشت می‌رفت بالا
همین‌طور که داشت از سنگر می‌رفت بیرون
یه دفعه سر خورد و افتاد پایین
ما حتی صدای گلوله رو نشنیدیم
سروان رفت طرفش، تکونش داد کاتاسونیچ ،کاتاسونیچ
اما مرده بود جا در جا!؟
سروان گفت بذار تا صبح...؟
چیزی نگو لطفاً پارو‌ها رو بگیر
اونا کی‌ان؟ اونا کی‌ان خولین؟
افراد ما لیاخف و موروز
اومده‌ بودند پی تو ، با کاتاسونیچ.بار آخر
هنوز وقت هست
همین‌جا منتظر باش، من برمی‌گردم
- بیا اینجا ، بهتره!؟ - هیچ فرقی نداره حالا
ام جی 34
-می‌ترسی؟ - یه کم
عصبی‌ام... به گدایی کردن عادت ندارم.؟ حالم بد میشه!؟
باید اونارو دفن کرد...؟
- کی؟ - لیاخف و موزور
دفن می‌شن وانیا
ساکت! همه‌چی عالیه بیا بریم
کانال جلوی ماست ، درست اونجا!؟
- حالت چطوره؟ - خوبه
- خیلی خب ، من‌می‌رم - من تا یه جایی با‌ات می‌یام
نه! تو بزرگی با تیر می‌زنندت
شاید من باید برم؟ دست کم تا کانال
اونجا خاک رسه ، جای پات می‌مونه من بغلت می‌کنم!؟
گفتم ، تنها می‌رم
- تا دیدار بعد - تا دیدار بعد!؟
مهم‌ترین چیز احتیاطه!؟
اگه ما رفتیم توی فدوروفکا منتظرمون باش
- تا دیدار بعد - خداحافظ
چی کار می‌کنی؟
دلم سیگار می‌خواد
- دلت نمی‌خواد بری پیش مامانت؟ - ببر صداتو!؟
من که خیلی دلم می‌خواد بدوم برم پیش مامانم. فوق‌العاده نیست،نه؟
-قایق رو پیدا می‌کنن! باید یه کاری بکنیم - اونا ایوان رو هم می‌کشن
تو تا حالا شده به کس دیگه‌ای هم فکر کنی؟ حرومزاده‌ای یا احمقی
احمقم!؟
اعصابت خراب شده. وقتی جنگ تموم شد باید معالجه بشی.؟
توی کانال خاک رسه ، کثافت!؟
چیزی که لازم داریم ، یه رگبار تنده تا جاپاها پاک بشه.؟
خب فکر کنم رد شده
تو اینجا منتظر باش من می‌رم دنبال قایق
وقتی آوردمش به آلمانی بهم سلام کن
- حالا بگو!؟ - هالت
اما اگه به مشکل برخوردم تا اون طرف رودخونه شنا کن
خودت گفتی که می‌تونی این فاصله رو به حالت رفت‌ و برگشت پنج‌بار شنا کنی!؟
و اگه گرفتنت؟
ربطی به تو نداره!؟
هالت!؟
ساکت! کوفت بیا اینجا
عجله کن
اونجا هستن؟
آره دیروز اونا ، امروز ما!؟
بپر تو قایق
- توی کانال چه خبره؟ ساکته؟ - آره
می‌بینی؟ اون وقت می‌ترسیدی ، مثل دخترا!؟
کجا داری میری؟ چرا برنمی‌گردیم؟
برف...اولین بارش...؟
خولین!؟
اما اگه نتونسته باشه بگذره چی؟ فرض کن اون‌جا دراز کشیده . منتظره؟
بپر داخل آب
بیا یه نوشیدنی بزنیم
ممکنه بیام داخل جناب ستوان؟
ماشا!؟
کسی که اون‌روز توی جاده با‌اش حرف می‌زدی کی بود؟
- از آشناهات بود؟ - بله
اون یکی...اونی که عینک زده بود
اون عینک نزده بود!؟
اما خودش بود یه غریبه‌ست نه؟
نه این‌طور نیست
- چی‌ می‌خوای؟ -ببخشید اومدم خداحافظی...؟
منتقلش کردم به یه پست جدید فرستادمش بیمارستان
چه خوب
ماشا!؟
چقدر این سکوت ‌آرامش دهنده است ، گالتسف
این‌طور نیست ماشا؟
خیلی آرامش دهنده است.؟
جنگ...؟
برادران!؟
پیروزی!؟
اداره مرکزی امنیت کشور پلیس مخفی آلمان
من می‌تونم شما رو تا اونجا ببرم
- خیلی دوره از اینجا؟ -نه خیلی دور نیست
بیاین نزدیک‌تر
آیا می‌تونین این جسدا رو شناسایی کنین؟
او گفت که آره
اون گوبلزه اونم همسر و دختراش
او خانوادش رو با سیانور مسموم کرد
و دستور داد که رو بدنش بنزین بریزن
و آتیش بزنن
او می‌تونه اون مکان رو به شما نشون بده
اون تو شب همسر و بچه‌ها و خودش رو می‌کشه
من دیدم ، بریم
این آخرین جنگ روی زمین نخواهد بود؟
تو خیلی عصبی هستی گالتسف
بهتره خودت رو به دکتر نشون بدی
....اما خولین صبر کن تو کشته می‌شی
و من زنده می‌مونم
من نباید اینو فراموش کنم
تیرباران شده
اعدام شده
تیرباران شده
اعدام شده
تیرباران شده
اعدام شده
تیرباران شده
اعدام
ارائه شده توسط وبسايت رکسيما | | | | | Rexcima.Com | | | | |